Original subtitles

Prej, na Motherland

Dobrodo�li v Fort Salem.

Nekateri boste na Vojno �olo,

drugi, se boste pridru�ili frontnim �rtam.

Spree so neusmiljeni.

To je bilo od tvoje mame. Nosi ga v boju, �uvaj se.

Mislim, da je bila moja mama utrujena, ko je umrla.

Si se tega dotaknila? -Je nevarno?

Bolje je, �e ostane sam.

Recimo, da je del gobe.

Jaz sem Adil. -Lu�tkan je.

Lahko pojem zajtrk, preden za�ne� na�rtovati mojo poroko?

Zelo lepo je spoznati tvoje dekle, Raelle.

Ne glede na to, kaj se zgodi, jaz sem s teboj.

Videla sem balon. Mislim, da je Scylla Spree.

Kako si pri�la ven? -Anacostia je pomagala.

Kaj �e jo lahko po�ljemo nazaj k nam, da bo na�a o�i?

Pripeljali bi mi morali mojo h�erko.

Na� davni sovra�nik se je vrnil! -To je!

Umira! -Vzemi mene!

Hvala, h�i.

Prekiniti mora� povezavo, ali pa te bom vzel zraven.

Ne bo se zgodilo, Collar!

Ne!

Mama.

Si v redu.

Ves �as razmi�ljam, zakaj ne mi?

Kako je?

Za razliko od vsega, kar imam...

Morala bi...

Ne morem spati.

Pridi sem, pridi sem.

To je zato, ker smo na nebu

kjer prebivajo veli�astni vetrovi.

Tukaj.

Dala mi je to. Enega, ki smo ga pustili za seboj.

Je zato umrla?

Ne

Na teh stvareh je te�ko spati.

Moja mama je pela pesem, ko nisem mogel spati.

Pesem je starej�a od �asa.

Zakaj mi nisi rekla, da si njena mama?

Nisem mogla tvegati.

Kako bi me lahko poslal na slepo?!

Za�gali ste me z vojsko za osebno nalogo.

In potem ste poslali tega o�arljivega agenta, da me zadu�i?

In ko Raelle ne dostavim,

po�ljete �ete, da napadejo poroko!

To, draga moja, nismo bili mi.

Kak�na strategija je to to�no?

Ne sli�i� me!

Napad na poroko Bellweather

ni imel ni� skupnega s Spreejem.

Nekaj drugega ti moram pokazati.

Prosim.

Zaprti smo za zasebno zabavo.

Dva, ki sta pravkar prinesla 61 milijonov zadetkov.

Po�astite nas vse!

Mi smo Spree.

V enem udaru so dobili polovico na�ega vodstva.

Kdo so oni? -Stari sovra�nik se je vrnil.

Camarilla.

�elim, da se mi pridru�i� pri lovu nanje.

Na�e poslanstvo ne gre ve� za vojsko.

Vsaj zame.

In zakaj bi kaj naredil zate? -Ker si �arovnica!

In ti ljudje nas nameravajo kon�ati,

Vojsko in Spree.

�al mi je.

Vi ste ve� kot to.

Ste nepremi�ljeni in ne�imrni in brez nadzora.

To je vse, kar si �elite.

Vzela si mi moje dekle.

Ali ve�, kaj to pomeni za mojo dru�ino?

Abigail je zadnja mo�na...

Abigail se je odlo�ila, da pride, in to pogumna.

Zaznamoval sem te s tem, Sarah.

Zelo mi je �al.

Jaz... meni tudi.

Kaj pravijo Rangers in Tarim?

Ni� dokon�nega.

Polmer eksplozije �e naprej izkrivlja

podnebje na na�ine, ki so nam vidni.

Najbolj radovedno je, da je obmo�je eksplozije,

�eprav se zmanj�uje, opazno na poti.

General Bellweather, vzeti si morate �as...

Prvo vojak, drugo mama.

Prav?

Pravkar sem dobila obvestilo, da je bil Spree napaden

pred tednom dni v Belgiji, tik pred nogometnim stadionom.

Vsaj �est glavnih operativcev so odstranile ogro�ene kuge.

Ista kuga, ki je odnesla na�ega Biddyja.

In skoraj ubil Khalida.

Tarim so vaba.

Da bi me spravili na prosto.

Ubogo �ensko so oblekli kot mojo sestro.

�gali so mi vojake pred o�mi, kot v starih �asih.

Camarilla. -Morala bi ti verjeti.

