Original subtitles

- ¡Esto no puede estar pasando! - Cálmate, por favor.

¿Qué me calme? ¿Sabes lo que me dijo mi papá cuando me mudé aquí?

- Tenemos que hablar. - Después de eso.

Me dijo que estaba cometiendo el mayor error de mi vida.

¿Dónde diablos están las llaves?

Con suerte, el barco choque con un iceberg.

- Estoy con un atraso. - Y yo, debí salir hace 15 minutos.

Espera un momento... ¿Qué?

Si.

Www.Subadictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti y KingCreole.

BIENVENIDO A SUECIA "Temporada 1 - Episodio 6"

- ¿Cómo se supone que nos sentimos? - Bien, ¿eres feliz?

Si tu eres feliz, yo también lo soy.

- Entonces díselo a tu cara. - Es demasiado para procesar.

- Es la reacción más extraña de todas. - No, es...

- Es la reacción más feliz que existe. - No lo es.

Escucha. Esto es lo que nos toca...

y vamos a atravesarlo juntos.

No tengo cáncer.

- Tal vez esté embarazada. - Lo sé. Por eso soy tan...

feliz... al respecto.

Estoy contento. Ahora debo ir a recoger a mis padres.

Feliz, feliz.

- ¡Brucie! - ¡Hola!

- Mira a mi bebé, es mamá. - Si, ya lo veo.

Hola, hijo. ¿Ese es el apretón de manos sueco, tan debilucho?

- Ahora sí. - Cariño, es como yo me lo imaginé.

- Tan agradable y limpio. - Tomó píldoras como si fueran dulces.

- Fue un largo viaje... - ¿Cómo ha sido el crucero?

Caro, te diré. Francia no estuvo mal.

Si puedes tolerar a los franceses que se creen los dueños del lugar.

¿Cuánto tiempo piensan quedarse?

¿Por qué hay tantos cuidadores de niños gay?

De hecho, creo que son padres con licencia por paternidad.

¿Qué te dije? Nadie trabaja en Suecia.

Todos viven del estado.

- Suena divertido. - Y, ¿cuándo se vuelven?

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Trabajo? - Sí, bien.

- ¿Qué haces? - Estoy haciendo de todo...

estoy probando cosas diferentes.

Conseguí un trabajo en la industria del turismo.

Hay muchas casas antiguas por aquí.

¿Sabes de qué tengo ganas? Me gustaría ver a los vikingos.

En su ambiente natural, más o menos como los indios.

Haciendo cosas de vikingos, con sus casos y faldas.

La llevé a un restaurant de ambiente medieval.

Se piensa que hay lugares temáticos para todo.

- ¿Conoces algo así, cariño? - No.

¿Eso es un castillo? Se parece.

El turismo va muy bien. Hay muchos extranjeros aquí.

Son los suecos, papá. Los suecos son fáciles de reconocer.

¡Muy fácil!

- Todas estas rubias... - Disculpe, señor...

¿Sabe dónde podemos ver a los vikingos?

Querida, él no habla inglés.

Fue un vuelo largo.

Cariño, llegamos aquí por barco.

¿Qué te dije? ¿Has visto?

- Bienvenido. - Hola, mi nombre es Gustaf.

Me llamo Birger.

- Viveka. - Nancy.

No es rubia. ¡No eres rubia! Qué increíble.

Por favor, disculpe a mi esposa. Fue un viaje muy largo.

- ¿Burger? - Birger...

Birger, tiene un hombre desnudo en la entrada.

- Es mi hermano. - Hola, encantado de conocerte.

- Mi nombre es Bengt. - Nancy y Wayne.

¡No es cierto! Wayne, que casualidad.

Bruce, Wayne... Bruce Wayne.

"Soy Batman." Genial...

Les diré un secreto.

- Amo los EE.UU. - Yo también.

- Me encanta. - Puede venir a visitarnos.

Me encantaría. ¿Cuándo?

- Algún día. - Sabe, soy alérgico a las nueces.

- ¿Quieren entrar? - Sí, por favor.

Algún día...

Definitivamente, está sucediendo. No me entran los pantalones.

Estoy embarazada, cariño.

¿Significa que tenemos que casarnos?

Esto es muy hermoso, cariño...

No quise decir eso. No sé cómo es aquí.

No necesitamos casarnos.

- No vivimos en la década del '50. - Bueno.

No, no fue mi intención... ¿Sabes a que me refiero?

- No, no lo sé. - ¿Sabes?

En realidad, estoy muy entusiasmado.

- En serio, lo digo en serio. - De acuerdo, genial.

Es que tengo tantas cosas en la cabeza.

Mis padres aquí son...

