Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,379 --> 00:00:15,616
it's official now. we're husband and wife
2
00:00:18,185 --> 00:00:22,089
gunwoo, sohee. congrats on your wedding
3
00:00:22,089 --> 00:00:27,828
there were difficult times. but let's move on and you guys must make up for that and live happily ever after ok?
4
00:00:27,828 --> 00:00:30,831
don't worry about what other people think
5
00:00:30,831 --> 00:00:34,434
you're not brother and sister any longer. you're officially husband and wife
6
00:00:34,434 --> 00:00:38,338
gunwoo, please treat sohee well
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,876
i'll try my best.
8
00:00:42,876 --> 00:00:48,081
hey fishhead, why are you standing there? waht about our eunjae?
9
00:00:48,081 --> 00:00:51,351
what is this!
10
00:00:51,351 --> 00:00:53,854
byul! how can you do this to your little sister!
11
00:00:55,122 --> 00:00:58,692
who gave you the right to steal another woman's man! you're worse than the other fishhead!
12
00:00:58,692 --> 00:01:01,194
mom! kick her out!
13
00:01:01,194 --> 00:01:03,463
you weren't even invited and what's are you doing?!
14
00:01:03,463 --> 00:01:05,933
if i were invited you think i would choose to come here!?
15
00:01:05,933 --> 00:01:07,734
this cake is a waste!
16
00:01:07,734 --> 00:01:11,471
byul!
17
00:01:42,035 --> 00:01:45,572
It seems that Eunjae didn't come here either.
18
00:01:45,572 --> 00:01:47,874
Then where could she be?
19
00:01:47,874 --> 00:01:52,813
Maybe we just hurt her more by pushing the situation.
20
00:01:58,318 --> 00:02:03,090
I thought you left for good. So are you coming back/
21
00:02:03,090 --> 00:02:07,661
I know I have not right, but I wanted to ask you for a favor.
22
00:02:07,661 --> 00:02:12,299
Chunji Construction is in danger.
23
00:02:12,299 --> 00:02:17,571
I have to save it. Could I borrow your land for a little while?
24
00:02:17,571 --> 00:02:22,341
What? Are you going to openly hand over my fortune to that vixen?
25
00:02:22,341 --> 00:02:26,513
That's not it. I will invest in it using your land
26
00:02:26,513 --> 00:02:30,250
and offically take the postion of president
27
00:02:30,250 --> 00:02:31,585
president?
28
00:02:31,585 --> 00:02:33,220
That woman said she would do that?
29
00:02:33,220 --> 00:02:35,922
Well the company is in trouble. She has no choice. She agreed
30
00:02:35,922 --> 00:02:39,559
As for Gyobin, regardless of the position
31
00:02:39,559 --> 00:02:41,561
will come to Chunji Construction to work.
32
00:02:41,561 --> 00:02:44,831
He can't stay at home forever, especially after he's split up with Nino's mom.
33
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
That' s true, but
34
00:02:47,167 --> 00:02:48,902
are you sure it is safe/
35
00:02:48,902 --> 00:02:52,406
Shin Aeri
36
00:02:52,406 --> 00:02:55,008
What are you doing here?
37
00:02:55,008 --> 00:02:59,713
Gyobin
38
00:02:59,713 --> 00:03:03,350
Is Nino OK? I came to see Nino. Please let me see him for a minute.
39
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
What right do you have to meet Nino
40
00:03:05,385 --> 00:03:08,121
If you put it that way, you have no right to be Nino's father either
41
00:03:08,121 --> 00:03:11,558
You can't even buy him a toy
42
00:03:11,558 --> 00:03:13,760
Who do you think ruined me like this?
43
00:03:13,760 --> 00:03:15,662
How dare you say that.
44
00:03:15,662 --> 00:03:19,466
How much compensation should I ask for
45
00:03:19,466 --> 00:03:23,804
for ruining me and making Soobin like that?
46
00:03:23,804 --> 00:03:28,809
So it's all about money? Do you have to do this between a couple who's had a child together?
47
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
You made me this way!
48
00:03:30,711 --> 00:03:35,315
Even if you have to sell the shop, get the money
49
00:03:35,315 --> 00:03:41,254
Otherwise i will take you to the police for __________________
50
00:03:49,663 --> 00:03:53,567
It's late so we should sleep at the hotel and leave for our honeymoon tomorrow
51
00:03:53,567 --> 00:03:56,169
I want to take a roadtrip around the country with you.
52
00:03:56,169 --> 00:03:58,805
You bastard!
53
00:03:58,805 --> 00:04:01,508
You played with Eunjae's heart only to hurt her like this?
54
00:04:01,508 --> 00:04:05,746
You didn't even keep your promise, so why did you approach her?
55
00:04:05,746 --> 00:04:07,814
Are you crazy? Are you are thug?
56
00:04:07,814 --> 00:04:10,250
We can't find Eunjae
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,787
If something happend to her, we will get you for that.
58
00:04:13,787 --> 00:04:16,256
She's already suffered so much
59
00:04:16,256 --> 00:04:18,492
and now to be thrown away by the man she loves
60
00:04:18,492 --> 00:04:20,494
what if she decides to do something?
61
00:04:20,494 --> 00:04:21,060
Eunjae's mother...
