Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:08,609
When did Beltfish and Flying Fish get into my cell phone?
2
00:00:08,609 --> 00:00:12,346
Because of Auntie, we can finally clear Eunjae's name.
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,449
I will buy you extra large bowl of jjampong soon.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,918
Really? Did I do something good?
5
00:00:17,918 --> 00:00:21,455
Take this account book and go meet President Min.
6
00:00:21,455 --> 00:00:24,491
The more I think about it, Sohee is horrible.
7
00:00:24,491 --> 00:00:26,727
It's bad enough that's she's already ruined a wedding
8
00:00:26,727 --> 00:00:30,731
How can she try to split up Eunjae and Gunwoo for her selfish reasons?
9
00:00:30,731 --> 00:00:34,368
I can correct all wrongs with these 2 pieces of evidence
10
00:00:34,368 --> 00:00:37,538
I can't lose Gunwoo over such underhanded methods.
11
00:00:37,538 --> 00:00:41,744
I have to stop this, especially for Gunwoo's sake. I am stepping out.
12
00:00:45,078 --> 00:00:51,919
Shin Aeri, you are now using Min Sohee to take away Gunwoo from Eunjae?
13
00:00:51,919 --> 00:00:54,621
What a complete b*tch
14
00:00:54,621 --> 00:00:57,057
How did the anullment of the adoption go?
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,793
Did the lawyer take care of everything?
16
00:00:59,793 --> 00:01:04,431
Yes. I've submitted all the necessary documents.
17
00:01:04,431 --> 00:01:09,102
That's good. Find an adequate wedding hall and get married.
18
00:01:09,102 --> 00:01:13,273
Others may talk, so let's just have a modest wedding.
19
00:01:13,273 --> 00:01:16,610
Yes, I will do what you ask
20
00:01:16,610 --> 00:01:20,647
From now on, you will live not as my son, but as my son-in-law.
21
00:01:20,647 --> 00:01:29,056
I know it was a difficult decision, but since you two are getting married, be a warm, loving husband to Sohee.
22
00:01:29,056 --> 00:01:33,327
There is no greater show of love than saving someone's life.
23
00:01:33,327 --> 00:01:38,398
You have saved Sohee. And with that, you've become a filial son.
24
00:01:38,398 --> 00:01:42,102
Yes.
25
00:01:42,102 --> 00:01:46,073
Now that I have found Byulnim and Sohee is getting healthier
26
00:01:46,073 --> 00:01:49,843
the 4 of us will be very happy.
27
00:01:49,843 --> 00:01:52,713
You don't know how much i've dreamed of this moment
28
00:01:52,713 --> 00:01:56,917
How wonderful that I was able to find the three people I love the most.
29
00:01:56,917 --> 00:01:59,920
Are you planning on going somewhere?
30
00:01:59,920 --> 00:02:03,824
I have things to get ready with Gunwoo, so we will be going out for a while.
31
00:02:03,824 --> 00:02:06,760
Mom is going to do everything. You don't have to bother.
32
00:02:06,760 --> 00:02:10,030
I don't want you to. It's our wedding. I want the two of us to prepare it.
33
00:02:10,030 --> 00:02:14,468
Clothes, furniture...we are going to pick them out. You agree don't you?
34
00:02:14,468 --> 00:02:16,670
yeah...
35
00:02:20,040 --> 00:02:26,747
I will get Chunji Construction back for Gyobin.
36
00:02:26,747 --> 00:02:33,220
The heir to Chunji Construction is Jung Gyobin, and his wife is Shin Aeri
37
00:02:37,824 --> 00:02:41,595
Welcome. I've heard that Min Sohee and Min Gunwoo are getting married.
38
00:02:41,595 --> 00:02:44,698
Did you seek out a friend to get comforted?
39
00:02:44,698 --> 00:02:48,769
Friend? Do you think I still deem you as my friend?
40
00:02:48,769 --> 00:02:50,037
Once a friend
41
00:02:50,037 --> 00:02:53,774
Always a friend. Why should we act like enemies?
42
00:02:53,774 --> 00:02:57,010
Stop talking nonsense and listen well
43
00:02:57,010 --> 00:03:00,614
I have proof that you and Min Sohee lied.
44
00:03:00,614 --> 00:03:04,851
You've worked hard to tear Gunwoo and me apart.
45
00:03:04,851 --> 00:03:08,622
Return everything to the way it was.
46
00:03:08,622 --> 00:03:11,258
Or else I will bring charges against you
47
00:03:11,258 --> 00:03:13,894
I don't know what you are talking about.
48
00:03:13,894 --> 00:03:16,430
What are you accusing me of?
49
00:03:16,430 --> 00:03:22,235
There is proof that you two used a bond service to deposit the money.
50
00:03:22,235 --> 00:03:29,209
And that's not all. The conversation you and Sohee had at the hospital is recored in this cell phone.
51
00:03:29,209 --> 00:03:36,316
It's obvious. He is her to beg her to save Eunjae in return he will marry you.
52
00:03:36,316 --> 00:03:39,686
It's happening faster than expected.
53
00:03:39,686 --> 00:03:41,588
they fell for my acting?
54
00:03:41,588 --> 00:03:43,523
Then I guess I have to get ready for the wedding quickly.
55
00:03:43,523 --> 00:03:44,925
Watch what you say
56
00:03:44,925 --> 00:03:47,294
H..how did you
57
00:03:47,294 --> 00:03:50,130
Don't try to back out of it.
58
00:03:50,130 --> 00:03:54,267
With this I can prove you stole the deed.
59
00:03:54,267 --> 00:03:57,671
and the fact that you pushed Soobin as well.
