Original subtitles

¿Qué hora es?

Me divertí mucho anoche. Fue una locura.

- ¿Qué pasó anoche? - Todo.

¿Qué quieres decir con "todo"?

¿Qué quieres decir con que quiero decir...?

- Esto no es bueno. - ¿Es un sueño?

- No lo sé, ¿es una pesadilla? - Se siente como si lo fuera.

Www.Subadictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti y KingCreole.

BIENVENIDO A SUECIA "Temporada 1 - Episodio 10"

Hola, es la casilla de Bruce Evans.

Estoy de regreso, en los EE. UU.

Deje su mensaje después de la señal.

Te llamaré. Gracias.

Hola, bebé, soy yo.

He intentado contactarte como diez veces.

¿Qué está pasando? Llámame, estoy preocupada.

Adiós, te quiero.

- ¿Has podido hablar de algo? - Nos encontramos en el hospital.

- ¿Resultó algo bueno? - No.

- No se dijeron nada, ¿verdad? - Nos dijimos cosas, pero sin hablar.

- Nos dijimos cosas muy dulces. - Eso es bueno.

Extraña la casa de verano, no a mí.

Se le llenan los ojos de pasión cuando piensa en cambiar una teja.

Papá te quiere mucho.

- Tanto que casi se muere. - Ya no soy joven, quiero vivir.

¿Qué demonios es eso?

- ¿Es un sitio de citas? - Son muy guapos, ¿no?

- Los tres se ven como papá. - No, no lo creo.

Si, dos son capitanes...

y el tercero trabaja en la Administración Marítima.

- Debo tener algo con los marinos. - Esto no está pasando.

Ninguno de estos tipos tiene casa de verano.

¿Es ese el problema? ¿Es la casa el problema?

- Quiero que digas la verdad, ¿sí? - De acuerdo.

- ¿Tuvimos sexo la noche anterior? - Sí.

- ¿Cómo estuvo? - Increíble.

Ahora sé que estás mintiendo. Nadie me había dicho eso antes.

Está bien, no tuvimos sexo.

Traté, pero caíste desmayado.

Estaba duro, traté de ponerlo dentro.

¡No puedes hacer eso, Aubrey! Además, es ilegal.

- ¿Dónde, en Suecia? - Se llama violación.

- ¿Qué? - Violación. Ya has oído lo que dije.

¿Se dice violación?

- ¿Dónde está mi camisa. - La quemé.

- Tú me pediste que lo hiciera. - No es cierto.

- De acuerdo. - Tengo que irme de aquí.

No te vayas, Bruce. Por favor, podemos resolver esto.

No hay un "nosotros", y no hay un "esto".

- ¿A dónde vas? - Lejos de aquí.

¿Adónde, a la tonta de Suecia?

- Sí, puede ser. - Eso es todo lo que te importa.

Incluso entre sueños. "¿Emma, Emma, Emma...?"

"Suecia, Volvo, Ikea, arenque... "

Tienes razón. No hay nada para mí aquí.

Me vuelvo a Suecia.

Hazlo, ve, que te diviertas. Supongo que estoy embarazada.

Así es, estoy embarazada. Puedo sentir las patadas del bebé.

Bruce, te necesito, eres el padre de mi hijo.

De vuelta a tu lugar favorito.

¿Estás bien, papá?

¿Lo sientes. El aire fresco, el canto de los pájaros, el mar...

los arbustos de ahí abajo...

Es tan agradable aquí.

La ciudad también es buena, ¿no?

No, en realidad.

Sólo piensa en el tiempo que te llevará limpiar la casa...

ahora que eres soltero, papá.

No te preocupes por la casa. Ya se arreglará.

Él no está soltero, no se han separado.

Sólo es un pequeño quiebre, ¿no?.

Aún así, es un quiebre.

El hecho es tener una rutina, suave y continua. Así como tú, papá.