62
00:04:21,060 --> 00:04:22,629
You listen too
63
00:04:22,629 --> 00:04:26,083
No matter how ill she is, you don't raise a child like that
64
00:04:26,083 --> 00:04:29,736
do you know what she did so that she would be happy?
65
00:04:29,736 --> 00:04:33,473
She got Aeri to lock my daughter up in the restaurant
66
00:04:33,473 --> 00:04:35,442
Is she human?
67
00:04:35,442 --> 00:04:37,177
Just because you have money does not mean that only your daughter is precious
68
00:04:37,177 --> 00:04:39,746
Poor people's daughters are just as precious
69
00:04:39,746 --> 00:04:43,517
You promised to help her like your real daughter, but is this how you treat a daughter?
70
00:04:43,517 --> 00:04:45,018
There is nothing to talk about
71
00:04:45,018 --> 00:04:48,989
I guess a rich boy's love means nothing
72
00:04:48,989 --> 00:04:52,726
Let's go
73
00:04:52,726 --> 00:04:59,199
Sohee, what did you do to Eunjae?
74
00:04:59,199 --> 00:05:02,202
I told you I didn't want you to bother her anymore.
75
00:05:02,202 --> 00:05:03,870
I didn't do anything
76
00:05:03,870 --> 00:05:06,907
She ran away because she was upset. What do you want?
77
00:05:06,907 --> 00:05:12,045
I pleaded with you to not to bother her anymore
78
00:05:12,045 --> 00:05:15,549
You're cruel
79
00:05:15,549 --> 00:05:16,917
Where are you going?
80
00:05:16,917 --> 00:05:18,885
Gunwoo!
81
00:05:33,567 --> 00:05:36,603
This is all a dream
82
00:05:36,603 --> 00:05:42,209
This is a dream. Tell me this isn't real
83
00:05:42,209 --> 00:05:46,313
Gunwoo wouldn't leave me.
84
00:05:46,313 --> 00:05:52,252
You promised me that he will always be by me.
85
00:05:52,252 --> 00:05:57,390
But then why did you lie?
86
00:05:57,390 --> 00:06:02,028
Why?
87
00:06:06,366 --> 00:06:08,735
Gunwoo
88
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Why are you here?
89
00:06:16,042 --> 00:06:18,945
Why are you here, worrying your family
90
00:06:18,945 --> 00:06:20,981
Did you get married?
91
00:06:20,981 --> 00:06:23,083
You didn't right?
92
00:06:23,083 --> 00:06:29,956
It's all over. Things are irreversible
93
00:06:29,956 --> 00:06:32,325
Then why did you come?
94
00:06:32,325 --> 00:06:36,563
Did you come to see how pitiful I am?
95
00:06:36,563 --> 00:06:39,499
I came to send you off.
96
00:06:39,499 --> 00:06:44,905
Since I promised in front of God, I am sure I will be punished
97
00:06:44,905 --> 00:06:50,343
Whether it is death or unhappiness I am ready to take my punishment
98
00:06:50,343 --> 00:06:54,581
Why did you do that?
99
00:06:54,581 --> 00:06:57,884
Why did you let go of me like a fool?
100
00:06:57,884 --> 00:07:01,821
Your promised me that you would be by my side no matter how tough things got.
101
00:07:01,821 --> 00:07:05,191
Then why did you do that?
102
00:07:05,191 --> 00:07:08,228
I think Sohee did something bad to you
103
00:07:08,228 --> 00:07:12,365
as her husband, I will apologize for her.
104
00:07:12,365 --> 00:07:16,903
I'm sorry. Please forgive me
105
00:07:23,910 --> 00:07:27,247
To hold onto someone is not always love
106
00:07:27,247 --> 00:07:31,885
now I understand what you meant by that. Why you tried to leave me before
107
00:07:31,885 --> 00:07:35,522
now I understand. I will let you go
108
00:07:35,522 --> 00:07:40,593
Don't be unhappy next to me. Please find your path.
109
00:07:40,593 --> 00:07:46,132
Meet someone better and be happy
110
00:07:46,132 --> 00:07:50,603
You must
111
00:07:54,407 --> 00:07:59,479
Now that you are married, hand over the shop to Eunjae, and you start painting again
112
00:07:59,479 --> 00:08:02,949
I don't want to. Gunwoo may visit the shop often
113
00:08:02,949 --> 00:08:04,684
I have to stick close to Runjae
114
00:08:04,684 --> 00:08:06,686
Why don't you have any confidence
115
00:08:06,686 --> 00:08:10,023
How long are you going to obsess over Eunjae?
116
00:08:10,023 --> 00:08:14,894
Gunwoo is your husband now. How are you going to stay married if you do not trust your husband?
117
00:08:14,894 --> 00:08:17,697
I will trust him when he starts acting accordingly
118
00:08:17,697 --> 00:08:20,533
He went to find Eunjae right now and is not even home
119
00:08:20,533 --> 00:08:25,538
I am sure that wench is crying and not letting him go right now.
120
00:08:25,538 --> 00:08:30,410
If i didn't do anything today, then Gunwoo would have gone to Eunjae
121
00:08:30,410 --> 00:08:32,979
Stop it with Eunjae already
122
00:08:32,979 --> 00:08:35,248
If you keep doing this, Gunwoo will never love you
123
00:08:35,248 --> 00:08:38,183
I don't want to inconvenience others anymore because of you.
