Original subtitles

- ¿Si? - Bruce, están detrás mío.

Amy, no están detrás tuyo.

Recibí una carta de la dirección de impuestos.

"Querida Amy Poehler, bla, bla, bla...

está notificada que estamos tras suyo".

Eso no suena como la oficina de impuestos...

pero mi planificación fiscal es completamente legal.

Siempre que conserves los documentos que te dejé...

- todo saldrá bien. - Está bien.

Necesito que vengas a ver esto. ¿Cuánto costaría?

Yo ahora vivo en Suecia y es sorprendente...

Tengo un nuevo trabajo.

Soy asesor financiero de celebridades suecas.

¿Existen las celebridades suecas?

Bien, te daré 200.000 u$s.

No se trata de dinero.

Te necesito, Bruce. Sólo tomará un par de meses.

Luego, puedes volver a usar tus cuernos vikingos...

perseguir renos o lo que sea que hagan.

Esta es mi casa, estoy muy feliz aquí.

¿Así que juegas duro?

300.000 u$s. Es mi última oferta.

La tomas y regresas. Adiós.

Aubrey, soy Amy. Vamos con el plan B.

Haz lo que tengas que hacer, ve para allá y tráelo de vuelta.

Necesito que pegues esto con cinta adhesiva.

¿Sí?

Una sola pieza.

Www.Subadictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti y KingCreole.

BIENVENIDO A SUECIA "Temporada 1- Episodio 7"

¿Asesor financiero de celebridades suecas?

¿Cuándo se te ocurrió eso?

Recién. Tenía que decir algo.

- Creo que es una buena idea. - ¿En serio?

No suena muy sueco.

¿Es un sándwich de morcilla y caviar?

- ¿Por qué comes eso? - Esto es lo que ustedes comen.

Yo nunca comería eso. ¡No! Gracias.

- ¿Quieres una rosquilla, mejor? - ¿Rosquillas para el desayuno? No.

¿Sabes cuántas calorías tienen?

Es como una roca en el estómago.

- ¿Estás bien, cariño? - Sí, muy bien.

- ¿Adónde vas? - A dar un paseo.

- ¿Ahora? - Sí, compré bastones.

Ya veo.

- ¿Vas a ponerte pantalones? - Exactamente, pantalones...

¿Sabes,? me encanta la idea de que asesores celebridades suecas.

¿Por qué no? Eres el mejor del mundo.

No soy el mejor del mundo.

Puedo arreglarte una reunión con una celebridad.

¿Conoces celebridades suecas?

Sí, es un país pequeño, nos conocemos.

Vivir y nadar hasta la orilla. Te lo aseguro.

Todas las mujeres embarazadas llevan dos corazones.

Mis historias son aves migratorias buscando el calor...

que no renuncian a anidar en el corazón.

El amor es un juguete para niños.

El amor sube las escaleras de la risa.

Dáselo a Emma como regalo. Me puedes citar, si quieres.

¿Podemos dejar de hablar de amor?

Sí, sólo de dinero.

Bruce se está comportando muy extraño. Está deprimido.

- ¿Necesita a tu mamá? - No, necesita un terapeuta.

Tengo que entrar. Voy a colgar.

¿Aubrey?

- ¿Aubrey, ¿Eres tú? - ¿Emma?

¡Emma! ¡Dios! Yo estaba... la ventana.

Qué casualidad.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo vivo aquí. En este edificio.

¿No digas? Es una locura.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Una gira de comedia europea.

Realizo presentaciones por toda Europa.

En todas las grandes ciudades, incluida ésta, obviamente.

- ¿Qué otras ciudades? - Específicamente, Londres...

ciudades alemanas y Progestan...

- Todas las ciudades importantes. Loco. - Sí.

Como su asesor financiero...

creo que hay que invertir en...

algo seguro, como los bancos suecos.

No, Emma me dijo...

que me puedes hacer ganar mucho dinero.

Eso le has dicho a tus clientes famosos.

No, a los clientes americanos les decía...

que tengo un esquema impositivo muy complejo en las Islas Caimán.

Eso mismo, eso quiero. Será bueno.

No, no lo creo...

- ¿Cuánto dinero quieres invertir? - Veamos...

- Tengo unas monedas también. - ¿Eso es todo?

- Tengo más. - ¿En el otro bolsillo?

Tu trabajo es hacerlos crecer.

Debemos atenernos a los bancos suecos.

¡EMERGENCIA! ¡Ven a la oficina! Viveka.

Lo siento, tengo que irme ahora.

Tú pagas por la comida, ¿de acuerdo?

De acuerdo, yo pago.

Deberíamos almorzar juntos.

- ¿Deberíamos? - ¿Qué te parece mañana?

Tal vez puedas llevar a Bruce.

Me tengo que ir. Nos vemos mañana.

- ¡Bruce! - Hola.

- ¿Cuál es la emergencia? - ¿No quieres sentarte?

¿Relajarte y hablar un poco?

- De acuerdo. - Vamos, Bruce.

- Puede sentarte en el sofá. - No, me siento aquí.

No, eso va en contra de las reglas del sindicato. Son reglas suecas.

- El sofá. - De acuerdo, lo entiendo.

Pero esto no es una sesión de terapia.

No, no lo es.

Bruce, ¿cómo estás?

Gira europea, mi culo..

Hola...

No se olvides nuestras "negociaciones sin negociaciones" de mañana.

Bien, "negociaciones sin negociaciones"...

no, sino más bien "negociaciones".

¿Qué quiere decir "negociaciones sin negociaciones"?

Que las negociaciones son sólo una formalidad.

En todo el departamento se maneja el mismo número.

- ¿Por qué negociamos entonces? - Porque es política de la empresa.

"Política" de "no política", pero es una "política".

Es el único momento en que la empresa paga el almuerzo.

¿Es un almuerzo, o un almuerzo "almuerzo"?

Es un almuerzo "almuerzo"...

¿Cuánto tiempo hace que tienes esta sensación...

de que no disfrutas nada...

de lo que antes solías disfrutar?

La falta de energía...

¿Tienes ganas de llorar sin un motivo?

- ¿Crees que estoy deprimido? - ¿No lo estás?

¡No! Sólo estaba tratando de comportarme más como un sueco.

Trato de pensar como ellos, de ser como ellos.

Ya veo. Pero a veces puede ser difícil diferenciar...

entre deprimido y sueco.

Trato de hacer lo mismo todos los días.

Ser más regular, más estable.

Así como tu marido, Birger.

No, no como Birger, no, Bruce.

¡Sé tú mismo, tú debes ser tú mismo!

- ¿Puedo decirte algo, sinceramente? - Claro.

La primera vez que te vi, no me gustaste mucho.

- ¿En serio? No lo puedo creer... - Es cierto.

Así fue, pero ahora...

está mucho mejor.

- ¿De veras? - Sí.

Significa mucho para mí que digas eso.

Nunca pensé que me harías un elogio así...

- que te agrade. - No dije que me agradaras...

dije que me agradas más que cuando te odiaba.

Aún así, es algo.

Disculpe...

- ¿Bruce? - Aubrey, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué estoy haciendo aquí?

Una gira de comedia europea, obviamente.

Todas las ciudades importantes de Europa.

Londres, Inglaterra, París... en Francia.

Berlín en Alemania, por ejemplo.

- Veo que conoces las capitales. - Sí, claro. Gracias.

- Yo vivo aquí. - No puedo creerlo, que locura.

Pasemos un rato juntos, está claro que el universo así lo quiere.

Podrías darme una visita guiada por Estocolmo, hoy...

¿Tienes tiempo? Yo puedo antes de que comience mi presentación.

- Claro, está bien, hagámoslo. - Impresionante.

- Sígueme. - ¿Puedo probarlos?

- Sí, son geniales... - Tú te ves genial también.

No sé por dónde empezar...

Hay museos, los animales...

Me llevaste a un zoológico sin animales.

- Estaban dentro, en las cuevas. - Luego vimos un naufragio.

Aparentemente, en Suecia...

rinden homenaje al peor desastre naval de la historia, es genial.

Es un barco hermoso.

Luego me llevaste a la ciudad vieja, qué es sólo eso.

Fue una ciudad muy bella.

Honestamente, este es el día más aburrido de mi vida.

No soy fan de los museos, pero veo que los suecos...

llevan el aburrimiento a otro nivel.

¿No podemos tener sexo en algún lugar?

En un bosque o en alguna roca...

Por favor, ten sexo conmigo. ¿Aquí la gente no hace eso?

- Vamos a la próxima parada. - Ojala que sea algo bueno...

- Huele como a gente muerta. - Aubrey...

debes empezar a apreciar las cosas. Esta es la historia de Suecia.

Un basural sueco. ¿Un museo de ABBA?

- Parece un museo de los Bee Gees. - ABBA era mejor que los Bee Gees.

Dime una buena canción de ABBA.

- Tuvieron una muy buena canción. - ¿Cuál?

- He olvidado el nombre. - ¿Dancing Queen?

No, Dancing Queen, no, hablaba de una buena.

- The winner takes it all... - No, LA BUENA.

- ¿Cuál era...? - No hay ninguna.

- Mamma mía... - No, no me está ayudando...

- Me voy a ir. - ¿Por qué? ¿Adónde vas?

Estoy cansada de esto.

No fue como lo planeé. Pensé que íbamos a divertirnos.

Y que íbamos a bromear juntos sobre los suecos.

¿Qué te ha pasado, Bruce?

¿Te has convertido en uno de ellos?

Si quisiera relacionarme con un sueco, no habría venido aquí.

¿Por qué viniste a Suecia?

Disco Inferno, esa era la canción.

- No es una canción de ABBA. - Sí, lo es.

Bonito traje. Eres un verdadero fan, ¿no?

- Cariño, estoy en casa. - Oye, ¿dónde has estado?

- ¿Sabías que Aubrey está de gira? - Sí, tenemos que hablar de eso.

¿Puedo hacerte una pregunta? No sé si lo has notado, pero...

últimamente, he tratado de comportarme más cómo un sueco.

¿Es por eso que te veías tan extraño?

Pensé que estabas deprimido.

- Traté de actuar como ellos. - No, seas como ellos, como nosotros.

Te amo porque no eres como ellos, como nosotros.

- Se tú mismo. - ¿Eso crees?

Busca a los suecos ricos y famosos...

y hazlos aún más ricos. Es mi viejo Bruce.

Tienes razón. Debo ser el que era, y hacer lo que solía hacer.

- ¿Puedes empezar esto? - ¿Qué es?

Son mis negociaciones para mañana.

Es perfecto. Esto es justo lo que hago.

- Lo sé. - Esto es lo que harás.

Todos en nuestro departamento ganan 80.000 coronas por mes.

Primero, empieza con una contraoferta alta...

que da espacio de negociar.

- ¿Qué tal unas 200.000 coronas? - No...

No, como dije, todos ganan lo mismo, 80.000.

Entonces tú dices, "partamos la diferencia".

Digamos 100.000. Tanto usted y yo quedaremos satisfechos.

80. Ya lo he dicho. Si aún se niega, amenaza con irte.

81, de lo contrario se acabó la negociación.

- 80. - Muy bien, entonces me voy.

Mire que me iré...

Lo digo en serio.

Tenemos una reunión a las 2:45. No lo olvide.

Bien, volveré para entonces.

Maldita sea, ¿eres tú...?

Lo siento por lo que pasó el otro día.

Me encanta el "Dancing Queen". Era la canción que estaba pensando.

¿Por qué te pones ese traje? ¿Participas en alguna muestra?

Tengo una sesión de fotos.

Es la misma ropa que el otro día.

Tuve otra sesión de fotos.

Estoy emocionado de reunirme con usted porque...

tengo varias opciones para hacer dinero.

¿Por qué iba yo a querer más dinero?

Por un segundo pensé que iba en serio.

Hay un proverbio sueco...

"También hay gente detrás de la montaña"

No sé lo que eso significa...

Aquí todos somos iguales. Ninguno es mejor que otro.

Eso no es cierto. Usted es un miembro de ABBA.

Usted tiene su propio museo. Tú eres mejor que cualquier otro.

- Enfrentémoslo, esto fue un error. - Ni siquiera te he contado mi plan.

No me interesa.

Como quieras. Yo no estoy interesado.

Apuesto a que ni siquiera van a fotografiarte.

- ¡Por supuesto que sí! - No.

- ¡Claro que sí! - No.

- Claro que sí. - Claro que no.

¿Sabes qué? No sólo es mentira, sino que vistes así todos los días.

Tengo una sesión de fotografía.

Hola.

- ¿Dónde está Bruce? - No va a venir. Ya sé lo que pasa.

Deja de acosar a mi novio. Es mío, déjanos en paz.

¿Y sabes qué? Ya sé que no hay ninguna gira.

Adivina qué. Yo soy una acosadora.

¿En serio?

No puedo serlo por definición. En realidad soy una celebridad.

Las celebridades son las acosadas. No acosan a la gente.

Por otra parte, ya no lo estoy acosando... más.

Ya no estoy más interesada en él. Es patético.

Lo has convertido en un sueco, un cobarde.

Disculpa, deberías saber que estoy trabajando en eso...

para que deje de serlo.

- ¿No será más un cobarde? - No.

- ¿Entonces debería acosarlo? - Sí... ¡no...!

- Él merece ser acosado. - Estoy confundida.

¿Me estás diciendo que debo acosarlo?

Hola, ¿puedo ayudarlo?

No hablo sueco. ¿Por qué iba a hacerlo?

Porque estamos en Suecia.

- Perdón, parecía un sueco típico. - ¿Porque tengo ojos azules?

- ¿Puedo ofrecerte algo? - Sí, un café... negro.

¿Tienes azúcar, por favor? Tres.

¿Tres? Es demasiado. En Suecia tenemos algo llamado derecho.

- Ni mucho, ni poco. - No, no...

Dame diez de azúcar. Me voy a ahogar en azúcar.

- ¿Te gustaría diez? - Sí.

A veces hay que vivir la vida.

Tienes que hacer cosas terribles para sentir algo. ¿Entiendes?

Como comer un rosquillas.

- No tenemos rosquillas... - ¿Puedo terminar de hablar?

Trato de tener una conversación seria.

A veces tienes que caminar sin bastones.

A veces se hacen las cosas sólo para saber que estás vivo.

En serio.

Delicioso...

- Cariño, llegué. - Hola.

- ¿Cómo te fue hoy? - Me fue horrible.

No importa si trato de ser yo mismo o cualquier otro.

Nada funciona. Estoy a punto de volverme loco.

Por primera vez desde que llegué, siento...

ganas de volver.

Sólo por un tiempo...

Sé que es difícil.

- ¿Qué haríamos allí? - No lo sé.

Amy me ofreció volver por tres meses.

Acabamos de arraigarnos aquí.

Lo sé.

Tienes razón. Nuestra vida ahora está aquí.

Ella puede guardarse sus 300.000 u$s.

¿300.000 u$s?

Sí.

- ¿Ella se ofreció eso? - Sí.

Entonces, tal vez deberíamos...

considerarlo.

- ¿Hablas en serio? - ¿Respecto a qué?

¿Podemos volver?

Gracias, yo ni siquiera sabía que era posible.

Gracias. Es sólo por un tiempo.

Voy a llamar a todos los que conozco.

Te quiero.

No los llames todavía...

Sigue Bienvenido a Suecia por Www.Subadictos.Net...

No demasiado kétchup.

No puedo ensuciarme. Esta ropa es especial...

¿Yendo a otra sesión de fotos?

¡Lo sabía! ¡Lo sabía!