60
00:03:57,671 --> 00:04:04,277
i want you to tell Gyobin's family the truth tonight. Ask for forgiveness or walk away if you want. you decide
61
00:04:04,277 --> 00:04:06,613
what? GOO EUNJAAE!!!
62
00:04:06,613 --> 00:04:11,585
Shin Aeri, you made a big mistake when you tried to take Gunwoo away from me.
63
00:04:11,585 --> 00:04:16,423
I am warning you. I am giving you a chance to confess on your own because I feel sorry for you.
64
00:04:16,423 --> 00:04:18,558
You have until tonight
65
00:04:18,558 --> 00:04:22,496
Goo Eunjae...GOO EUNJAE!!!!!!!!!!!
66
00:04:22,496 --> 00:04:26,800
Eunjaw, stop right there
67
00:04:26,800 --> 00:04:28,735
Why are you here again?
68
00:04:28,735 --> 00:04:30,670
You stupid fool
69
00:04:30,670 --> 00:04:33,173
How can you be tricked by the same person twice?
70
00:04:33,173 --> 00:04:35,108
what?...hey hey
71
00:04:35,108 --> 00:04:37,210
What is she talking about?
72
00:04:39,646 --> 00:04:42,015
I guess she is not herself after she lost Min Gunwoo
73
00:04:42,015 --> 00:04:46,820
Hurry up and contact Inchon project investors.
74
00:04:46,820 --> 00:04:48,989
I asked you to that long ago. Why hasn't it been taken care of?
75
00:04:48,989 --> 00:04:50,624
HUrry!
76
00:04:50,624 --> 00:04:52,259
I was on my way
77
00:04:52,259 --> 00:04:56,196
why are all the women taking it out on me?
78
00:05:03,637 --> 00:05:10,043
What should i do? If they find out what I did to Soobin, they will surely kick me out.
79
00:05:10,043 --> 00:05:14,047
I have to get mother-in-law on my side no matter what
80
00:05:17,727 --> 00:05:20,587
what about this ring? It's contemporary and simple
81
00:05:20,587 --> 00:05:24,257
Anything is fine with me so you pick what you want
82
00:05:24,257 --> 00:05:27,260
How could you say that, especially since i've waited so long for this?
83
00:05:27,260 --> 00:05:29,229
I have to pick the best
84
00:05:29,229 --> 00:05:32,332
Let's try on all the rings here
85
00:05:38,271 --> 00:05:42,209
Gunwoo, come here.
86
00:05:42,209 --> 00:05:48,448
Come here. Sit down. Isn't it nice?
87
00:05:48,448 --> 00:06:03,363
Do I look pretty?
88
00:06:03,363 --> 00:06:08,568
Here, take this
89
00:06:08,568 --> 00:06:16,276
Come here...wow, they're pretty
90
00:06:16,276 --> 00:06:20,680
Are you ready? I will take you so hurry out.
91
00:06:20,680 --> 00:06:24,751
Before you take me to my mom's house, take me to my brother's house.
92
00:06:24,751 --> 00:06:30,423
I won't stay long. I want to see Soobin and Snipefish, but Mom won't let me.
93
00:06:30,423 --> 00:06:33,360
President doesn't want you to go, so how could I take you there?
94
00:06:33,360 --> 00:06:36,196
Don't be like that. Please take me.
95
00:06:36,196 --> 00:06:40,800
I have to pay bak Snipefish 500 won. Anyay I have to go there.
96
00:06:40,800 --> 00:06:44,771
Please take me.
97
00:06:54,614 --> 00:06:59,052
What are you doing?
98
00:06:59,052 --> 00:07:02,756
What? I can't fart while I kiss?
99
00:07:02,756 --> 00:07:06,259
You don't fart with yout mouth, so what's the problem?
100
00:07:06,259 --> 00:07:10,430
I am the strange one thinking I can get romantic with you. come quickly
101
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
I will take you to the Jung residence
102
00:07:22,976 --> 00:07:25,745
What do you think? Do I look pretty?
103
00:07:25,745 --> 00:07:28,181
Yes, very pretty
104
00:07:38,358 --> 00:07:39,859
Who is it?
105
00:07:39,859 --> 00:07:43,663
It's no one. Someone from work.
106
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Drink this.
107
00:07:51,471 --> 00:07:53,840
gunwoo went out with Sohee to get ready for the wedding
108
00:07:53,840 --> 00:08:01,681
Mother, please stop the wedding. You have misunderstood something.
109
00:08:01,681 --> 00:08:09,789
Look at this bank account. The money deposited into the bond company was done by Min Sohee
110
00:08:09,789 --> 00:08:13,526
And that money was sent to my account so that I would be framed as an embezzler
111
00:08:13,526 --> 00:08:17,597
Min Sohee, Goo Eunjae?
112
00:08:17,597 --> 00:08:21,801
And listen to this recording in the cell phone
113
00:08:21,801 --> 00:08:23,870
My acting worked?
114
00:08:23,870 --> 00:08:25,739
Then I guess I have to get ready for the wedding quickly
115
00:08:25,739 --> 00:08:28,708
Watch what you say.
116
00:08:28,708 --> 00:08:30,744
How could Sohee do this?
117
00:08:30,744 --> 00:08:33,880
Mother, I can't break up with Gunwoo like this
118
00:08:33,880 --> 00:08:36,616
Please stop this wedding
119
00:08:36,616 --> 00:08:38,784
I love Gunwoo
120
00:08:38,784 --> 00:08:43,256
No matter what Sohee did to you, I can't stop this wedding
121
00:08:43,256 --> 00:08:47,827
The only way to return her back to normal is to let her marry Gunwoo
122
00:08:47,827 --> 00:08:52,799
You can't, you cannot have a happy marriage if one is treated like a possession.