124
00:08:38,183 --> 00:08:41,321
Please consider my position
125
00:08:41,321 --> 00:08:43,823
Please let me move
126
00:08:43,823 --> 00:08:45,992
What are you talking about?
127
00:08:45,992 --> 00:08:50,563
You won't let me get married, that one is always calling me a halfwit. I don't like this place
128
00:08:50,563 --> 00:08:53,466
I was going to live here id Gunwoo and Eunjae got married
129
00:08:53,466 --> 00:08:58,438
but that didn't happen. I am gong to Eunjae's house, so if yuou want to see me, I will be there
130
00:08:58,438 --> 00:09:00,340
Byulnim, you can't leave
131
00:09:00,340 --> 00:09:02,976
Please don't make things harder for me
132
00:09:02,976 --> 00:09:05,712
I am not Byulnim, I am Haneul
133
00:09:05,712 --> 00:09:08,415
Why do you call me whatever you want
134
00:09:08,415 --> 00:09:11,284
nothing is better because I found my mom.
135
00:09:11,284 --> 00:09:16,990
there are too many things I am not supposed to do. Are you a mother just because you buy me pretty clothes and feed me?
136
00:09:16,990 --> 00:09:19,859
You don't even understand me. How can you call yourself a mother?
137
00:09:19,859 --> 00:09:22,462
I will try to do better
138
00:09:22,462 --> 00:09:27,267
I was so busy with Sohee that I didn't get a chance to look after hyou properly
139
00:09:27,267 --> 00:09:28,968
Why are you holding her back
140
00:09:28,968 --> 00:09:31,371
let her go where ever she wants
141
00:09:31,371 --> 00:09:33,173
I don't want to live with you either
142
00:09:35,408 --> 00:09:42,482
Here, your ring. I don't need a mother
143
00:09:42,482 --> 00:09:49,456
You don't evem understand how I feel. I found out that the worst toy in the world is a mother
144
00:09:49,456 --> 00:09:52,058
so I won't think of you anymore
145
00:09:52,058 --> 00:09:55,962
Haneul, wher are you going at this time of night
146
00:10:00,433 --> 00:10:03,937
Do you suppose Eunjae is somewhere thinking foolish things?
147
00:10:03,937 --> 00:10:05,371
Why are you saying something likle that
148
00:10:06,040 --> 00:10:10,511
She was near death so she knows how precious life is .
149
00:10:10,511 --> 00:10:12,179
She is not going to collapse because of this
150
00:10:12,179 --> 00:10:14,515
I believe in her.
151
00:10:16,450 --> 00:10:19,353
Kangjae
152
00:10:19,353 --> 00:10:23,024
What brings you here?
153
00:10:23,024 --> 00:10:26,160
Did you bring ricecake because your daughter got married?
154
00:10:26,160 --> 00:10:29,497
Haneul was begging so much that i had to bring her
155
00:10:29,497 --> 00:10:34,235
I know this is imposing, but could she stay the night?
156
00:10:34,235 --> 00:10:39,540
I apologize on Sohee's behalf
157
00:10:39,540 --> 00:10:45,212
I am sorry that Sohee hurt Eunjae
158
00:10:45,212 --> 00:10:48,015
You don't need to apologize
159
00:10:48,015 --> 00:10:51,485
I don't know where and how much eEunjae is crying
160
00:10:51,485 --> 00:10:53,888
We don't know where Eunjae is or what she is doing. We are terrible p[arents
161
00:10:53,888 --> 00:10:57,558
I will try to make it up to her and ask for forgiveness
162
00:10:57,558 --> 00:10:59,860
I will try to make it up to Eunjae somehow
163
00:10:59,860 --> 00:11:02,463
If you are really sorry,
164
00:11:02,463 --> 00:11:04,765
then let me marry Kangjae.
165
00:11:04,765 --> 00:11:08,569
Kangjae's family love me and we promised to get married anyway
166
00:11:08,569 --> 00:11:12,540
if you let me marry him, I won't hate you any more and forgive you for everything.
167
00:11:12,540 --> 00:11:14,175
Haneul...that's
168
00:11:14,175 --> 00:11:18,312
Why not, as an employee he is good enough, but not as a son-in-law?
169
00:11:18,312 --> 00:11:22,316
If you let us get married, they will forgive everything
170
00:11:22,316 --> 00:11:24,218
Kangjae, why aren't you saying anything?
171
00:11:24,218 --> 00:11:26,253
Why aren't you begging my mother to let us marry?
172
00:11:26,253 --> 00:11:28,889
How could I?
173
00:11:28,889 --> 00:11:33,928
How can I ask for a favor from the person that hurt Eunjae so much?
174
00:11:33,928 --> 00:11:37,598
I won;t let my parents grovel just so I can get married
175
00:11:37,598 --> 00:11:41,235
Even if I can't get married, over my dead body will I allow my parents to beg for permission.
176
00:11:41,235 --> 00:11:43,971
I don't want to beg anymore
177
00:11:43,971 --> 00:11:47,308
kangjae x2
178
00:11:47,308 --> 00:11:49,777
Do you hate me because of my mother?
