Original subtitles

:: رعب في شقق عالمية ::

"جمعية التنين الأسود" جماعة يمينية قومية متشددة شبه عسكرية مشهورة في اليابان

لهذا السبب لم يرد أحد عليه

"جمعية التنين الأسود"

أخي

أخ (إيري)؟ هل هناك احد؟

هل أنت هنا يا أخي؟

تتغوط؟

...هناك شيء خاطئ

هل أنت هنا يا أخ (إيري)؟

(أخي! هذا أنا.. (إيتا

لا تمزح معي. افتح الباب

أخي

هل تسمعني؟

..(رسالة من (كوكوبو

هل تسمعني؟

(أخي! هذا أنا، (إيتا

..حقا.. يا أخي

هل أنت متأكد؟

(هذا أنا.. (إيتا

..أخي

هدئ من روعك

كدت أن تقتلني

ماذا تريد؟

...(كوكوبو) قال

...قال

أنه لم يستطع الوصول لك

لذا طلبني أن آتي

...ما أعنيه هو

اتصل به فقط

هل أنت بخير؟

تبدو بحالة سيئة

مشكلة صحية؟ - أنا بخير -

سوف أراهم غدا

أخي لا يبدو جيدا

ربما أنه يتعاطى الهيروين

ليس جيدا على الإطلاق

بالطبع لدينا فتيات جميلات

أحضرناهم من الخارج

الفندق الذي في وسط المدينة؟ نعم، أي واحد؟

فندق "عدن"؟ نعم

رقم الغرفة؟

نعم، 203. شكرا

عمل لديك

"شينجوكو). فندق "رويال)

غرفة رقم 417

"مرحبا، نادي "ماشيكو

نعم، انتظر لحظة

(إيتا)، إنه (كوكوبو)

إنها (سيندي). تكلم معها

(نعم، هذا (إيتا

!أغبياء

بماذا كنتم تفكرون؟

أرسلتم صندوق مانجو

!كنت أريد نساء وليس مانجو هل أنت غبي؟

المانجو نساء؟

!كوكوريكاي" ليس بقالة"

(إيتا)

نعم؟

فهمتني خطأ؟

ما المفترض أن يعني ذلك؟

هل أنت غبي لهذا الحد؟

...تعرف مبنى الشقق ذلك

نعم - الشقق التي سنشتريها -

أريدك أن تتولى مسؤوليتها

ماذا عن الأخ (إيري)؟

أنا قلت له أن يتواصل معك - انس أمره -

سوف نتصرف بهذا الشأن

أعضاؤنا الشباب في "تايوان" حاليا

ليس لدينا أحد آخر

لكنني مشغول بمكاني الخاص - هل أنت رجل الأعمال الوحيد؟ -

الشقق تأتي في المقام الأول

حسنا

إيتا)، أنت تدير مكان صغير جيد لنا)

هذا أمر مهم جدا

ألا توافقني؟

نعم، يا سيدي

يسكن هناك أشخاص دوليين

نريد شخص مثلك للتصرف في ذلك

شخص يفهم الأشخاص الدوليين

أنا أعرف كيف أتعامل مع الأجانب

(كوكوبو) - ماذا؟ -

هل نحتاج الفتيات اللاتي من "سيول"؟

نعم

...نحن نتوقع

(شوجي)

!(شوجي)

ما الذي يجري؟

...(لم تعرف؟ الأخ (إيري

!(شوجي)

،يمكننا إعطاء مبالغ للمستأجرين اليابانيين

لكن الأجانب لا يفهمون

وهم على الأرجح مقيمين بشكل غير قانوني على كل حال

..."نحتاج أن "نقنعهم

وبدون أن يُقتل أحد، أليس كذلك؟

..."إذاً، سيتم إغلاق نادي "ماشيكو

أسبوع واحد

سأمهلك أسبوع واحد

أسبوع واحد؟

قم بإفراغ ذلك المكان

قم بذلك

لم يعد أحد موجود

أنا أيضا أود أن أرحل

راكشا"؟"

