Original subtitles

�No te gusta?

Entonces te sugiero este.

Y esto.

As�.

Bien. Muy bien.

Absolutamente maravilloso.

�Tienes alg�n libro? Voltaire. Pushkin.

Aqu�.

No es nada.

Lo llevar�.

Quiz�s llevar� este.

Este a�o,

tendremos una buena cosecha de zanahorias.

Esperemos que no haya sequ�a.

Qu� gente extra�a son los japoneses.

�Qu� es?

- Aqu� est�. -�Saqueaste una tumba?

Como una muestra hacia su familia.

�Nada m�s?

�Debe haber algo m�s?

Ese necio del distribuidor dijo que en la frenolog�a

el cr�neo es la parte m�s importante.

Como de costumbre �l dice cosas sin sentido.

El �rgano m�s importante es el coraz�n

o el alma.

Puede que me est� yendo.

�Cu�ndo?

Pronto. Quiero entrar en la universidad.

Asombroso.

Se�or, salvanos y protegenos.

No pude encontrar a Pushkin.

No te preocupes por los libros.

Hoy estaba buscando algo refinado

para un presente.

�Algo elegante?

- Algo personal. -� Personal?

Entonces toma mi vestido.

- Pero no... - Ya he entendido.

Entendido.

�Te gusta esto?

Seguro que es algo personal?

�No, no es personal en absoluto! Es una alfombra.

La llevar�.

Realmente quer�a algo... un mapa de Par�s.

Par�s.

Puedo darle el mapa de alguna otra capital extranjera.

No quiere un mapa de Mosc�?

No. �D�nde est�?

En el otro lado.

Par�s, Par�s.

Vuelve a trabajar.

�Cu�nto le debo?

�Puedo pagar ahora?

�Qu� cuenta?

Este vestido perteneci� a la difunta Condesa De Moncer

y ha sido descrito por el difunto Dumas.

Qued� enterrado con ella durante cien a�os.

Fue encontrado y secado. Las manchas de sangre se han limpiado

y ahora parece como nuevo.

�Lo llevamos?

Est� bien, lo vimos.

Mostr�mosle la capa llevada por Federico el Grande

Claro, no la llevaba cuando muri�.

Vamos, llevala.

�No te gusta?

Solo por curiosidad,

�cu�nto costar�a?

Una nader�a.

Nos arreglaremos despu�s.

Daselo a tu amigo. En persona.

�D�nde puedo ponerlo?

Donde quieras. En el umbral de la ventana.

Quiero que te quede un recuerdo.

Siempre est�s trabajando.

Las mujeres casadas no se aburren.

Me estoy yendo.

Nunca me olvidar� de t�.

�Recuerdas c�mo era la canci�n?

"Pasamos la noche de nuevo en el crep�sculo

entre sogas tensas.

Nosotros somos dos en una mesa floja

y nos tiramos uno al otro."

La alfombra que me enviaste...

la llevar� conmigo a la tumba.

�Por qu�?

Vamos, date prisa.

Vamos...

�Qu�?

Buenos d�as, doctor. Yo soy su vecino.

Ese hombre es uno de mis obreros. No pienso que sea una enfermedad seria.

Es como si tuviera hormigas caminando por mi cuerpo.

No son hormigas, mi estimado.

Necesita que se le haga una sangr�a.

Si�ntese.

Tome la cubeta. D�se prisa.

Te dije que tenemos que aprender de los ingleses... la fisioterapia

- Debemos darnos prisa. - ..los copos de ma�z.

Un ba�o caliente antes de ir a dormir.

Montar a caballo...

P�ngalo all�. Baje.

Aqu� est�, mi estimado.

Ve, doctor. Yo me estremezco y las personas se marchan.

No est�n equivocados. Tiene una visi�n horrible sobre usted.

No mueva la mesa.

�Entendido?

Los ojos est�n claros.

No se ponga detr�s de m�.

No me tire el humo.

�so es.

Est� bien.

Est� muy rojo, doctor.

-�Y con eso que? �c�mo debe estar? - No es una buena se�al.

�l se desmay� de nuevo. C�llate o tambi�n te desmayar�s.

Saque el vinagre.

R�pido, r�pido. �l est� d�bil.

Apesta a sangre.

�Y la suya no?

Debemos ayudarle.

�C�mo est�?

Est� d�bil.

�Entonces?

No te preocupes.

Est� bien.

�Tonto!

�Qu� clase de sobrino eres!

�Por una simple flebotom�a!

�Y si hubiera sido una cirug�a de sarcoma? �Averg�enzate!

Es valiente, se�ora.

Mi esposa nunca sufri� v�rtigo.

Es raro para una dama.

�Cu�nto le debo?

Nada. No cobro por las flebotom�as.

No puedo aceptarlo. Siempre pago por todo.

Ya que es tan conciente,

venga a vis�tarnos y cuentenos algo. Mi esposa lo adorar�.

Con todo gusto. Vamos, qu� haces sentado all�?

Gracias. Doctor.

Est� claro que �l es una buena persona.

�Sabe que? Para m� tienes un pie ligeramente torcido.

No es severo, pero est� claro.

Esto es para t�.

Para m�...

Para m� es valgus.

�Viste? Vamos.

Podus equinum.

Est� enfermo y duele.

Est� tan enfermo que s�lo una cirug�a urgente puede salvar su vida.

No respire.

No tengas miedo, no duele.

Es como si un callo fuera cortado.

Has sido desafortunado.

�Qui�n es?

Ya no vendr� contigo.

�Pero por qu�?

Porque mi hombre deja que su sangre sea tomada

pero yo no lo permitir�a.

�Le teme a los doctores?

�No les teme?

No temo a nada ni a nadie.

Desgraciadamente no vive en Inglaterra.

Ellos chismorrean, conversan...

Hay art�culos y revistas.

Yo no leo los peri�dicos.

Es una pena.

Me subscrib� a ocho publicaciones y tres cat�logos.

�Qu� est�n buscando?

Lo mismo que t�.

Felicidad.

�Crees que la felicidad existe?

A veces, eso parece.

Hay otra raz�n que me impide venir.

Desde la primera vez que lo vi,

su nombre hace eco continuamente en mi alma.

Esto es demasiado.

Si s�lo supiera

cu�nto lo extra�� todo este tiempo.

Buenos d�as, doctor.

Buenos d�as.

Me alegro de verle.

Su esposa no se sent�a bien.

No me diga. La provincia la consume, sus nervios est�n hechos jirones.

Pero hay una soluci�n.

Montar a caballo es bueno para los nervios.

Gran idea.

Pero no tiene caballos.

No importa, yo le dar� el m�o.

Puedes felicitarme, querido.

Super� un pie deforme.

-�En serio? -�Puedes entenderlo?

Nuestro conserje, Ippolit, tiene un pie torcido.

Mis encuentros con �l no se ve�an extra�os?

No me importa eso.

El aire puro y la salud son cosas m�s importantes.

Tienes un marido extraordinario.

Un mes atr�s vino a mi establo para llevar una yegua

y cada caballo corri� detr�s de �l.

Yo nunca lo not�.

Entonces debemos volver. Ellos podr�an sobreexcitarse.

�Entonces que pasar�a?

Entonces me tirar�a bajo sus cascos

y les permitir�a pisotearme hasta morir.

Aprend� el esp�ritu de sacrificio de Mary Stuart.

�Le�ste la novela?

Le�ste...

"�Mary Stuart?"

�Tuviste un lindo paseo?

S�.

Pero estoy muy cansado.

Es un cansancio saludable.

Efectivamente.

Yo tengo un amante.

Un amante, un amante.

Yo tengo un amante. Un amante.

Un amante.

-�Ha empezado la operaci�n? - No todav�a.

No todav�a.

�Hay muchos ratones aqu�?

S�, pero los envenenamos.

Hay muchos tambi�n en mi casa. �Qu� puede hacerse?

Enven�nelos.