179
00:12:02,323 --> 00:12:05,126
forget me and be strong. Go live your life.
180
00:12:05,126 --> 00:12:07,261
good bye
181
00:12:10,984 --> 00:12:16,704
can I hold you one last time?
182
00:12:30,618 --> 00:12:33,421
Gunwoo, what do you think you're doing?
183
00:12:33,421 --> 00:12:37,591
You just got married today, how could you do this?
184
00:12:37,591 --> 00:12:40,394
Don't you care that Sohee is waiting for you at home?
185
00:12:40,394 --> 00:12:43,798
You are not my son. You are now my son in law.
186
00:12:43,798 --> 00:12:46,300
Must I see you holding another woman?
187
00:12:46,300 --> 00:12:49,003
It's not like that. Mom
188
00:12:49,003 --> 00:12:51,472
we are just saying goodbye. That's all
189
00:12:51,472 --> 00:12:54,208
I feel badly for you
190
00:12:56,977 --> 00:13:02,283
But Gunwoo is married now and he is my son in law, so I don't want to to see him or have any more feelings for him
191
00:13:02,283 --> 00:13:07,855
Don't you know you are hurting her feelings with your words?
192
00:13:07,855 --> 00:13:10,991
Don't worry. Mom. I won't see him again
193
00:13:10,991 --> 00:13:13,928
I am going to focus only on my work from now on. I still have my dreams...and things to do
194
00:13:18,599 --> 00:13:22,703
I am sure there is a reason that I didn't die from drowning
195
00:13:27,274 --> 00:13:31,045
goodbye.
196
00:13:31,045 --> 00:13:33,781
Thank you for the ride home
197
00:13:58,539 --> 00:14:01,909
Are you OK?
198
00:14:01,909 --> 00:14:04,845
Don't worry Mom.
199
00:14:04,845 --> 00:14:11,652
I'm sorry that I made you feel worse by trying to plan your wedding
200
00:14:11,652 --> 00:14:14,188
If you hadn't done that,
201
00:14:14,188 --> 00:14:18,392
it would have been more difficult to let Gunwoo go.
202
00:14:18,392 --> 00:14:22,329
we did everything possible to hold on to him.
203
00:14:22,329 --> 00:14:26,167
I let him know my feelings. Rather, I feel unburdened.
204
00:14:26,167 --> 00:14:28,002
cry if you want
205
00:14:28,002 --> 00:14:29,637
and get angry if you want
206
00:14:29,637 --> 00:14:31,539
or else you could get sick
207
00:14:31,539 --> 00:14:34,842
What are you going to do about the shop?
208
00:14:34,842 --> 00:14:36,710
Must you work there when Min sohee is the president there?
209
00:14:36,710 --> 00:14:42,449
if i didn't it would be a betrayal to the person who taught me make up skills.
210
00:14:42,449 --> 00:14:46,787
I am going to make my dream coem true
211
00:14:46,787 --> 00:14:49,190
it's better than I am not the president
212
00:14:49,190 --> 00:14:52,860
I will refuse anything that is just given to me
213
00:14:52,860 --> 00:14:57,565
from now on, I am going to do things on my own.
214
00:14:57,565 --> 00:15:00,000
Until now, President Min helped me to get revenge but it's time to stand on my own
215
00:15:00,000 --> 00:15:02,603
I will do it on my own without any help from anyone
216
00:15:02,603 --> 00:15:05,773
Sohee will not want you near her. She will pick on your every move to make your life miserable
217
00:15:05,773 --> 00:15:08,976
...
218
00:15:08,976 --> 00:15:10,778
I am not afraid of anything now. I have nothing now so I can start fresh
219
00:15:13,781 --> 00:15:16,684
I feel I am coming out of my shell finally
220
00:15:16,684 --> 00:15:23,791
I am going to become the best make up artist in Korea on my own merits
221
00:15:23,791 --> 00:15:27,361
you just watch me
222
00:16:02,863 --> 00:16:04,765
Mom. what happened? Why isn't Gunwoo home?
223
00:16:04,765 --> 00:16:07,534
You said you saw him. Why didnt you bring him home?
224
00:16:07,534 --> 00:16:10,671
I thought he was coming home.
225
00:16:10,671 --> 00:16:13,374
maybe he's drinking
226
00:16:13,374 --> 00:16:16,076
YOu should have made him come with you.
227
00:16:16,076 --> 00:16:19,013
Is he still with Eunjae?
228
00:16:19,013 --> 00:16:21,749
Sohee. Please stop this now
229
00:16:21,749 --> 00:16:25,786
when love becomes an obsession, everyone becomes miserable
230
00:16:25,786 --> 00:16:30,724
You knew gunwoo loves eunjae when you married him. You need to give him time to get over her.
231
00:16:30,724 --> 00:16:34,295
No. I can't do that. He is my man and my husband. He has to love me
232
00:16:37,164 --> 00:16:41,235
He made a vow to love me. I don't want an empty shell. I want all of him
233
00:16:41,235 --> 00:16:44,605
I will have him. I am not sharing him with eunjae
234
00:17:18,238 --> 00:17:21,809
He stayed out on the wedding night?