- Gustav, ¿puedo hablar contigo? - Esto es como un sueño, papá.

Este es el mejor lugar en la tierra...

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo?

Le estás vendiendo la casa cómo si fueras un agente inmobiliario.

- ¿De qué estás hablando? - Mamá odia esta casa, y tú lo sabes.

¿Y?

Si queremos volver a verlos juntos...

no deberíamos animarlo a que esté tanto tiempo aquí.

¿Estás segura que queremos eso?

¿Qué?

Que vuelvan a estar juntos.

Por supuesto, ¿qué pasa contigo?

No soy estúpido, Emma. Con padres divorciados...

tendremos dos cumpleaños, dos navidades, dos huevos...

- Tú tienes doce años, ¿verdad? - 28 y medio.

Lo sé, Gustaf. Escucha.

La única razón por la que todavía vives en casa...

es porque mamá no quiere estar sola con papá.

Si mamá se va, y empieza a ver a otros...

¿crees que querrá que vivas con ella?

Eso significa que vivirás con el hombre ese que está allí.

¿Eso quieres?

No pienses en dos cumpleaños. Piensa en tu propia casa...

pagar la renta y en lavarte la ropa interior.

Mierda...

¿Qué demonios hacemos?

Lo sentimos, no hay más vuelos a Suecia para hoy.

Tengo que ir para allí.

¿Hay algo para mañana, al menos?

- No hay para mañana, Jesús. - Sr, usted no está ayudando.

Lo siento, he tenido un mal día.

Mi novia y yo nos separamos.

Ahora tengo que arreglar las cosas. Iba a darle una sorpresa...

un viaje sorpresa al regresar a Suecia.

Parece una comedia romántica. ¿No le quedan entradas?

Lamentablemente, no tenemos entradas.

¿Vino Hugh Grant y se llevó el último?

- "Alto. En el nombre del amor" - ¿Eso fue Hugh Grant?

- Se supone que sí. - Una imitación pésima.

Lo siento. ¿Puede ayudarme?

Lo siento, no hay nada disponible para hoy.

- Es muy raro. - Por favor, es muy importante.

- Bueno, hay algo... - ¡Si, gracias!

- con muchas escalas... - De acuerdo.

- entre dos asientos... - Bien, lo llevo.

al lado de los baños. Y el asiento no se reclina.

- De acuerdo, me lo llevo. - Bien, lo imprimiré.

Debe dar un paso al costado.

Ese fue un paso de niño.

- Tenemos que hablar de algo. - De acuerdo.

- ¿Quieres que mamá regrese? - Sí.

Es posible que tengas que sacrificar algo.

- ¿Considerarías vender la casa? - No.

A mamá no le gusta estar aquí.

¿No pueden viajar juntos a algún lugar?

Fuimos de viaje a Yugoslavia en nuestro primer verano juntos.

- Ahora ese país ya no existe más. - No.

Es trágico.

Pensé que iba a ser para siempre.

Nosotros dos, ella y yo.

Todavía puede ser.

Tienes que hacer que se enamore de ti.

¿Recuerdas qué la enamoró?

Sí.

Hola, vengo a recoger dos pasajes a Suecia...

uno para mí y otro para Vipsey.

- Ella es tan linda. - Gracias.

¿Te emociona viajar en un gran avión por el cielo?

- ¿Vas a Suecia? - Sí.

Yo también. Voy a sorprender mi novia sueca.

- Las chicas suecas son las mejores. - Lo sé.

Mi novia y yo nos separamos. Ahora tengo que corregir todo.

No pude contactarme con ella y ahora intento arreglar las cosas.

Voy a volar y decirle que ella es lo único para mí.

Es tan impresionante ver que haya gente...

que hace cosas así hoy en día.

La mejor de la suerte. Espero que ella diga que sí.

Gracias, pero necesito un boleto.

¿Tal vez me puedas dar uno de los tuyos?

Ojalá pudiera, pero necesito los dos.