123
00:08:52,799 --> 00:08:57,804
Sohee is not thinking straight and the only person who can straigten her out is you
124
00:08:57,804 --> 00:09:02,609
Then what about you? Do you have to make Sohee unhappy by taking Gunwoo?
125
00:09:02,609 --> 00:09:06,980
You are healthy. You won't die if you break up with him.
126
00:09:06,980 --> 00:09:10,850
However Sohee is different. She is not strong enough to overcome rejection
127
00:09:10,850 --> 00:09:14,687
I can't allow you and Gunwoo to marry while she falls apart
128
00:09:14,687 --> 00:09:17,257
You can ask me a thousand times and my answer will still be the same
129
00:09:17,257 --> 00:09:20,360
Mother, why are you pretending not to understand?
130
00:09:20,360 --> 00:09:23,396
You know what I have been through
131
00:09:23,396 --> 00:09:28,134
He's the one who gave me hope to live
132
00:09:28,134 --> 00:09:34,507
I only have one love. I don't want to lose this love
133
00:09:34,507 --> 00:09:36,509
You have his heart
134
00:09:36,509 --> 00:09:39,612
So at least you can give her the shell
135
00:09:43,150 --> 00:09:45,519
How could I prevent it?
136
00:09:45,519 --> 00:09:52,226
If you really think of her like your sister, send her to Gunewoo. Please
137
00:09:59,867 --> 00:10:05,005
Oh...Aunti! Auntie! Why do you come only now?
138
00:10:05,005 --> 00:10:07,841
Do you know how long I've waited for your?
139
00:10:07,841 --> 00:10:13,213
I'm glad you came. This is your house. How could you live elsewhere?
140
00:10:13,213 --> 00:10:17,484
Have you been well, Soobin?
141
00:10:17,484 --> 00:10:20,554
You're here. I've wanted to see you so much.
142
00:10:20,554 --> 00:10:23,590
How could you want to see me if you can't see?
143
00:10:23,590 --> 00:10:27,728
Hey Snipefish, Grandauntie is here. Aren't you going to greet me?
144
00:10:27,728 --> 00:10:31,265
Grandauntie, where have you been?
145
00:10:31,265 --> 00:10:35,102
I thought you got married
146
00:10:35,102 --> 00:10:40,974
What do you mean marriage. I got dragged to some strange place, cut my finger with scissors, banged my head, ran away...it was pandimonium
147
00:10:40,974 --> 00:10:44,778
Anyway, Snipefish what are you supposed to do when you meet a bad person?
148
00:10:44,778 --> 00:10:47,247
You have to report that person to the police of course.
149
00:10:47,247 --> 00:10:50,217
Is there a bad person outside?
150
00:10:50,217 --> 00:10:52,653
Yeah, hurry call the police station
151
00:10:56,490 --> 00:10:59,293
Here you go, Grandauntie, it's the police
152
00:10:59,293 --> 00:11:03,831
hello? This is Jung residence
153
00:11:03,831 --> 00:11:08,168
My sister-in-law abandoned me at a strange place. I think you should come and arrest her.
154
00:11:08,168 --> 00:11:10,137
Auntie, what are you doing?
155
00:11:10,137 --> 00:11:16,376
Hello? Please don't mind it. Our Auntie is a bit confused
156
00:11:16,376 --> 00:11:19,613
it was a prank. I am really sorry
157
00:11:19,613 --> 00:11:24,718
Auntie, I didn't abandon you
158
00:11:24,718 --> 00:11:30,190
Since you were so bored, I sent you to a school so you can meet friends
159
00:11:30,190 --> 00:11:34,528
That's a boarding school.
160
00:11:34,528 --> 00:11:39,900
Don't lie. then why didn't you call or come meet me?
161
00:11:39,900 --> 00:11:43,470
You threw me out on the streets because you didn't want to waste food on me.
162
00:11:43,470 --> 00:11:45,539
That's not true
163
00:11:45,539 --> 00:11:50,644
It's all a misunderstanding. I allow Nino's mom to stay here, why would I throw you out?
164
00:11:50,644 --> 00:11:56,583
So from now on don't go to that what you macallit's house and live here.
165
00:11:56,583 --> 00:12:02,022
I will roast sausages for you everyday and order jjampong too
166
00:12:02,022 --> 00:12:05,259
ah..should I go out now and buy you your favorite snacks?
167
00:12:05,259 --> 00:12:09,163
No need. You told me you would buy me snacks and never returned last time
168
00:12:09,163 --> 00:12:15,335
Why didn't you come and get me? Do you know how much I cried and waited?
169
00:12:15,335 --> 00:12:18,939
I didn't eat or sleep waiting for you
170
00:12:18,939 --> 00:12:24,545
You hated me that much? You may have scolded me everyday, but i didn't hate you.
171
00:12:24,545 --> 00:12:30,184
but now, i am scared of you. I am afraid that you will abandon me again somewhere.
172
00:12:30,184 --> 00:12:36,323
that is why no matter how much I want to see my brother or Soobin, I am going to live with mom
173
00:12:36,323 --> 00:12:40,527
Auntie, where are you going/
174
00:12:40,527 --> 00:12:45,032
If you are not here, your brother will not come home and our family will be a mess.
175
00:12:45,032 --> 00:12:49,169
Do you want to see her and your brother live together?
176
00:12:49,169 --> 00:12:53,974
Shouldn't you be paying me back for feeding you for the past 40 years?