235
00:17:21,809 --> 00:17:24,712
How could he?
236
00:17:24,712 --> 00:17:27,514
He must be with Eunjae
237
00:17:27,514 --> 00:17:31,151
I am sure of it
238
00:17:35,723 --> 00:17:37,992
it's me. where are you? where is Gun woo?
239
00:17:37,992 --> 00:17:42,830
I know you are together. tell me.
240
00:17:42,830 --> 00:17:44,665
What are you talking about? Why are you looking for your husband here?
241
00:17:44,665 --> 00:17:46,433
You should know where your own husband is.
242
00:17:46,433 --> 00:17:49,236
don't try to trick me. just tell me where he is
243
00:17:49,236 --> 00:17:53,474
Are you trying to break up my marriage by taking my husband away on his wedding night?
244
00:17:53,474 --> 00:17:59,046
I am his wife and it doesn't matter how much you two love eachother
245
00:18:02,016 --> 00:18:05,319
If you are so sure, then keep on eye on him instead of harassing a sleeping person
246
00:18:07,788 --> 00:18:11,892
you can come here and see for yourself
247
00:18:22,636 --> 00:18:24,538
What the heck is going on here?
248
00:18:24,538 --> 00:18:26,874
Didnt aunty sleep in eunjae's room?
249
00:18:26,874 --> 00:18:30,677
I am sure she did. when did she come down?
250
00:18:30,677 --> 00:18:36,283
how inappropriate! they shouldn't be sleeping intertwined like that!!
251
00:18:36,283 --> 00:18:39,586
aunty, kangjae...wake up x2
252
00:18:39,586 --> 00:18:41,454
what will you do if president min finds out...
253
00:18:41,454 --> 00:18:43,924
wake up x2 kangjae, aunty
254
00:18:43,924 --> 00:18:48,562
why are u waking me so early? I don;t have to go anywhere
255
00:18:48,562 --> 00:18:52,533
they are not even married. they can;t sleep like this
256
00:18:52,533 --> 00:18:55,669
gangjae, wake up
257
00:18:55,669 --> 00:18:58,038
why are you hitting me
258
00:18:58,038 --> 00:19:02,076
aunty, what are you doing sleeping here??
259
00:19:02,076 --> 00:19:07,181
Huh? I am waking up from sleeping with you
260
00:19:07,181 --> 00:19:11,151
the leg, arm...please move
261
00:19:11,151 --> 00:19:16,623
man, aunty is driving me crazy
262
00:19:20,160 --> 00:19:23,897
what happened? where did you sleep? how can you do this to me?
263
00:19:23,897 --> 00:19:25,966
sorry,
264
00:19:25,966 --> 00:19:29,803
I fell asleep at the office
265
00:19:29,803 --> 00:19:32,506
I'm sorry
266
00:19:32,506 --> 00:19:33,740
Then why did you do it?
267
00:19:33,740 --> 00:19:37,111
You've never done this before. Why are you starting tot worry us now?
268
00:19:37,111 --> 00:19:39,646
YOur cell phone was off. We were so worried.
269
00:19:39,646 --> 00:19:43,383
I was a bit drunk, and I must have been tired. I fell asleep.
270
00:19:43,383 --> 00:19:46,286
I have to change and go to work. I have a meeting in the morning
271
00:19:52,926 --> 00:19:55,128
Oppa
272
00:19:55,128 --> 00:19:56,663
Can't you cancel that meeting?
273
00:19:56,663 --> 00:19:59,366
I wanted to spend the day with you today
274
00:19:59,366 --> 00:20:02,769
It's not a neighborhood store, and I can't do what I want about the meeting
275
00:20:02,769 --> 00:20:04,872
then should I draw a bath for you?
276
00:20:04,872 --> 00:20:05,506
Don't worry I will do it.
277
00:20:07,780 --> 00:20:09,248
Don't worry I am going to eat at the company cafeteria.
278
00:20:09,248 --> 00:20:14,587
Oppa, why are you acting like a stranger?
279
00:20:14,587 --> 00:20:18,224
do you know upset I was becasue you did not come home last ngiht?
280
00:20:18,224 --> 00:20:21,627
Do you know how much I dreamed of this day?
281
00:20:24,930 --> 00:20:27,900
I'm sorry
282
00:20:27,900 --> 00:20:30,536
I am not ready
283
00:20:30,536 --> 00:20:34,707
What do you mean by that? We are married now...I am your wife.
284
00:20:34,707 --> 00:20:37,209
I need time in order to start seeing you as a woman.
285
00:20:37,209 --> 00:20:40,313
Please don't rush be and be patient.
286
00:20:45,051 --> 00:20:48,321
Dad, dad, go to work all of a sudden?
287
00:20:48,321 --> 00:20:51,023
Are they going to make you the preisdent of Chunji Construction again?
288
00:20:51,023 --> 00:20:55,261
Don't count chickens and be a good driver.
289
00:20:55,261 --> 00:21:00,499
Driver? You are going to be president again, and I am supposed to wipe the car?
290
00:21:00,499 --> 00:21:06,973
President Min treats you well because you were her ex and she is going to treat me this way?
291
00:21:06,973 --> 00:21:10,843
Who's company was it to begin with that she treats you like this?
