Original subtitles

Hola.

Quiero una de esas deliciosas... cosas con pan y crema.

- ¿Te refieres a un bollo de pan? - Claro, si es así cómo los llaman...

- 32 coronas, por favor. - Me encantan estos.

Son ven tan buenos como una dona que ha explotado...

en mi boca.

- "Sin saldo". - ¿Qué?

- Se ha quedado sin dinero. - Imposible, inténtelo de nuevo.

- ¿Tiene usted alguna otra tarjeta? - No es la tarjeta lo que está mal.

El banco cuenta con más dinero que todos los bancos en Suecia.

Usted debe haber digitado mal.

Ingreso cientos de tarjetas cada día.

- Póngalo en mi cuenta. - No, no puedo hacer eso.

- Vengo aquí todos los días. - Disculpe, no lo conozco.

Hace dos semanas que vengo cada día.

Muchos turistas vienen aquí.

No soy un turista. Yo vivo aquí. Soy casi sueco.

Entonces puede pagar en efectivo.

Volveré mañana a pagar, ¿de acuerdo?

No lo puedo creer...

Www.Subadictos.Net presenta:

Un subtítulo de mCozetti.

Welcome to Sweden S01E04 "Episodio 4"

De acuerdo. Te veré a las 11:00.

¿Cómo puede ser que no me reconozca?

No deberías culparla. Tu cara es muy...

- ¿Qué hay de malo en mi cara? - Nada, es sólo que...

- tienes una cara normal. - ¿Normal?

¿Eso va a hacer que me sienta mejor?

- ¡Eso es bueno! - ¿Qué tiene de bueno?

Tienes una cara perfectamente normal.

No tiene nada que me moleste.

Y te quiero.

Me encanta tu cara normal.

Hoy tenemos que pagar la renta.

Hablando de eso, no sé como, me he quedado sin dinero.

¿Cómo? ¿Y tus ahorros?

No lo sé, se han ido. No trabajar es muy caro.

Por suerte tienes una novia que puede mantenerte.

No quiero convertirme...

en un ama de casa con una cara normal.

Eso nunca va a suceder.

- ¿Por qué? - Porque no eres una mujer.

Lo digo en serio, no quiero estar en casa mientras...

Lo sé, cariño, te lo prometo.

Eso nunca sucederá.

- Te amo. - Yo también te amo.

Cariño, ¿puedes tener la cena lista para cuando llegue?

- Claro, no hay problema. - Gracias.

Y ¿puedes planchar mi camisa, también?

Claro.

- Adiós. - Te quiero.

Se siente extraño que mi novia me mantenga.

Es difícil. Un hombre que no puede mantener a su familia...

tiene sólo medio cierre.

- ¿Medio qué? - Cierre...

pene, pija... eso.

De acuerdo, ya entendí.

- ¿Cómo conseguiste el trabajo? - Arbetsförmedlingen.

¿Qué cosa?

El lugar en donde están todos los empleos.

Si estás desempleado, puedes ir allí.

¿Te dan un trabajo, así como así?

En realidad no, es difícil conseguir uno.

No para mí, que he ido a la NYU.

¿Te refieres a la Universidad de Nueva York?

No, hablo de... Enwaiuh.

Es una pequeña universidad en las afueras de Montreal.

- Una muy buena... - Lo que sea.

Mi primo ha estado aquí por cuatro años.

El único trabajo que le ofrecen es para limpiar baños.

Eso es duro.

No debes aceptar cualquier trabajo. Uno debe seguir a su corazón.

- ¿Qué hacía tu primo en Irak? - Limpiaba baños.

¡Hola!

Hola, Bruce Evans.

- ¿Estadounidense? - Si.

- ¿Pero usted habla sueco? - Sí, un poco.

Está bien.

- ¿Trajo un currículum vitae? - Sí, aquí tiene.

Tiene usted muy buenas calificaciones.

Contador, ¡impresionante! Creo que podemos ayudarlo.

- Suecia requiere contadores. - Yo no quiero trabajar de contador.

Por eso me mudé aquí. No quiero saber nada con el dinero.

Quiero empezar una nueva vida.

Me enteré que en este lugar dan trabajo, así que...

- Deme uno. - Bueno, en ese caso...

la mayoría de los trabajos disponibles...

requieren una licencia de conductor.

No hay problema, tengo permiso para conducir.

- Una licencia de conductor sueca. - Sí.

Hola, quiero cambiar esta por una licencia de conducir sueca.

- Por supuesto. - Genial.

- Sólo tiene que hacer la prueba. - ¿Qué prueba?

Todos los extranjeros deben tomar la prueba.

¿No ha oído hablar de Visión Cero?

¿Es como Eurovisión?

No, eso es un concurso de canto.

Esto se trata del tráfico, es serio.

El gobierno sueco aspira a que haya...

cero muertes por accidentes de tránsito en este país.

Lo siento, pero...

suena bastante ingenuo.

Le recomiendo tomar lecciones y aprender acerca del...

tránsito sueco y acostumbrarse al tráfico de aquí.

También suena ingenuo.