177
00:12:53,974 --> 00:12:58,679
If you feel that feeding me is a waste, then I won't come back
178
00:12:58,679 --> 00:13:02,382
Gyobin eats more than me, but how come you only treat me this way?
179
00:13:02,382 --> 00:13:04,318
Auntie, where are you going?
180
00:13:07,921 --> 00:13:09,543
Mom, why are you doing this?
181
00:13:09,543 --> 00:13:11,692
Can't you tell her that you are sorry?
182
00:13:11,692 --> 00:13:13,760
Are you taking her side because she is your sister?
183
00:13:13,760 --> 00:13:19,499
She may be related to you, but to me, she is my enemy's daughter
184
00:13:19,499 --> 00:13:23,570
What woman will be gracious when her husband has a child with another woman?
185
00:13:28,909 --> 00:13:33,513
I don't ever want to come back here
186
00:13:33,513 --> 00:13:36,216
I wanted to see sister-in-law
187
00:13:36,216 --> 00:13:39,586
I was going to forgive her if she apologized
188
00:13:39,586 --> 00:13:42,756
I think she hates me because I am a halfwit
189
00:13:42,756 --> 00:13:45,158
Take me home
190
00:13:45,158 --> 00:13:49,196
You go in first, I will go park the car
191
00:13:49,196 --> 00:13:50,731
OK
192
00:13:54,868 --> 00:14:00,274
Gunwoo, why aren't you answering your phone? I waited because I have something to say to you.
193
00:14:00,274 --> 00:14:02,042
Could you spare a moment?
194
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
I have nothing to discuss with you
195
00:14:03,977 --> 00:14:06,680
No. You have to listen
196
00:14:06,680 --> 00:14:10,150
How could this be? How could Sohee do this?
197
00:14:10,150 --> 00:14:13,120
Does Mother know?
198
00:14:13,120 --> 00:14:15,589
You have to decide
199
00:14:15,589 --> 00:14:20,962
I will take care of Shin Aeri. You have to stop the wedding
200
00:14:20,962 --> 00:14:23,163
I have to meet Mother first
201
00:14:23,163 --> 00:14:25,365
go home. I will call you.
202
00:14:29,336 --> 00:14:32,372
What? What are you talking about
203
00:14:32,372 --> 00:14:36,810
I know everything. I know that you schemed with Shin Aeri and framed Eunjae
204
00:14:36,810 --> 00:14:40,514
The embezzeling, falling down the stairs...were they all your doings?
205
00:14:40,514 --> 00:14:44,518
Why did you do that? Did you have to go that far?
206
00:14:44,518 --> 00:14:45,986
Did you tell Gunwoo?
207
00:14:45,986 --> 00:14:47,788
Does he know?
208
00:14:47,788 --> 00:14:52,492
He will soon enough. Since Eunjae knows the truth, she is not going to stay put
209
00:14:52,492 --> 00:14:56,396
Mom, I want to get married tomorrow
210
00:14:56,396 --> 00:15:00,934
Tha't ridiculous. How can you get married tomorrow? We are not ready
211
00:15:00,934 --> 00:15:06,773
I am afraid that Gunwoo will chagne his mind. What if he runs away with Eunjae tonight?
212
00:15:06,773 --> 00:15:10,077
I came this far. I don't want to lose him.
213
00:15:10,077 --> 00:15:13,914
Mom, you have to help me. Without Gunwoo, my life is meaningless
214
00:15:13,914 --> 00:15:20,721
If I can't get married because of Goo Eunjae, I will spend my life making her miserable
215
00:15:20,721 --> 00:15:24,391
Stop it. calm down. nothing will change
216
00:15:24,391 --> 00:15:29,596
Make a reservation at a hotel right now. I don't need anything fancy
217
00:15:29,596 --> 00:15:32,599
so just give me Gunwoo. You are going to agree, right?
218
00:15:32,599 --> 00:15:34,534
You will always be on my side, right?
219
00:15:34,534 --> 00:15:38,972
Of course. I will contact the hotel right now.
220
00:15:38,972 --> 00:15:43,910
Nothing will change. You two will get married. Gunwoo will do what I ask
221
00:15:43,910 --> 00:15:46,847
Mother, where are you? MOTHER
222
00:15:55,722 --> 00:15:58,625
How did the shopping go?
223
00:15:58,625 --> 00:16:03,330
You picked out nice rings and hanbok. The colors are pretty and suits Sohee very well
224
00:16:03,330 --> 00:16:05,532
When is the furniture going to be delivered?
225
00:16:05,532 --> 00:16:06,600
Mother
226
00:16:06,600 --> 00:16:09,136
Oh, I haven't told you
227
00:16:09,136 --> 00:16:11,938
The wedding has been changed to tomorrow
228
00:16:11,938 --> 00:16:13,774
What are you talking about
229
00:16:13,774 --> 00:16:17,811
You've met Eunjae. Haven't the misunderstandings been cleared?
230
00:16:17,811 --> 00:16:21,615
How could you... // Just because things were cleared doesn't mean the wedding is off
231
00:16:21,615 --> 00:16:26,953
Nothing's changed. We've already nullified your adoption and the wedding preparations are done
232
00:16:26,953 --> 00:16:32,025
Since you've decided to help Sohee. take care of her to the end
233
00:16:32,025 --> 00:16:35,962
However, I cannot marry under these conditions
234
00:16:35,962 --> 00:16:39,399
Eunjae is very hurt. How could I pretend not to notice
235
00:16:39,399 --> 00:16:41,168
Especially because I love her
236
00:16:41,168 --> 00:16:43,437
Eunjae maybe scarred, but Sohee may die
237
00:16:43,437 --> 00:16:47,541
A scar can heal over time, but you can't reverse death
238
00:16:47,541 --> 00:16:54,014
the wedding is tomorrow. If you refuse to get married, I will never see Eunjae or you again.
239
00:16:54,014 --> 00:16:56,983
I know you don't want Eunjae to be in a tight spot.
240
00:16:56,983 --> 00:16:59,319
You decide
241
00:16:59,319 --> 00:17:01,221
Mother, Mother
242
00:17:11,665 --> 00:17:16,336
Mother-in-law, you haven't prepared dinner yet have you?
243
00:17:16,336 --> 00:17:17,370
I bought some groceries
244
00:17:17,370 --> 00:17:20,941
Did you do something wrong?
245
00:17:20,941 --> 00:17:23,343
Are you hiding something?
246
00:17:23,343 --> 00:17:27,681
I am not hiding anything
247
00:17:27,681 --> 00:17:31,051
Why are you being like that to a person who's worked all day
248
00:17:31,051 --> 00:17:34,221
Because I heard something
249
00:17:34,221 --> 00:17:40,393
Tell me the truth. Were you really shopping for groceries the day Soobin had her accident?
250
00:17:40,393 --> 00:17:43,163
What are you talking about
251
00:17:43,163 --> 00:17:46,433
I went to the fish market to buy some fish
252
00:17:46,433 --> 00:17:49,669
Oh I have something to show you.
253
00:17:58,379 --> 00:18:05,585
As long as I show her the deed, she will think differently
254
00:18:05,585 --> 00:18:10,090
No matter what Goo Eunjae says, I can deny it all
255
00:18:14,427 --> 00:18:16,926
I have good news
256
00:18:16,926 --> 00:18:20,901
I have proof that Eunjae is lying
257
00:18:20,901 --> 00:18:24,638
Proof?
258
00:18:24,638 --> 00:18:29,042
Eunjae said that the deed was stolen? that was all a lie
259
00:18:29,042 --> 00:18:33,046
She sold it off to a bond company but I paid one billion won and retrieved it.
260
00:18:33,046 --> 00:18:37,417
You found my deed? Really?
261
00:18:37,417 --> 00:18:40,487
How were you able to retrieve the deed?
262
00:18:40,487 --> 00:18:42,022
Where did you get the billion won?
263
00:18:42,022 --> 00:18:44,958
Where there is a will there is a way.
264
00:18:44,958 --> 00:18:49,095
Now that we've got the deed, it's just a matter of time before things get better
265
00:18:49,095 --> 00:18:51,198
Of course
266
00:18:51,198 --> 00:18:55,468
I can't believe I am holding the deed in my hands
267
00:18:55,468 --> 00:19:02,275
I was afraid to face my father in the after life. Aeri, you are our lucky charm
268
00:19:07,055 --> 00:19:08,315
What is this?
269
00:19:08,315 --> 00:19:10,984
These are Nino's drawings
270
00:19:10,984 --> 00:19:14,454
You told me this was the deed!
271
00:19:19,000 --> 00:19:21,035
I definitely put it in here!
272
00:19:21,035 --> 00:19:24,305
What is this? A joke?
273
00:19:24,305 --> 00:19:27,675
This is impossible...someone definitely took it...
274
00:19:27,675 --> 00:19:31,246
This is all Goo Eun Jae's doing...
275
00:19:31,246 --> 00:19:34,782
Everything is always Eun Jae unni's fault isn't it?
276
00:19:34,782 --> 00:19:38,753
How can Eun Jae unni have the land deed that you supposedly had?
277
00:19:38,753 --> 00:19:43,391
What kind of person are you?
278
00:19:43,391 --> 00:19:47,161
How can every word that comes out of your mouth be a lie?
279
00:19:47,161 --> 00:19:52,300
I guess a mother who uses her own son for her own ambitions can lie about just everything!
280
00:19:52,300 --> 00:20:01,409
This can't be! I gave Min So Hee 1 million for the land deed...
281
00:20:07,115 --> 00:20:10,551
Min Woo...tell me the truth..
282
00:20:10,551 --> 00:20:15,623
You took something from my drawer right? You put your drawings in place of my papers didn't you?
283
00:20:15,623 --> 00:20:19,494
No I didn't do that...
284
00:20:19,494 --> 00:20:22,630
Then who?! It's your drawings! If you didn't do it...who did it?!
285
00:20:22,630 --> 00:20:25,133
If you're lying to me I'm going to beat you!
286
00:20:25,133 --> 00:20:28,369
Why are you yelling at him? He hasn't done anything...
287
00:20:28,369 --> 00:20:31,639
Min Woo...come on let's go inside...
288
00:20:31,639 --> 00:20:35,410
Did you really even have the land deed?
289
00:20:35,410 --> 00:20:41,883
Tell me the truth...you brought Goo Eun Jae into the house didn't you?
290
00:20:41,883 --> 00:20:44,819
I know all about how you and Goo Eun Jae are plotting against me...
291
00:20:44,819 --> 00:20:51,125
Since when did you guys become like that? You guys were in touch all this time and you were keep tabs on me weren't you?
292
00:20:51,125 --> 00:20:54,696
Goo Eun Jae took the land deed from my drawers didn't she?
293
00:20:54,696 --> 00:20:56,965
Tell me! Tell me now!
294
00:20:56,965 --> 00:20:58,967
Let me go!
295
00:20:58,967 --> 00:21:03,037
If you really had the land deed in the first place...why didn't you gave it to my mom?
296
00:21:03,037 --> 00:21:05,940
What were you thinking hiding it in your drawers?
297
00:21:05,940 --> 00:21:10,612
You knew my mom was looking for it...and yet you kept it hidden...I'm really curious as to why...
298
00:21:10,612 --> 00:21:16,517
That's...you're the one who made me like this aren't you?
299
00:21:16,517 --> 00:21:20,488
Did you think if you had the land deed all your crimes would've been forgiven?
300
00:21:20,488 --> 00:21:24,726
Was that why you were so eager to get your hands on that land deed?
301
00:21:24,726 --> 00:21:27,061
Is Goo Eun Jae going to make you be able to see again?
302
00:21:27,061 --> 00:21:29,731
Is that why you're so friendly with Goo Eun Jae again?
303
00:21:29,731 --> 00:21:32,166
You can't even see what's in front of you...don't act you know everything!
304
00:21:32,166 --> 00:21:35,036
You can see the truth more clearly when you're in the dark...
305
00:21:35,036 --> 00:21:39,073
I can hear the heartbeat of a liar...
306
00:21:56,100 --> 00:21:58,425
Sohee? It's me.
307
00:21:58,425 --> 00:22:00,384
I have a favor to ask.
308
00:22:00,384 --> 00:22:05,635
I'm in a bad position right now. Are you able to give PyongChangDong house back soon?
309
00:22:05,635 --> 00:22:07,647
Please. I'm really in a hurry.
310
00:22:07,647 --> 00:22:10,102
I'm not able to do that at this time.
311
00:22:10,102 --> 00:22:13,707
Everyone found out about your plan.
312
00:22:13,707 --> 00:22:15,849
You need to be careful for a while.
313
00:22:15,849 --> 00:22:19,584
If you keep pushing this issue, I might not be able to marry Gunwoo.
314
00:22:19,584 --> 00:22:22,745
Aeri found out about missing land deed?
315
00:22:22,745 --> 00:22:27,500
She must be going crazy to find that back.
316
00:22:27,500 --> 00:22:32,019
She spent $1M to get that back so she must be hurting right now.
317
00:22:32,019 --> 00:22:39,751
Land deed didn't work out so she called Sohee to ask to give our house back.
318
00:22:39,751 --> 00:22:45,602
Is that so? I gave her chance to fess up tonight but.
319
00:22:45,602 --> 00:22:48,476
She's trying find a way to run.
320
00:22:48,476 --> 00:22:52,525
It's time to let it all out.
321
00:22:52,525 --> 00:22:54,824
I'll be there shortly.
322
00:23:00,336 --> 00:23:03,914
What happened with Gunwoo? Is everything fine now?
323
00:23:03,914 --> 00:23:06,082
I don't know yet.
324
00:23:06,082 --> 00:23:11,647
I'm going to tell Gyobin's family about Aeri's true color.
325
00:23:11,647 --> 00:23:13,710
Oppa do me a favor.
326
00:23:28,234 --> 00:23:29,984
Oppa!
327
00:23:29,984 --> 00:23:32,962
There was no airline tickets in this short notice.
328
00:23:32,962 --> 00:23:35,836
We're going to have to go somewhere closer for our honeymoon.
329
00:23:35,836 --> 00:23:38,840
I don't care where we go as long as you're with me.
330
00:23:38,840 --> 00:23:39,937
You feel that same, right?
331
00:23:39,937 --> 00:23:43,438
What's wrong? You look upset.
332
00:23:43,438 --> 00:23:48,166
Nothing would change even if you act like this.
333
00:23:48,166 --> 00:23:51,327
Even if the earth fall a part today, we'll get married tomorrow.
334
00:23:51,327 --> 00:23:53,651
After 5pm tomorrow, I'll be your wife.
335
00:23:55,510 --> 00:23:56,629
Why did you have to do like this?
336
00:23:56,629 --> 00:23:59,529
Eunjae is like a daughter to mom.
337
00:23:59,529 --> 00:24:03,578
They both have the same kind of heartaches and pain.
338
00:24:03,578 --> 00:24:07,967
Did you have to break them a part like this to satisfy your selfishness?
339
00:24:07,967 --> 00:24:09,873
Eunjae used mom's money and my name,
340
00:24:09,873 --> 00:24:12,172
for revenge.
341
00:24:12,172 --> 00:24:14,340
That's a foul.
342
00:24:14,340 --> 00:24:15,829
That's not a real revenge.
343
00:24:15,829 --> 00:24:17,945
Why are you so mean to Eunjae?
344
00:24:17,945 --> 00:24:20,819
She has a lot going on without you doing this to her.
345
00:24:20,819 --> 00:24:22,726
Why are you hurting as well?
346
00:24:22,726 --> 00:24:24,398
If I can't have you,
347
00:24:24,398 --> 00:24:25,991
I can do even worse things.
348
00:24:25,991 --> 00:24:29,622
Do you want me to jump into the water with Eunjae?
349
00:24:29,622 --> 00:24:32,417
We're dead once before,
350
00:24:32,417 --> 00:24:36,022
it's not a bad idea to end up dead together cuz of you.
351
00:24:45,693 --> 00:24:47,594
Hey! Nalchi!
352
00:24:47,594 --> 00:24:49,789
Is this yours?
353
00:24:49,789 --> 00:24:51,722
They're so pretty.
354
00:24:51,722 --> 00:24:53,890
Lend me this when I get married.
355
00:24:53,890 --> 00:24:55,144
What are you doing?
356
00:24:55,144 --> 00:24:56,946
Who gave you a permission to wear it?
357
00:24:56,946 --> 00:25:00,995
Take it off right now. I didn't even get to wear it yet.
358
00:25:00,995 --> 00:25:03,842
I'm going to wear for a little while.
359
00:25:03,842 --> 00:25:06,429
Is it going to go bad if I wear it for a while?
360
00:25:06,429 --> 00:25:08,571
Take it off. I don't like that.
361
00:25:08,571 --> 00:25:10,687
Why are you wearing something that's not even your size?
362
00:25:10,687 --> 00:25:13,586
I hate people who touch my stuff.
363
00:25:16,146 --> 00:25:17,870
What are you gonna do? It's ripped.
364
00:25:17,870 --> 00:25:20,691
Why did you rip my Hanbok?
365
00:25:20,691 --> 00:25:22,781
I told you to take it off.
366
00:25:22,781 --> 00:25:25,002
Sohee! stop that.
367
00:25:25,002 --> 00:25:26,595
She didn't know.
368
00:25:26,595 --> 00:25:29,730
Make her leave right now.
369
00:25:29,730 --> 00:25:32,289
Don't make her come to my wedding either.
370
00:25:32,289 --> 00:25:33,831
Stupid and dump person.
371
00:25:33,831 --> 00:25:35,712
How dare you talk to your older sister like that?
372
00:25:35,712 --> 00:25:37,331
You thinkg you'll be forgiven cuz you're crazy?
373
00:25:37,331 --> 00:25:39,134
You..
374
00:25:39,134 --> 00:25:41,668
Why are you doing this...
375
00:25:44,986 --> 00:25:48,251
It's okay..
376
00:25:52,352 --> 00:25:55,251
Someone came into this house for sure.
377
00:25:55,251 --> 00:25:58,568
There's no reason that deed disappeared.
378
00:25:58,568 --> 00:26:01,024
Why on earth a thief is going to come into house like this?
379
00:26:01,024 --> 00:26:03,401
Say something that make sense.
380
00:26:05,203 --> 00:26:06,941
You're here father.
381
00:26:06,941 --> 00:26:09,514
Are you decided to come back home?
382
00:26:09,514 --> 00:26:11,544
Eunjae told me that she has something to say.
383
00:26:11,544 --> 00:26:13,929
What is it?
384
00:26:13,929 --> 00:26:16,906
Why are you here?
385
00:26:16,906 --> 00:26:18,631
What are you trying to do now?
386
00:26:18,631 --> 00:26:20,904
I came to give back what you lost.
387
00:26:20,904 --> 00:26:24,725
Were you looking for this?
388
00:26:24,725 --> 00:26:28,400
This is my deed.
389
00:26:28,400 --> 00:26:32,919
You had this all this time and told us that you lost it.
390
00:26:32,919 --> 00:26:36,337
No, the person who hurt Soobin had it.
391
00:26:36,337 --> 00:26:38,105
I got that back from that person.
392
00:26:38,105 --> 00:26:41,957
Are you saying it wasn't you who hurt Soobin? Then Who did that?
393
00:26:41,957 --> 00:26:44,278
I'll tell you everything here.
394
00:26:44,278 --> 00:26:49,821
Shin Aeri did it.
395
00:26:49,821 --> 00:26:51,519
What?
396
00:26:51,519 --> 00:26:52,986
Aeri?
397
00:26:52,986 --> 00:26:55,463
What are you saying?
398
00:26:55,463 --> 00:26:59,526
Aeri stole the deed from my office and took that to illegal lender.
399
00:26:59,526 --> 00:27:02,596
While she was stealing that, she pushed Soobin.
400
00:27:02,596 --> 00:27:04,531
That's all lies.
401
00:27:04,531 --> 00:27:07,201
I didn't go to her office. I've never stolen the deed.
402
00:27:07,201 --> 00:27:08,836
I didn't go to the creditor.
403
00:27:08,836 --> 00:27:10,804
It's all true what Eunjae's saying.
404
00:27:10,804 --> 00:27:14,574
Deed was in Minwoo mom's drawer.
405
00:27:14,574 --> 00:27:17,978
I gave it to Eunjae.
406
00:27:17,978 --> 00:27:19,679
What are you talking about?
407
00:27:19,679 --> 00:27:22,049
You can't even see.
408
00:27:22,049 --> 00:27:27,385
Your orange shirt does not go well with your blue sweater today.
409
00:27:32,750 --> 00:27:33,484
Really?
410
00:27:33,484 --> 00:27:36,433
Agaccii (calling younger sister in law)
411
00:27:36,433 --> 00:27:38,322
Yes, I can see
412
00:27:38,322 --> 00:27:42,259
I watched everything that you tried to cover up
413
00:27:42,259 --> 00:27:47,274
When I said, I remembered the smell of perfume of the person who pushed me, you got rid of all perfumes
414
00:27:47,274 --> 00:27:51,166
I also saw when you covered up the contract document for the Bella Cosmetic as paper for MinWoo's school project
415
00:27:51,166 --> 00:27:54,379
Shin AeRee, is it everything true?
416
00:27:54,379 --> 00:27:56,182
How dare you could harm SuBin?
417
00:27:56,182 --> 00:27:58,298
No.. it was not me
418
00:27:58,298 --> 00:28:02,660
I had never had contract to purchase Bella Cosmetic nor handing over the deed for the land
419
00:28:05,534 --> 00:28:09,870
Look Here.. Tell everyone who handed over you the deed of the land and borrowed $ 1 mil
420
00:28:09,870 --> 00:28:12,404
and tried to get rid of the trace of the money
421
00:28:12,404 --> 00:28:14,494
That's Shin AeRee.. it's correct
422
00:28:14,494 --> 00:28:17,001
Stop bothering me anymore
423
00:28:17,001 --> 00:28:19,163
No, not me... it's all conspiracy
424
00:28:19,163 --> 00:28:24,499
Why did you hand over the deed to me and keep bugging me?