292
00:21:10,843 --> 00:21:14,180
And we've invested with the money we got from selling the land.
293
00:21:14,180 --> 00:21:18,818
You don't have to be treated like this. Hold your head high and demand to be treated propely
294
00:21:18,818 --> 00:21:23,122
Then why did you take that precious money and invested there without consulting me?
295
00:21:23,122 --> 00:21:28,928
Either way it's still President's Min's company not Dad's
296
00:21:28,928 --> 00:21:32,898
It's not different from being a laborer of that family like he was back then
297
00:21:32,898 --> 00:21:34,767
Be quiet
298
00:21:34,767 --> 00:21:37,203
If you want to hit it big you have to take the risks
299
00:21:37,203 --> 00:21:41,640
If he is going to sit there cleaning, when will he get the opportunity to regain the company?
300
00:21:41,640 --> 00:21:45,578
Still...why do I have to be the driver?
301
00:21:45,578 --> 00:21:49,715
There were so many women eyeing me at that office
302
00:21:57,923 --> 00:22:03,929
Makeup artist contest
303
00:22:03,929 --> 00:22:09,769
How was the wedding?
304
00:22:09,769 --> 00:22:12,938
I was surprise that you didn't go on a honeymoon and came to work right away.
305
00:22:12,938 --> 00:22:14,774
Is there something wrong?
306
00:22:14,774 --> 00:22:17,710
Yes, we were able to get married thanks to you
307
00:22:17,710 --> 00:22:22,181
but I feel that Eunjae is hovering around us so I am uneasy
308
00:22:22,181 --> 00:22:27,420
Anyway you were able to get married because of me
309
00:22:27,420 --> 00:22:32,658
but I ended up getting kicked out in order to help you
310
00:22:32,658 --> 00:22:38,564
If we want our relationship to strengthen, don't you think have to compensate me for that?
311
00:22:38,564 --> 00:22:40,766
What do you want?
312
00:22:40,766 --> 00:22:44,336
Meet my in-laws and ask them to take me back as their daughter-in-law
313
00:22:44,336 --> 00:22:50,409
I am sure they will not ignore you because you are President Min's daughter.
314
00:22:50,409 --> 00:22:54,246
And make sure you throw them a decent bait to convince them
315
00:22:54,246 --> 00:22:56,449
then I am sure they will take me back
316
00:22:56,449 --> 00:23:00,219
A decent bait? What would that be?
317
00:23:00,219 --> 00:23:03,255
tell them that you will give them this shop
318
00:23:03,255 --> 00:23:05,791
You don't have interest in the beauty shop anyway
319
00:23:05,791 --> 00:23:09,061
If you leave it, this will become Eunjae's
320
00:23:09,061 --> 00:23:13,232
Rather, wouldn't it be better to help me and forever keep Eunjae away fromthe shop?
321
00:23:13,232 --> 00:23:19,271
I've filled what's needed with the moeny from my wife's land
322
00:23:19,271 --> 00:23:22,808
Urgent matters have been pur to rest,m so don't worry and rest
323
00:23:22,808 --> 00:23:26,645
For the time being, I will fill in as the president
324
00:23:26,645 --> 00:23:29,181
I wma relieved
325
00:23:29,181 --> 00:23:33,018
How was the wedding? Who is the grrom?
326
00:23:33,018 --> 00:23:37,389
It's complicated. I am sure you will find out soon enough
327
00:23:37,389 --> 00:23:41,994
Sohee is one thing, but I am more concerened about Haneul
328
00:23:41,994 --> 00:23:46,298
she begged to go to Eunjae's house so much that I let her go to the Pyong Chang Do house. for the time being
329
00:23:46,298 --> 00:23:49,068
Haneul really likes Kangjae
330
00:23:49,068 --> 00:23:54,139
Life is too short. We only have a short time to really love someone, and she really loves him
331
00:23:54,139 --> 00:23:59,645
I don't think we have the right to stop it. You should give her premission to get married.
332
00:23:59,645 --> 00:24:02,515
I comply with whatever you decide
333
00:24:02,515 --> 00:24:07,086
Ihave som many issues with Eunjae right now, that I don't know if it's right to let her marry Kangjae
334
00:24:07,086 --> 00:24:11,857
Of all the people, why does she have to like him?
335
00:24:11,857 --> 00:24:15,227
Hello, Jung Hajo speaking
336
00:24:15,227 --> 00:24:19,231
Who?
337
00:24:30,242 --> 00:24:34,179
Why did the daughter of President Min want to see me?
338
00:24:34,179 --> 00:24:36,982
Don't speak so formally
339
00:24:36,982 --> 00:24:40,352
Maybe it's because you loved my mother once, you don't feel like a stranger
340
00:24:40,352 --> 00:24:43,088
I thought you wouldn't like me
341
00:24:43,088 --> 00:24:46,325
thank you for saying that
342
00:24:46,325 --> 00:24:50,896
Dad
343
00:24:50,896 --> 00:24:53,299
Can I call you that from now on?
344
00:24:53,299 --> 00:24:55,167
Dad?