Uno para mí y otro para Vipsey.

Pensé que podía tomar el pasaje del perro.

¿Quieres sentarte en el asiento de mi perro?

¡Qué interesante! Lo que no entiendo es por qué sería culpa de este perro...

qué tú no encuentres una mujer para amar en los Estados Unidos?

- ¿Estás hablando en serio? - Ahora estás enfadando a Vipsey.

Luego se hace pis en mi traje y tenemos un problema.

Vipsey, no lo mires.

Ahora está enojada. Mira hacia otro lado, Vipsey.

- ¡Qué tipo! - Usted es un monstruo.

- ¿Yo? - No puedo creer como asustó al perro.

- ¿Está listo mi pasaje? - No, se está imprimiendo.

Aquí llegamos.

- El uniforme te queda chico. - Es una pena.

Mamá, ibas a tener la mente abierta...

no estar suspirando y moviendo los ojos.

Viveka, debemos ser capaces de hablar sobre esto.

Sí, han vivido juntos por 35 años.

No pueden separarse sin haber hablado.

Es lo que van a hacer. Buena suerte.

¿Cómo va todo?

Al menos están hablando.

Mira esto entonces... "Sobrevivientes".

"Grupo de terapia para personas solas."

Esto debe ser para papá.

Gustav, ¿no hay grupo para...

hermanos jóvenes total y absolutamente estúpidos?

Estamos tratando de que vuelvan a estar juntos.

¿Crees que eso suceda?

Cien... cinco... veinte coronas a que no lo logran.

Escucha, suena como si se estuvieran riendo.

A mí me parece que él está llorando.

Termina, por favor.

Mamá, ¿por qué está llorando Birger?

- Hola. - Hola, ¿puedo ayudarle?

Sí, yo llamé temprano y compré todos los pasajes a Estocolmo.

Si, aquí los tengo.

Excelente, no los necesito.

¿Vino por aquí un tipo llamado Bruce, uno bajito, cara de tonto...?

Sé exactamente a quién se refiere. Es horrible.

Él quería un billete a Estocolmo.

¡Interesante!, supongo que no encontró ninguno.

Bueno, me las arreglé para encontrarle un lugar.

Ojalá pudiera despedirla ahora mismo.

Me encantaría.

El primer día fuimos directamente a la casa de verano de sus padres.

Me emborraché, tenía jet lag, y me desmayé en el sauna.

Hola, cariño. Llámame.

Hola, mi nombre es Gunilla.

Gracias a este grupo pude manejar la soledad por primera vez.

Gracias por estar ahí.

Gracias, Gunilla.

- Sí, por favor. - Hola.

- Mi nombre es Birger. - Hola, Birger.

- ¿Cuándo sucedió? - Hace sólo unos días.

Todo es mi culpa.

No, no te culpes, Birger.

Ahora lo importante es que te atrevas a decir que ha ocurrido.

- ¿Fue una enfermedad? - Bien podría haber sido.

Tal vez algún tipo de locura temporal.

Bueno, ¿y ella cometió...?

Un error.

Espero que ella se dé cuenta de que cometió un terrible error.

¿Puedo preguntarte cómo murió tu mujer?

- ¿Está muerta? - Vámonos, ella no está muerta.

Birger, este es un grupo para viudas y viudos.

¿Eres viudo, Birger?

Tal vez haya seguido con su vida...

o tal vez esté con Marcus, pero tengo que saber.

Voy a luchar por su amor.

No sé ustedes, pero yo me siento ofendida.

Deben disculparme, no tenía idea...

Todo el mundo puede cometer errores.

Es necesario comprender que todos los que están aquí...

han perdido su compañero de vida.

Dije que lo lamentaba.

Tu esposa está viva. ¿Entiendes la diferencia?

Cualesquiera que sean tus problemas...

aún tienes la chance de solucionarlos.

Estoy segura de eso.