425
00:28:24,499 --> 00:28:27,503
Brother, let's leave
426
00:28:27,503 --> 00:28:33,824
OMY.. how could this happened?
427
00:28:33,824 --> 00:28:39,754
We lived with the one who almost destroyed my daughter's life all along?
428
00:28:39,754 --> 00:28:42,340
OMY.. It's scary..
429
00:28:42,340 --> 00:28:48,035
We allowed the enemy to be our daughter in law ?
430
00:28:48,035 --> 00:28:51,039
What have I told you, I couldn't trust her?
431
00:28:51,039 --> 00:28:53,912
Mom, you told me to marry her again and we got scammed again.
432
00:28:53,912 --> 00:28:55,532
It's all your fault, Mom!!
433
00:28:55,532 --> 00:28:57,204
No, not me!!
434
00:28:57,204 --> 00:28:59,320
Everyone, listen carefully
435
00:28:59,320 --> 00:29:01,305
It's me that I will build your house again
436
00:29:01,305 --> 00:29:03,656
It's not Gu EunJai, it's me!
437
00:29:03,656 --> 00:29:07,757
If you get rid of me, do you think you will restore your old status?
438
00:29:07,757 --> 00:29:09,429
Shut up! and get out of this house!
439
00:29:09,429 --> 00:29:11,336
Get out of my face!
440
00:29:11,336 --> 00:29:14,285
Get out!! Get out!!
441
00:29:14,285 --> 00:29:19,623
Mom.. Mom.. where are you going?
442
00:29:19,623 --> 00:29:22,438
Min Woo.. Let's go in with antie..
443
00:29:26,497 --> 00:29:30,980
You.. Bitch.. Why did you hurt my daughter?
444
00:29:30,980 --> 00:29:34,115
Stole the land deed and made my daughter miserable
445
00:29:34,115 --> 00:29:36,126
And then became my daughter in law?
446
00:29:36,126 --> 00:29:37,563
How dare you!
447
00:29:37,563 --> 00:29:39,844
Hope God gives you all punishment!
448
00:29:39,844 --> 00:29:41,193
What are you saying here?
449
00:29:41,193 --> 00:29:44,355
I fed you all these time
450
00:29:44,355 --> 00:29:46,001
What power do you have to rid of me?
451
00:29:46,001 --> 00:29:48,652
Your daughter can see, so what's your problem?
452
00:29:48,652 --> 00:29:53,357
I've been punished enough in exchange for putting food on the table all these time.
453
00:29:53,357 --> 00:29:55,483
You.. I can't stand this b@#$
454
00:29:55,483 --> 00:29:57,886
Get this
455
00:29:57,886 --> 00:30:00,231
Poisoneous.. Get out.. Get out!
456
00:30:17,948 --> 00:30:22,572
how pitiful to look at.. kicked out on the street at night.
457
00:30:22,572 --> 00:30:25,942
So how does it feel to be kicked out in front of your son?
458
00:30:25,942 --> 00:30:27,691
EuJai, B@#$%..
459
00:30:27,691 --> 00:30:31,297
EunJai, is not your thing
460
00:30:31,297 --> 00:30:35,450
I regret that I liked you once before
461
00:30:35,450 --> 00:30:40,037
Don' t contact us even when you have terminal illness
462
00:31:11,787 --> 00:31:15,261
I was kicked out?!
463
00:31:15,261 --> 00:31:19,545
I am going to return the ChunGi corporation to my family after destroying CEO Min
464
00:31:19,545 --> 00:31:22,847
Then, they will regret that they kicked me out
465
00:31:22,847 --> 00:31:25,115
If no one can do
466
00:31:25,115 --> 00:31:27,617
I can
467
00:31:39,215 --> 00:31:47,505
How dare you steal EunJai's boyfriend?
468
00:31:47,505 --> 00:31:50,341
I am going to stop this wedding
469
00:31:59,950 --> 00:32:02,820
AeRee, all crimes that she had committed been revealed to her family..
470
00:32:02,820 --> 00:32:06,023
and they kicked her out of the house.. she's getting her punishment
471
00:32:06,023 --> 00:32:08,959
How about CEO Min's misunderstanding?
472
00:32:08,959 --> 00:32:13,397
We were so worried about her daughter and KunWoo getting married
473
00:32:13,397 --> 00:32:17,668
KunWoo loves EunJai so dearly, I doubt he would marry SoHee
474
00:32:17,668 --> 00:32:22,373
It's non sense. We need to set a date for our EunJai to marry
475
00:32:22,373 --> 00:32:26,343
We have a problem!! Today, SoHee and KunWoo will marry
476
00:32:26,343 --> 00:32:29,446
They already reserved a room at hotel and readied for a wedding
477
00:32:29,446 --> 00:32:31,434
What??
478
00:32:31,434 --> 00:32:36,387
What? How could they ready for the wedding so quickly?
479
00:32:36,387 --> 00:32:37,821
What a non sense?!
480
00:32:37,821 --> 00:32:39,957
It's real
481
00:32:39,957 --> 00:32:42,159
SoHee wants to marry in a hurry
482
00:32:42,159 --> 00:32:46,363
Look, this is SoHee's wedding dress, wear this
483
00:32:46,363 --> 00:32:49,233
I stole this while she was sleeping
484
00:32:49,233 --> 00:32:51,969
Hurry, wear this and get wed with KunWoo
485
00:32:51,969 --> 00:32:53,671
We don't have any time! Hurry!!
40531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof