Original subtitles

¡Akerman! Cuanto tiempo sin hablarnos.

¡Hola, Bruce!

Es tan bueno tenerte de vuelta. Tenemos un lío con impuestos.

Nadie es más feliz que yo.

Quiero volver a comer comida de verdad.

Comí papas fritas y un batido de chocolate.

¡Qué envidia! Estoy tan cansado de este lugar, no lo creerías.

No es sólo la comida.

La mayoría de la gente aquí es...

muy sueca.

Emma es genial, pero el resto...

- Ahora eres grosero. - Este país absorbe la vida de la gente.

Van por ahí como semi-humanos, con sus rostros suecos...

Esos nombres suecos, y hablan gracioso.

- Por el amor de Dios... - ¡Bruce, yo soy sueca!

¿Qué?

- ¿No eres canadiense? - No, nací en Suecia. Crecí en Canadá.

Podría decirte un montón de cosas buenas de Suecia.

Si, si... ¿Sabes qué? Es muy tarde, imbécil.

Norteamericanos de mierda...

Www.Subadictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti y KingCreole.

BIENVENIDO A SUECIA "Temporada 1 - Episodio 8"

- ¿Qué haces? - Estoy empacando.

Marcus llegará en cualquier momento.

No quiero que este sitio parezca un desastre.

No creo que se moleste. Es casi como esos tipos que viven en el parque.

Él no es un sin techo. Es un mochilero.

- Es un viejo amigo mío. - Es un tipo...

- Sí. - y no tiene techo.

Así que por definición...

- un tipo sin techo. - Sí.

¡Hola, pasa!

- Hace tanto tiempo... - Sí, es verdad.

- ¿Cómo has estado? - Bien.

- ¿Puedo tomar un poco de agua? - Claro, adelante.

Debes devolver esto.

¿Por qué no me dijiste que era tan guapo?

No me gustan los chicos guapos. Te quiero a ti.

Muy divertido... ¿Qué debo hacer con esto?

- Devolvérselo a Bengt. - ¿Por qué?

Así se hace cuando alquilas películas.

Por eso el resto las vemos en línea.

- No podrás ver esto en línea. - Justamente por eso.

- "Tootsie" es en realidad... - No puedo creer el quedarme aquí.

Muchas gracias.

- Hasta luego. - ¿Quieres compañía, Bruce?

Creo que puedo ir a devolver la película yo solo. Gracias.

Genial. Entonces me quedaré aquí con Emma.

¿Puedo darme una ducha antes de irme?

No, ¿sabes qué? Prefiero que me acompañes. Ven conmigo.

¿Qué planeas para esta noche? Salir a caminar...

No tengo planes.

¿Quieres hacer algo?

No. Son nuestras últimas noches en Suecia antes de regresar a EE.UU.

- Vamos a tener poco tiempo. - Entiendo.

- ¿Es lo que me imagino...? - Me gusta esta película...

Me encanta "Tootsie". ¡En serio! Jessica Lange...

La ganadora del Oscar que más lo ha merecido.

Cuando salen en la escena final...

- Casi lloro. - ¿Casi? Lloré a chorros.

Bueno, yo también lloré.

Nunca imaginé que te gustaría "Tootsie".

Yo tampoco.

Deberías venir a cenar. Emma va a cocinar albóndigas.

Sí, pero, su tiempo para estar solos...

- Está sobrevaluado, olvídalo. - De acuerdo.

¡Hola, Bengt!

- ¿Cómo estás? - No estoy llorando.

Vine a devolverte esto.

Es tarde. Me debes 120 coronas.

- ¿En serio? Creí que éramos amigos. - ¿Somos amigos?

- Por supuesto que sí. - Entonces debo ser honesto contigo.

Estaba llorando.

La gente en las películas siempre sabe qué decir, qué hacer.

Pero yo...

Tal vez no lo creas, pero...

- No soy el mejor con las chicas. - ¿Qué?

Es verdad.

Hay una persona especial, Louise...

- Yo nunca he hablado con ella. - Quizás sea un buen comienzo.

- ¿Cuál? - Hablar con ella.

Realmente eres un mujeriego.

¿Cómo lo haces? Gracias, amigo mío.

Para eso están los amigos.

No, todavía quiero mis 120 coronas.

Hice un curso de masajes de dos semanas en Honduras.

- Fue increíble. - Suena increíble. ¿Sabías eso?

Deberías hacerle masajes. Ella siempre está tan tensa.

No, en serio. No es necesario. Bien, ahí vamos.

- Está muy tensa... - Si.

Porque me estás haciendo masajes. Es suficiente, gracias.

- ¿Hora de dormir, o...? - Bien, buenas noches.

- Yo también debería... - No, siéntate. Recién empezamos.

Que duermas bien.

- Que duermas bien. - Buenas noches, cariño.

Me encanta Marcus.

No sé si te das cuenta que me cae muy bien.

Me doy cuenta.

Le dije que podía dormir en el sofá hasta que nos vayamos.

¿Quieres que mi ex novio duerma en el sofá?

- ¿Tu qué? - Mi ex novio.

- Dijiste que era un viejo amigo. - Amigo, novio... Lo que sea.

No, es bien diferente. Ahora me siento mal.

- ¿Por qué dejaste que te masajee? - Tú me obligaste. ¿Estás bien?

Él fue mi primer novio. Estuvimos juntos durante un par de semanas.

- No fue nada serio. - De acuerdo.

Y también, he pecado muchas veces.

¿En serio crees que eso me hará sentir mejor?

¡76!

Sólo estoy yo.

¡77!

Sigo estando solo.

- ¿En qué puedo servirle? - Aquí están tus 120 coronas.

Gracias, es un momento difícil para la industria de las tiendas de vídeo.

- ¿En serio? ¿Por qué lo dices? - Probablemente mejore.

Esto de internet es sólo una etapa.

La gente quiere un servicio personal. Ya regresarán.

Sólo hay que esperar. Ella es de quien te hablé...

Habla con ella. Sé tú mismo.

Hola, Bengt. ¿Cómo estás?

Gracias por la sugerencia. Me gustó mucho.

Me encanta cuando dos personas se llevan tan bien hasta el final.

¿Tienes alguna otra que pueda llevar?

¿Otra historia de amor, tal vez?

Bengt acababa de contarme que eras su clienta favorita.

- ¿En serio? - ¡No, no es así!

Yo no dije nada.

- ¿Qué es lo qué no dijiste? - No dije lo que él dice que dije.

Me iré entonces. Adiós.

- Te dije que tenías que ser tú mismo. - Lo hice.

- Ella estaba coqueteando contigo. - ¿Qué?

- Veamos que alquiló. - ¡No, es información confidencial!

- Quiero ver si es soltera. - Cierra la puerta.

No es necesario. Estás exagerando.

Son películas de relación, de principio a fin.

2012, "Kramer versus Kramer" Es un film sobre una ruptura.

Mira, la semana pasada... ¡"Sexo en la ciudad"!

- Es soltera, Bengt. - ¿En serio?

- ¿Qué hago? - Invítala a cenar.

Esa es una movida bastante agresiva.

No, invítala junto a otros que conozcas...

así no es tan obvio.

- ¿Te parece? - Sí.

- ¿Conoces a Marcus? - Sí, ¡qué tipo!

Tan apuesto, y muy agradable.

- Él es perfecto. - Sí, lo es.

- ¿Tiene alguna debilidad? - No.

- Cariño, llegué. - No es lo que parece...

¿En serio?

Sí, es exactamente lo que parece.

Estoy buscando entre sus cosas algo que lo haga menos perfecto...

pero sólo encuentro medallas y dibujos de niños.

Detente, estás obsesionado.

Escúchame.

Tu primer novio nunca es el definitivo.

Tienes que probar algunos para saber cual lo es.

Cuando eres joven, eres tonta y tu cerebro no está desarrollado.

No entiendo. ¿Por qué rompiste con él?

Él es absolutamente increíble.

No encaja como novio, para nada.

Es un vagabundo. No quiero tener una familia con alguien así.

Quiero formar una familia con alguien equilibrado y divertido.

Alguien a quien le gusten las películas cursis como "Tootsie".

Quiero hacerlo contigo. Porque te quiero. ¿Sí?

Está bien.

¿Ahora podemos por favor dejar de hablar de Marcus?

Gracias.

¿Sabías que a Marcus también le encantó "Tootsie"?

Me parece que si los invitan a cenar, al menos deberían vestirse mejor.

- Es a lo de Bengt adónde vamos. - Qué lo hagan por mí, entonces.

Me siento como una persona diferente en ropa formal.

¿Sería tan malo sentirse alguna vez de esa forma?

¡Qué situación difícil!

Marcus, tú eras como un hermano para mí, luego desapareciste...

y ahora estás de vuelta. Con Bruce fue amor a primera vista.

Nos divertimos mucho juntos.

- Es muy difícil para mí elegir. - No tienes que elegir, Gustaf.

Espera, sabes que este no es el camino correcto.

- También podemos ir por aquí. - Sí, pero por aquí es lo de Bengt.

- Ese camino está lleno de arbustos. - ¿Qué tal si nos atrevemos un poco?

Hay que arriesgarse un poco, Birger. ¡Vamos!

Este camino lleva siete minutos. Ese nos tomará once.

- ¿Qué hay de malo en lo ordinario? - Que es un poco deprimente.

Podríamos ver algo diferente si tomamos este.

Podríamos llegar a experimentar algo. ¡Tal vez podemos divertirnos!

¿Divertirnos?

Cuatro minutos. Lo he cronometrado.

¡Bienvenidos!

¡Hola, Marcus!

- Hola, qué bueno es verte. - Hola, Bruce.

Me alegra tanto que vinieras. Un sitio agradable, ¿no?

Si, pensé que invitarías a todos tus conocidos.

Sí, lo hice. Dios, allí está. ¿Qué debo hacer?

Tómalo con calma.

Hola, Bengt.

Traje un regalo. Algo sencillo.

Mi mamá siempre decía: "La vida es como una caja de chocolates."

"Forrest Gump". Una película maravillosa.

- ¿Cómo está? - Sorprendentemente bien.

¿A dónde vas?

A ninguna parte. Quiero echar raíces, conocer una chica, formar una familia...

Pero no aquí en Suecia, ¿no? Digo, tú eres un hombre de mundo...

Lo fui. ¿Sabes? He estado en todas partes.

Suecia es el mejor lugar para todo hacer todo eso.

"Star Wars".

"Hasta la vista, baby". "Agitado, no revuelto".

Te sabes todas las líneas.

Hola.

¿Por qué los suecos se abrazan todo el tiempo?

- ¿Qué? - Todos esos abrazos...

- No te preocupes. - No, sólo preguntaba porque lo hacen.

¿En serio? ¿Quieres decir que no estás para nada celoso?

Tu primer amor nunca es el definitivo.

Uno tiene que probar un poco antes de encontrar la persona correcta.

Cuando eres joven, eres un estúpido, y tu cerebro no está desarrollado.

Sí, Bruce...

- Tienes mucha razón. - Sí.

- ¡Birger! - No, no...

¿Qué es?

Ven, tengo que hablarte.

- ¿A qué te refieres? - Acabo de hablar con Bruce.

- Me hizo dar cuenta de una cosa. - ¡No...! ¿Por qué dice Bruce...?

- ¿Qué le has dicho? - ¿Un abrazo familiar?

¡Basta, Bruce!

"Creo que este es el comienzo de una hermosa amistad".

Eso también es de una película, pero ¿quién eres tú, Bengt?

- Estoy tan intrigada... - "¡Oh, Adrian!"

Tienes que entender, él tiene razón.

- Es acerca de nosotros. - Vete a la mierda...

Cariño...

Bengt, ¿no crees que deberías parar un poco con las películas?

- ¡Birger! - ¿Birger? Esa no la vi.

- ¡Llamen a una ambulancia! - Si, lo estoy haciendo.

Hazte a un lado, Bruce. Cálmense todos.

Papá, levanta un poco la cabeza.

Todo va a estar bien.

- ¿Cómo está? - Va a estar bien.

- Gracias a Dios. - Ya lo creo.

Por suerte, no tendremos que cambiar el pasaje.

¿Aún te quieres ir? Mi padre casi se muere.

- Pero no se murió. - No, pero aún es débil.

Sí, por supuesto.

Sin embargo, debes admitir que fue oportuno.

Te vas del país, tu madre lo deja, y de pronto, un ataque al corazón.

¿Quieres decir que mi padre está fingiendo?

- Digo que dadas las circunstancias... - ¿Qué mierda pasa contigo?

Papá, todo irá bien. Mamá no sabe lo que está haciendo.

Sé exactamente lo que estoy haciendo. Acabo de abrir los ojos.

Conoces a Birger, hay mucho de teatral en todo lo que hace.

Ya vuelvo.

Tengo sólo una vida. ¿No me puedo permitir vivirla?

¿No me puedo permitir vivir una vida más divertida?

Hola, Birger.

¿Qué pasa?

Vete a la mierda.

Ojalá tú y Emma nunca se hubieran conocido.

A veces, el primer amor, es el verdadero.

- ¿Todavía piensas en irte? - Sí.

No puedo ir contigo, lo sabes. Papá está enfermo.

Lo sé. Voy a ir solo.

Es mucho dinero, y ellos me necesitan.

Pero... ¿y nosotros?

Creo que es mejor que me vaya por un tiempo.

Me las paso arruinando todo.

No digas eso.

- Tres meses. - Sólo tres meses.

¿Y luego vas a volver?

Bien, porque te quiero mucho, ¿lo sabes?

Yo también te quiero.

Adiós.

Sigue Welcome to Sweden por Www.Subadictos.Net...