345
00:24:55,167 --> 00:24:59,471
Yes, my father passed away when I was young, so I missed having a father
346
00:24:59,471 --> 00:25:03,742
If you are Byulnim's Dad then it's like you are my dad too
347
00:25:03,742 --> 00:25:05,477
I want to call you Dad
348
00:25:05,477 --> 00:25:08,247
Let's be like a family
349
00:25:08,247 --> 00:25:14,253
The truth is, my relationship with your mother is not that good.
350
00:25:14,253 --> 00:25:19,258
I am sure she wouldn't like you calling me Dad
351
00:25:19,258 --> 00:25:24,597
Whether Mom likes it or not, I have already decided to accept you as my dad
352
00:25:24,597 --> 00:25:30,603
I wish you would treat me like your own daughter. And I would like to see you now and then to ask for favors
353
00:25:30,603 --> 00:25:32,905
You would help me, right?
354
00:25:32,905 --> 00:25:35,674
What? President Min's daughter came?
355
00:25:35,674 --> 00:25:39,211
Hello, I am Min Sohee
356
00:25:39,211 --> 00:25:41,347
Why are you here?
357
00:25:41,347 --> 00:25:45,017
Did President Min sent you to spy on us?
358
00:25:45,017 --> 00:25:49,855
I guess your situation is worse than I thought
359
00:25:49,855 --> 00:25:54,760
It's a too humble a house for the once president of CHunji Construction
360
00:25:54,760 --> 00:25:57,997
Who do you think did this?
361
00:25:57,997 --> 00:26:02,401
Don't pretend you don't know that your mother wiped us out.
362
00:26:02,401 --> 00:26:05,337
I came here to help my second mother.
363
00:26:05,337 --> 00:26:07,673
What? Second mother?
364
00:26:07,673 --> 00:26:12,011
Truth is, I became close with Shin Aeri while I was working at the beauty shop
365
00:26:12,011 --> 00:26:15,581
She also helped me a great deal
366
00:26:15,581 --> 00:26:18,951
She is always very concerned about her in-laws
367
00:26:18,951 --> 00:26:22,921
I know she's been kicked out, but she misses you
368
00:26:22,921 --> 00:26:25,257
Don't open your mouth if you are going to talk about Aeri
369
00:26:26,720 --> 00:26:31,692
She's no longer our daughter in law but our biggest enemy
370
00:26:31,692 --> 00:26:37,164
Your daughter in law asks if I can give you the beauty store that I own right now
371
00:26:37,164 --> 00:26:40,801
by any chance... are you interested?
372
00:26:40,801 --> 00:26:44,471
w what? Beauty store?
373
00:26:44,471 --> 00:26:47,240
Truthfully... I have no interest in the store
374
00:26:47,240 --> 00:26:52,579
I don't to give it to just anyone since my mom worked so hard on it so I want to give it to you to show how thankful I am for taking care of Byulim all those years
375
00:26:52,579 --> 00:26:56,883
Tell my mother to give it to you as a payment for taking care of Byulim
376
00:26:56,883 --> 00:26:58,685
I'll help you
377
00:26:58,685 --> 00:27:01,121
What is your reason for helping us?
378
00:27:01,121 --> 00:27:02,823
I told you already
379
00:27:02,823 --> 00:27:05,058
President Shin and I are good friends
380
00:27:05,058 --> 00:27:11,798
I couldn't say no to her and also, you gave Byulim to us
381
00:27:11,798 --> 00:27:16,703
so of course you should atleast receive that much
382
00:27:16,703 --> 00:27:18,538
well of course but...
383
00:27:18,538 --> 00:27:22,209
why would Minwoo's mom..
384
00:27:22,209 --> 00:27:25,646
she was always giving us trouble
385
00:27:25,646 --> 00:27:27,547
and now she is trying to help us secretly?
386
00:27:27,547 --> 00:27:31,450
does she feel guilty about Soobin?
387
00:27:43,030 --> 00:27:46,366
Shin Aeri?
388
00:27:46,366 --> 00:27:48,335
It's done
389
00:27:48,335 --> 00:27:50,771
Both were very receptive
390
00:27:50,771 --> 00:27:55,142
A little more push and they will definitely accept you back.
391
00:27:55,142 --> 00:28:03,617
My name is Goo Eunjae. I came to register for the makeup contest. That's my profile
392
00:28:08,121 --> 00:28:10,991
Shin aeri?
393
00:28:20,167 --> 00:28:22,202
She has no shame
394
00:28:22,202 --> 00:28:26,340
She comes sleeps at a man's house she hasn't married yet
395
00:28:26,340 --> 00:28:30,177
and eats all 3 meals
396
00:28:30,177 --> 00:28:32,212
Unheard of...
397
00:28:32,212 --> 00:28:34,681
I think that the food you make is the best
398
00:28:34,681 --> 00:28:38,652
If I marry Kangjae, would I be able to eat the foo dyou make forever?
399
00:28:38,652 --> 00:28:41,388
Wow, what luck
400
00:28:41,388 --> 00:28:44,758
Who's ever heard of the mother-in-law cooking foe the daughter-in-law?
401
00:28:44,758 --> 00:28:47,961
Why should I cook when she is here?
402
00:28:47,961 --> 00:28:50,797
We should each do what each does best
403
00:28:50,797 --> 00:28:56,002
Ahjumma cooks well so she should cook, ahjusshi sings well so he should be singing next to her
404
00:28:56,002 --> 00:28:59,806
And I dance well so I should be dancing. Like this
405
00:29:05,078 --> 00:29:07,547
I guess there will be a party everytime we cook
406
00:29:07,547 --> 00:29:10,450
One person will be singing and the other dancing
407
00:29:10,450 --> 00:29:13,420
Anyway how did you two get married?
408
00:29:13,420 --> 00:29:17,224
Ahjusshi didn't have much of a job, did your family allow you to marry him?
409
00:29:17,224 --> 00:29:23,430
Do you think they would? They cut my hair and shoved me into my room and all sorts of things to keep us apart
410
00:29:23,430 --> 00:29:31,605
Then one day, eunjae's dad shouted over the village speaker and shouted, Yoon Mija is mine!
411
00:29:31,605 --> 00:29:34,408
I don't know why I did that then
412
00:29:34,408 --> 00:29:38,078
I must have been drunk. I called out the wrong girl's name
413
00:29:38,078 --> 00:29:40,247
and my life is a mess now ^^
414
00:29:40,247 --> 00:29:41,782
What?
415
00:29:41,782 --> 00:29:44,451
Ahjusshi, where is Kangjae now
416
00:29:44,451 --> 00:29:47,421
He went to Chunji Construction to take care of some business
417
00:29:47,421 --> 00:29:50,123
Really? I will be right back
418
00:29:55,829 --> 00:30:02,302
What? I cannot enter the makeup contest?
419
00:30:02,302 --> 00:30:06,006
For what reason? tell me why I can't participate
420
00:30:06,006 --> 00:30:10,977
You were guilty of delivering fake cosmetics to Sehwa Cosmetics
421
00:30:10,977 --> 00:30:15,148
We cannot allow such people to participate in our contest
422
00:30:15,148 --> 00:30:19,886
Who said that? who is spreading such rumors?
423
00:30:19,886 --> 00:30:22,222
That is all a lie
424
00:30:22,222 --> 00:30:24,724
Someone made that up to ruin me
425
00:30:24,724 --> 00:30:29,229
A woman named Goo Eunjae came with evidence
426
00:30:29,229 --> 00:30:33,400
then I have delivered the message, and will be hanging up
427
00:30:36,870 --> 00:30:38,104
goo eunjae
428
00:30:38,104 --> 00:30:40,941
What did you do to me
429
00:30:40,941 --> 00:30:43,710
You dare block my future?
430
00:30:47,113 --> 00:30:48,748
Where is the broadasting room?
431
00:30:48,748 --> 00:30:50,984
It's over there.
432
00:30:50,984 --> 00:30:51,654
Over there?
433
00:30:57,190 --> 00:31:07,934
From 2 PM the elevators will not be working, so all employees should use the emergency...
434
00:31:07,934 --> 00:31:11,304
I am Jung Haneul. Kangjae are you listening?
435
00:31:11,304 --> 00:31:13,173
Mom, can you hear me?
436
00:31:13,173 --> 00:31:21,181
I want to marry Kangjae. I want to marry him so much that I've even peed in my bed dreaming about him
437
00:31:21,181 --> 00:31:26,386
Mom, please give us permission to marry. Why are you opposing us?
438
00:31:26,386 --> 00:31:29,856
I really really like him. You don't have to buy us blankets
439
00:31:29,856 --> 00:31:31,791
I don't need rings or necklaces
440
00:31:31,791 --> 00:31:35,529
I will be more than happy with just Kangjae
441
00:31:35,529 --> 00:31:41,535
When I see Kangjae, my heart races, I am full although I didn't eat and I keep wanting to see him
442
00:31:41,535 --> 00:31:44,337
Can't a halfwit love?
443
00:31:44,337 --> 00:31:46,673
What are you doing here?
444
00:31:46,673 --> 00:31:48,074
Let's go
445
00:31:48,074 --> 00:31:51,511
I don't want to. I won't move from this spot until mother agrees to let me marry you
446
00:31:51,511 --> 00:31:53,380
Don't act like a little child
447
00:31:53,380 --> 00:31:55,515
Having a tantrum won't solve anything
448
00:31:55,515 --> 00:32:01,288
I like you too. However, i don't have money or connections and I have a bad temper
449
00:32:01,288 --> 00:32:03,790
do you think I could endure being a rich person's son-in-law?
450
00:32:03,790 --> 00:32:08,528
When I see Eunjae hurt, I want to punch out the mother or the father-in-law
451
00:32:08,528 --> 00:32:11,932
how could I even think about marrying you
452
00:32:11,932 --> 00:32:15,569
then I won't be her daughter anymore. and I won't be his sister
453
00:32:15,569 --> 00:32:19,806
I will just be Jung Haneul, so just marry me
454
00:32:19,806 --> 00:32:21,408
please, let's go
455
00:32:21,408 --> 00:32:23,843
Let's go
456
00:32:29,115 --> 00:32:31,952
President,
457
00:32:31,952 --> 00:32:35,922
Could you take care of Haneul?
458
00:32:35,922 --> 00:32:41,161
Although she's lacking, and won't ever grow up
459
00:32:41,161 --> 00:32:47,667
if you will never stop loving her, then marry her
38555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof