All language subtitles for j117

What do you mean stomach cancer. This can't be.

There's something wrong with the tests.

I understand that this is difficult to believe.

Come tomorrow for further tests

and it would be good

to tell your husband.

I can't. I definitely can't

tell my husband

I am pregnant. PREGNANT

You are a quack. This is definitely a mistake

Retest me. I won't believe it until I can see it with my own eyes.

there is no way I would get that kinf of disease

What sin have I committed?

it can't be! IMPOSSIBLE! it can't be!

this can't be

No

Isn't Gunwoo back?

HIs cellphone is off. I haven't been able to reach him for hours.

Mom, call Goo eunjae.

I am sure the two of them are together

Gunwoo is not with Eunjae

If you don't stop thinking like that, Gunwoo will never return

This is all because of Shin Aeri

If Shin Aeri hadn't called Gunwoo, things wouldn't have ended up like this.

She is a scary woman.

Breaking up Eunjae's family was insufficient

so she drove her to death and she doesn't even recognize her guilt.

And not long ago

she told me that she would tell me where Haneul is

and asked for 1 billion won.

WHat?

She took 1 billion from you using Haneul as bait?

I am not upset about the money.

I am ashamed that I made a deal with that kind of woman.

I didn't know that and thouhgt she was on my side.

I made a deal with the devil in order to drive Eunnjae out.

She told me about President Jung ans your past

ans asked me to give her Min Beauty.

What?

How could she?

Shin Aeri, I am going make sure I get you back.

We cannot leave President Jung or Gyobin like this.

They may work together to take over Chunjo Construction.

I will take care of that

so don't do anything.

You should worry more about Gunwoo.

I am afraid that he will forsake me forever.

He's never disobeyed you before.

What if he doesn't change his mind?

Why can't you sleep

Are you excited because we have returned home?

Nino's mom and Gyobin

I don't know if we should let things be considering she has a child.

We know what kind of woman she is. The thought of letting her into the house is horrifying

however, we can't throw out a pregnant woman.

What did the doctor say? Has the result come out?

He said this is a common occurance in women in thier first trimester so no need to worry.

So why did you act like you were dying over something like this? I couldn't even sleep.

Are you happy that I am pregnant?

Happy? My foot.

I am scared to think that I will be shackled to you because of the child.

And that my family is bankrupt.

how could you even think of having a child?

Is that all you can say?

If you don't like it, don't have the child.

You and I are not married so we have no relations

so I am not going to take responsibility for this child.

Of course, if you decide to have this child, I will not stop you.

For your future,

get rid of the child.

NO

I can never give up this child. I will have this child and get back into his family.

and I will fight this ridiculous disease.

I won't lose. Something like cancer will not disrupt my life.

NEVER

Haneul, it's mom

How are you doing?

I miss you.

Don't you miss me?

No. I don't miss you. I saw you yesterday why would I miss you already?

I have to get Kangjae's food, so let's hang up.

Kangjae, eat up.

Really good huh?

How can a daughter answer a call from her mother like that?

At my age, why are you putting food on my rice?

Call your mother back.

She will feel disappointed and cry.

Why would she cry? Don't worry and eat plenty of food.

Maybe it's because she didn't grow up with her, but why is she cold to her mother?

That's right. President will be upset.

Daughter in law, why are all the side dishes next to Kangjae?

When you eat, you are supposed to serve the elders first.

Why is that?

I will take care of Kangjae, mother in law can take care of you.

I am busy, so how can I take care of others?

OK, forget it and let's eat.

I don't know if can teach her everything before we die.

Are you really going to sell dukkbokki starting today?

Of course. We got the rice cakes ready

and the ingredients are ready. And it may be used, but the food stand was expensive. We shouldn't waste a day.

Let's eat and go.

I shuld go and help.

However, there is a preliminary at the makeup contest, so I don't think I can go.

Today is the preliminary?

I heard that if you get an award there, you will be recognized abroad as well.

Yes, the first place winner will get recognized as the best makeup artist title.

Eunjae, don't get nervous and do your best.

You know that your dad and I believe in you.

Today, business has to do well and Eunjae has to get selected

This morning

The magpie singing may mean good luck. That must mbe it.

I was thinking all night, but this can't happen

We will get rid of the child and she and I will make a clean break.

We are not a couple

to get back together because of an accident is ridiculous.

She stole our gold bars,

committed fraud with the fake cosmetics that forced us to pay 9 billion won for breech of contract

the incident with Soobin and the deed

How can I live with a woman who ______________

I cannot have another child with such a criminal

Criminal?

Are you that innocent and free of guilt?

You have not right to point fingers at me,

So then that's settled.

It wouldn't be right for a swindler and a _____________ to settle down together and have kids

So we might as end it right now.

No need to taint an innocent child

just get rid of it.

Preventing a child like you being born

is being patriotic. You got that?

What?

How can you say that?

Be honest. You slept with me that night so that you can hold on to me.

You think that a child can be your life insurance

but dream on.

Because I hate you more because of the child.

Mother, Father.

please help me.

To get Gyobin back,

please be on my side.

I have to have this child.

I cannot let go of Gyobin for Nino's sake.

If the child's father

doesn't want the child, so what can we say?

Because we cannot that you are Nino's mother

so we allowed to visit the house,

but the child situation

discuss with Gyobin.

Mom, you have to give birth to my sibling.

Don't worry, I will take care of him.

I will feed him and change his diapers.

I was always jealous of kids with younger siblings.

Ok Nino

I will definitely have this child.

If you want,

I won't give up no matter how difficult or painful it is.

This is a little test I have to overcome to become happier.

If you are by my side

I fear nothing.

Did you hear anything from Gunwoo?

He called you, didn't he? Where is he now?

I don't know either.

Gunwoo is softhearted

so he will call soon.

If Gunwoo needs time, give that to him.

I am begging you

If he calls you

just tell him

to come back to me.

If I could have lived without him

I wouldn't have been so cruel to you.

He is my life.

The phone has been shut off so you will be diverted to voicemail...

Gunwoo, where are you?

"Architect: Min, Gunwoo"

"You have voicemail"

Message:

Gunwoo, where are you? Are you OK? Sohee is very worried about you.

Nino, my baby, there's nothing wrong, right?

I will be healthy and protect you.

I am a mother of two

I have no right to be sick

What are you planning to do about the child?

Huh?

What do you mean the child?

Your stomach cancer is progressing from stage to 2 to stage 3.

The MRI shows that it has progressed quite a bit

You should give up the child in order to get treatment.

I can't. That's not possible

I can't live without this child

There must be a way to keep the child and get treatment, right?

I am sure you can find a way if you look.

You are doctors

Why are you telling me to kill the child without even trying?

If you don't think you can handle it, find me another doctor. I can't give up my child!

If there were a way, we would definitely save the child.

Before the cancer progresses further,

make a decision with your husband and let us know.

There isn't much time.

Please, save us.

Save my child.

I will do whatever you tell me to do.

I can endure anything no matter how painful the treatment is

I will even endure it without the use of anaesthesia

So please find a way to save my child.

Please, please,...please

PLEASE

What did you want to say?

You've even called Gyobin.

Did something happen?

Listen to me carefully.

It seems that your daughter in law has her sights set on Chunji Construction

and scheming something

she will never be able to get it

If you are thinking something behind my back

you two might as well leave here right now.

By daughter in law, doyou mean Shin Aeri?

Are you planning to deny this?

Director Min not being able to attend the contract meeting,

did you think I wouldn't know that's Shin Aeri's doing?

The fact that you signed the contract instead of Director Min

that was all planned, wasn't it?

What are you talking about?

I she telling the truth?

I was told to just go sign

Since you didn't want to step forward,

so did you use your wife?

This is a misunderstanding. I haven't even dreamt of such a thing.

Anyway, it was my fault for not keeping an eye on my family, I apologize

I will make sure this never happens again.

I promise

Shin Aeri 2x. She is like cancer to us.

Who are you blaming, The one who just followed along is more stupid.

You knew that she is always scheming

why did you show up at the signing?

Did you think you would get the director's position?

is this some Mickey Mouse operation?

What should we do?

Since President Min is upset with us, getting fired is just a matter of time.

Tell Nino's mom

don't ever scheme again

child or not, we will completely sever ties with her.

Shin Aeri...

I will...

I don't want to. I want to play at the vacation house. I don't want to go to Eunjae's house.

I want to play. Why do I have to go there.

I told you. They prepared dinner tonight.

He would be very disappointed if we didn't go.

We can go there another time.

Why are you trowing a tantrum today?

Maybe Aeri is jealous because mom is pregnant.

Mom is tired so why don't you behave?

And if you are angry, then it's difficult for me to drive as well

especially in this rain.

That's right. And if you go to Young Soo Ahjusshi's house

Eunjae is there.

I am sure Eunjae is waiting to play with you

And I bought a doll and some clothes for Eunjae

do you want to take those out and see?

Aren't they pretty?

Young Soo Ahjusshi is strange.

Why did he invite us to his house while we were on vacation?

I don't like them. I don't like Eunjae either.

Hey

Aeri...hey

HONEY!!!

Mom...Dad

Dad...Dad

MOM DAD

MOM

That's right,,.,,I can't die like this.

Mom, dad, and my unborn younger sibling...i've survived them

I became an orphan at 10, and grew up full of tears and wary.

I swore at their funeral that I would live a life enough for all of them

If I don't, then the sin I have committed against my parents

I won't be able to repay

Welcome

Please give me a strong pain reliever. My stomach hurts

Please hurry

Yes. Just a moment

This is strong, but it will work quickly

Ii am pregnant

can I take this?

Of course, it's not good to take during pregnancy

I don't need this

I can withstand this

How much is it?
5000 won ($5)

Here you go.

Gyobin? It's me

You

haven't gone to the obgyn

Come to the obgyn clinic by the house

I have to check for myself to see if you are really pregnant

OK. If that's what you want.

Gyobin is the dad.

I have his child. He can't just ignore that.

He will change his mind once he sees the baby through the scan.

Why are you so late?

You made time for me

I wanted to see the child with you..

Since we have a son, this time it would be great to have a daughter.

Shin Aeri is here. Please prepare and planned

Yes. Please get a check up and come to the operating room

Operating room? What are you doing?

Are you planning to do something to our child?

Are you crazy?

I am not the one who is crazy,.,,you are. I don't know why you keep insisting to have a child that the father doesn't want.

I want to sever our ties, but why aren't you listening

We have Nino

no matter how much you try to get away from me, that's impossilbe

You wish. If a man loses affection for a woman, he can't live with her.

You need me

I am the only on who can help you succeed

If you don't want to play chauffer all your life, you'd better hang on to me.

Don't talk nonsense. Your plans were discovered

and it seem that my father may get fired

Even if you laid golden eggs, I don't want to be with you.

Follow me

let go. I will have this baby no matter what

Follow me right now. I don't want to ruin my life because I am with you

so stop arguing and do what I tell you

Aye...shi

I can't sit back

I've gotten this far

I can't lose everything now

Min Sohee, you are using your mother

to get my father in law fired?

Are you picking a fight with me?

I am fine, so don't worry.

I am not doing this in order to go back to you.

I only want to find myself.

Until I can find the true me

I am going to think abouty myself.

Do you really think this will sell?

Of course they will.

You don't do it like that. Look at this.

Hold the fish cake in one hand like this...

and you have to insert this in the middle. Look, look

can't you do this?

If I do it all, then you two won't have anything to do.

How thoughtful of you.

Put the ddukbokki ricecakes in

when the ingredients boil

and make sure to stir them well

understand?
yes I do

In the end. are you using your mother to

drive out my father in law and Gyobin from Chunji Construction?

Definitely, after I found out that you were using me

I can do worse.

Worse?

Ok, fine.

Go ahead, if you dare. I will pay you back manyfolds.

Gunwoo left the house because of you.

If anything goes wrong between Gunwoo and me, then you will die by my hands.

I swear it!

I am looking forward to it.

I have to attend the makeup preliminaries

so I have to go

If you aggrivate me

don't forget that Min Gunwoo will return to Goo Eunjae

UNDERSTAND!?

From now on I will entrust you with the material and funds

so sell your items to Chunji Construction.

It's a small store and will be difficult at first

I will try on my own.

Is Haneul doing well?

She started the ddukbokki business with my parents today

Ddukbokki business?

Would she be able to do that?

Just watch her.

If she doesn't try anything because it may be difficult, then she really will not amount to anything.

Then I will get you a store. Then it will be safer

Don't you feel uneasy letting her do that?

Since you have entrusted her to me, trust me and see.

Did you tell Nino's mom properly?

Yes. She will not be able to show up in front of me anymore.

Father, wait

But what I am I lacking compared to Min Gunwoo.

Please talk to President Min on my behalf.

I can't keep being your driver.

You haven't woken up yet?

You've just gotten this job.

Move
Hello

Oh

How is Haneul?

She is starting a dukkbokki stand today

so you should stop by. She may not have said anything

but she does miss you

Wait, are you making my aunt...no my sister...sell ddukbokki?

You started to make her do labor as soon as you married her?

Hey, whether you wash cars or sell ddukbokki, if you are happy with what you are doing, that is the best job.

Then, I will go now.

What is he blabbering about?

Look how stuck up he is acting after he became the president's son in law

He's even working here, but look at me...

Have some ddukbokki! IT's really teally good. Made with 100% rice cakes

We have fishcakes and soondae

The soup is awesome.

Come, ddukbokki

Soondae is awsome

I guess everyone has a talent

She is really good at this

She has to learn how to sell

Daughter in law, come here

Yes...did you call me?

Stand there and collect the money from the customers

It's rather hectic to serve the ddukbokki , and cut the soondae

Don't worry. I am really good at collecting money

I had one portion of ddukbokki

I portion, 2000 won ($2)

I received 5000won, so here is 3000 won

Here.
Oh no. What are you doing?

What are you going to do if you receive a 5000 won bill and return 3 10,000won bills.

You are going to ruin the business

Here is your change

So many things to overcome

AH, it's brother!

Hello

Hello

How have you been?

Is your husband treating you well?

I love being married.

Except for Kangjae...

anoring and grinding his teeth every night, it's great.

Have some ddukbokki.

I've already eaten.

I came to see you.

I am glad you look happy.

I missed you so much.

You are broke right? I have lots of money

Here take all of this.

I don't need it.
Why should I take it?

This is the money your in-laws earned.

And I have plenty of money

If we sell ddukbokki, then we will have more.

so don't worry and take it.

Buy Nino crackers and Subin clothes

You said you were busy, so go.

chi

Please finish up.

We will announce our decision in a little while.

I guess you pretend well

But you won't be able to

fool the judges.

I've never asked you for your opinion.

While you were doing bad things

I've never stopped practicing.

In the Seoul preliminaries.

we have selected 3 contestants

Shin Aeri

Goo Eunjae

Oh Mijung

are the three.

Congratulations. We are expection to see more of your skills during the main event

I guess the judges must have been fooled.

However, the actual event is serious.

The actual event is going to be using natural makeup

Even you knoe that I am better than you in that field.

With the skills you learned sitting at home,

you will not be able to compete in this kind of competition

What are you doing here?

Are you here to give me Min Beauty Shop as you promised earlier?

I was wondering because you have not contacted me recently

Why? Do you need my name stamp?

Name stamp? Ahjumma, wake up

Ahjumma?

Last time you called me aunt (second mo,ther), but now you've completely changed?

I was crazy then

I won't be fooled by Shin Aeri again.

Because Shin Aeri begged me to let her have this house

so I gave in

But I know what she is up to

and I can't give you my shop

W What?

Can't give? So you two have been fooling me?

You have to know what kind of woman your daughter in law is

She took 1 billion won from my family

in return for telling us where Haneul was

I will get that money back

She seems to have fooled you, so I came here to tell you the truth

Bye

She found out I abandoned Aunt, but she used that as bait to get moeny from President Min?

Then without our knowledge, she used us to get money for herself?

I will...

This is my resignation

I do not wish to work here anymore

Please find a suitable replacement

in order to continue the work smoothly

Director Min

And

please look after my mother.

She doesn't know the contruction business well, so she is having a difficult time.

Since you are by her side,

I am relieved.

Your mother has been hurt because of me.

She has finally found Haneul and is starting be happy

but why are you doing this?

I have received much from her

and I love her dearly

Bur since I have lived my life for her,

I have failed at living mine

I would like to start anew

Not her life

but mine.

Aeri, how dare you fool me like that

Wasn't it enough President Min attacked us like that?

now you do this/

So how low can you sink?

What are you talking about ?

Min Sohee came to tell me.

Because you kept harassing her to do so, she lied about giving the shop up.

And you used Aunt to get 10billion won from President Min

and after all that, you dare to call yourself our daughter in law?

Do you think that our family is your money making machine?

You've misunderstood

I've never used that money for myself

I've bought this shop for the sake of the family

Shut it

From now on, I am going to consdier whatever you spew from your mouth dirt

Don't dream about staying with our family by using your unborn child,

I will end this.

Ahhh

stomach...ah

My stomach hurts
let go

Why are you pretending

I won't be fooled twice

Are you going to say that you lost your child because of me?

You low brazen wench

You should have become an actress

stomach hurts

Shin Aeri

What' wrong

What's wrong?

Move. Get away!