Original subtitles

Gary ...

hier is eindelijk de bevrijding.

Dit is niet wat ik verwacht ...

maar een ander.

Waarschuwing!

Gary Hamilton!

Dat ben ik.

Ben jij Gary Hamilton?

Luitenant Gary Hamilton?

Onder wijziging van het besluit

gepubliceerd door de president,

het verstrekken van amnestie voor politieke misdrijven,

en rekening houdend met uw precedenten militaire verdiensten

en je goede gedrag

tijdens uw detentie,

na herziening van de handelingen van uw proces ...

je hebt gratie ontvangen.

Daarom, op grond van voornoemd besluit,

je bent vrij.

Johnny! Kom op, Johnny!

Hoeveel is het?

Vertrekken. Voor jou is het gratis.

- Ik val de bewakers aan. - Alles moet in het leven worden betaald.

Hoe lang?

Tien jaar.

Laten we opschieten, de weg is lang.

Tot ziens, fijne reis.

Het was grappig om te ontdekken de hitte en het stof van het zuiden,

na op West Point te zijn geweest.

Gaat u naar het noorden?

In een jaar, Ik ben klaar met mijn studie.

Word je officier?

Ja. En ik zal moeten beslissen als doorgaan

of kom naar huis om mijn vader te helpen.

Wat verkies je?

Ik weet het niet.

Ik zou liever blijven trouw met een leuk meisje

en een gezin stichten.

Wie houdt je tegen?

Mijn vader.

Zijn ambities zijn groter dan de mijne.

Ben je van hier?

Ja. Mijn vader is de eigenaar van de Craiton-mijnen.

Ik ben Dick Acombar.

Zei je Acombar?

- Ja. Je kent hem? - Natuurlijk zie ik hem vaak.

We ontmoeten op de Torton City-beurs.

dat wist ik niet dat hij een zoon had van jouw leeftijd.

Ik dacht dat hij vrijgezel was.

Mijn moeder is overleden toen ik klein was.

Sorry.

Het is hier dat je eraf wilde komen?

Zeg het tegen je vader dat Gary Hamilton terug is.

Ik kom langs om hem te zien Bij het vallen van de avond.

Wat is jouw naam?

Ben je een vriend van mijn vader?

Dat vergat hij.

Maak je niet druk, als hij je vader komt opzoeken,

je kunt het hem geven.

Wat wil je?

Een pistool en een paard.

Het is niet genoeg?

Ik heb dit gewonnen door stenen te breken gedurende 10 jaar.

Het is net genoeg om Hurricane te betalen,

degene die de kar trekt, maar ik raakte eraan gehecht.

Neem de moreau, hij is een goed paard.

De anderen zijn te oud.

Met de tijd, de dieren lijken op hun meesters.

Op een of andere dag ze zullen zelfs hun tanden verliezen.

Dit heb je nodig. Het is een nieuw model.

Heel snel, je zult het zien.

Hij is knap, nietwaar?

Wat zeg jij?

Je zou me hier zeker vinden niet waar?

En toch, sinds tijd, de duivel had me kunnen pakken.

Er zijn dingen dat het nutteloos is om te hopen.

Mooi schot. Goed gedaan!

Nu onmogelijk om te weten de richting van de wind.

Als ze vanavond arriveert, zul je het zien.

Er is een tornado uit de hel in de lucht.

Wanneer komt ze aan?

Gewond!

Gewond!

En je doet het alleen zelf vijanden.

Doden!

En je hebt de kracht.

Ik wil de kracht voor mijn zoon Dick.

Hier is de ijver.

Rosy, kijk naar de oude man.

Nu, uw vrijers kom met het bed.

Er zijn er nog twee nodig.

Heb je vanavond een orgie?

Verspil geen tijd.

Ik had het idee om me te verstoppen

alle flessen om de tornado te blokkeren.

Ze kan het huis vegen

mij, ik zal veilig zijn met mijn flessen.

- Houd ze in de gaten. - Reken op mij.

Gaat het, Jim? En je broers?

Ze zijn bij je vader. We worden verwacht.

Mijn koffers ...

- Riem. - Hoe is het met je?

- Ben je oke? - Dat is het.

Jij komt?

Tot ziens hoop ik.

Als je naar de kermis gaat kom ons bezoeken met je vader.

Tot ziens, meneer Acombar.

Een verovering?

Als het serieus is, je hoeft het me gewoon te vertellen.

Ik ga met mijn broers naar Torton City verwijder het in overeenstemming met art.

We zullen hem moeten helpen door de weg voor hem vrij te maken.

Hij zal een politieke carrière maken van de snelste.

Hij wordt gekozen tot senator van de graaf

zonder verdere concurrentie.

Door te spelen op onze relaties, we zullen het naar de top brengen.

Gouverneur van de staat.

En om te eindigen ...

President van de Verenigde Staten.

Welkom,

zoon.

Mooi zo.

Als dit je plannen voor mij zijn, Ik hoop je niet teleur te stellen.

Maar ik betwijfel of ik zo ver ga.

Santamaria's leger.

Santamaria's leger, tot uw beschikking.

Goed gedaan! Zoals de 3 musketiers.

Op een dag, Ik zou je D'Artagnan kunnen zijn.

Hoe zit het met Maria?

Ze is boven. Laten we haar gedag gaan zeggen.

Gewoon.

Juanito!

Welkom thuis.

Maria heeft je voorbereid de beste kamer.

Welkom, Dick.

Bedankt, Frank.

Kom en drink.

Welkom onder ons.

Je bent erg knap in uniform, prachtig.

Het uniform past bij hem,

maar hij moet het willen wegnemen om een ​​goed bad te nemen.

Het is helse hitte en er is geen zucht.

Binnenkort zullen er te veel zijn.

Zo is het altijd voordat er een tornado arriveert.

Het lijkt erop dat het vanavond zal zijn sterker dan die van 2 jaar geleden.

Wat is het?

Drinken we niet?

Gaan!

Een glas?

Niet nu.

Na het bad.

Dus, Dick? Zullen we naar boven gaan?

Luister.

Deze kalebas

werd vergeten door een man in ijver.

Hij kwam naar beneden voor de woestijn. Hij komt vanavond naar je toe.

Hij is een vriend van je.

Een vriend van mij?

Zijn naam is ...

Se�or!

Zijn naam is Gary Hamilton.

Wat is dit?

Roofdieren.

Ze zijn op de vlucht voor de tornado.

Dieren ruiken het en vermijden het.

Geef het aan hem.

Jij komt?

Natuurlijk.

Laten we gaan.

Ik herken het, het is van hem.

We hebben haar in de postkoets gestopt om bewijs tegen hem te creëren.

Hou je mond.

Ik wil er niets over horen.

Als hij komt,

we zullen weten hoe we het kunnen verwelkomen.

Hij mag hier niet tot leven komen.

Voor jou en voor mij.

Mijn zoon mag niets weten, gezien?

Hij zal het niet weten.

Op ons kunt u rekenen.

Verzamel de mannen bij de ingang van het dorp.

Denk je dat hij ontsnapt is?

Ontsnappen of niet, we hebben geen keus.

Hij moet worden tegengehouden.

Hoe? 'Of' Wat?

Je hebt het goed begrepen.

We moeten het absoluut stoppen.

Deze man moet sterven.

Ga weg!

Een geest die terugkeert

met één verlangen,

slechts één dorst: wraak!

Jij bent bang?

Neen.

Uw zoon moet vermoedens hebben.

Hij heeft mij gevraagd als ik Hamilton kende.

Wat heb je geantwoord?

Dat ik hem niet kende

die ik nooit heb gehad gehoord.

Ik vertelde tenslotte de waarheid

want diep van binnen had ik geen tijd om hem echt te kennen.

Ik had net tijd ...

om hem te verraden.

Jij kent hem niet. Inclusief?

Dick moet niets weten.

Nooit!

Gary zal het hier nooit levend redden.

Degene die zal aankomen zal worden verwelkomd.

Is dat niet juist, rechter?

Waar ga je naar toe?

Hallo, oom Jonathan.

Is het waar dat er zal zijn veel wind?

Hij zal heel sterk zijn, blijf niet in de buurt van ramen.

Omdat de wind vanavond

zal een heleboel gevaarlijke ...

stukjes lood.

- Leiband! - Nee, mijn kind.

Oom Jonathan kan niets meer zien zonder zijn bril.

Terugkomen.

- Terugkomen. - De wind trekt aan.

Leg ze in bed, Jane.

Jij ook, kom naar huis.

Acombar wil de tornado bang maken en laat het van richting veranderen.

Waar ging hij heen?

Ben je gek geworden?

Kom op, jongens, volg mij.

Laten we teruggaan naar de stad of we vermoorden elkaar.

Vang dat paard!

Laten we het paard volgen. Vlug!

Hij kon niet verdwijnen als een geest. Laten we het zoeken.

Pak het paard op.

Kom met mij mee!

- Betaalt Acombar losgeld? - Ja, en consequent.

Maar hij zal gevonden moeten worden.

Haast je!

Naar wie ben je op zoek?

Bemoei je met je eigen zaken en thuis blijven.

Inclusief?

Verdomde wind!

Hij is waarschijnlijk niet hier.

Laten we verder gaan.

Op deze manier, we zullen hem nooit vinden.

Tot ziens, het losgeld van $ 10.000.

Een kans, voor wie het vindt.

Vrienden, hier!

Wat is er mis met hem?

Waarom luidt de remedie de bel?

Dit is niet de remedie.

Ik zag hem de deur barricaderen en knoop de bel.

Iemand heeft haar losgemaakt.

Daar hou ik niet van.

Genoeg! Het is een obsessie!

Nu voel ik me beter.

Je bent een andere man in deze outfit.

- Wat gebeurt er vanavond? - De wind blies de bel weg.

En dat schot?

Een dronkaard wie wil de tornado bang maken

en duw het terug.

Laten we drinken als je terugkomt.

Drinkt u niet?

Neen.

Broer!

Hij is dood.

Wie was er aan de bel?

We moeten het vinden.

Dit zal bewijzen dat het geen geest is.

Ik ga naar Acombar.

Ik blijf in de hoek.

Ik heb haar vermoord, mijn vader.

Mijn vader!

Dus bel een man

jonger dan jij!

En bovendien,

predik de God van vergeving!

Ik wil dat je weet als Gary Hamilton

heeft de gevangenis in het bloed.

Hoewel ik onschuldig was, ze hebben mijn leven gebroken.

Nu, voor mij, de wereld, het leven,

niet langer logisch.

Alleen wraak blijft.

Hij is dood.

Zijn broers zullen hem volgen.

Vervolgens Acombar.

Een sudderende wraak voor tien jaar.

Als onschuld gevangenis verdient, Ik heb het recht om te doden.

Zelfs als later,

God zal het me vertellen wat hij zei tegen Ca : i : n.

Hij slaagde erin de stad binnen te komen, die klootzak!

Hij heeft Jim vermoord!

Het is waanzin om gedaan te worden eigendom van één man.

Je hebt meer dan 30 mannen.

Het moet koste wat het kost worden gevonden.

- Wie luidde de bel? - Hij, misschien.

Je hebt geen honger?

De tafel is gedekt.

Ik arriveer.

Vanavond alle dronkaards

zijn uit.

U wilt meer?

Gary!

Ik wist dat jij het was en dat je me zou komen opzoeken.

Ik ben nog steeds je vriend.

Toen je verdween ik snap het

je verstopte je op de Indiase begraafplaats.

Geen van de mannen van Acombar zou er niet aan wagen,

zelfs voor al het goud in de wereld.

Een Indiaan probeerde het.

Gelukkig heb ik de ou : i : e prima

en goede reflexen.

En een goed wapen.

Vroeger zou het niet hebben gediend

maar sinds je wegging, dingen zijn veranderd.

Mensen zijn doodsbang door de kracht van Acombar.

Alleen Rosy kwam tegen hem op, maar ze heeft er duur voor betaald.

Ze hebben haar man vermoord en verzin haar

in een ongeluk.

- En de rechter? - De rechter!

Dit is de eerste persoon die hij heeft weten te kopen.

Ongevallen nemen toe.

Hoe zit het met je been?

Een geschenk van Francisco Santamaria.

Een ongeluk?

Natuurlijk. Wat te zeggen?

Als ik wil leven laten we het een ongeluk noemen.

En jij?

Een lange vakantie in de zon, tussen de slangen.

Maar ze zijn voorbij.

Blijf hier en beweeg niet.

Pedro! Pedro!

Help me snel.

Laten we het naar de salon brengen.

Carlos, help me.

Leg het op de grond.

Als het waar is dat je een dokter was,

doe iets.

Deze man mag niet sterven.

Nee ... het was Hamilton niet.

Hij was een monster ...

een monster uit de hel.

Pedro! Je moet niet doodgaan.

Je moet niet doodgaan.

Ik kies mijn slachtoffers.

Whisky voor mijn mannen.

We moeten deze stomme angst overwinnen.

We hebben niet met een monster te maken

maar heeft een ellendige wie ik hoop te ontmoeten.

Ik zal het vinden!

Verdeel ze.

Neem deze.

Wilt u dat wij u betalen?

Je bent bang dat Acombar heb niet genoeg geld

om voor deze flessen te betalen?

Niet deze. Het is frambozensap.

Dat is waar.

Ik hou niet van frambozen.

Als het Gary is die ze zoeken,

hij heeft één vijand minder. Wat mij betreft, ze kunnen me vermoorden.

Miguel!

Vader, wat wil hij van je, Hamilton?

Is hij daarbinnen?

Zet die bel stil!

Ik wil het niet meer horen.

Deze keer,

wie heeft er aangebeld?

Die?

Vertel me, genezen.

Wie klonk het?

Antwoord!

Miguel, ik zal je wreken.

Laten we gaan.

Ik zei om de bel af te scheuren!

- Ben je daarboven, Chico? - Ja, ik ben er.

Maak het los en laat het vallen.

Je hoort?

Laat vallen.

Duwt je.

Laten we gaan

laten we teruggaan naar de villa.

Laten we gaan.

Ik was je aan het zoeken. Waarom dit bloedbad?

Waarom ha : i : ben jij papa? Je wilt hem vermoorden, nietwaar?

Ja.

Maak je niet druk. Ik ben geen wapen.

ik volgde je met je praten.

Ik wil de waarheid weten.

Ik was ongehoorzaam aan je, Gary.

Maar nu zelfs met deze oude machine,

Ik kan je helpen.

Waarschuwing!

Hij is de zoon van Acombar.

We hebben samen gereisd.

Met dezelfde ijver.

Hij wil de waarheid weten.

De waarheid over zijn vader.

Ze zullen het je vertellen.

Als je er klaar voor bent om alles te horen.

Tot het einde.

Ja. Ik moet het weten.

Dick!

Heb je Dick gezien?

Waar is Dick?

Was hij niet bij jou? Hij volgde je zodra je wegging.

Heb je hem het laten doen? Dat zou je niet moeten doen!

Dick mag geen risico nemen.

Het heeft niets te maken in dit verhaal.

Als hem pech overkomt,

Ik zal je ervoor laten betalen.

Vergeet het papierwerk en de wapens opnemen.

Mike!

Dick ging naar de stad. Breng de mannen bij elkaar.

Verplaats de wagen!

Verplaats de paarden in de andere stal.

Deze zal instorten.

Hier is het.

Ben je gek om er alleen op uit te gaan?

Kom op, laten we naar huis gaan.

Frank, laten we naar huis gaan. Breng de mannen terug naar de villa.

Laat er twee of drie hier blijven.

Ze vertrokken.

Hij hoefde het haar niet te vertellen dat je hier bent.

Wantrouwen, hij kon spreken.

Vlug!

Ze gaat instorten.

Waarom ben je uitgegaan?

Ik wilde praten een Gary Hamilton.

Vlug!

Schiet op.

Er is niemand meer buiten.

Ze moeten allemaal in de villa zijn.

Maar ... als Dick had gesproken ...

Na alles wat ze je hebben aangedaan, je bent goed na : i : fs.

Waarom?

Ik zou niet alles hebben gezegd aan die snotaap.

Als je een zoon had, Acombar zou hem hebben gestript.

Neen.

De fouten van vaders

mag niet vallen op kinderen.

Maria is in de villa.

Ik weet.

- Alsjeblieft. - Neen. Ik heb dat.

Hij heeft me altijd geluk gebracht.

Kijk daar.

Iemand rent naar de villa.

- Waar is hij? - Ik ben hier.

Gewoon.

Gewoon.

Er goed uitzien.

Kijk om je heen.

Alstublieft.

Dit is wat wil

Gary Hamilton.

Bekijk het allemaal.

Maar dit goud is van jou ...

Aan u.

Jij begrijpt het?

En goud wordt gebruikt om de valuta te slaan.

Het enige dat er vandaag toe doet geloof me,

het heeft geld.

Misschien,

ben je het daar niet mee eens

Heb ik het fout?

Je had liever geleefd

in de mest zoals ik in mijn jeugd?

Ik denk niet zoals jij.

Je bedoelt dat je alles weigert?

Ik sprak met hem...

Ik weet de waarheid.

De waarheid?

Er is hier een schat en heb je het over de waarheid?

Welke waarheid? Hier is de waarheid!

Beter te scheiden. Een van ons zal slagen.

Jij, hoop ik.

Good luck.

- Wat heeft hij jou verteld? - Alle.

Alles wat?

Hij vertelde me dat de oorlog was nog niet klaar

toen je de postkoets aanviel met Zuidelijk goud.

Je hebt ze vermoord

jij en de drie Santamaria, bewijs achterlatend tegen hem.

Maar hij had een alibi.

Deze nacht, hij was in dit huis,

die van hem was. En hij was bij zijn vrouw.

Maar jij,

je hebt Maria overtuigd.

En ze heeft hem verraden.

Door schaamteloos te liegen.

Dit is waarom hij je wil vermoorden. We moeten hem doden om je te redden.

ik ben je zoon en ik moet aan jouw kant staan

zelfs indien...

Ik word een huurmoordenaar zoals jij door een onschuldig persoon te doden.

Stop!

Frank!

Waarom?

Gary heeft er niets mee te maken,

en je weet het goed.

Idioot! Ik zou het kunnen stoppen.

Niemand zal hem tegenhouden.

Nee, Gary.

Gary, vergeef me.

Voor het kwaad dat ik je heb aangedaan. Ze hebben me gedwongen, ik zweer het.

Ze zouden me hebben vermoord. Ik was bang.

Ik was gek, stom maar ik was bang.

Ik ook,

Ik heb een hel meegemaakt al deze jaren,

naast een man die me gevangen hield.

Een man van wie ik nooit heb gehouden.

Breng me naar zijn huis.

Acombar!

Acombar!

Gary Hamilton is hier. Hij gaat ons vermoorden.

Hou je mond!

Waarschuwing!

Mijn zoon!

Waarom...

Het is jouw fout.

Je weet wat er met je zal gebeuren.

Je hebt haar vermoord.

Neen!

Als jij!

Ik zei het je dat wat er ook met hem gebeurt,

je zou hetzelfde lot ondergaan.

Neen!

Nu ga jij ook dood.

Op deze manier. Hij is daar beneden.

Hou op!

Waar ben jij?

Ik ben hier.

Of?

Naar buiten gaan! Waar verstop je je?

Welke? Welke Ben jij?

Waar ben jij?

Waar ben jij?

Of?

Hamilton! Laat jezelf zien!

Laat jezelf zien! Jij kan niet verberg je voor altijd.

Ik ben hier, Acombar.

Hier,

voor u.

Neen!

Onder het puin,

u vindt er meer dan u nodig heeft om alles weer op te bouwen.

Vertaling: Giacinto Pizzuti

Ondertiteling: �CLAIR VID�O