He conducido desde los 16 años en Nueva York y Los Angeles...

así que creo estar listo.

Bueno, estoy feliz de que todavía esté vivo.

Cada lección cuesta 750 coronas; libros de texto, honorarios...

Serán aproximadamente 10.000 coronas, en total.

¡10.000 coronas, Jesús! ¿Y se llega a un final feliz?

Sí, si pasa la prueba.

El período de espera es de tres meses. Es ridículo.

¿Para todos? ¿O sólo para los que tienen cara normal?

Muy divertido. ¿Ha sido siempre así en Suecia?

¿No pusieron a los vikingos a hacer fila...

para llenar un montón de formularios?

- ¿Qué desean beber? - Un vaso de vino blanco.

- Un gin tonic. - ¿Cuatro o seis?

Voy a empezar con uno. Me gusta su estilo.

Creo que se refiere a los centilitros.

- Sólo llénelo. - De acuerdo.

- Haz lo que te haga feliz. - Mierda...

Gene Simmons de Kiss. Él es mi ex cliente.

¿Gene Simmons?

Sí, soy yo, ¿y quién es esta hermosa dama?

- Mi nombre es Emma. - Que encantador conocerte, Emma.

Encantada de conocerte también, Gene.

Puedes llamarme Gene Simmons.

Está bien... Gene Simmons

- Aquí está su bebida, señor. - Ahora no.

Bruce, ¿eres tú?

Sí, estaba buscando...

una planta de interior.

Te estuve buscando.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Cuando Gene Simmons quiere encontrar a alguien, Gene Simmons lo encuentra.

- Los impuestos está tras de mí. - Escucha, Gene...

- Gene Simmons. - Lo siento, escucha, Gene Simmons...

Dan está en la oficina, él te puede ayudar.

Dan no es mi contador. Bruce, tú lo eres.

No lo soy, renuncié. Te lo dije varias veces.

Nadie le renuncia a Gene Simmons, ¿de acuerdo?

- Tu lo ensuciaste, tú lo limpias. - Bien, lo arreglaré.

Emma, me gustaría mostrarte mi backstage algún día.

- Cuídate. - Adiós, Gene Simmons.

- ¿Por qué dijo "mi backstage"? - Habló bastante sobre...

Ya sé a qué se refiere.

- Cariño, llegué. - ¡Hola!

- ¿Cómo estuvo tu día? - Bueno.

- ¿Cómo estás? - Estoy preparando la cena, un...

guiso de salchichas, la famosa receta de mi madre.

Se ve delicioso, pero hoy no ceno en casa.

¿Qué? ¿Adónde vas?

Voy al recital de Kiss. Gene Simmons me dio un pase para el backstage.

- ¿Hablas en serio? - No.

Voy a salir con Lisa, te lo dije.

Hablando de Gene Simmons...

hablé una hora con hacienda, tratando de resolver eso.

Me mudé a Suecia para deshacerme de esas celebridades imbéciles.

Me tengo que ir ahora. Hasta luego.

- ¿Te vas ahora? - Volveré tarde...

no me esperes levantado, ¡adiós!

¿Te envuelvo esto, o...?

Pisa el embrague, y luego haz el cambio.

- Pisa el embrague. - No es fácil, es estúpido, Hassan.

Es una tontería, Hassan.

¿Te levantas del sillón a cambiar de canal o usas el control remoto?

Cálmate. Pise el embrague y luego...

- Lo aprenderás. - De acuerdo, lo entiendo.

Gracias, aprecio que me permitas practicar conducción contigo.

¿Viste el cartel? Decía "farthinder". (En inglés, Fart = pedo)

¿Es porque dejarás de tirarte pedos?

- En inglés, esto significa... - Lo sé, lo sé.

- Es divertido. - No, esto es divertido...

Aram le preguntó a Amit qué hora era.

Amit responde 2:45.

Aram golpea a Amit. Amit dice: " ¿Por qué me pegas? "

Aram responde: "Quiero saber qué hora es."

"Tú me das respuestas diferentes cada vez."

- Lo gracioso es que... - Lo entendí. El tiempo pasa.

No, lo divertido es que Aram y Amit son de Afganistán.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa?

- ¡Está en rojo, ROJO! - Pensé que podía seguir en rojo.

¡Fuera, rápido! Estamos bloqueando el tráfico.

- Ahora manejaré yo. - Está bien... ¡Dios!.

Eres un muy, pero muy mal conductor.

Y tú eres un muy mal comediante.

- No. - Sí.

Bruce, estoy seguro de que debe haber un trabajo...

que no requiera una licencia de conducir.

Si, por supuesto.

Supongo que la pregunta es cuánto lo quieres.

Ya está bien, mamá.

Yo puedo mantener a ambos, no te preocupes.

Bruce, en Suecia...

un hombre puede tener un papel tradicional femenino...

y seguir siendo un hombre de verdad.

- Eso es lo que dicen. - ¿Y si hablamos de Gustaf?

Él tiene 28 años, aún vive en casa.

No tiene licencia de conducir ni trabajo.

Tengo un trabajo. Estoy trabajando desde casa.

- ¿En qué? - Muchas personas trabajan...

desde su hogar, es muy común hoy en día.

Muchas personas trabajan desde casa. Es muy común

No tengo nada en contra de eso.

Pero debes tener un trabajo que hacer, sino sólo estás en casa.

Bueno, ¿quieres decir cómo Bruce?

¿Quieres decir cómo Bruce?

¿Vas a salir a andar en bicicleta, o qué?

No, no lo haré.

Sabes que no se andar en bicicleta.

¿Cómo va lo de la licencia?

No va a funcionar. Necesito un trabajo ahora.

- ¿No habla nada de sueco? - No.

- ¿Tiene licencia de conducir? - No.

¿Y usted no quiere trabajar para lo cual se preparó?

Sí, eso es cierto, pero necesito un trabajo.

Tal vez haya una posibilidad, gracias a su buen inglés.

Mi inglés es mejor que bueno.

Aún para ser norteamericano...

tengo un vocabulario inusualmente vasto.

Hago el crucigrama del New York Times los sábados y domingos...

que es muy difícil y sé que no significa nada para usted...

pero es importante en EE. UU. así que...

- ¿Ya ha terminado? - Sí, sólo decía.

Gracias a su buen inglés, es posible que...

haya trabajo para usted en la industria del turismo.

Genial, lo tomo.

Tiene que ir a la entrevista de trabajo...

como todos los demás.

- Llame a este número. - Muy bien, gracias.

Maldita sea, no me gusta este trabajo.

- Hola, soy Bruce. - Sixten.

Qué divertido, Sixten...

- ¿Por qué es tan gracioso? - Seis y diez... números.

- Busco trabajo como guía. - Bien.

Veamos. Lea esto.

- " A la izquierda de ustedes... " - Muy bien, estás contratado.

- ¿Ya está? - Necesitamos alguien...

con buen inglés a bordo.

Creo que mi inglés es mejor que bueno...

Espere un minuto... ¿A bordo? ¿A bordo de qué?

No, no va a funcionar. Me mareo fácilmente.

No se preocupe. Sólo vamos por la ciudad.

Si se marea, mire el horizonte.

No lo podrá ver, porque estamos en la ciudad...

pero un horizonte imaginario...

Pero si todavía sigue mareado, tenemos pastillas.

¿Por qué tienen pastillas para el mareo, si nadie se marea?

Usted tiene muy buen humor. Vamos, vayamos a la mar.

- ¿Cómo va? - Mal, las píldoras no funcionan.

Sólo lea el folleto. Estamos en el punto tres.

Punto tres, bien...

Si miran a la derecha... verán...

un viejo castillo, o algo así.

No, es la página equivocada. Punto tres, el Museo Vasa.

- ¿Dónde estamos? - Ahora no...

Sin ánimo de ofender, pero yo he pagado un buen dinero.

He pagado para pasear en bote y que me hables de Estocolmo.

Yo sé más que tú. Quiero mi dinero de vuelta.

Gracias, usted no está ayudando.

Esto no va...

¿Dónde está el horizonte?

- Tal vez esto fue un error. - ¿Eso cree?

- Lo siento, está despedido. - Muchas gracias.

¿Qué puedo hacer hoy por usted, Sr. Evans?

Usted gana. Es probable que sea hora de empezar...

a buscar trabajo...

de contador.

Eso me alegra mucho, Sr. Evans.

Sabía que le agradaría.

Veremos que podemos encontrar en la computadora.

Adelante.

Bueno, bueno.

- De acuerdo... - ¡Hola, Bruce!

Hassan, ¿qué estás haciendo aquí?

Alguien en la empresa nos vio manejando.

Así que me despidieron.

- Qué terrible. - No importa.

De todos modos, era un mal trabajo.

Aún así, fue mi culpa. Me siento horrible.

He estado pensando en lo que dijiste.

Eso de seguir tu corazón...

No aceptes un trabajo que no te gusta.

No, no le meta ideas en la cabeza. Por favor, déjenos.

La vida es demasiado corta. No la desperdicies.

Gracias, Bruce. Adiós.

Creo que tiene razón.

Esta fue una mala idea, lo siento.

Lo siento.

Maldita sea, odio mi trabajo...

Sigue Welcome to Sweden por Www.Subadictos.Net...

Hola.

Soy yo.

El tipo del otro día...

Estuve aquí, y traté de pagar, pero mi tarjeta no anduvo...

¿Le dimos algún motivo? Usualmente no hacemos eso.

Me comí el bollo, e hice una escena...

luego me fui.

¿No recuerda nada de todo eso?

No, no lo recuerdo. Hay muchos turistas...

Yo no soy un turista, ¿de acuerdo?

Y ahora estoy enojado. ¡Esta mi cara de enojado!

Mírela bien, tal vez la recuerde la próxima vez que venga, ¿sí?

Tenga su dinero. Esta será la última vez que venga.

No volveré nunca más.

Iré a cualquier otro lado.

¿Sabe...?

¿Puedo llevar el último bollo?