All language subtitles for (Dansk Film) - Arven (2003).Spanish

-Buenas tardes, Sr. Borch Moller.
-Gracias.

-�Ha tenido un buen d�a?
-S�

Anders Ullgerg ha cancelado
la reuni�n. Est� enfermo.

Pero viajar� el jueves a Dinamarca
y espera que puedan reunirse aqu�.

-Entonces, puedo volver esta tarde.
-Hay un vuelo a las 18:45.

-�Quiere que le reserva una plaza?
-S�.

El taxista vendr� a recogerle
a las 17:30.

He dejado las camisas en la cama.

Soy Borch Moller.

�Podr�a decir a mi mujer
que volver� ma�ana?

Me quedar� otra noche.

Estocolmo, 5 a�os antes.

�Qu� me dir�ais en este momento,

si fuese vuestra verdadera,
verdadera Rosalinda?

Os besar�a antes de hablar.

�No! Har�ais mejor
en hablar primero.

Y cuando os vierais complacido
a deteneros, por falta de materia,

aprovechar�ais la ocasi�n
para besarme.

Los mejores oradores

cuando se pierden,
comienzan a toser

y los enamorados, al acabarse
la materia de la que Dios nos prevenga,

el recurso m�s delicado,
es besar.

�Y si el beso es negado?

Entonces �l se pone en trance
de suplicarla,

y nueva materia
de conversaci�n.

�Hola Christoffer!
Ha estado fant�stica, esta noche.

-Hola.
-Hola.

Buena actuaci�n.

-�Est�s aqu�, Christoffer?
-Perd�n.

Buena representaci�n, genial.

�Sabes qu�?

Me han ofrecido contrato
para la temporada.

�De verdad?

Dos como protagonista y dos secundarios.
Primero, "Romeo y Julieta".

-�Fant�stico! �Enhorabuena!
-�Har� de Julieta, en el Principal!

-Adi�s, Linda.
-Adi�s.

Me dijo que no cuatro veces.
No s� c�mo insist�.

No era el momento.
Es importante.

Pero al final,
me lo pidi� en el bosque.

�En el bosque?
�Por qu�?

�bamos de camino a la residencia
de verano de tu madre.

-Y pens� que era el momento.
-�Y dijiste que s�?

-Alfred, �cu�ndo te casas?
-Nunca.

-�Nunca?
-Nunca.

Puedes cerrar.

Pero ver�s a alguien, �no?

Debo hablar con Stan
sobre el men� de ma�ana.

-�M�s vino?
-No, gracias.

Esta es una factura.

-Vaya... Hola, pap�.
-Aksel...

-�Qu� haces aqu�?
-Ten�a una reuni�n en Finlandia.

Y decid� ver a mi hijo.

-Hola, Maria.
-Hola Aksel. Qu� alegr�a.

-�Llevabas tiempo esperando?
-Una media hora. Leyendo el peri�dico.

-Aqu� tienes.
-Gracias.

�Te gusta el piso?

Es perfecto. A dos minutos
del teatro y del restaurante.

�Qu� le has servido?
�El Morgon?

-�No es algo fuerte por la ma�ana?
-No le hagas caso.

Cuando viv�a en casa,
desayunaba con Coca-Cola.

�C�mo te va con el restaurante?

Facturamos un medio mill�n...

-�Genial!
-... al mes.

-Vamos a abrir otro.
-Estar� cerca del canal.

Lo abriremos para un p�blico
m�s joven.

�Sab�as que Christoffer y yo
estuvimos trabajando juntos?

S�, algo he o�do.

Fue una cat�strofe.
Me echaron de la empresa familiar.

Te recuerdo que t� te marchaste.

Fue divertido.
Espera a tener un hijo.

Lo entender�s.

No importa, pap�.
�Cu�nto tiempo te quedas?

-Tengo que volver a casa hoy.
No. Debes quedarte.

Tienes que comer en el restaurante.

-Podemos ir a ver a Maria.
-S�.

-No puedes irte ya.
-Ma�ana tengo libre.

-Tu madre me espera.
-�Quieres que la llame?

-Se arregla bien sin ti.
-Gracias.

Estas cosas se planifican.

Tienes raz�n.
Pero ya est�n planificadas.

Tienes que tratar bien a tu padre.
Me alegro de que hayas venido.

Cuando las cosas est�n planificadas,
est�n planificadas.

-Un beso a Mar�a.
-Se lo dar�. Cu�date.

Pero no puedo...

Si os amara con toda la pasi�n
de mi maestro,

si sufriera como �l sufre,
si mi vida fuera una muerte,

no encontrar�a sentido a vuestro desd�n,
ni alcanzar�a a comprenderlo.

�Eh! �Qu� har�ais?

Construir�a ante vuestra puerta
una caba�a de sauce,

y reclamar�a mi alma
dentro de vuestra morada.

-�Tienes que mover el brazo
todo el rato?

Estoy en el papel.

�Gritar�a vuestro nombre al eco
hasta que el aire repitiera Olivia!

Vale...

�Gritar�a vuestro nombre al eco
hasta que el aire repitiera Olivia!

Vale. �Cu�l es mi texto?

D�jalo sonar.

Soy Christoffer.

S�.

S�, claro.

�Qu� ocurre?

Mi padre se ha ahorcado.

Copenhague, capilla Vestre

Vas a tener que volver a casa.

Vas a tener que volver
a Dinamarca.

Ya lo hab�amos acordado.
No quiero mezclarme.

Es absolutamente necesario
que vuelvas a casa.

Tienes que comprenderlo,
es absolutamente necesario.

Lo haremos.
Claro.

Claro. He convocado a la junta
a las 12:30.

-Ulrik, �no puede esperar?
-Llamo despu�s.

Cari�o, ahora vamos a ver al abuelo.

Cuando pap� acabe de hablar,
volveremos, �de acuerdo?

�Sabes qui�n est� ah�?
Le han vestido muy bien.

�La abuela tambi�n est�?

Lo he apagado.

Si�ntate conmigo.

-�No ha venido Maria?
-Vendr� m�s tarde.

Si�ntate.
Si�ntate.

�Oh, mam�!

Annelise, he convocado
a los empleados a las 12.

As� lo sabr�n antes
que aparezca en la prensa.

Christoffer se lo dir� a los empleados.

Hemos acordado que sea �l
quien lo diga.

�No cree que ser�a mejor
que lo dijera yo?

Hag�moslo como mam� dice.

Vamos.

Ahora vamos a despedirnos
del abuelo.

Aceros Borch Moller

El banco me ha comunicado
que va a dejar de financiarnos.

Me he reunido con ellos,

parece que Aksel nos escondi�
un d�ficit enorme.

-�Lo sab�as?
-S�, lo sab�a.

Si queremos sobrevivir

debemos despedir al menos
a cien empleados.

Y debemos intentar fusionarnos
en los pr�ximos a�os.

Tenemos una oferta
de aceros de Lyon.

Debemos fusionarnos.

Eres el �nico que puede hacerlo.

-Pap� quer�a que Ulrik fuera director.
-No es bueno, le falta talento.

Pap� siempre quiso que le sucedieras.

Tu decisi�n de dejar la empresa,
hace 4 a�os, nunca fue nuestra.

Tenemos poco tiempo. Debemos
informar a los empleados en media hora.

Est�s afectado porque
tu padre ha muerto.

Hablaremos en casa,
no podemos decidirlo aqu�.

Hay que hacerlo. En media hora
debo comunicar que mi padre ha muerto.

Y no saben quien va a sucederle.

Las cosas han cambiado. Debo ayudar
a mi familia, �puedes entenderlo?

No, no puedo.

Te quiero y quiero ayudarte.
Pero creo que te equivocas.

Dijiste que perdiste 15 kilos
y que te estaba matando trabajar aqu�.

No es lo que tu quieres,
Christoffer.

Lo s�.
Te conozco.

Hemos estado hablando...

Hemos decidido que no funcionar�a.
No puedo hacerlo.

Bien.

Debemos hacernos a la idea.

�Joder, si es Christoffer!

-Hola, Jens.
-Hace mucho tiempo.

Me alegro de verte.

-Buenas, soy Jens Monsted.
-Maria.

-Mi mujer.
-�Qu� os trae por aqu�?

Pap� ha muerto.

Es imposible.
Lo vi el viernes.

-Est�bamos en el almac�n.
-Muri� ayer.

Debes ir al hangar.

Con gran tristeza,
y en nombre de mi familia

debo anunciaros
que mi padre muri� ayer.

Mi madre, Annelise, ostenta
ahora la jefatura de la empresa.

Esta tarde, en una junta
extraordinaria,

se comunicar�

que ser� yo el nuevo director,
de acuerdo con los deseos de la familia.

Quiero subrayar que el cambio
de direcci�n

no tendr� consecuencias
para la plantilla de la empresa.

Retomar� los negocios
d�nde mi padre los dej�.

Para acabar, os pedir�a,
en se�al de respeto,

que guardemos un minuto de silencio
en memoria de mi padre.

�No puedes hacer eso!

�Tenemos que discutirlo ahora?

�Dejar�s tirada a tu familia
como la otra vez?

-Me quedo.
-�Te quedas?

He trabajado aqu� 15 a�os.
Era yo el que deb�a sucederlo.

Soy parte de la familia.
Nadie me ha informado.

Nils, �por qu� no me has dicho nada?

La decisi�n fue tomada con Annelise.

�Por qu� he tenido que sentirme
como un idiota, all�?

Hemos trabajado juntos, Nils, tres a�os
preparando un plan de empresa.

Para de gritar y acepta la decisi�n.

Soy yo el que debe
suceder a Aksel.

No ped� nada.
Fue Aksel el que me lo pidi�.

Nunca quise dirigir la empresa.
�Pero por qu� nadie me pregunt�?

S� lo que esperabas, pero Christoffer
ha vuelto, de momento.

Espero que seas leal y nos apoyes.
Necesitamos todas nuestras fuerzas.

Pap�.

Ulrik, �tan importante es saber
qui�n es el director?

S�, que dices ahora.

Me gustar�a irme a casa.

�En qu� est�s pensando?

Me quedo en Estocolmo.
No podemos mudarnos aqu�.

-Maria, no pod�a elegir.
-Nos veremos los fines de semana.

Se trata de la vida de 900 personas,
no s�lo de la nuestra.

-Algunos llevan 40 a�os.
-�Deber�a dejarte arruinar nuestras vidas?

Somos dos, �lo entiendes?

�C�mo has podido hacer lo contrario
que hab�amos decidido?

Wesselsminde, Copenhague

�Quieres comer algo?

No, gracias.
He comido con Nils.

Gracias por voler a casa, Christoffer.

No es nada.

Funcionar�.
Nos arreglaremos.

He pensado que podr�ais vivir aqu�,
t� y Mar�a.

�Por qu�?

No quiero vivir m�s aqu�.
Encontrar� otra cosa.

Bien.

Me voy a dormir.

Lo siento much�simo.
Ll�mame para lo que necesites.

Si me necesitas,
siempre puedes llamarme.

Lo sent� mucho cuando
me enter�.

Si puedo hacer algo por la empresa,
ll�mame.

Holger Andersen, Director
del Banco de Dinamarca.

Lo siento mucho,
su padre era un buen hombre.

Tenemos una reuni�n el lunes.

As� es.

Me quedo aqu�, contigo.

Uno de los dos debe ceder,
y no vas a ser t�.

S�lo dos a�os.

Dos a�os, ni un d�a m�s,
te lo prometo.

Mantendremos el piso
de Estocolmo.

S�, claro.
�Y el teatro?

Ya les he avisado de que no
firmar� el contrato.

Pero dentro de seis meses,
ir� a hacer "Romeo y Julieta".

Te quiero tanto.

Dos meses m�s tarde.

Los pintores no estaban seguros.
�Es este el color?

Los sof�s han llegado.
Los han dejado all�.

Mira.

�D�nde lo has conseguido?

Espera...

Gracias.

�Desde cu�ndo celebr�is la comida
del domingo?

Empezamos su padre y yo,
cuando se fueron de casa.

No nos ve�amos casi nunca.

Ven�an de vez en cuando,
vaciaban la nevera y se iban.

Hab�a que encontrar una soluci�n.

Una buena comida es un buen anzuelo,
�verdad?

Nos reunimos el primer domingo de mes,
los que pueden.

-Es una buena idea.
-S�.

-�Te gusta la nueva casa?
-Me encanta.

�Tambi�n com�is gambas
en la fiesta del cangrejo?

-�Cangrejos?
-Cangrejos.

S�, todos los crust�ceos.

-�Qu� son?
-Como los cangrejos.

-Ah, cangrejos como los de r�o.
-Ay�dame.

-Son...
-�Qu� te puedo contar?

-Celebran la fiesta del cangrejo de r�o.
-�La fiesta de los cangrejos?

Te pones un gorrito
y bebes un trago, muchos tragos.

-Lo m�s importante es la bebida.
-El akvadit.

Nils, si�ntate.
�Quieres vino?

S�, por favor.

�Qu� han dicho?

No ha ido bien.

El banco no conf�a en ti,
Christoffer.

Creen que te falta experiencia.

No es verdad.
�Lo ha dicho Holger?

S�.

Dispones de cuatro semanas
para demostrarlo.

Se basar�n en tu plan para decidir
si apoyan a la empresa.

Cuatro semanas, es absurdo.
Necesitar�a cuatro meses.

No nos dar�n m�s,
Christoffer.

-�Qui�n est� contigo?
-Dragsted y Holmg�rd.

�Puedes informarles ahora?

Bienvenida a la comida del domingo.
Siempre es as�.

T� eres t�,
aunque seas un Montesco.

�Qu� es "Montesco?

Romeo, rechaza a tu nombre,
que no forma parte de ti

y t�mame a m� toda entera.

�Christoffer?

Hola.

Me has asustado.

�Tienes que revisarlo?

Hay diez departamentos,
cada uno con su estructura,

su funcionamiento,
su contabilidad.

Lo �nico que ten�an en com�n
era la cantina y mi padre.

-�No pueden ayudarte?
-S�.

-�Y t� qu� haces?
-Recito.

-�Quieres que te ayude?
-�Tienes tiempo?

-S�.
-No est�s obligado.

-Soy el mejor Romeo del mundo.
-Es verdad.

-Nadie lo sabe.
-Espero ser la mejor Julieta.

Circula el rumor, que has sacado
dinero de la empresa

y que has abierto una cuenta
en un para�so fiscal.

Que aprovechar�s estas semanas
para sacar todo el dinero.

-Es rid�culo.
-Claro que s�.

-�Lo sabe el banco?
-No lo s�.

�Qui�n ha lanzado el rumor?

Es dif�cil saberlo, la competencia,
o quiz�s sean chismes.

Pero hay otra posibilidad.

El banco nombrar�a a Ulrik
director si te fueras.

No se atrever�a.
El riesgo es demasiado grande.

-Averigua de d�nde ha salido el rumor.
S�.

-Me alegro de veros, hola.
-Bienvenidos.

-Esperemos que siga el buen tiempo.
-S�, esperemos.

Hola.

Annika, esta es Maria,
la mujer de Christoffer.

-Encantada.
-Encantada.

-�C�mo est� tu madre?
-No lo s�, nunca se sabe.

Ha sido muy amable al invitarme.
Voy a saludarla.

-Hasta luego.
-Adi�s.

�Oh, has venido!

-�Qui�n es?
-Una buena amiga de la familia.

Acaba de dejar al capullo
de su marido. Viv�an en Nueva York.

�Corbata nueva?

Quisiera dedicarle la cacer�a
de este a�o a mi padre,

y brindar por su memoria.

Salud.

Dispararemos a todo lo que la ley permita,
y evitaremos la monter�a.

Haremos cuatro batidas antes
de comer y tres por la tarde.

La comida es muy importante,
ya que la ha preparado mi mujer.

As� que es muy importante
que la felicit�is,

o el a�o que viene no la har�.

No olvid�is tener cuidado
ni disparar bajo.

Buena suerte.

Es Ulrik.

Holger tambi�n hab�a o�do el rumor,

y ha tenido varias reuniones secretas
con Ulrik, que han confirmado las sospechas.

Holger piensa proponer
a Ulrik como director,

en la pr�xima reuni�n del consejo.

�Me has escuchado?

Ven, Christoffer.

�Christoffer?

No puede seguir aqu�.
Ha sido desleal con la familia.

Lo que ha hecho no tiene perd�n.
No podemos confiar en �l.

Debe irse antes que el banco
lo nombre director.

-�Y Benedikte?
-Hablar� con ella.

Seg�n el banco, �a cu�ntos
debemos despedir?

-A 170.
-La cifra real es entre 120 y 130.

Podr�amos limitarlo a la divisi�n Norte
y a la de transporte.

Si Holger y el banco dicen
que debemos despedir a 170,

despediremos a 200.

Es importante lanzar
se�ales claras, Christoffer.

Venimos a comunicarte que est�s
despedido, con efecto inmediato.

Por lo tanto quiero que dejes
este despacho, ahora.

-�Annelise est� al corriente?
-S�, lo sabe.

-No pod�is hacer esto.
-Podemos y lo hacemos.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Est�s despedido, recoge
tus cosas y vete ahora.

�Puedo llevarme el ordenador?

-No.
-�No puedo?

Debes firmar esto antes de irte.

�Firmar esto?

-�Qu� ostias est�is haciendo?
-�C�mo?

Cumplir� 60. He trabajado
para vosotros durante 38 a�os.

-Te he ensa�ado la f�brica...
-Jens, �qu� ocurre?

Me han despedido.
�Qu� dir�a tu padre?

No puedes estar despedido.
Ser� un error.

No hay ning�n error
en la carta que he recibido.

Jens, conf�a en m�, ser� un error.
Me ocupar� de esto.

Te prometo que lo solucionar�.
Conf�a en m�.

Es un error.

Es un error. Perdona.

Un error.
�No se comenten errores as�!

Le contratamos antes
de que nacieras.

-El coche espera.
-�Dile que espere!

-Disculpe, lo siento mucho, pero...
-L�rgate. Est�s despedido, fuera.

�Vete!

Christoffer, no puedes despedirle.
Las cosas no funcionan as�.

Me da igual. Hay que readmitir
a Jens Monsted y disculparse con �l.

Pero, no podemos.

Entonces admitir�amos
habernos equivocado.

Ser� una mala se�al,
teniendo en cuenta nuestra situaci�n.

Ha trabajado aqu� durante 38 a�os.
Me cuidaba cuando era peque�o.

Me asegurar� que consiga
todo lo posible,

pero no podemos
permitirnos favoritismos.

Hay que ce�irse a las reglas, o todos
querr�n trato de favor.

Lo siento.

Ma�ana me voy a Estocolmo.
�Te acuerdas?

Claro.

Por cuatro meses.

Pero ibas a irte el s�bado.

Hace una semana que lo cambi�.
Esta ma�ana lo hemos hablado.

S�, joder.

No quiero que discutamos
la �ltima noche.

Lo siento.

�Qu� te pasa?

�C�mo?

S� que te ha pasado algo
y que no lo cuentas.

-D�melo.
-No est�s obligada a saberlo.

-Quiero saberlo.
-No quiero involucrarte en esto.

Me dejas al margen de lo que te pasa
y no entiendo nada.

No quiero hablar de trabajo
en casa.

El trabajo est� fuera,
nuestra vida aqu�.

A veces,
me pregunto qui�n es el idiota.

S�lo quiero ayudarte.
�Sabes?

Lo s�.

�En qu� estabas pensando?
�Te has vuelto loco?

Maria, ya me ocupo yo.

-�Qu� est� pasando?
-Benedikte, escucha.

�Soy tu hermana!
�Por qu� no me has dicho nada?

-Benedikte, tranquil�zate.
-�Sabes qu� has hecho?

Has convencido tambi�n a mam�.
�Qu� co�o est�s haciendo?

Est�s destrozando mi vida,
�lo sabes?

�Qu� pasa?

Christoffer ha despedido a Ulrik.

Lleva dos meses y despide a Ulrik
que lleva 15 a�os.

-�Sabes lo qu� ha hecho?
-Me ha dicho que ten�ais diferencias.

�Diferencias? Ha difundido rumores falsos
sobre m� y la empresa.

Se ha reunido en secreto con Holger,
a espaldas de todos.

Estaba a punto de arruinar la empresa.

No es verdad.
Ulrik no har�a eso.

Pero lo ha hecho.
Preg�ntale a mam� y a Nils.

�No es verdad Christoffer!

-�S�!
-�Eres t� quien arruinar� la empresa!

Su acto es imperdonable. No se puedes
ser desleal con tu familia.

-Tienes que devolverle el puesto.
-�No puedo hacerlo! �No puedo!

-No quiero volver a verte nunca.
-�C�llate! �Qu� co�o quieres que haga?

De acuerdo. Dile a mam�
que no volver� a verla.

-�Para!, �Benedikte! �Joder!
-Benedikte, �no te vayas!

Benedikte, no te vayas.

�Por qu� no me has dicho nada?

�Qu� est� pasando?
No entiendo nada.

-H�blame, dime algo.
-�De qu� quieres hablar?

Quiero hablar de lo que est�
pasando en tu vida.

-Quiero ayudarte.
-Mantente al margen de esto.

Hablo en serio. Mantente al margen.
No tiene nada que ver con nosotros.

Tu hermana acaba de irse diciendo
que no volver� m�s.

Estoy reconstruyendo la empresa.
Necesito espacio, es lo que te pido.

De acuerdo. Tendr�s todo el espacio
que necesites.

No me quejo,
aunque nunca est�s conmigo.

Voy a las aburridas comidas de tu madre,
y oigo vuestras putas conversaciones.

-Lo que hago no es suficiente.
-�Lo haces s�lo por m�?

-S�.
-Vuelve a Estocolmo, vamos.

Puedo irme ahora.
Tengo una vida que me espera all�.

�Podr�s vivir tu mierda de vida aqu�!

�No tenemos nada en com�n!

No te reconozco.
No me mires as�.

Tienes que hablar conmigo.
No me dejes al margen.

Puedo soportarlo,
si no me dejas al margen.

-�No te acerco?
-No hace falta.

Da recuerdos a todos.

1 mes m�s tarde

Bienvenidos.

Bienvenido.

Espero que el encuentro de nuestras
empresas sea un �xito.

-S�, eso espero.
Me alegro de verles.

Les presento al responsable financiero.
El director de Aceros Lyon.

El Sr. Anderssen
director del plan estrat�gico.

-Gracias, Allan.
-De nada.

Salud.

-Creo que va a salir bien.
-�Est�n preparados para fusionarse?

Estamos decidiendo qui�n tiene
que ir y a qu� sitio...

Benedikte y Ulrik
est�n con Annika.

�Benedikte y Ulrik?

Benedikte, tu madre y Christoffer
acaban de llegar.

Est�n all�.

S�, son ellos.

-Ulrik, no puedo quedarme.
-No.

Tendremos que irnos.

-�No crees que es est�pido?
-�Hay otra salida?

Aqu� est� Allan.

Aqu� tienen la carta
que les proponemos hoy.

Tenemos tres clases
de men�s diferentes.

Estocolmo, restaurante Frippes

Hola Christoffer,
bienvenido a tu casa.

-No te vemos mucho.
-Parece que funciona.

�D�nde estabas?

-�Acabas de llegar?
-Imposible encontrar un taxi.

Necesitas una copa.

-Salud.
-�Podemos ir a casa?

Si acabas de llegar.

Mi avi�n sale a las siete
de la ma�ana.

Va, Christoffer.
S�lo un par de horitas.

Deja tus cosas ah�.

Cambia de cara.

�Te has acostado con Alfred?

-�Por qu� me lo preguntas?
-Cont�stame.

D�jalo.
Vamos.

Te he visto besarle
cuando llegu�.

D�jalo.
Es mi mejor amigo.

-Mientes.
-D�jalo.

-No me miras a los ojos.
-S� te miro a los ojos.

Entonces, m�rame a los ojos y dime
que no te has acostado con �l.

No me he acostado con Alfred.

Perd�n.
Lo siento, cari�o.

Perd�n.

No s� por qu� he pensado eso.

Te quiero.

Te quiero tanto.
Perd�name.

Joder,
no puedo mentirte.

S�lo pas� una vez,
no s� c�mo fue.

�Maldita seas!

Fue un error.
Fue una estupidez.

Estaba borracha,
me acerc� a casa.

Te echaba de menos.

Tienes que perdonarme.
�Podr�s?

�No te vayas!

�No te vayas, Christoffer!

�No te vayas, joder!

�No te vayas!

Nunca m�s te dejar�.

No me importa mi trabajo,
mientras estemos juntos.

Christoffer.

Prueba el nuevo Chardonnay.

Creo que es muy bueno.

Hola.

Hola, Annika.
Qu� sorpresa.

Me encontr� con tu madre esta ma�ana,
me invit�.

-Como en los viejos tiempos.
-�Quieres un vaso?

Salud.

-�D�nde est� Maria?
-En Estocolmo.

El estreno de Romeo y Julieta
es en una semana.

-�Regresar� pronto?
-Eso espero.

No deber�a haberse ido.

Es actriz, es su trabajo.

-Podr�a haber esperado.
-�Hace tiempo que se fue?

Nueve semanas.

-Annika, si�ntate aqu�.
-S�.

-Gracias.
-Bien.

No funcionar�.

�Ah, no?

Christoffer,
estaba loca por ti.

�Por qu� me dejaste?

No estaba enamorado de ti.

No, no lo estabas, capullo.

Podr�amos haber sido felices
juntos, �no crees?

Soy feliz.

Bueno, pues, enhorabuena.

1 a�o despu�s

Qu� ni�o tan bonito.

�Puede ayudarme?

Se parece a su madre.

Ahora, has visto la casa.

Mira c�mo bosteza.

Tiene sue�o.

Tiene que ver a su padrino.
Este es Nils.

Y este Holger.

Les gusta tener p�blico.

Es adorable.

-Se parece a su padre.
-Es verdad.

Somos felices.

Es la familia.

-Hola.
-Hola.

-Toma.
-Gracias.

-�Ha venido Benedikte?
-No.

-Est� en el coche.
-Creo que quiere hablar contigo.

Intenta que entre.

Hola.

Hola.

Es muy guapo.
Tan dulce.

Se parece a pap�.

Ulrik no sabe que estoy aqu�.

No hace nada.
Se queda mirando la vida.

Hablar� con Olsen. Puede
que tengan algo para �l.

No, debe volver a la empresa.
Es toda su vida.

S� que han habido problemas,
pero...

Benedikte, no puedo.
No puedo.

�No puedes o no quieres?

D�jalo de una vez.
No puedo.

Fue desleal.
No fue s�lo mi decisi�n.

Christoffer.

Es muy dif�cil para m�.

Te ruego que le devuelvas
el trabajo a Ulrik.

Eres tan fr�o.
Como el hielo.

-Benedikte.
-Vete, sal del coche.

-No puedo, no seas tonta.
-Vete.

�Vete, Christoffer!

-Te he echado de menos.
-Yo tambi�n.

�Qu� quer�a?

Ser� mejor que vuelvas con tu madre.
Te espera en el coche.

-�Nos veremos pronto, abuela?
-S�.

Adi�s, Marie-Louise.
Dale recuerdos a tu madre.

-Gracias por las flores.
-De nada.

-Adi�s.
-Hasta pronto, abuela.

Quiere que vuelva Ulrik.

�No ha tenido bastante castigo?

�Por qu� no intentas
ser diferente a ellos?

No me sermonees.

S� que la transici�n
fue dif�cil.

Pero no hay de qu� arrepentirse.

Yo...

Es demasiado para m�.

No hables de sentimientos.
S�, puedes hacerlo.

Casi lo hemos conseguido.
Todo cambiar� con la fusi�n.

No tenemos otra opci�n.
Hemos hecho lo justo.

Pero pierdo a Maria.

S�.

La estoy perdiendo.

�Est�s seguro de que no quieres entrar?

S�, me voy a casa.

S�.

Francia, Aceros de Lyon.

Dispondremos de fondos activos de sobra.

Nos gustar�a anunciar la fusi�n
antes de acabar el a�o.

Hemos reservado mesa
para cenar.

Si ya hemos terminado la negociaci�n.
Prefer�a volver a casa.

�De verdad?

Como saben, acabo de tener un hijo...

y tengo ganas de volver a verle.

�Y t� Nils, qu� quieres hacer?

Yo tambi�n pienso
que ser�a mejor regresar.

Entonces, adi�s.

�Tiene un minuto?

S�, por supuesto.

Voy a ir bajando,
y llamar� al taxi.