Oslepila me je lastna travma.

Na�li so pot, ne samo, da bi zadu�ili

na�e delo, ampak ga tudi pribli�ali.

Na surov, a u�inkovit na�in. -Kako?

Glasilke. Camarilla se je poslu�ala in na nek

na�in izumila, kako uporabiti nekrotizirano tkivo.

�eleli so, da je videti kot Spree,

da bi si lahko vzeli �as.

In poberejo na�e glasove, da jih uporabijo proti nam.

Oprostite, generali. Verjamem, da boste to �eleli videti.

Je dan podpredsednik Silvera in njegova dru�ina

ne bo kmalu pozabil. Dan ko je izvedela njegova h�i Penelope

da ima prav poseben dar.

Predstavljajte si, da ne veste, kaj ste.

Tako kot tisti zadnji Bellweathers, ki

so jih napadli, ko so dobili Charvela.

H�erko Silver bo treba preizkusiti.

Bog ve, koliko jih je �e tam zunaj.

Moramo jih najti.

Dogovorjeno. Do njih moramo

priti, �e preden Camarilla.

Precej velik polmer eksplozije.

Mora biti vsaj 16 km, sranje.

Ve�, �e me vsaki dve sekundi kli�e usrana ptica,

ne bo ve� posebno.

In resni�no si �elim, da bi bilo posebno.

Utihni.

Mislim, da je postojanka 60 milj mimo tega grebena.

Sonce zahaja, morali bi se nadaljevati.

To smo mi naredili.

To moramo nekomu pokazati takoj, ko se vrnemo.

Domneva�, da se vra�amo.

Gotovo imajo Rangerje, ki nas i��ejo.

Ne, �e mislijo, da sva mrtvi.

Dol�ni smo to pokazati Alder.

In kaj potem? Preostanek �ivljenja pre�ivimo v laboratoriju?

Tega no�em, Abs. Ni �ans.

Mislim, da ne ceni�, kako veliko bi lahko bilo to.

Lahko bi bili kanonik, Rae.

Kanon? Sli�i se impresivno.

Vidi�? Kaj sem ti rekla?

Sem Abigail Bellweather, vojak prvega razreda. To je Raelle Collar.

Vojak. Bomo videli, kdo si in �igave obraze mogo�e nosite.

Dokler tega ne naredimo, ste gospe v priporu.

Kaj se je zgodilo tukaj?

Takega smo ga na�li.

Sledi nam.

Sedi.

Sem naredila kaj narobe?

Sploh ne. Kar ste naredili zame, �rtve, ki

ste jo naredili, se nikoli ne bo povrnilo.

Hvale�na sem!

Hvale�ni smo.

Ni za kaj.

Postati Biddy je nekaj, na kar se

ljudje obi�ajno imajo leta pripraviti.

Leta usposabljanja in skrbnega vrednotenja za prepoznavanje lastnosti.

Lahko dohitim.

Tally?

Rada bi vam ponudila nekaj zelo redkega.

Prilo�nost za nadaljevanje �ivljenja, kakr�no je bilo.

Odlo�ila sem se in ostajam pri tem.

To je moj na�in slu�enja.

To ni naro�ilo, je ponudba.

�elim, da dobro razmisli� o tem.

Ta postopek ni brez resnih tveganj.

Si pa mo�na.

To sem videla iz prve roke.

General...

�ivi so!

Abigail in Raelle se bosta kmalu vkrcali na prevoz domov.

�ive sta.

Ja, moj odgovor je pritrdilen.

Hvala vam. Hvala vam.

Najlep�a hvala.

Nekaj povem o tem, kaj smo naredili.

Tudi �e ne. To je prava stvar.

Hvala vam.

Ne Bellwetheraj me.

Ne bo� se odlo�ila, kaj je prav.

Abigail, zakaj bi to zaupali Alder?

Mi zaupa�? Ker sem te v bistvu

pravkar spremljala v smrt, sestra.

Poro�nik, o ne�em bi se radi pogovorili...

Morala sta se ukvarjati z res divjimi stvarmi.

Pravkar mi je bilo naro�eno, da vama ne sporo�im.

Pojdi. Boginja vam pomaga.

Podpredsednik Lanton Silver.

Kako je tvoja h�i?

Slika hrabrosti in umirjenosti, kot po navadi.

Za razliko od mene pa po drugi strani.

Torej, �e enkrat mi mora� razlo�iti,

Kaj je... Kaj je ta matrilin?

Na�i mo�ki se rodijo z delom

v njih, tako kot njihove sestre,

nekateri pa so precej mo�ni.

A tega ne prenesejo svojim potomcem.

Torej, na�a vlada sledi �arovnicam

po materini liniji matrilin.

Torej, pravite, da je bila moja �ena, hm...

eden od vas?

Toda ni vedela in zagotovo

ni stopila nobenega okna.

Torej, kako to�no to deluje?

Obstaja veliko razlogov, zakaj

ljudje izgubijo stik s svojo zgodovino.

Nekateri se odlo�ijo skriti pred svojo dol�nostjo.

Va�a �ena je verjetno

slutila, da je ena od nas.

No, na �alost je ne moremo vpra�ati.

�al mi je za va�o izgubo.

A zagotovo ne bomo vedeli, dokler ne preizkusimo Penelope.

Vse to je nekoliko prezgodaj.

Prepri�an sem, da razumete, kako

ob�utljivo je to glede na to, kdo sem.

�e ste sre�ali narednika Quartermaina.

Pomaga novim obveznikom...

Verjetno je najbolje samo preiti na stvar.

Skrbi me, da bo Penelope postala tar�a.

Cenimo va�e pomisleke.

�e pa bomo delo na�li v Penelopi,

se mora telesno dostaviti v Fort Salem

za usposabljanje v voja�ki umetnosti.

To je zakon dr�ave.

Brez izjem.

Torej, prosite me, da vam dam svojo h�erko?

In h�erke moje h�ere, za vedno.

Kot je to naredila na�a vrsta �e stoletja,

da bi bila ta dr�ava varna.

In lahko za��itite Penelope?

Ali ji dejansko lahko zagotovite varnost?

Ne skrbite, g. podpredsednik, mi poskrbimo za svoje.

�al mi je... -Ne.

Tako sem ponosna na to kar si naredila.

Bila je klasi�na poteza Bellweatherja,

v nasprotju s verjetnostjo, pred pozabo,

polna peska in vrste sestrstva,

na katerem je bila zgrajena ta vojska.

Morda si �e najve�ja Bellweather, moja h�i.

Ali obstaja kak�na mo�nost, da bi lahko videle Tally?

Pridita, tja vas peljem.

Mi-nimamo veliko �asa.

Druge prilo�nosti ne bom vzela samoumevno.

Rada te imam, h�i.

Tudi jaz te imam rada, mama.

Ali si resni�na?

Zdravo. -Zdravo!

Tally.

Kaj se je zgodilo?

To bi te radi vpra�ali. Ti si... ti si ti

Spustila me je ven.

Si zamo�ila?

Bog, obljubila je, da ni bilo to in posku�am ji verjeti.

Mislim, �e leta sanja�, da bi bila Biddy.

Si sli�ala njene misli? -Nekako?

Povr�inske stvari. Kot, direktive, sli�ala sem glasno in jasno.

Ne toliko spominov.

In sli�ala sem tudi ponudnike.

Bilo je kot v avtu z istimi ljudmi na potovanju, ki se nikoli ne kon�a.

Brez zasebnosti, kot kdaj koli!

V redu, ali res ne je?

Ne, niti zalogaja. Obo�uje svoje vino.

Zakaj govorimo o vinu?

Dru��ina �ive ste!

Ta eksplozija, to sta bile vidve, a ne?

Kako si to naredila?

Ne vemo natan�no, ampak...

zagotovo smo bili mi.

Bil je tako velik. Vedve sta bomba.

Ja, ampak,

Rae ne misli, da bi morali povedati Alder, kaj lahko naredimo.

No, mi samo... Mi-sploh �e ne vemo, kaj je to,

ve�, ali-ali �e lahko ponovimo.

Torej, se ti ne zdi, da bi morali po�akati?

In tudi, Alder's Alder, ne pozabimo... -Pomena?

Vau, malo obrambno.

Vem, da je zapletena, ampak verjamem vanjo.

Poglej, zapleteno ali ne, ona je vodja oboro�enih sil.

Komu bomo �e pokazali, kaj lahko naredimo?

Kaj pa nikomur? -Ljudje, ki so nas napadli,

so isti ljudje, ki so ubili Charvela.

In kako to ve�? -Imeli so isto tehnologijo.

To zvo�no sranje, ki blokira vokalno delo.

To, kar lahko naredimo, nam lahko pomaga v boju z njimi.

Mislila sem, da sta mrtve.

Mislile smo, da si stara.

Utrujen si. Ko si opomore�, bi morali �e naprej iskati dom.

Zakaj ne tukaj?

Veste, kaj �utim do tega kraja.

Po vsem, kar je Alder naredila za nas,

za na�e ljudi in kaj je ostalo?

Zakaj je to najslab�i kraj?

Je to zato, ker se je Abigail vrnila?

Mogo�e.

Gre bolj za to, da ne bi �eleli ve� be�ati.

Morali bi vsaj razmisliti o svojih mo�nostih.

Prav ima�.

Ponovno.

Pridi.

Torej, agent Camarilla te zabode,

in nato se pove�e� z njo.

Ja gospa. Toda Raelle je bila preve� zmedena, da bi se premaknila.

Takrat sem jo samo ohranjala pri �ivljenju.

Rekla sem ji, naj prekine zvezo z

mano, sicer jo bom potegnila v smrt.

In ste ohranili povezavo?

Pravilno. Bila je �e ena Camarilla...

Je to oseba, ki je zabodla Raelle?

Ne, ne mislim tako.

Zelo pomembno je, da podrobnosti pravilno dolo�imo.

To bi vsekakor lahko naredili.

Vse bi lahko razgradili v prah

in dali v �edne majhne kup�ke.

Ali pa bi lahko pri�li k bistvu.

Eksplozija sva bile me.

Ne vemo, kako, toda ta sila

nas varuje, ko smo ogro�eni.

�eprav tega dela �e ne razumemo, ga bomo obvladali.

�e naprej raz�lenjujmo to...

v prah.

Ja gospa.

Koliko so jih dobili?

�est.

�enske, ki jih poznam �e leta.

Mo�ne, briljantne, nevarne �enske, tak�nih ni ve�.

Vodstvo, ki ostaja, ni preve�

zadovoljno s tem, kar sem naredila.

Po Bruslju sem bila zadol�ena za napad na nogometni stadion.

Nisi ni� od tega?

Ne. No...

Zahvaljujo� va�emu poslanstvu sem bila zaprta.

Zamenjala sem ga.

Katastrofo sem zamenjala za informacije.

Vse �arovnice sem povsod opozorila, da se je

Camarilla vrnila. Upam, da so me sli�ali.

To je doseg.

Smo na poti. Sledili so ji.

Ali �elite �e kaj deliti med vojaki?

To je vse, �esar se lahko spomnimo.

Dobro.

�elim, da jih takoj usposobi�

za to novo darilo. Odstopi.

Pravzaprav sem imela nekaj vpra�anj.

Na primer?

Ho�em vedeti, kdo so bili ti ljudje. Camarilla.

In �elim vedeti, kako so povezani s

Charvelovo smrtjo, ker vem, da so.

Abigail, ukazala ti bom, da odstopi� od tega.

Napadli so mojo dru�ino. Skoraj so me ubili.

Z njimi se �elim boriti z vsem, kar imam.

To pusti bolj izku�enim vojakom.

Kako lahko odstopim?

Z vlo�itvijo te strasti v svoj trening, kadet.

Obvladajte to novo oro�je, kot ste obljubile.

Potem lahko govorimo o Camarilli.

To je ukaz.

Res sem te pogre�ala.

Jaz tudi.

Mislil sem, da si mrtva.

Tako sem vesel, da te vidim.

Mislim, da �e nisem bil tako sre�en.

Vem. Jaz tudi.

Nekaj imam zate.

Najlep�a hvala.

To je bilo od moje mame.

Vem. In vem, da si re�ila tistega fanta.

Tako kot si me re�ila.

Ali lahko re�i� tudi mojega brata?

Zdi se mi precej sre�en.

Spreminja se. Videti je preve� trpljenja.

To ni njegov kraj.

Torej, je bilo razburljivo?

Hm... bilo je precej rutinsko.

Zaupno?

�ez moje dovoljenje? Razumem.

No, vesel sem, da si se vrnila. Kdaj te vidim?

Ve�, sploh ne vem, kak�na je na�a situacija.

Torej, mislim, da bi se lahko kmalu prerazporedili.

Sli�i se tako kot tvoja mama.

Ve�...

Mislil sem, da sem izgubila mamin obesek

ampak mi ga je nekdo vrnil.

No, niti najmanj nisem presene�en.

Ta stara stvar te bo na�la kjer koli.

Tako mo�no te je imela rada tvoja mama.