أليس "راكشا" آسيويا؟

هيه

!أنت

!هيه

ألا تسمعني؟

!هيه أنت! أنا أكلمك

أنت من الهند؟

..باكستان - !نفس الشيء -

...لن أسبب لك الأذى

إذا تركت الشقة

اسمع

لديك أسبوع واحد

!أسبوع واحد للخروج من هذا المكان

هل تفهم؟

هذه الشقة سوف تُهدم

سوف نقوم بالبناء هنا

.نعم، سوف نقوم ببناء مبنى آخر هل تفهم؟

أنا أفهم اليابانية قليلا

تمزح معي؟

ماذا إذاً؟

هل يؤلمك كتفك؟

هل تريدني أن أصلحه؟

عفوا، أين (إيري)؟

!ليس من شأنك

اسمع

!احزم أمتعتك وغادر

!أحمق

!أنت! لم أنته منك

أين تسكنون أيها الكوريين القذرين؟

هل يمكنكم التحدث باليابانية؟

هل أنت.. المدير الجديد؟

إذاً لقد سمعتم المستجدات

أوه. أنت فتى الجرائد

..لا نحتاج الجريدة

تتكلمون عني؟

!أنا من الياكوزا

ياكوسان)! تسرنا مقابلتك)

!انتظروا

لا تتكلموا في نفس الوقت

...أنا

اسمعوا

يجب أن تغادروا

هل تسمعوني؟

لديكم أسبوع واحد. هل تسمعون؟

!أغبياء

"جمعية التنين الأسود"

!هيه

!انتظر لحظة

افتح

!افتح الباب

!هيه

..أنا أفقد عقلي هنا

!هيه

أحمق

من أنت؟

(اسمي (تشان

ماذا قلت؟

مثل المغنية؟

أنت أقبح من أن تكون (أغنيس تشان)، أحمق

أنت لست ياباني، صح؟

هل تعيش هنا؟

في مجموعة، لا

وحدي، نعم

ماذا تقول بحق الجحيم؟

أنا صيني

أدرس.. اليابانية. في المدرسة

(يمكنك مناداتي (تشان

إذاً أنت تعيش هنا، صحيح؟

لا

أعيش وحدي

تحتاج للمزيد من الدروس اليابانية

لكن أهنئك على المحاولة

واضح أنك أجنبي وضوح الشمس

شمس؟ أنا.. شمس؟

نعم أنت كذلك

شمس

"أنا (إيتا) من "كوكوريكاي

استمع جيدا

سوف نهدم الشقة

سوف نبني مكان جديد

هل تفهم ما أقوله؟ أحمق غبي

انظر

!لا تعبث معي

...سأجعلك ترتدي أحذية من الإسمنت

!و ألقي بك في نهر طوكيو

أنت هنا بشكل غير قانوني، على أي حال

!لن يفتقدك أحد

أنت تتكلم بسرعة

اليابانية لغة صعبة

!طبعا صعبة

لن تفهمها أبدا

!حتى اليابانيين لا يفهمونها

من هو؟

خوسيه)، فلبيني)

هو حارس في ملهى

في بلده لديه زوجة، أطفال، والد، والدة

كم مستأجر يعيش هنا؟

تعال في وقت ما

هناك الكثير من الفتيات الصغيرات

صغيرات.. ناعمات

فتيات جميلات

ممتعات و شوارعيات - ماذا؟ -

(الباكستاني، (محمد

(من "بانكوك"، (كارا

ومن الصين: (وانغ)، (وانغ)، (لي)، وأنا

(وبالطبع، (خوسيه

حسنا، أنا ذاهب. أراك لاحقا

وداعا

(و (إيري

وفي الطابق السفلي؟

في الطابق السفلي، لا أحد، جميعهم غادروا

...هنا.. في هذه الشقة

ماذا؟

شبح يسكن هنا

!ماذا؟! أيها الأجنبي الغبي

..أنت

!هيه

غادر هذا المكان

ماذا يجري؟

استمتاع؟

!سكوت

!اخرسوا

سوف أتأخر

لقد فزت

هيا، المال

هذا لا يكفي

اخرس. سأدفع لاحقا

مرة أخرى، مرة أخرى

هل أنتم تغشون؟

نأكل؟

اخرس. لا حيّل، لا غش

لا بأس

هل أنت جائع، (ياكوسان)؟

أحمق! اسمي (إيتا) وليس ذلك

أخطأت

بالتحدث معهم

...هذا سوف

يجبرهم على الخروج

هذا سيفي بالغرض

ما هذا؟

،"اليوم في "ناغويا"، في متحف "أتسومي

،وقعت عملية سرقة جريئة وأصيب حارس أمن

،لا يزال اللص طليقا ولم يُحدد مكان وجوده بعد

تقوم الشرطة بالتحقيق ويعتقدون

أن السطو له علاقة بالياكوزا

الحارس قال في وصفه عن اللص

أنه بطول 155 سم، السن 30 ومتوسط البنية

"قطعة أثرية عتيقة تتعلق بـ"السحر الأسود

كانت هي هدف السرقة

بالتأكيد، هذا يضفي لمسة غريبة

على هذه السرقة الجريئة من الأساس

أبلغنا المتحف بعد الحادثة

أنهم زادوا من وسائل الأمن على الفور

بحيث يكون وقوع سرقة كهذه مستحيل في المستقبل

،في أخبار أخرى

..."في "أوساكا

!أيها الأوغاد

(هذه مسدس (إيري

ماذا حدث لهذه الشقة؟

(ميساكي)

ما الخطب؟ صوتك يوحي بالخوف

غبية، لا تفزعيني

ما خطبك؟

كيف عرفتِ أنني هنا؟

(أخبرني (كازو

تبا، المؤخرة الكبيرة

مؤخرتي ليست كبيرة

اسكتي فقط يا غبية

..هذه الشقة

سمعت أن وحش يعيش هنا

..قل لي

رأيت وحش؟

في سروالي فقط

(إيتا)

جميعهم ينظرون

أنا متعمد

بعد أن أضاجعها، سوف أضاجعكم

شبح؟

صحيح

المستأجرين اليابانيين في الطابق الأول رحلوا بسبب ذلك

(هذا سهّل من مهمة (إيري

من سيصدق شيء كهذا؟

أعتقد أن القصة ألفها الآسيويين

محاولةً منهم بالتخلص من اليابانيين

ويبدو أنها نجحت

هل تقول أن (إيري) ساعدهم؟

نعم

على الأرجح

ها هي

مكافحة الآفات: قنبلة الحشرات

!حريق! حريق

!أرجوكم ساعدونا! النجدة

!ساعدنا يا سيدي ليس لدينا مكان اخر نذهب إليه

أرجوك سيدي، أخمد الحريق

لا يوجد حريق

نحن نبيد الآفات فقط

آفات؟

!نعم يا غبي

ويبدو أنها تعمل بنجاح

نعم، يبدو أنها تعمل بشكل جيد

!(شوجي)

أحضر الكثير من البيرة

حسنا - !هيه -

وأحضر فاتورة

!(إيتا)

..أوغاد

!فعلتم هذا أيها اللعينين

!اخرجوا من هنا

!الآن

!اخرجوا

!هيا اخرجوا

أعرف أنكم فعلتوها

ترجم، أخبرهم

فعلنا ماذا؟

ماذا فعلنا؟

حيلة الشبح. تحاولون إخافتنا لنغادر

شبح؟

حيلة؟

اخرس

لا تحالوا اللعب معي

أنا أعرف خططكم

..(قد تكونوا دمرتم (إيري

لكن ليس نحن! لسنا خائفين

لا يمكنكم خداع الياكوزا اليابانية

(نحن لا نخدع أحد. ليس (كوزا

اليابانيين يحاولون خداعنا

!إذا لم يعجبك ذلك، ارحل

!اذهبوا لبيوتكم

إلى بلدانكم

اخرجوا من هذا المكان القذر

!اتركوا وظائفكم التافهة

لدينا... سبب لـ هنا

هل تريدون المال؟

أليس لديكم هدف في حياتكم؟

بلدانكم تدعوكم

ماذا عن الحياة الجميلة في الوطن؟

..استمتعوا، اشربوا، اعبثوا

ضاجعوا النساء، ادرسوا بجد

حياة مريحة.. مع أطفالكم

..على أي حال.. حان الوقت.. لكم

!اذهبوا للبيت

اخرجوا من هنا

!أجانب أغبياء

اليابان مكان جميل. الجميع يحبها

ديسكو، كاريوكي، ديزني لاند، وظائف كثيرة

...تايوان

بلد صغير، يتحسن كل يوم

..أريد

التعليم هنا

اليابان غنية.. لا تكن بخيلا

لماذا تريدنا أن نرحل؟

يمكننا أن نعيش معا

نعيش؟

!معا؟ لا يهمني

لكن ليس في هذه الشقق

اسمعوا

لا أريد أن أؤذيكم

ربما علي أن أبلغ إدارة الهجرة

عندها ستخرجون بشكل أسرع

!أنتم أيها الأجانب تثيرون اشمئزازي

جميعنا سواسية

نحن آسيويين - نعم! هذا صحيح -

اليابانيين ليسوا آسيويين

..نحن

قوقازيون

ما الذي يجري؟

انتظروا! افتحوا الباب

!هيه

يا (كازو)، تفقد عداد الكهرباء

!(كازو)

انتظر، أنا أبحث عنه

(كازو)

رد على الهاتف

أوه

ذهبوا للعمل

الهاتف؟

ما الخطب؟

(إيتا)

..(إيتا)

(إيتا)

!(ميساكي)

!هيه

!(انتظري.. (ميساكي

لا تتكلمي بغباء

أنت تعرفين أنني لا أستطيع ترك العمل

ماذا؟

الأخ (إيري)؟ أنا لا أعرف شيء

!لا تذهبي، (ميساكي)؟ هيه

..(إيتا)

..(إيتا)

..(إيتا)

(إيتا)؟

هل أنت بخير؟

كن قويا

على ما يبدو راودتك.. كوابيس

كل ليلة

ماذا؟

منذ جئت هنا، صوت عالٍ جدا

عالٍ لدرجة يمنعني من الدراسة

تقصد (كوكوبو)؟

نعم، لقد انقضى الموعد النهائي

انقضى؟

مضت عشرة أيام الآن

عشرة أيام؟

نعم

قم بذلك

كما لو كانت حياتك تعتمد على ذلك

نعم

افعل شيء الآن.. بخصوص أولئك الأرانب

وإلا سوف نهتم بهم و بك

سوف ينتهي الأمر غدا

(قل ذلك لـ(كوكوبو

..ماء

..طفاية

أخي

هل أنت هنا؟

أخي؟

..أخي

هل أنت موجود؟

أخي، لا تعبث

لا تمزح معي

هل تستمتع؟ هذا أنا

..أخي

هل تسمعني؟

هل أنت هنا يا أخي؟

هل تسمعني؟

(إنه مختل، مثل (إيري

(أسوأ من (إيري

إنه بحاجة للمساعدة

لا ينبغي أن نتدخل

هذا المكان مسكون

لابد أنه الشيطان

في السابق في بلدي أحرقنا

ثلاث منازل بسبب أنها مسكونة. هذا حقيقي

في قريتي، مات عمي.. بسبب شيطان غاضب

هذا المكان يجب أن يدمر

لكن عندها لا يمكننا أن نلعب لعبة النرد

نعم. هذا محزن، لا لعب لعبة النرد

هنا، يمكن للأجانب العيش بأمان

لم يتبق الكثير من الأماكن

!أيها الكبير

كيف حالك؟ - لم نتقابل منذ فترة -

(هذا صديقي، (انجيل

(أنا (تشان

(يسرني لقاءك (تشان - كيف حال عملك؟ -

كثير الشغل ، نعم مر وقت طويل - لم أرك منذ وقت طويل -

طبيب ساحر؟

لطرد الشر

هل يمكنك مساعدتنا؟ لدينا مشكلة في شققنا ...رجل ياباني

لقد وصل

...الرسام

ليس ياباني

...الروح الشريرة

ليست يابانية أيضا

الشر ليس له جنسية

الآن، لنبدأ

أحتاج مساعدتكم

من أجل محاربة الشر وطرده

هل علينا أن نفعل هذا؟

..نتحد كشخص واحد

وننقذ هذا الرجل

لكننا لا نعرف التلاوات

لا يهم

صلوا وفقا لمعتقداتكم

:يقول

"أي.. صلوات.. سوف.. تنجح"

نحن لا تتبع أي دين

...لا نعرف ماذا نفعل

أي صلاة ستنجح

بشرط أنك صادق

شيء سيء يحدث

(كارا)

ما هذا؟

..هذا القناع يمتلك

قوى هائلة

إنه ليس لي

لأختي

وغد، ماذا تفعل؟

انتظر، دعنا نسمع القصة

عندما جاءت أختي إلى اليابان

كانت تتعرض للمضايقة باستمرار

وانتهى الأمر بها بقتل نفسها

...أختي

شنقت نفسها في حمام هذه الشقة

...لهذا السبب

من قريتي، جئت إلى اليابان، بهذا القناع المقدس

!من أجل الانتقام، بلا رحمة

اليابانيون جاؤوا وذبحوا قومي

...أنا لقد

..أرسلتني

عائلتي

وضعك ليس خاص، أنا أيضا أرسلتني عائلتي

...يجب على الجميع أن يتوقعوا الصراع

بين البلدان

لكن لا يحق لك أن تلقي لعنة على شقة بسبب هذه الخلافات

هذه اللعنة لن تسبب إلا المصاعب لأمثالنا

كارا)، اسكت من فضلك)

حاول مساعدة الناس بدلا من ذلك

روح أختك ستكون أسعد هكذا

لا أحب اليابانيين

الأحقاد لا تعني شيئا أيها الفتى الآسيوي الشاب

لن تختار طريقك بنفسك

ماذا عن الروح المعذبة لأختي الميتة التي تصرخ لأجل الانتقام؟

الموتى لن يختاروا طريقة عيش الأحياء

أيتها الروح الشريرة ذات الأحقاد

عودي إلى الجحيم مع أحقادك

ماذا حدث هنا؟

إلي؟

أنا سعيد جدا

أنت بخير؟

(أخبرني ماذا حدث، (تشان

انظر في المرآة

وستعرف

...لا يعد هناك آسيا

في هذا المكان

لا يعد هناك... يابان

شقق عالمية

!(إيتا)

..هذا الصوت

!(إيري)

!(هذا يبدو بأنه.. الأخ (إيري

ماذا في وجهك؟

يبدو أنني جئت في الوقت المناسب

..أيها الحفنة اللعينة من

!الأوغاد الآسيويين - !أخي -

انتظر - !(إيتا) -

قاتل مع أخيك

هذا يوم فخر لليابان

توقف عن ذلك

دعنا نشرح

ابق بعيدا أيها الزنجي القذر

صديق الأوغاد الآسيويين القذرين

أعرّفكم بأعظم السيوف

سيف كان يملكه في الماضي

،(تاكيرو ياماموتو) الساموراي المنتقم الشهير في اليابان

ذبح الآلاف ويتم ذكره بشرف

...والآن، باسمه، أستمر

!بالقتل

حاولوا أن تهربوا أيها الأوغاد

يبدو أن (إيتا) مستمتع

اسمع، لقد ساعدوني

!هم ساعدوني

...إذاً

..أنت

..ملوث بـ

!الآسيويين

أين البقية؟

..نحن

!(إيري)

ماذا تفعل هنا؟

أنتم الحمقى لن تفهموا

أنا أنظف هذه الفوضى - اخرس -

...لا زلت تتجول

بعد كل هراء المتحف؟

!انتبهوا

ماذا؟ - !لا تكسروا هذا القناع -

ماذا؟

!مت

ألا ترى ماذا يحدث؟

!أنت مصدر إحراج

لا، توقفوا، لا تفعلوا ذلك، توقفوا

!أخي

!أخي

!توقف الآن

لا تدمر هذا المكان

!هذه الشقق لهم

إذاً، متى أصبحت أنت الرئيس؟

ربما أنه ليس بسيف عظيم

إنها هنا

إنها قادمة

..حسنا

والآن ماذا؟

...سوف يكون

..يوم كبير

!لليابانيين

!أخي

!أخي

هذا يحدث بسبب الكراهية

!(أخي (إيري

!(كوكوبو)

!أخي

!(إيتا)

!اسرع

..أنت وأرزك المقلي

!(إيتا) ..بسرعة

هل صرت أحسن؟

أحسن من ماذا؟

(كازو)

هل أطعمت أخي؟

أوه، على الفور

ابتعد، دعني أمر

شكرا على الانتظار

!يجب أن أقتلك

ألا ترى ماذا يحدث؟

بسرعة

لنذهب

(إيتا)، هل أنت ذاهب؟ - نعم -

المبنى لا يزال فيه آفات

سوف أطلق هذه الليلة

لا تحرق المكان

(انتظرني، (إيتا

قل لي، هل لديهم قنابل آفات في الصين؟

..الفئران في تايوان

لا تخاف منها، على أي حال

Subtitles: AJF.