Hay algo que tengo que hablar
con usted.

Esperaba que este momento
se retrasase. Pero no ha podido ser.

No habr� lugar para Nils
en la nueva empresa.

S� que lo aprecia. Pero no re�ne
las cualidades que necesitamos.

Hay que pasar p�gina.

Est� bien.
Lo s�.

Pero espere a que
se anuncie la fusi�n.

Y se lo comunicar�.

Por supuesto.

-�Vas a la oficina?
-No, a casa.

Hola mam�, soy Christoffer.
�Maria y Aksel est�n en casa?

Hemos vuelto un d�a antes.

�No sabes d�nde est�n?

-Hola.
-Hola.

-�Ya has vuelto?
-�D�nde estabas?

Voy a acostarlo.

-No cog�as el tel�fono.
-No funciona.

Estaba con mi madre
en su residencia de verano.

-Deber�as haber vuelto esta tarde.
-�Qu� hac�as en el teatro?

Fui a que conocieran a Aksel.

-�Estaba Alfred?
-No tiene nada que ver con �l.

No es por Alfred.
Es por ti, Christoffer.

�Qu� quieres decir?
Te he preguntado d�nde estabas.

�Qu� quieres que haga?
�Que te espere encerrada en casa?

No he dicho eso.
Nunca te he pedido eso.

�De qu� hablas?

Intento reflotar la empresa,
est� a punto de hundirse.

Quiz�s tambi�n lo haga por ti.

-�Es culpa m�a que nunca est�s en casa?
-No he dicho eso.

S�lo he preguntado d�nde estabas.
�Qu� co�o pasa aqu�?

-Te lo he dicho.
-�No me has dicho nada, joder!

-Nunca est�s en casa.
-�Estoy trabajando!

Ya lo s�.
Es enfermizo trabajar tanto.

-Tambi�n es por ti, �sabes?
-�Por m�?

Te est�s mintiendo a ti mismo.

Hace meses que no hacemos el amor.

Porque t� no quieres.
�No puedes admitirlo?

Eres tan fr�o,
tan triste y tan fr�o.

Odio esta vida y lo que has hecho
con nosotros.

No te falta nada.
�Y el �ltimo coche?

�Ten cuidado!
�No necesito toda esta mierda!

Christoffer est� arriba.
Vamos a facturaci�n.

-�Un caf�, Mar�a?
-S�, gracias.

Estoy seguro que la fusi�n
tendr� repercusi�n en Europa.

Podemos brindar y celebrarlo.

Embarcamos en cinco minutos.

Tendr� que esperar a que volvamos
a casa.

Bueno, pues buena suerte.

Ahora vamos.

Nos ocuparemos
de los �ltimos detalles en Francia.

Despu�s nos iremos dos semanas
de vacaciones.

Acabo de ver una foto de la casa.
Parece fant�stica.

-He previsto la cuna del beb�.
-Muy bien.

Vay�mos Mira.

Villa Les Oliviers,
Sur de Francia.

Bienvenidos a la villa
Les Oliviers.

�Han tenido un buen viaje?

S�, muy bueno, gracias.

-�Qu� bonito!
-S�.

Ha llegado ya la cuna.

S�, s�, est� en la habitaci�n
del fondo.

La llave est�
encima de la mesa.

Yo vivo en aquel anexo.

Ll�menme si me necesitan.

Gracias.

Por nuestras dos empresas,
desde hoy, s�lo una.

Salud.

Calculo que nos convertiremos
en una de las cinco m�s importantes.

En tres a�os seremos la m�s grande.

Adem�s cada vez se importa
menos acero de Estados Unidos.

En un a�o, los cambios arancelarios,
har�n imposible comprarles acero.

A los productores les vendr�
muy bien la fusi�n.

No pararemos hasta ser
la empresa m�s grande.

Nos hemos fijado un plazo de tres
a�os para conseguirlo.

Me alegra mucho trabajar con usted.

Estoy seguro de que juntos
llegaremos muy lejos.

Por nuestra empresa.
La m�s grande de Europa.

- Salud.
- Salud.

Me duele mucho la cabeza.

Creo que necesito echarme.

No puedes irte, querida.

Siento no poder acompa�arles.

Estoy encantada de haberles conocido.
Sigan cenando.

Qu�date. Voy a ver primero
a Aksel.

Ha sido un buen d�a.

Conduce con cuidado.

Mira.

Me voy hoy.

S� que la fusi�n ha sido
una pesadilla.

Dijimos dos a�os,
Christoffer.

�Lo has olvidado?

Te prometo que ser� diferente.

He reservado los billetes.
Nos vamos a las 12.

No aguanto m�s.
Tendr�s que seguir solo.

Maria, sabes
que no puedo vivir sin ti.

No hagas esto, no quiero que te vayas.
No te vayas.

No.

Ya lo s�.

�Pero que es lo que hace?

�Pare!

�No entiende lo que le digo?

�Est� enfermo o qu�?

Perd�n.

Disc�lpeme.

No quiero su dinero.

�Qu� le ocurre?
�Est� enfermo?

No quiero.

L�rguese.

D�jeme en paz.

Le pago para estar tranquilo aqu�.

Le pago para estar tranquilo aqu�.

�Christoffer?

Christoffer, lev�ntate.
No puedes quedarte ah�.

Christoffer, lev�ntate.

-Maria se ha ido.
-Lo s�.

Olv�dala, Christoffer.

Desde el principio
ha sido un error.

Si te lo hubiera dicho,
nunca habr�a pasado esto.

Maria nunca ha tenido las cualidades
y la voluntad necesarias.

De haberte avisado,
esto no hubiera ocurrido.

�T� tienes esas cualidades!

�Has nacido para tomar
esta responsabilidad!

Benedickte es d�bil, como tu padre.
T� eres como yo.

Eres exactamente como yo.

-Hola Christoffer.
-Hola.

Ulrik, voy a ser completamente
honesto contigo.

Est�s aqu� gracias a Benedikte.

Lo que hiciste a la familia
y a la empresa es imperdonable.

Pero Benedikte siempre te ha sido leal
y eso lo respeto.

Ser�s el nuevo jefe de personal.

Tu despacho es ese,
pero no te garantiza nada.

Muchas gracias.

No te arrepentir�s.
Te lo prometo.

-No te arrepentir�s.
-Bien, es todo.

Gracias.

-Buenas noches.
-Hola, Ulrik.

-Qu�tate el abrigo.
-Gracias.

-Hola.
-Hola.

Me alegro de verte.

Os doy la bienvenida a Wesselsminde.

Es la primer vez, y espero
estar a la altura de la tradici�n,

quiz�s podamos celebrarlo aqu�,
de vez en cuando.

Salud y bienvenidos.

Salud.

-Salud, abuela.
-Salud, querida.

Ahora dejar� que hable el cocinero
del men� de esta noche.

Gracias.
Buenas noches.

Empezaremos con una ensalada
de cangrejo dan�s

a la oriental, acompa�ado con mango,
jengibre y aceite de cacahuete.

De segundo perdiz a la sav ia
con foi gras y trufas,

servidos sobre una compota de
casta�as y setas de Burdeos.

De postre bizcocho al calvados.

�Tengo que ir ma�ana a Par�s
a la conferencia de prensa?

La fusi�n con Lyon ser� el final
de tu colaboraci�n.

La empresa est� estabilizada
y todo est� en orden.

Aprecio lo que has hecho por nosotros
pero debe ser as�, lo siento mucho.

-�Pero, est�s seguro?
-En Lyon se ocupar�n de tu puesto.

Decidimos que sea �l quien se encargue.

Por supuesto, tendr�s la indemnizaci�n
que pidas.

�Qu� demonios voy a hacer?

Disfruta de la vida.

-Gracias.
-Os acompa�o.

Ha estado bien.

-Lo del cocinero ha sido una buena idea.
-�S�?

Gracias.

�Quieres que te lleve
una copa de vino al despacho?

-S�, me gustar�a.
-Vale.

Os he convocado para compartir
con vosotros buenas noticias.

Antes de que se haga p�blico.

Aceros de Borch Moller y Aceros
de Lyon se han fusionado,

con el nombre de Aceros Bovar.

"Bo" por Borch Moller
y "Var" por Varmiere,

la familia francesa fundadora
de Aceros de Lyon.

Esta nueva organizaci�n significa
que podremos crear 29 puestos,

y volver a contratar a algunos
de nuestros viejos empleados.

Debo anunciar tambi�n
que Nils Ringhoff

ha decidido dejarnos
despu�s de 34 a�os en la empresa.

Estocolmo, dos a�os despu�s

Tienes buen aspecto.

Gracias.

Estoy en forma.

Estamos bien.

Puedes venir a vernos
cuando quieras.

Vivimos en el viejo apartamento.

Si quieres pasar la noche...

Me voy ma�ana, pero podr�amos
cenar juntos, si quieres.

No puedo.
Tengo funci�n esta noche.

Podr�as venir a verme.

Podr�amos ir a mi casa despu�s.

Me gustar�a mucho.

Debo irme ahora.

La ni�era va a venir.

-Tengo que hacer la compra.
-Pero, �nos veremos esta noche?

Ven a las 19:30h. Te dejar�
una entrada en la taquilla.

P�same la laca.

-Va a venir a ver la funci�n.
-�Qui�n?

-Christoffer.
-�Christoffer?

-�Hab�is vuelto?
-No.

Me lo encontr� por la calle.

Estaba tan contenta de verlo.

-Vamos, en 10 minutos.
-Estaremos.

-Es tuyo.
-No puedo. No esta noche.

S�, s� puedes.

-Vamos, te toca.
-Puedes hacerlo.

Ahora.

Vamos.