Takoj ko vem, kam gremo, te pokli�em, prav?

V redu. Hej, hej...

kaj se je zgodilo s tistim dekletom, ki ti je bila v�e�?

Raz�le sva se.

Bojim se, da je njena velika izguba.

Rada te imam, ata.

Tudi tebe, Rae.

Kmalu se sli�iva.

Adijo.

Nocoj je zemlja nemirna.

Zdravo!

Zdravo.

Vse, kjer bi moralo biti?

Ja. Hvala vam.

Upam, da ne motim.

Ne, ne, sploh ne.

Hotela sem samo videti, kako se po�uti�.

Jaz sem v redu.

Jaz...

Kaj je?

To se bo sli�alo nenavadno

in zagotovo neprimerno.

Povej, kaj si misli�.

Tako zelo sem te pogre�ala.

Kot v �ivljenju �e nisem nikogar pogre�ala in je �ele tako, kot...

En dan?

Oprosti.

To bo minilo.

To, kar ste prestali, je zelo destabilizirajo�e.

Morda se vam celo zdi, da ste izgubili otroka.

Ali mamo.

Vez, ki smo si jo delili, bo na nek majhen na�in trajala ve�no.

S tem sem v redu.

Bojim se, da v tem trenutku nima� izbire.

General...

Preidimglas.

Naj vas zvok napolni.

Naj trese zobe in zgosti kri.

Zberite ga vase in ko boste polni...

poj.

Ta mlada �enska je prave krvi!

Za��iti jo boginja!

Va� klic v slu�bo bi moral priti vsak trenutek.

Moj klic v slu�bo?

Ko izre�e� prisego.

Ne vem besed.

Vedeli boste, kaj re�i.

Besede so vam v krvi.

Dobrodo�la, h�i.

To je bilo mesto napada Spree pred �estimi leti.

Ugotoviti moramo, zakaj se ti ljudje zbirajo.

Dotakne se mi srca, ko vsako

leto vidim toliko istih obrazov.

In vsako leto sre�am tudi nove prijatelje.

Vedno ve� ljudi je prizadetih zaradi nasilja Spree.

Vse ve� ljudi, ki jih razo�ara ambivalentnost

na�e vojske, da kaj naredi z njimi.

Ja. Ja.

In tako kot jaz, vedno ve� vas izgublja dru�ino

zaradi nesmiselnih napadov na neoboro�ene dr�avljane,

in �e vedno na�a vojska ne naredi ni�esar!

In kako je to lahko v

svobodnem in pravi�nem svetu?

Ja! Ja!

No, mogo�e, no�ejo premagati Spreeja.

Mogo�e jim ni mogo�e zaupati, da se bodo borili proti svojim!

Sovra�tvo je bolezen. Poi��ite pacienta ni�.

Jaz sem zraven.

Torej, potres sta bile vedve?

To zemeljsko delo v Tarimu je mo�no.

Z Alder sva to popolnoma �utila.

Ja? Ti in Alder?

Jaz... Pri�la me je preverit, ni� hudega.

Torej, kako super je bilo?

Ste tudi vedve bile stresene? -Vedno potresam.

Ampak, hm...

ne, s njim je ve� kot seks.

Ve� kot samo polnjenje, ve�?

Globoko je in...

se po�uti kot usoda ali kaj takega.

Ali moram za�eti na�rtovati ro�ni post?

Ta fant te ima rad.

Morala bi ga videti na tistem letalu.

Uni�en.

Bog.

Kovine!

Kaj smo naredili zdaj?

Kaj �e nisi naredila?

�estitke. Spremenili ste se.

Vsi ste tako zrasli in zelo sem ponosna na vas.

Craven? -Ja.

Noben kadet si tega ne zaslu�i bolj.

In najbolj�i del vsega?

Zdaj ste problem Alderjeve.

Na zdravje!

Obkro�eni smo.

Peljejo nas na mo�virje.

Imam malo presene�enje.

Kako lahko pomagam? Halo?

Poka�ite se!

Ja!

Tally? Tally? Tally, kaj je narobe?!

Kaj je narobe? Tally!

Jaz... -Kaj je narobe?

Bila sem v d�un... d�ungli.

Alder je bila tam. Tam smo...

Bili so ti �rvi, bili so...

Zbada me. -To so bile sanje.

To so bile sanje. V redu si.

Pojdi spat.

Tally! Tally, ni bilo resni�no.

Ni bilo resni�no!

Povej mi, da to ni resni�no.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com