No son un problema del todo.

Son un buen problema... Uno bueno.

¡No hay nieve! Pensé que habría nieve por todos lados.

- Pero hace buen tiempo. - Sí, es verano.

¿Qué son estos?

Parece como si fueran... tomates.

Son tomates.

¡No! ¿En serio? Son tan rojos.

Los tomates más comunes son rojos.

- Debes estar muy orgullosa. - Son tomates bastante comunes.

- No, hablaba de Emma. - Emma... Sí.

Nosotros estamos muy orgullosos de que ella sea parte de la familia.

Lo veremos. No nos adelantemos.

Veremos.

- ¿Toda esta tierra es tuya? - No, no...

Es de todos. En Suecia tenemos algo llamado allemansrtten.

Significa que todos tienen derecho a estar en la tierra de los demás.

- ¿Cómo sabes a quién disparar? - ¿Disparar?

Es una broma, Birger.

Tengo un lugar secreto en el bosque.

Aquí es donde consigo mis hongos.

Entre nosotras, tuve...

una mala experiencia con eso en la época del colegio...

Ven, te daré unas botas.

Esta es la vista de la que te he estado hablando.

¿Qué sucede si hay una emergencia médica?

Digamos que tienes un síncope.

¿Cuánto tarda en llegar aquí una ambulancia?

En realidad no he pensado en eso.

Soy tan sano como un...

Caballo.

No, mucho más saludable eso. Más sano que un...

¿Cómo se dice en inglés?

- ¿Se dice chiflado? - Chiflado suena bastante bien.

- ¿Nadie conoce este lugar? - Es nuestro secreto.

- ¿Tú y tu esposo vienen a menudo? - Todos los días.

Estamos locos por ellos.

Me mantendré en guardia.

No quiero que nos arresten.

- ¿No quieres recoger algunos? - No, yo probablemente sólo...

me lleve uno para después.

Lo pondré en mi bolso.

¡Qué fuerte!

¿De qué estás trabajando?

Soy un capitán retardado de barco.

- ¿Así que navegaste por los siete mares? - No, sólo por uno.

Yo era capitán de un bote pequeño de la... kommunen.

- ¿Cómo dice un kommunen (municipio)? - ¿Comunista?

- ¿Eres un retardado comunista? - Sí.

A veces es difícil encontrar las palabras adecuadas en inglés.

Birger, puedes ser honesto conmigo.

¿Qué opinas de Bruce? Yo creo la vida aquí lo ablanda.

- ¡Bruce! - Sí.

- ¿Crees que puedes vencer a un viejo? - No...

- Vamos, ya es hora. - ¿De qué están hablando?

Una pulseada.

Es una tradición familiar. También te diría que... nunca he perdido.

- ¿Qué van a hacer? - Algunas pulseadas.

- Apuesto 100 coronas por Wayne. - ¿Tú tienes 100 coronas?

- Me las dará mamá. - Bien. Yo apuesto por Bruce.

Es una tontería.

De acuerdo, ¿estás listo?

- ¡Ya! - ¿Estás contento?

Bien, vete. Muy neutral de tu parte, tan... sueco.

¿Así que quieres hacer esto? Bien, ¡hagámoslo!

- Una revancha. - ¡Vamos!

- ¿Estás listo? - Sí.

¡No quiero hacer esto!

- Cariño, está bien. - No está bien, es una tontería.

Detesto cuando lloriquea.

Aquí tienen. Varsågoda.

Así decimos en Suecia.

Quiere decir... goda.

¡A comer!

Jesús todopoderoso... soy yo, Wayne.

Te damos las gracias por la comida que nos brindas.

Señor Jesús, nos inclinamos ante ti...

agradecidos por habernos reunido hoy.

Gracias por todo lo que nos das. En el nombre de Jesús, Amén.

Amén.

¿Hay una palabra sueca para amén?

Sí, amén.

- Supongo que no lo escuché. - Amén.

Lo siento, pero no voy a decirlo.

No estaría bien. No somos religiosos.

- Pero crees en Dios, ¿verdad? - No, en absoluto.

- La comida es deliciosa. - Sí.

Es pescado...

- La religión cimienta la sociedad. - No estoy de acuerdo.

Cuando nos encontremos en el cielo...

puedes acercarte y decirme: "Te lo dije".

- No todo el mundo va al cielo... - He encontrado un vuelo.

Wayne, ¿Cleveland es el aeropuerto más cercano?

Sí.

- ¿Qué tal en septiembre? - Estamos muy ocupados en septiembre.

"Sin devolución", de acuerdo.

Estoy confundido. La religión está en todas partes.

Ustedes se casaron por iglesia, ¿verdad?

