Original subtitles

!أنباء عاجلة

.ظهرت وحوش سحريّة من مستوى كارثة في حديقة والتر

،تنّين قرمزيّ

،جرذ نمر

.وثور الجبل هي الوحوش الثّلاثة الّتي ظهرت

.نحن الآن نسعى للحصول على المزيد من التّفاصيل

.سنوفيكم بالجديد عندما نستطيع

،سوزوكي إيروما، ذو الأربعة عشر سنة .هو الإنسان الوحيد الّذي يعيش في الجحيم

بينما يستقبل مديحًا متواصلًا أثناء ،ارتياده لمدرسة الشّياطين بابيليس

.يكتشف طموحه وهدفه كطالب

...وهو

.أن يرتقي في رتبته

فما الّذي ينتظره في المستقبل يا ترى؟

اسم هذا الشّعور

".اسم هذا الشّعور"

...أنا

...طوال هذا الوقت، أنا

!طوال هذا الوقت... كنت غاضبًا

.أز-كن، تفضّل هاتفك

!إيروما-ساما؟

!أنت! المكان خطير هناك

!إيروما-كن

!إيروما-ساما

!هل تفاداها كلّها؟

القدرة على تفادي الكوارث الجامحة

.القدرة على تفادي الكوارث الجامحة

،مذ كان صغيرًا، وجد إيروما نفسه مضطرًّا للتغلّب على مصاعب متعدّدة

.الّتي منحته القدرة الخارقة على تفادي الخطر

...لا يوجد خدش عليه

!هل أنت جادّ؟

!مذهل

!شكرًا أيّها العمّ

ما زال هناك أطفال أكثر، صحيح؟

.أ-أجل

!إيروما-ساما

!إيروما-كن

!كانت البوظة لذيذة حقًّا

!كما أنّ الرّكوب كان ممتعًا للغاية

،كانت هناك الكثير من الأشياء الممتعة، حتّى أنّني تهت

.لكنّي حظيت بلقاءات رائعة

!استمتعت كثيرًا معكم جميعًا

!لقد استمتعت كثيرًا كثيرًا

.ثمّ فجأةً، دُمّر كلّ شيء... هذا غير عادل

.أنا متيقّن... أنّني غاضب

...لذا

!سألقي جام غضبي على هذا الظّلم

.احتموا جميعًا

.اذهب وانضمّ للجميع

!حـ-حسنًا

!حسنًا، ها أنا ذا

.هل سمعتم ذلك؟ يبدو أنّه غاضب

.فشلي في إدراك ذلك هو خطئي الأكبر

!تحرّك

!سمعًا وطاعة يا إيروما-ساما

!إيروما-ساما

...رفاق

.سنرافقك

.إنّه أمر طبيعيّ أن أقف في الحلبة مع منافسي

.أنا موافق على أن نوسع أيّ من يتسبّب بهذه الفوضى ضربًا

.تبًّا. أظنّ أنّكم فصل غير المؤهّلين

.حسنًا، لنذهب لإنقاذ أولئك الأطفال

!أجل

!حـ-حسنًا

.رونوفي لا يمانع البقاء هنا

.أميري-سان، خذي الجميع واذهبي إلى مكان آمن

ماذا؟ ماذا ستفعل يا أوبيرا-سان؟

.دعي هذا لي

.حماية جميع من يهتمّ لهم إيروما-ساما هو جزء من عملي

!ا-الكبار أهل للاعتماد حقًّا

!بسرعة

!حسنًا

!صحيح

...والآن

...أنت حقًّا

.عليك أن تتعلّم فهم الأجواء

.جسدك ناعم جدًّا

.لم يكن ذلك الهجوم مؤثّرًا جدًّا

...في تلك الحالة

...أظنّ

.أنّني يمكنني أن أصير جادًّا قليلًا

.أميري-سان

.جعلت فالاك والآخرين يحتمون مع البقيّة

،بصفتي رئيسة مجلس طلبة بابيليس .لا يمكنني الهرب من هذا الوضع

...حسنًا

.من المطمئن جدًّا أن تحمي ظهري

...ما الّذي

!تفعله بالضّبط؟

(التّرجمة (الصّداقة

.قدرتي هي الصّداقة

!طبيعته الحقيقيّة هي القوّة على التّحكّم بالحيوانات

.حمدًا للرّب أنّه كان هناك سرب من طيور الشّياطين في الجوار

!بما أنّها طيور مثلي... إلى الأعلى

.جيّد

!لقد صرف انتباهه. بسرعة

!لن تصمد تعويذتي طويلًا مع هذا العدد

!إلى اليسار

!حسنًا، لنذهب

...أ-أجل

!أعتمد عليك

...لقد سلبتك

!أذنيك. أو بالأحرى، سمعك

،قدرة سلالة شاكس، المتحكّم

(لصّ الحواسّ (المتحكّم

.تخوّل لهم سرقة حواسّ أحد وجعلها لهم

!إنّه صاخب جدًّا

هـ-هل أنت بخير؟

.حاسّة سمع ذلك الشّيء الجامحة تهزّ عقلي

لمَ نقاتل هذا الشّيء الّلعين أساسًا؟

.لكن بعد أن أخبرنا جازي بهذه الخطّة، اكتشفت أنّنا نستطيع الفوز

.وبعدها شعرت برغبة لا تقاوم للفوز

كمنافس حقيقيّ، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

—هل

!أنا بخير! لنسرع فحسب

!أجل

!فقط القليل بعد! أنت لها

...لا يمكنني أن أصدّ كلّ هذه الهجمات! في تلك الحالة

!سأحرّفها

!استطعت أن أحرّفها

.استطعنا أن نأخذ جاز-دونو إلى حيث يريد

...مذهل

.وصلت إلى هذا الحدّ حقًّا

...ولم يبق سوى

.خذ

ما هذا؟

.إنّها صافرة ثاقبة للأذن

.خلق موجة صوتيّة ضخمة من حولك

صافرة ثاقبة للأذن

،كلّما وضعت فيها مانا

.كان الصّوت مدمّرًا ومزعجًا

.استعملها متى كنت على وشك أن يقبض عليك

،لكن، إن أخفقت في السرقة وأطلقت هذه الصّافرة

.قد تدمّر فخرك أيضًا مع بعض من طبول أذنيك

.مستحيل أيّها الأحمق

!جازي! سأعيد سمعه

،فور أن يستعيد سمعه

!سيرتفع مستوى الصّوت من 0 إلى 11

لا يتحرّك، صحيح؟

...ما يعني

...نحن... في الواقع

!فزنا

!حقًّا؟

!كان ذلك مذهلًا يا جازي

!كان تلك الخطّة مثاليّة

،هذا لا يشبه الحماس الّذي أشعر به تجاه الآنسات

.لكنّه كان شيّقًا

.لـ-لا، كنتم مذهلون أيضًا يا رفاق

!فنحن أقوياء جدًّا! نحن مذهلون! هذا كلّ ما أستطيع التّفكير به

!حسنًا! لنتصافح بمناسبة الفوز الآن! أجل

!أجل

!لقد فزنا

...صدقًا

.من الواضح أنّكم ما زلتم أغرار

لم تكن أساليبكم سيّئة فحسب، بل .وحتّى أنّكم لا تستطيعون حماية أنفسكم

،أمّا بالنّسبة لنتائجكم

.جاز، 40 نقطة. ليد، 30 نقطة

.كاموي، 30 نقطة. غويمون، 35 نقطة

.حسنًا... أظنّ أنّكم نجحتم

.سيربيريون

.هزّ

...مستحيل

...مـ-مـ-ما

.شلّ لساني

...الكبار مذهلون

ألم يكن ذلك ممتعًا؟

.والآن تعالوا إلى هنا

.سنلتقط صورة

!فوز كبير لفريق كاليغو

(مأوى الطّوارئ (قاعة المناسبات

.فنخلي الجميع من الحديقة بطريقة منظّمة

.انتظروا قليلًا بعد رجاءً

بطريقة منظّمة؟ كم سيستغرق ذلك؟

.هذا فظيع

...أنا جائع

يا إلهي. هل أنت بخير؟

...هيّا! دغدغة، دغدغة

...إن أتى وحش سحريّ إلى هنا

.أريد الذّهاب للبيت

هل نحاول؟

.لا ضمان أنّ هذا المكان آمن

!أنا آسفة يا إيليزا-سان! سأغادر قليلًا

!اعتني بالأطفال رجاءً

...عـ-عذرًا

.يا إلهي... أمي-تشان وكلارا-تشان ليستا هنا أيضًا

ما العمل؟

.لا بأس، لا بأس! سيكون الأمر بخير

!و-وحش سحريّ

!علينا أن نخرج من هنا

!لا

...ما العمل؟ أحدكم رجاءً

.لا تقلقي

...أنت

نجمة الشّياطين.... كورومو-تشان؟

ماذا؟ كورومو-تشان؟

!إنّها هي حقًّا

!إنّها ظريفة جدًّا

!إنّها فائقة الظّرافة

.أجل... أنا نجمة الشّياطين

ومن واجب نجمة الشّياطين

.أن تجعل النّاس يبتسمون

...سأقوم

!بجلب الانتباه لنفسي من أجل أحد آخر

!اسمعوا جميعًا

.هناك وحوش سحريّة في الخارج

.أعلم أنّكم خائفون ومتوتّرون

.إنّها ظريفة جدًّا

!لكن ظلّوا هادئين جميعًا

!فكّروا في هذا بعقلانيّة فحسب

!إنّها ظريفة جدًّا

هل الوحوش السّحريّة مخيفة إلى ذلك الحدّ حقًّا؟

إذًا جميعًا؟

!إنّها ظريفة جدًّا

...رعب الوحوش السّحريّة أو ظرافتي

أيّهما أكثر قوّة؟

!إنّها ظريفة جدًّا

...مذهل

فظيع (مخيف)

.لقد خلّصت الجميع للتّوّ من مشاعر الفظاعة والخوف خاصّتهم

!حسنًا! ها نحن أولاء

!الفتيات الواقعات في الحبّ لا يمكن إيقافهنّ

هل أنتم مستعدّون الآن؟

سأجعلكم تقعون في حبّي

!كورومو النّشيطة والفاتنة

!كورومو النّشيطة والفاتنة

حتّى إن كنت تملك أنيابًا كبيرة ومخالب حادّة

لست خائفة إطلاقًا، لا تستهن بي

قلبي يحترق بشغف ناريّ

.سأجعلك تقع في حبّي

وما زلت لم أهزم

لذا سأترك الوحوش السّحريّة في الخارج

%سيخفق قلبك بنسبة 100

!لكما

.سأعتني بالأمور هنا

.أوبيرا-سان، أمسك بفالاك رجاءُ بينما انتباهه مشتّت

...لكن

!تشيروسيل

تحوّل

.سيكون الأمر بخير

.جبينه

.جسده ناعم، لكنّ ذلك الجزء أصلب ومحميّ

.تلك هي نقطة ضعفه على الأغلب

!صحيح

.استطاعت استخدام تعويذة على الفور دون ترديدها بصوت عالٍ

.لا عجب أنّها من رتبة واو ورئيسة مجلس طلبة بابيليس

!سبيريد

تسارع

!شكرًا يا بيرا-ساما

!أحسنت أيّتها الآنسة ذات الشّعر الأحمر

.أودّ مراقبة هذا لفترة

.لنر ما تستطيع فعله

.أظنّ أنّ عليّ أن أبدأ في المقاومة

أقسم باسم عائلة أزازيل

!أنّني سأسحقك أيّتها الحشرة الوقحة

!اشهد

!هذه قدرة سلالتي

!أميري-سان، أهّبي نفسك! إنّه على وشك أن يقفز

.لن يتمّ سحقي

...و

...و... أنا

...أنا

!قويّة

قويّ

...فهمت. هذه إذًا

.قدرة سلالة أزازيل: رومانتيستا

(ملك الخيال (رومانتيستا

.باعتقادها أنّها قويّة، بإمكانها أن تستخرج أفضل ما في إمكاناتها

الأكثر

،تعويذة المساندة المطلقة الّتي توارثت في عائلة أزازيل

قوّة

ومناعة

.الّذين يتمّتعون بقوّة العزيمة وتخيّلات تصبح جامحة

.مثير للاهتمام

.رومانتيستا هي التّعويذة المقترحة ذاتيًّا المطلقة

حتّى إن كنت تملك أنيابًا كبيرة أو مخالب حادّة

.بالتّالي، إنّه سيف دو حدّين إن كانوا مهدّدين من قبل أعدائهم

لست خائفة إطلاقًا، لا تستهن بي

.إلّا أنّها تستخدم تلك التّعويذة ضدّ وحش سحريّ عملاق في سنّها

قلبي يحترق بشغف ناريّ

...إنّها حقًّا

وما زلت غير مهزومة

.تملك عقلًا قويًّا

%سيخفق قلبك بنسبة 100

!الفتيات الواقعات في الحبّ منيعات تمامًا

هل فازت؟

.لا، ما زال حيًّا

أنا واقعة في الحبّ، لذا أنا ظريفة للغاية

غاز؟أ هو سمّ؟

ركّز على عينيّ

!أميري-سان

لن أدعك تذهب

حتّى إن عضضتني، سأجعلك ملكي

!أنا بخير

أنا

!الفتيات الواقعات في الحبّ منيعات تمامًا

!بخير

.عجبًا

.كانت هذه مفاجأة

.حتّى أنّها محصّنة ضدّ السّمّ

هل أنت متأهّبة الآن؟

.عزيمتها لا تنكسر حقًّا

سأجعلك تقف في حبّي

!سأجعلك تقف في حبّي

حتّى إن كان لديك أنياب كبيرة ومخالب حادّة

أهي... تغنّي شيئًا؟

هذه الأغنيّة الّتي سمعتها مرّة في حفلة نجمة الشّياطين

لست خائفة على الإطلاق، لا تستهن بي

.تظلّ تتردّد في عقلي

قلبي يحترق بشغف ناريّ

وما زلت غير مهزومة

!هذه الأغنيّة تقوّي قلبي

%سيخفق قلبك بنسبة 100

!الفتيات الواقعات في الحبّ منيعات

منيعات

!منيعات تمامًا

!تمامًا

أنا واقعة في الحبّ، لذا أنا ظريفة للغاية

ركّز على عينيّ

لن أدعك تذهب

حتّى إن عضضتني، سأجعلك ملكي

!كومورو النّشيطة والفاتنة

!كومورو النّشيطة والفاتنة

!الآنسة ذات الشّعر الأحمر! مذهل

!هزمته بشكل عاصف! كنت رائعة للغاية بشكل صاخب

!ا-انتظري

!بشكل صاخب

ما الخطب؟

.لقد قاتلت بشكل دراميّ للغاية، لذا فإنّ جسدها يتألّم

.رومانتيستا هي تعويذة تزيل الحدود من كافّة القدرات

.فبالطّبع تستنزفك كثيرًا

.إنها ترتعش

.توقّفي

...أنا مثيرة للشّفقة

.هذا غير صحيح

.إن كنت تفتقرين للتّجربة، فذلك يعني أنّ لديك الإمكانيّة للنّضج

.أبليت بشكل رائع. ستواصلين النموّ

...أجل

ما رأيك؟ ربّما بعد أن تتخرّجي، يمكنك العمل معي

.لصالح مدير الشّياطين

.سأحرص على أن تنمي كما يجب

.يشرّفني أنّك تظنّ أنّني سأنمو أكثر

.لكن بعد أن أتخرّج، سأساعد أبي في عمله

.فهمت

.كنت متحمّسًا أن تصبح أسرتنا أكثر فوضويّة

.كم هذا مؤسف

...أنا فقط

أسرة؟

...مهلًا، العمل في بيت مدير الشّياطين يعني

!لقد عدت

!سأعيش مع إيروما؟

هل تفضّل العشاء أم الحمّام أوّلًا؟

!ماذا؟ العشاء

!حينها سنكون... متزوّجان عمليًّا

...متز... متز

.لكن لننس الأمر ونذهب في طريقنا المرح الصّغير

.لقد قرّرت مسيرتي بالفعل

.لكن! سيكون من الفظّ أن أرفض عرضك

من يدري متى سيحدث التّغيير في حياتي؟

!سأطلب منك أن تؤجّل ذلك الاقتراح

.صحيح

...ا-الزّواج

...ما زالت تملك ذلك القدر من القوّة

.أنت ترتعش

ماذا تفعلين هنا أساسًا؟

.فكّرت أنّكم قد تحتاجون بعض الأسلحة، لذا أتيت للمساعدة

!أنت! المكان بالغ الخطورة هنا

!آسفة

هلّي أن أطلب سلاحًا؟

ماذا تريد يا بيرا-ساما؟

.سلاح سرّيّ

.سينقذنا أحد ما

...لكن

!افتحي

!وجدتك! ستكون بخير الآن

.يا لها من سحليّة صغيرة

ماذا؟ هل خفت؟

.يمكنك الهرب

!لا تكن سخيفًا

.يمكنك أن تهرب أيضًا إن كنت خائفًا

!سخيف

!سأكون ملك الشّياطين يومًا ما

.لا توجد كلمة هرب في قاموسي

.قاتل بكلّ ما لديك إذًا

!لا تعترض طريقي

!سو-كي-ما واقعة في الحبّ

ما

كي

سو

.خذ، صافرة ثاقبة للأذن. لا تسقطها

.لن أسقطها

.لست واثقًا كيف أشعر بشأن الحصول على هذا الشّيء المستعمل منك

.ماذا؟ وكأنّني سأستخدمها

.لست شقيًّا صغيرًا. إنّها جديدة تمامًا

!ماذا؟! وكأنّني قد أستخدمها

.حسنًا، يمكنك أن تدفع غرامة متى استخدمتها إذًا

!حسنًا إذًا

.في الأخير، سيتذكّر جاز هذه الصّفقة ويبكي

عرض مسبق للحلقة القادمة

.أتساءل إن كانت كلارا وأميري-سان والبقيّة بخير

هل استطاعوا أن يحتموا من الوحوش السّحريّة يا ترى؟

.استطعت إنقاذ أولئك الأطفال بفضل أز-كن وسابنوك-كن

!مـ-مهلًا! لمَ تقاتل وحشًا سحريًّا؟

!بالام-سينسي أخبرنا أن نبتعد عنها بوضوح

،"في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن

".المِطرد المطلق"

!ممنوع القتال يا أز-كن وسابنوك-كن