�Qu� hay all� en ese vaso?

-�En cu�l? Pulmones. - No, en ese.

-�Aqu�? El coraz�n de un enano. -�Mi Dios!

�El coraz�n de un enano?

-�Aqu� dentro? - No puedes.

- Es ars�nico para los ratones - El ars�nico para los ratones.

- Ten cuidado. - Ten cuidado.

- Cierra la puerta. - Me olvid�.

�Nos vamos?

Un poco de sangre.

Debes estar a r�gimen. Nada de carne.

Poca sangre.

Nada de carne.

�Por qu� est�s aqu�? �Est�s loco?

�Qu� tienes en la manta?

�Una daga o un arma?

Un arma... En caso de que me encuentre a tu marido.

"En caso de que me encuentre a tu marido."

Espera un momento.

- Hueles como un caballo. - Yo mont� un semental.

-�Te hizo caer? - �l lo hizo.

�Por qu� no me escribes cartas?

Escribe y hazlo a menudo.

-�Tu marido no las leer�? - No.

�l s�lo se preocupa de nuestros ni�os.

O m�s bien nuestro hijo, Nicola.

�Qu� est�s diciendo? �Qu� hijo?

El que nacer� de nuestra boda.

Ahora confiesa,

�me ves o me oyes?

- Ambos. - Responde, por favor.

No me tortures.

Sabes que perd� a mi madre hace mucho tiempo.

y he estado solo durante mucho tiempo.

- Hablas demasiado. - Espera, espera.

- Basta. - Espera, espera...

Mejor que escuches a la voz de la naturaleza.

Es el alma del mundo que grita.

Dice que hay demasiado poco amor en el mundo.

Y que si dej�ramos de amarnos,

el alma del mundo se morir� y todo se va a estropear.

Jura que me amas m�s que a tus caballos.

�Mam�!

�Mi Dios!

�sta es mi monograf�a sobre su cirug�a

para la asociaci�n de amantes de la Medicina de Petersburg.

-�Por qu� raz�n? -" Sin tener en cuenta los prejuicios

y los precios inestables del petroleo,

la cultura empieza a extenderse por nuestra provincia remota.

Uno de nuestros doctores eminentes..."

- Es demasiado. - Vistete.

Vistete.

"�l emprendi� la tarea desesperada de corregir el pie

de nuestro ex conserje Ippolit.

Debiedo a esto, el zapato del pie corregido se gastar� menos..."

- Dam�lo. - Estoy orgulloso de t�.

Es demasiado para m�.

Has enloquecido.

�Los zapatos se gastar�n menos!" Es una locura.

Sost�nlo. Sosten el pie.

Dejalo.

Duele.

�Respira?

No, no respira.

�Mi Dios!

�Ay�dame! Ay�dame, �maldici�n!

Mira.

Confiesa, Ippolit. Comiste carne.

�Comiste carne!

Te lo advertimos.

No debiste haber comido carne, ni siquiera caldo de carne.

No te muevas.

�Hay un doctor en nuestro distrito?

Hay, pero es un conservador.

- Tenemos que escribirle. - Lo haremos.

Bien, le escribir�.

D�jame, estoy cansado.

D�jame.

�Eres un hombre d�bil! Pens� que eras diferente de los otros.

Un cobarde, tambi�n.

Solo vine a preguntarle donde pod�amos ir en su opini�n.

A Roma, claro.

�Tiene alg�n pariente all�?

El Papa est� all�. �l me conceder� un divorcio.

Perd�n. Pero no amo al Papa.

Me vest� como una mujer romana. Dame un cigarrillo.

�Alguna vez fumaste?

No.

Pienso que la idea de la partida es muy inteligente.

El Papa se arrebatar�.

Tenemos que arreglar todo primero, reservar un cuarto del hotel,

decidir el itinerario, pedir los pasaportes...

Yo quiero vivir.

- Vivir. �Entiendes? - Yo tambi�n.

- Nos vemos ma�ana. - S�, m�rchate.

- Perd� mi escalpelo. - Este es de mi maestro.

Estoy sintiendo las hormigas en mi cuerpo de nuevo.

Mi marido no puede curarlo ya.

O� que nuestro vecino ha salido.

�l fue a Roma.

Exquisito. Pruebalo.

Efectivamente

Parece que lo ha invitado su primo.

�l se prepar� y se fue. Parece que no tiene ninguna intenci�n de regresar.

Ayer nos dejamos uno al otro muy tiernamente

Finalmente termin� en la universidad.

Sabes, te am� tanto.

S�, es as�.

Alguien en la orquesta est� desafinado.

Recuerdas cuando cantaban juntos:

"..Entre los cuerdas bien tensadas".

Sin embargo, alguien en la orquesta est� desafinado.

Quiz� es porque �l dirige sin partitura.

Es una l�stima.

Querido, puedes quedarte, si quieres.

- Disfruta la �pera. .-�Cu�ndo puede volver?

Puede volver pasado ma�ana.

Pero no, realmente,

te aburrir�s conmigo.

La gente que vive en la capital

normalmente desprecia a los provincianos.

Los provincianos quiz�s no tengan un alma

receptiva al placer espiritual?

Pens� que iba a morir en este invierno.

�Estuviste enfermo?

S�, pero no creo que te interese.

�Por qu� no?

Durante los a�os que pas� estudiando

s�lo he estado pensando sobre la paz de la tumba..

No rompas mi alma."

Te amo.

No te creo.

Ya no le creo a nadie.

Tengo s�lo deudas.

A qui�n le importa si los deseos y sue�os han crecido fr�os.

Quiz� tienes fr�o, pero yo todav�a estoy vivo.

Oh, es tarde. Nos olvidamos del show.

Yo tengo algo importante para decirte.

Te lo pido, solo un encuentro m�s.

Pero tengo que volver... Tengo que volver ma�ana.

Te lo pido, solo un encuentro m�s

Est� bien.

- Ma�ana - Vendr� siempre que lo desees.

A las 11. En la catedral.

Es una carta que dice que no debemos vernos nunca m�s.

Bajo esta l�pida �spera los restos de alguien permanecen.

No hay mejor manera de representar la debilidad del mundo

que con una escultura de una mujer que llora en sus rodillas.

Ella es su esposa, Diana de Poitier.

La condesa de Br�z�, La duquesa de Valentinois.

Mi consejo es ver la espiral tambi�n.

Es de 240 metros de alto.

En la puerta norte de nuestro templo,

puedes admirar la resurrecci�n

y el juicio de los pecadores.

Otro paciente de su marido est� muerto.

Lo s� todo.

�l ten�a reuma y yo lo cur� como si tuviera gota.

Qu� flores bonitas.

S�, son muy bonitas.

�D�nde las has comprado?

�Cu�ntos a�os ten�a su paciente?

Cuarenta y cinco.

Bien, querido. El muerto no puede devolverse a la vida.

Escuchaste la �pera hasta el fin?

�C�mo acab�?

Luc�a se cay� del escenario.

-�Lo sent�as? - S�, un poco.

M�s que nada, me hizo pensar que yo...

me alegrar�a si estudiaras m�sica.

No es f�cil encontrar maestro de m�sica aqu�.

�Por qu� aqu�?

No hay buenos maestros de m�sica en otras ciudades?

Pero entonces te quedar�s en soledad una vez por semana.

Paciencia.

S�, se paciente

y todo estar� bien.

Necesito dinero.

-�Me traer�s mi lino y algo de dinero? - No tengo dinero.

�Las lecciones de m�sica son tan caras?

No es asunto tuyo.

Sabes cu�nto me costaron mis relaciones con Hong Kong?

Es hora de arreglar las cosas.

Mis templos laten si pienso cu�nto me debes.

�Quieres arruinarme?

Arruiname. Arruiname.

No grites.

Entonces comprame morfina.

- Puedes guardarlo. - No quieres.

No est�s ayud�ndome. Est�s equivocado.

Te entiendo muy bien pero no tengo dinero.

Quiz�s no tienes dinero en efectivo pero tienes casas.

- Puedes venderlas. -�Qu� casas?

La casa en que estamos ahora

y la casa heredada de tu respetable marido.

Puedes hipotecar esa y vender esta.

Tengo cuatro letras de cambio y una m�s puede forjarse.

Conozco a alguien. �l es defraudador, claro,

pero es un genio en esas cosas.

�l deducir� estas facturas

de su deuda.

�Qu� deuda?

Ah, entiendo.

�Esto quedar� entre nosotros, no?

�D�nde consigui� todo ese dinero?

Soy enormemente rico.

Rico.

- Despu�s. - P�ngalos en la mesa.

- All�. - Despu�s.

Entonces traiga un poco m�s de fruta y vino.

y dejelos detr�s de la puerta.

�Mi Dios!

�Qu� pasa? �Cu�l es el problema?

Debe de haber habido una equivocaci�n, querido.

Ese comerciante vino y me mostr� una factura que firmaste.

-�Una? - S�, pero una por mil rublos.

Considerando nuestros gastos, no es tanto.

S�, pero no he pagado todav�a la multa por el maltrato.

Y est�n estos mil rublos entonces.

Tonto, p�delo prestado de alguien.

- De Igor, por ejemplo. - No le han pagado todav�a.

�D�me, tienes alguna otra deuda?

No.

No tomas lecciones de m�sica de Teresa?

Yo la encontr� y ella dijo que no te conoce.

Ella no recuerda nuestro apellido.

Quiz�s ella no es la �nica Teresa.

Yo tengo aqu� la factura de las lecciones. Si la encuentro te la mostrar�.

No hay necesidad. Te creo.

Te creo, pero no entiendo.

Como quieras.

Abre.

Abre.

Abre la puerta.

Abre.

Tengo un reh�n

�Un reh�n? Dejala ir al infierno.

Te lo advierto, cuidate de tu sombrero.

Es todo culpa de esa muchacha.

Yo quise ser sacerdote, pero ella me oblig� a que robara a la gente.

Yo le dije que tuviera cuidado de su sombrero. �Est� bien empleado!

Qui�n me hizo pensar en acu�ar dinero?

�Qui�n perdi� los valores p�blicos?

No, por favor.

Si ella se levanta, pegale en su joroba.

Lo m�s probable es que es falso. Qui�n sabe lo que esconde all�.

En su joroba, en su joroba.

As�. Todav�a m�s.

Basta, basta. Victoria.

No, eso no es justo.

Va contra las reglas.

Est� bien. Regresa a casa.

Era un sombrero lindo.

�Mi Dios!

No te preocupes.

Piensas que es ilegal?

Todo va bien.

Primero la exclusi�n del g�nero,

los ingresos y gastos.

Luego la corte.

Te arrastrar� a trav�s de la corte.

Ya est�s detr�s de las rejas.

�S�?Me parece que t� estar�s tras las rejas.

Depende del punto de vista.

Desn�date y cuenta tus moretones.

Por qu� le contaste todo a mi marido?

S�, yo le dije a tu marido sobre las deudas.

Pero lo hice para salvar tu alma.

Mira lo que encontr� en casa.

Est�n hechos de plata.

Son completamente hechos con plata.

Plata. �Es bastante?

Valen 1000 rublos en tu opini�n?

Tomar� la plata.

Lo tomar� como un pe�n, como se dice.

Busca el resto d�nde quieras.

Contaremos despu�s.

Necesito dinero.

�Puede empe�ar �stos?

Est�n hechos de plata.

�Qu�? �sto es n�quel.

�No puede empe�arse? Ser�a avergonzante para m�.

Pero necesito el dinero.

Necesito dinero. �Entiende?

�Dinero, entiende? Dinero.

Dinero. Dinero.

Qu�dese abajo.

Debe haber sido una mujer bonita.

�Cobarde!

Usted es un cobarde.

-�Que es esto? - Perteneci� a alguien que muri�.

No lo detendremos.

D�jeme en paz

No lo escuches. Vamos.

Me gustar�a...

cobrar valor.

Hoy no es d�a de examen.

�Cu�l es tu problema? �No est�s bien?

Me gustar�a...

Me siento avergonzado porque no tengo el dinero...

Tengo algunos negocios que arreglar.

Lo s�, lo s�.

S�, entiendo.

S� que tiene muchos clientes.

Qu�dese al lado del fuego

o tendr� reuma.

�Podr�a prestarme algo de dinero?

O ir� a la c�rcel por las deudas.

No hay necesidad de pedir prestado el dinero.

Puedo ense�arle un m�todo m�s simple.

Las mujeres tienen muchos medios,

medios convenientes para hacer dinero.

�Qu� medios?

Por ejemplo,

invertir el capital de uno.

�Es eso f�cil?

O en el departamento de bomberos.

Podr�a amputar una de sus piernas.

Yo medit� sobre esto

durante mis cirug�as.

Se ha puesto caliente.

No me puede adelantar algo de dinero?

Cuando consiga algo de ganancia...

�Ganancia?

Por qu� no invierte su capital

en la industria de la defensa

o en la construcci�n de un refugio antiaereo?

Lo har�a si me da dinero.

Es dif�cil hacer callar a ese defraudador?

Se lo pido, d�me 1000 rublos.

- Bien. - Se lo pido -

Bien.

�Le cerraremos la boca a ese tipo!

�De qu� tiene miedo?

Gracias, gracias.

�Infeliz!

Quiz�s soy alguien por quien tener l�stima, pero no estoy a la venta.

�Eres t�?

Eres aun m�s fascinante.

No alcanza con permitirte que te quedes conmigo.

Ya no hablemos de eso.

Ha sido cuesti�n de mala suerte.

Yo he venido ...

sabe, por una cuesti�n de honor.

Quiz� me comport� est�pidamente contigo.

- Cruelmente. - S�, cruelmente.

Pero por todo este tiempo no me he olvidado de t�.

Mis manos est�n sucias.

Estamos arruinados.

Yo siempre le dije a tu marido que no cure a la gente de esa manera.

Es debido a su falta de experiencia.

�Vino por un consejo?

- Yo necesito 1000 rublos. -�Por qu� est� esperando?

Podr�a darme esa m�quina.

Yo har�a algo por su mirada,

para un" agradecimiento."

Ahora vengo a

ofrecerte, una vez m�s, mi amor por t�.

Pero est�s rechaz�ndome

simplemente porque te costar�a algo de dinero.

Esta m�quina vale una fortuna.

�Una fortuna!

�Qu� fortuna!

�Se rompe constantemente!

Ahora ella necesita la m�quina...

S�, es mi culpa pero me ayuda.

No tengo todo el dinero.

La llave, d�me la llave.

D�me la llave de la caja. La necesito.

Pero...

Vamos a la cama.

Vamos.

Pero la puerta est� abierta.

�Qu� est�s haciendo?

Es veneno.

�Qu� est�s haciendo?

Pobre muchachito.

Mi esposa.

D�game lo que pasa.

Tra�game un poco de agua.

Me estoy sofocando.

�Qu� dijo?

Tra�game a mi hija.

Tra�gala, tra�gala.

Ven aqu�, mi peque�a.

Aqu� est�.

Vayase. M�rchese.

Yo he venido a dar mis respetos

al difunto

y a su familia.

Quiero

que sea enterrada con tres ata�des.

Uno de roble, uno de �bano,

y uno de metal.

Roble, �bano,

y metal.

�Por qu� tres?

�Cu�nto costar�a?

Una pitanza.

Soporte, mi amigo.

Los fil�sofos no necesitan temer a la muerte.

En su opini�n �de quien es mi cuerpo?

Es propiedad del hospital local.

Inspirado por el ejemplo de su esposa,

he hecho un testamento

para asegurar que ser� usado por la ciencia incluso despu�s de la muerte.