Tienes la oportunidad que todos aquí quisieran tener.

Mientras hay vida, hay esperanza. Haz algo con ello.

- Mi nombre es... Jean-Luc. - Hola, Jean-Luc.

Entonces traté de hacer lo que hacía antes, asesor financiero.

Conocí a dos celebridades suecas.

El primer tipo, nunca tuve idea que era lo que hacía. Hablaba raro.

El otro tipo fue miembro de ABBA, no sé cuál de ellos...

Decía: "No necesito más dinero". No funcionó.

Le dije a Emma que quería volver a casa.

Entonces llegó su ex.

- ¿Dónde está? - Genial.

Genial, nada, Gustaf. Debo volar a Nueva York.

¿Qué es esta mierda?

¡Los pájaros me vuelven loca!

Me pongo ansiosa cuando estoy fuera. Vayamos a casa.

Dale un minuto, mamá.

Un minuto, ni un segundo más.

Ahí viene...

- Ve con él. - Mamá...

Mi encantadora Viveka...

Estos últimos años...

sé que le he dedicado más tiempo a esta casa que a ti.

Las tejas necesitan un recambio.

Papi, enfócate en mamá ahora.

Puedo cambiar.

Voy a cambiar.

"Se vende"

La vida es espantosamente corta...

y hay muchas cosas ahí fuera que quisiera ver y sentir.

Y si tu quieres...

me encantaría sentirlas contigo.

¡Birger!

¿Ves lo que parece?

- Me tengo que ir. - Saludos a Bruce.

- Espera, alcánzame. - ¿Para dónde vas?

- Mercado de antigüedades. - ¿Qué quieres decir?

El grupo de terapia de papá. Había algunas maduras muy jugosas.

- Muy desagradable, Gustaf. - Gustaf no, Jean Luc.

- ¿Estás listo? - Absolutamente.

Es como cuando van a terapia en "El club de la pelea".

¿Director? David Fincher.

Concéntrate, Bengt. ¿Cuál es tu nombre?

- Jack Nicholson. - Increíble.

¿Y cómo murió tu esposa?

Asesinada.

Yo estaba en mi Harley Davidson, cuando le dispararon.

Mierda...

Aquí vamos.

Hola, mi nombre es Jack Nicholson.

Nos instalamos en su apartamento, en Estocolmo.

No salió muy bien. Teníamos estilos completamente diferentes.

Ella quería todo blanco, a mí me gustan los colores.

Nos deshicimos de todo y comenzamos de nuevo.

Fue realmente romántico.

Mantuve mi pelota de Boomer.

Es una tontería, pero fue el mejor mariscal de campo en la NFL.

Cariño, soy yo, te extraño demasiado así que estoy volando a Nueva York.

No vayas a ningún lado. Nos vemos pronto. ¡Te amo!

Bruce...

¡Emma!

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Iba a verte... ¿Qué?

Vine a verte. Tengo tantas cosas que quiero decirte, así que escucha.

Puede que no sea el más adecuado para ti, o para este país...

o para tu familia, pero te quiero.

- Eso debe bastar. - Yo también te quiero.

Me di cuenta estos últimos días que me encanta Suecia.

Me encanta lågom y el jantelagen. Me encanta saludar con hey hey.

Pero sobre todo me encanta porque es tu casa.

Todo aquí me recuerda a ti. Quiero estar contigo, cada día.

- Este discurso sonaba mejor... - ¿Podemos encontrarnos en el medio?

- Tenemos que llegar a un acuerdo. - Quiero decir ahora.

Allá arriba.

- Estoy tan feliz. - Yo también. Será un nuevo comienzo.

Tú hiciste algo con Marcus y yo lo mío con Aubrey. Olvidémoslo.

Yo no hice nada con Marcus.

- ¿En serio? - Espera...

¿Qué pasó con Aubrey?

Sigue Welcome to Sweden por Www.Subadictos.Net...