- En realidad, no estamos casados. - Dios mío...

En Suecia lo llamamos convivencia.

- ¡Rambo! - Eso es una película, en verdad.

No sólo una película, Nancy...

es una de las 13 mejores películas de todos los tiempos.

Tal vez aquí sea diferente, pero en los EE.UU...

no está bien considerado tener hijos antes de casarse.

- No es cierto. - No para tus amigos de Nueva York...

pero en el resto del país, es verdaderamente, algo malo.

- A nadie le gustan los bastardos. - Jesús...

- ¿Qué? - Llamaste bastardos a todos aquí.

No. Hablé de las personas cuyos padres no están casados.

Sí, como todos aquí.

Bruce, ¿crees que tu padre se molestará si no voy a visitarlo?

No, creo que sobrevivirá.

En general, me gustan los estadounidenses...

- Pero creo que tu padre no me gusta. - No es tu culpa.

A nadie le gusta. Está bien.

Ve a casa y mírate...

"Día de la independencia", o algo así.

- ¿Duro de matar? - Sí, algo de eso.

- ¿Estás fumando? - Sí, me están volviendo loco.

- ¿Quieres uno? - No, no debería...

Cierto, me olvidaba.

Lo siento.

¿Piensas igual que tu padre?

¿Es por eso que preguntaste si debíamos casarnos?

Hay una razón por la que me alejé 10.000 millas de ellos.

Si yo lo desafío a una pulseada, recuérdame que me suicide.

- Puede que sea una niña. - Tal vez pueda ganar.

No lo daría por seguro.

¿Has pensado en algún nombre?

- Gretl. - ¿Gretl? ¿Por qué?

- Suena a sueco. - No, no lo es.

¿Qué te parece Simón, si es varón?

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¿Debemos llamarlo cómo el Simón?

Todo estuvo bien. Salvo algunas diferencias culturales, eso es todo.

- ¿Ese es uno? - No, es un europeo.

Te dije, los hombres aquí tienen estilo.

No notas la diferencia entre gays y europeos.

- Ese quizás sea gay... - No, europeo.

¿Cómo puedes notar la diferencia?

¡Un pub! Vayamos a tomar una cerveza. ¡Cerveza sueca!

No, Emma y yo vamos charlar un poco de cosas de chicas.

- Está bien, adelante. - Adiós.

No entiendo. Estabas bien en Nueva York.

Sí, pero Estocolmo es una mejor ciudad para los niños.

Estamos pensando en tener hijos.

- ¿En serio? ¿Quieres tener hijos? - Es una posibilidad.

Si haces eso, no hay vuelta atrás.

Te quedarás atascado aquí para siempre.

Suficiente, ¿sí?

No tengo muchas cosas en Suecia, pero tengo a Emma.

La quiero, papá. Y debes respetar eso.

No estoy de acuerdo con nada de lo que dijiste...

pero me has hablado como un verdadero hombre, y eso sí lo respeto.

Gracias.

Supongo que esta será la charla padre-hijo más cercana que tengamos.

- Te quiero, papá. - Hijo mío, yo...

realmente necesito hacer pis...

- ¿Este es un bar gay? - El mejor de la ciudad.

- ¿Tienes algún antidepresivo? - No, lo siento.

Empiezo a tener mis...

emociones. Es terrible.

¿Sabes?, yo también he tenido mi propio romance internacional.

- ¿En serio? - Sí, hace mucho tiempo.

Fue en la universidad. Era un estudiante de intercambio.

Por supuesto que me enamoré de él.

Luego se volvió a Amsterdam, y me pidió que me fuera con él.

Yo era tan joven...

Entonces conocí a Wayne.

Ya sabes cuándo ves a alguien que puede ser.

Lo que quiero decir...

Me alegra mucho que hayas conocido a Bruce.

Es muy lindo ver lo que tienen juntos.

Porque yo nunca lo conseguí...

Ahora es... Es difícil.

Necesito mis antidepresivos ahora.

Nunca vas a creer lo que me pasó en el baño.

Tuve una conversación increíble con un joven encantador ahí dentro.

Su nombre es Magnus. Voy a hacerle un llamado.

Sabes, no sé que es, pero...

me gusta este lugar.

- Es muy europeo. - Se siente bien.

Gracias por venir. Me encantó. Vuelvan cuando quieran.

Fue genial.

¿Qué tal Navidad? Nunca llegamos a ver a los vikingos.

Acabo de tener mi periodo.

¿Eso qué significa?

Que no estoy embarazada.

Lo siento. Ven, siéntate.

Te quiero.

Dios mío...

sólo estoy engordando.

Sigue Welcome to Sweden por Www.Subadictos.Net...