Original subtitles

We know that Jung Gyo Bin is here. Open up. now.

Whats going on?

Where's Jung Gyobin?

He's not here. He went to Seoul a few hours ago

Where are you hiding Jung Gyobin?

Gyobin has no sin. He has nothing to do with this incident. He didn't hit Min Sohee and didn't even meet her that day.

We'll judge whether its his fault or not so tell us where he is

Please, just leave us alone for tonight. This is our last meeting. Its our first trip and it's like our honeymoon.

I get that but I can't help you. Lets go out and look for him.

Where is he? He didn't even take his cellphone.

I'm a detective.

Ah yes. By any chance, have you seen this man?

He's very troublesome.

Gyobin, where are you?

You can't get caught, you can't

Gyobin, did you know how worried I was about you? I thought you might have gotten caught

We need to get out of here quickly. We can't take the car anymore. We need to run like crazy. Do you think you can follow me?

Of course. As long as I hold your hand, I can go anywhere. Don't worry. Whatever happens, I'll never let go of your hand.

Thank you Haneul

for getting married to a guy like me and giving me such a precious gift.

From now on, I'm going to do my best. I will work with all my strength for you and our baby/

Oh whats wrong? Are you in pain? Where does it hurt ?

oh that stinks. I can't believe this. My wife's fart even sounds cute

anyone in?

do you have a room? Hold on a little longer

Aeri, aeri

Wake up, you can't die. I still have so much to tell you. I didn't even tell you I was sorry. I didn't have a chance to say good bye. Open your eyes, I am not going to forgive you if you die. I won't call you my wife. I will never meet you again

aeri

It's ok. You are ok? You are strong. You cannot lose ewithout a fight. Didn't you know I liked you because you were strong? If you die without a fight, you are not Shina aeri

How do you feel?

It's ok. I think I am thinking clearly because my body was hurt.,

Don't say that, and what is so embarassing about being a divorcee? Just because I failed in love does not mean I failed in life

Just because I failed in love does not mean I failed in life.

That's right. I am glad you sound like your old self.

Since we are divorced, are you going back to Eun Jae?

No.

I abandoned her.

Do I have any right to hold on to her?

I am no different from Gyo Bin in that respect.

Do you want anything? If you tell me, I will go get it.

Yes I want to eat something. I want monkfish stew, sashimi, beef kalbi and octopus.

There's nothing you don't want to eat.We'll go bankrupt getting a grandkid.

If you don't eat what you want while you are pregnant, they say the child will be born crosseyed. Your mother said she will buy us lunch, so eat plenty then.

Really? She is going to buy me something good? I have to eat a lot of beef kalbi then.

Aigoo...Aigoo.What would happen if she's jumping around like that with our firs grandchild?

Are you going to wear that?Why?

isn't it pretty?

Isn't there something more comfortable you can wear since you're pregnant besides a short skirt?

This is very comfortable for me.

The baby is uncomfortable.

Move over.

What's this?

Hey, this is a good one.Why don't you wear this skirt?

It looks nice and comfortable.Why don't you try it on? Hurry

It really looks pretty on you.It's really good.

This make me look old, what's this?It's too long.

Minwoo, while your parents are gone, do you want to stay here? Your grandparents want you to be with them.

I like my mom's parents better...

Mother's parents? Why are they your grandparents? They're not related to you!What have you been teaching Minwoo?

Aeri is my parent's daughter. It wasn't easy, but they've accepted Minwoo as their grandson.

What's wrong with them?So they're accepting him as their real grandchild.

My grandma and grandpa are really good to my mom. They make crab stew for her and give medicine to me. My grandma cries when she talks about my mom, because she's pitiful. But why do YOU hate my mom?

Minwoo, it's not like that. Me and your grandma are waiting for your mom. It's just that we fight when we misunderstand each other. When your mom comes back we're going to live as one big happy family.

Live together? What do you mean live together? Minwoo's mom can go live-

Minwoo, come upstairs and play with Aunt.

Minwoo's still a small child. He's been through a lot because of his sick mother. I'm begging you, please be good to Minwoo.Then, I'll go.

What did she just say? Why is she begging me to be good to my own grandson?

Why are you so lacking?How old are you?

Stop talking about blood line.Don't say anything to hurt Minwoo.

Really...

I bought this for you when I was returning from France, but I didn't have the courage to give it to you then.

I wanted to see you happy wearing this.

I'm just leaving it for you.

I think this is the first time I'm saying this,

thank you for raising me.

I want to be born as your real daughter in my next life. Your daughter, Aeri.

Aeri, tell me honestly. You stole Eunjae's hairpin didn't you? Stop making excuses, it was found in your backpack! Aren't you going to say sorry? Do you want to keep getting hit?

Is it that big of a deal that I borrowed Eunjae’s hair pin? You never buy me hairpins! How much can it cost?!

It’s for my daughter. She has thick and long hair, I think this will be pretty. What do you think?

It's me, Jung Gyobin.

Where are you right now? There's nothing up right?

We escaped safely and Aeri's fine. I thought I should thank you.

You don't need to say.

We'll definitely catch the criminal.We're working hard at it.

Until then, please be safe.

And also, I have a favor. Don't leave Eunjae alone. She's been through a lot with me as a useless husband.

The only person that can help her is you.

Help her in a way I couldn't. I'm begging you.

Hello? Hello?

Who is it?

It was Jung Gyobin, but he hung up. He must be fine with Shin Aeri.

Really?

Careless kid. He didn't even answer my call.

Anyway, I'm happy that they're safe.

There is nothing you can't do if you're healthy.

Oh, please come in.

I'm late because I went to a department store.I bought some things for your baby.

Wow! They're pretty. When will our baby wear these and run around?

I'll make anything you want to eat.Processed foods are not good for your baby.

Oh my! Everybody's already here.

Sister, what are you doing here? And how did you know we were here?

Well she asked me, so I just told her...

Of course, Mom should visit her pregnant daughter.

She can't pretend that she doesn't know.

Haneul

Do you want to stay at mom's house for the time being? Since your in laws are working, they won't have time to take care of you. I'll try to find a maid so come stay at my house

There's no reason for that. She has a perfectly good mother sitting at home doing nothing. Her husband is working and so is her sister in law so when you go to work, drop her off at my place.

I'm already watching one child anyways so it wouldn't really make a difference if there was two.

Oh we can do that. Since Nino's there, Won't be bored.

Ok, we'll do it

I raised her for 40 years, I'm also her mother

You can take care of all Haneul's needs, and I'll help care for the baby

What? You're going to watch our baby?

Well who else would do it? Your other moms work outside. I should since I stay at home.

Just because you're sick of watching a child, you're not going to do something to it like last time, right?

Why are you bringing up a event like that right now? Didn't I say I was sorry? Do I have to broadcast it nationally?

Beef ribs...

Beef ribs please!

I wish I could wash my hair and take a bath... My face must be a mess.

No, it's pretty. After all these times, you're prettiest right now.

You might get a cold after taking a bath.

I want to be remembered as pretty by you.. Can you smell me?

You don't smell at all. If you're that embarrassed do you want me to braid your hair? Turn around. I'll make it pretty.

Gyobin sshi, you know how to do those things too?Well what's so hard about it? You divide it into 3 sections then you tie them around each other.

Being sick isn't such a bad thing, you're braiding my hair for me

Then what should I do for you? How about your face? I want to remember you as clean.Sure, you do my face. Since we've been married, we've fought too much that we've been unable to do so many things. We wasted so much time fighting...

Are you busy? I stopped on my way from lunch because I missed you.

You have good timing. I was planning to meet up with you to talk to you.

What do you want to say?

President, I want to buy this beauty salon.

You want to buy this?

I've gotten some money from my make up contract and I want to truly become the owner. It's where I started working, which gave me hope to live. My dream of becoming the best make up artist started here too.

I want a fresh start here, please give me permission.

Okay, do that. Thank you for taking care of the shop I left behind

Thank you. I've given you so much grief, thank you for wanting to start over again here.

aeri, are you ok?

what am i going to do? what should i do?

I'll call Eunjae!

don't go. you don't need to call her!

Aeri...Aeri.

What do you want to eat? You didn't eat anything all day? Should I ask the lady to cook some porridge?

I want to eat fried squid.

You are not feeling well, why would you eat that?

When you are all better, I'll buy it everyday for you.

I want to eat one right now. One that you made. If you put a lot of onions in it and mix it with rice, I think it will be yummy.

Ok, I'll do it. I'll buy a fresh squid and make it yummy. Until then sleep.

You have to buy the biggest and the freshest one.

Thank you for coming here with me.

Congratulation. Thank You.

Eunjae & Aeri Beauty Shop

Why did we come here?

I signed for this house. From now on, this is our home.

What are you talking about?

This isn't even a dog house. How can you buy such a pretty house?

When Aeri returns, I wanted you to sleep in a clean house. If she sleeps in our house, I want her to be comfortable.

Good job. Let's give Aeri a big room with a lot of sunlight.

Let's make some kimchee, so that by tomorrow it will be ripe and then we can give it to Aeri.

come back fast.

eunjae..thank you. you made me happy. you gave me my husband back..you're the best friend i could ever have.

what is it?

i have a present for you.

what is this?

I bouquet that I made. I thought that it would match you so i made one.

Why did you...

You have to stretch out your hand. My brother feels sorry, so he won't make the first move. Hurry, and catch my brother.

What are you talking about?

We divorced. Actually we never lived as a couple, so divorce is not a fitting word.

So hee...

oppa really likes you. Don't you love oppa?

For 20 years oppa made me happy. Now its my turn.

I was wondering when you would come...

You should go on in..

welcome! please take a seat. -no thank you.

hyung! (older brother)

Just now..

That woman came..

That woman? What do you mean? The woman you came with last time...the one you sang to..

Thank you..

Here you go..

Hello?

hello? hello? hello? who is it?

Just hang up and eat. yes grandmother.

min woo..i'm sorry. i love you.

yes father. it's me.

I'm standing at the beach we tried to dump you at, Eunjae. It feels like everything's come full circle

Mom..

Wow, pretty. Oppa, try it on

-Come here -Don't, don't do it

Stop it, why are you acting like this, gosh!

Aeri

no. no. she's gonna die. NO!!!

ae ri!

Ae Ri!

ae ri!