Original subtitles

Bom dia, seguidores.

Aqui é a Gossip Girl.

Ou deveria dizer "ainda" estou aqui?

Vocês pensaram que eu era uma pessoa, mas eu nunca disse que era.

Eu sou uma revolução.

E o ato de rebeldia de hoje?

Sabemos que não é educado revelar a idade de uma moça,

GOSSIPGIRL MARCOU VOCÊ.

mas fontes secretas nos contaram que Zoya Lott faz 15 anos hoje.

Feliz aniversário, Z.

Que você mereça tudo o que ganhar.

OBRIGADO PELO SEU PEDIDO! ESTAMOS PRONTOS PARA AMANHÃ ÀS 7H.

Em Nova York, só há duas maneiras de celebrar um aniversário:

CARA, JÁ SE PASSARAM DIAS, O QUE ACONTECEU?

Ou você arrasa, ou não existe.

Mas não tema...

Se está deixando mensagem é óbvio que não me conhece.

...algo nos diz que esse Dia-Z ficará famoso.

Porque se não for assim... É porque vocês não estão fazendo isso direito.

Vistam-se, queridinhos.

Vamos ver quem será o último fracassado a permanecer em pé.

VOCÊ ESTÁ AO VIVO!

Já acordou um dia e sentiu que algo precisava mudar?

Pode ser muito cansativo

olhar no espelho todos os dias e prometer a si mesma:

"Hoje estarei mais linda do que nunca."

E se quem sou ao acordar já for minha melhor versão?

Começando aqui e agora, ficarei de cara limpa.

Livre. Eu sem o menor esforço.

Incentivo vocês a tentar.

Eu sem esforço? Deus, parece um anúncio ruim da Pantene.

"Ao natural", no estágio quatro de doença terminal.

Quase não consigo olhar. Dá pra bordar em ponto cruz nos poros dela.

-Céus. -Está tudo pronto pra hoje?

No último minuto.

Assim que a Jules voltar ao topo, nós voltaremos também.

PARA: ZOYA. PENSANDO EM VOCÊ

FELIZ ANIVERSÁRIO

É bom te ver à luz do dia.

É bom ver onde você mora de verdade.

Estamos esperando convidados?

Bom dia, Julie!

Bom dia, Lola.

Vi seus stories.

Sem filtro é o seu novo visual e eu gostei.

Uso uma base nude ótima da Dior.

Ninguém nunca saberá que está usando, se quiser ir por esse caminho.

Obrigada, mas acho que contradiz com o princípio da transparência.

Certo.

Nem acredito que eles te mandam tudo isso de graça.

Tomara que não se importe. Fui fundo no seu Insta ontem à noite.

-Foi? -Bem, estava tão curiosa

pra saber como ficou tão famosa.

Estou tentando fazer o mesmo com minha música

e esqueci completamente

que você foi a garota que entrevistou todos aqueles astros do rock.

Você era tão fofa.

Tenho de ir.

Queria não ter que encontrar meus amigos na Locanda Verde antes da aula.

Verdade? Seu pai não me disse.

Quem consegue acompanhar?

Levarei um pra comer no caminho.

É de abóbora?

Apropriado para a estação.

Tudo bem com a situação?

Se for estranho demais, posso...

Escondê-la de novo no seu apartamento secreto como Josef Fritzl?

-Entendi. -Prometermos que tentaríamos ser honestos.

Ela obviamente te faz feliz.

-Estarei pensando em você hoje. -Pensarei em você também.

Ei, Z. Não acho minha pasta. Pode olhar na mesa?

Espere, certo? Conheço as regras.

Só celebraremos amanhã.

Mas não significa que temos de ignorar.

É exatamente o que significa.

Hoje é o dia dela, não meu.

Bem, isto é seu.

Da Sadelle, seu favorito.

Tive de esperar na fila, feito um turista.

Algo me diz que não fez um pedido.

Que tal este?

Desejo que o dia de hoje passe totalmente despercebido,

assim eu não preciso, de novo,

ser a garota cuja mãe imunodeprimida morreu dando a luz à ela,

mas a Gossip Girl já arruinou isso.

Que meigo. As pessoas querem te desejar feliz aniversário.

Há coisas mais importantes acontecendo no mundo.

Como repostar Sonya Renee Taylor em vez de me mandar memes de aniversário?

Não conheço nenhuma "Angelica84" nem uma tal de Minka Kelly.

A única culpada disso é a Julien.

Tenho certeza que sua irmã não contou à Gossip Girl sobre seu aniversário.

Além disso, as pessoas sabem, e daí?

Só pode ter sido a Julien.

Quem mais saberia que é meu aniversário?

Vou adivinhar. Mais alguma coisa ruim.

Coisas ruins sempre acontecem no meu aniversário.

Lembra da festa do pijama em que a Bella não sabia que tinha percevejos?

Só um lembrete para se inscrever para receber crianças no Halloween.

Hoje é um bom dia.

Este dia me trouxe você, a melhor coisa que me aconteceu na vida.

Pena ter sido preciso acontecer o pior.

Z.

Desejo que não haja surpresas nem comemorações.

Só um dia normal.

FELIZ ANIVERSÁRIO ZOYA!

Nossa, cara, não está exagerando?

É o aniversário dela. A única coisa em que deveria pensar

é se quer começar o dia com croissant ou crepe.

Queria que os problemas fossem resolvidos desse jeito.

Você e a Audrey?

Ela ainda não sabe quem é a garota, certo?

A gente anda se evitando ultimamente.

Espero que não se sinta culpado

só porque beijou uma garota qualquer.

Ela transou com alguém que você conhece, então não é justo.

Só estava imaginando se essa foi a primeira vez que ela fez isso.

Conversou com ela? Foi direto?

Invertemos os papéis. Eu estou dando conselhos a você, de novo.

Há uma segunda vez pra tudo.

Só estou dizendo que não saberá até perguntar a ela.

E digo pra não beijar mais ninguém até conversar com ela.

Sério? Nem mesmo corretivo?

Te odeio por ser tão abençoada.

Estou mandando um agradecimento póstumo à sua mãe, neste dia de recordação.

Obrigada, Aud. Agora já pode falar de você.

Sei que concordamos em fingir

que nosso caso mútuo com o Max nunca aconteceu,

mas temo que tenha mudado radicalmente a dinâmica entre o Aki e eu.

Sério? Transar com um dos melhores amigos de ambos fez isso?

Justo, mas para mim, não tem a ver com o Max.

Bom, tem, mas não nesse sentido.

Transei com alguém do sexo oposto, o que é inaceitável, mas não anormal.

O Aki beijou alguém do mesmo sexo, o que não é nada normal.

Será que ele se sente atraído por homens?

É óbvio que se sente atraído por homens, Julien.

E ele nunca te contou porque você usa palavras como "normal".

Correto novamente. Mas ele é bi?

Ele é gay? E se esse tempo todo que estivemos juntos

ele vem escondendo quem realmente é? Se escondendo dentro de mim?

Apenas pergunte a ele se é gay ou bi.

O que quer que seja, ele provavelmente está com medo da sua reação.

Apenas converse com ele sem julgar e ouça a resposta dele.

E talvez deva ficar longe do Max até falar com Aki?

São crepes?

FELIZ ANIVERSÁRIO, ZOYA

Bom dia, querida. Nós te amamos...

Mas estamos chocadas.

Porque ele nunca fez nada assim para mim?

Não, porque ninguém quer ver alguém sem filtro.

As pessoas não clicam para ver o quanto você é parecida com elas.

Elas clicam precisamente pelo prazer perverso que vem

de adorar alguém que elas nunca serão ou terão.

Preciso de uma pausa disso.

Quero ser mais real, mais sincera, mais vulnerável.

Vulnerabilidade é a doença das massas.

Você é realeza.

Forte, indestrutível, inatingível.

Definitivamente sou isso.

JC, novidades.

Um amigo meu na Condé disse que soube que te oferecerão um espaço

numa sessão de fotos do Tyler Mitchell da Vogue de primavera

num palácio bávaro ou algo assim.

Vou pegar um crepe. Pode me filmar comendo ele?

Ela acaba de recusar a Vogue?

Não tinha Vogue.

Só queria ver o quão longe ela realmente estava.

Quase consigo perdoar carboidratos e uma testa oleosa,

mas indiferença com a página central de uma revista de moda?

Certo. O que faremos agora?

Todos esses anos de trabalho por nada? Quando poderia ter sido a Suri?

Poderia ter sido a Zahara.

Não posso acabar trabalhando com minha mãe em biotecnologia. Não dá.

Não se preocupe.

O primeiro míssil já foi lançado.

Já pode até ter atingido e então, estaremos a caminho.

Surpresa!

Não sabia do que estaria a fim, então tem várias escolhas.

Temos waffles, tacos, crepes.

Feliz aniversário!

Isso é muito meigo. De verdade.

É só que... Não comemoro meu aniversário, ou pelo menos não hoje.

É tipo algo religioso?

Acabo de perceber que nunca te perguntei.

Não, não é algo que saio contando,

mas... hoje não é só meu aniversário.

Também é o aniversário de...

-Claro. -Então, é só um dia estranho para mim.

Sim, vou acabar com tudo isso agora mesmo.

Eu sinto muito.

Ei, feliz ani...

Contou à Gossip Girl que hoje é meu aniversário?

Por que eu faria isso? Só queria te desejar feliz aniversário.

Hoje não é um dia feliz, Julien.

Está tentando me ferrar?

O quê? Não, claro que não.

Claro.

Hoje eles estão parecendo um fliperama.

Fliperamas que eu continuo drenando.

Parece que você está precisando de um Zolpiden.

Ou um sacolé.

Isso se tornou um trabalho em tempo integral.

Entre as dicas mandadas pelas novas escolas...

A Horace Mann!

Eles ainda estão nessa.

Todos aqui constantemente me mandando coisas uns sobre os outros.

Por isso me perguntou se primos em segundo grau é incesto?

Não é. Eu espero.

A única hora que consigo fazer meus planos de aula ou corrigir tarefas

é depois que eles vão dormir, ou seja nunca.

E o pior é que algo ótimo acaba de me acontecer.

Algo só para mim.

Uma amiga minha da oficina de escritores

é editora na Paris Review

e estão fazendo uma edição com escritores desconhecidos

e ela quer que eu envie um trabalho. Mas como? Quando?

Por que não nos deixa ajudar, assumir um pouco do fardo?

Estamos nisso juntos e você ainda não nos deixou tomar o volante.

Hoje é aniversário da Zoya.

Algo vai acontecer. Posso sentir.

Ela e a Julien estão bem. Não são amigas, mas estão bem.

Além disso, quem causaria drama num aniversário?

E isso era para ser nosso lance também, lembra?

Talvez se nos deixasse ajudar mais, diminuiria seu estresse.

O que é mais importante? Criar postagens sobre riquinhos mimados

ou ser publicada pela Paris Review?

Isso foi uma pegadinha. Sabe disso, certo?

Vocês me contarão se algo mudar?

Tem a nossa palavra.

Ei, Z, uma palavrinha?

Não quero ser a pessoa a estragar seu dia,

mas pelo fato de ser sua confidente mais próxima na Constance...

Você com certeza não é isso.

A Julien não quer você aqui.

Ela nos disse que está cheia

das suas "constantes, desrespeitosas demonstrações para chamar a atenção".

-Não tive nada a ver com os food trucks. -Só estou dizendo que ela parece bem,

mas quer que as coisas voltem a ser como eram.

Ou seja, que você vá embora.

Duvido que isso seja verdade, Luna.

Ela fez uma coisa.

Algo pelo qual sou de certa forma responsável.

Do que está falando?

Desculpe, está bem?

Eu não sabia que ela usaria.

Usaria o quê?

AKI: OI, CARA, CADÊ VOCÊ?

-Desculpe. -Ei!

-Estava justamente te procurando. -Eu também.

-Mensagem para quem? -Minha mãe.

-Pra quem está ligando? -Minha mãe.

-Certo, tchau. -Tchau.

-Srta. Keller. -Sr. Caparros.

Por acaso tem alguma dica sobre Max Wolfe nos últimos dias?

Relaxe. Se eu quisesse contar sobre seu projeto de estimação,

teria feito quando o Black Cube veio.

Só as coisas normais de garotas e garotos

reclamando que ele passou de flertar com todos, a não mandar mais mensagem.

Por quê?

Ele me deve uma tarefa e não aparece na aula há uma semana.

-Me avisa se souber de algo? -Avisaremos.

Ei, sinto muito mesmo. Eu devia ter imaginado.

Não precisa se desculpar.

Pra ser sincera, prefiro manter meu aniversário discreto.

E ainda quero celebrar você.

Talvez uma reuniãozinha, alguns amigos nossos,

comida, música.

Sua ideia de solução discreta é uma festa?

Certo, tudo bem. Esquece isso.

Que tal só um jantar?

Eu, você, seu pai. Eu fingirei que sei cozinhar

e você pode ficar olhando e rindo.

Isso parece bem aceitável.

Liga para o seu pai?

Está tudo bem, Z? Se estiver, posso te ligar de volta?

No momento não posso conversar.

Pai, qual é o problema? Onde você está?

Nada. É só assunto com um cliente.

Sei quando está mentindo.

Não queria te contar isso hoje, querida.

Alguém mandou uma dica anônima para o conselho do prédio

dizendo que estamos morando na casa da sua avó sem a presença dela.

Bum! Tiro certeiro.

Que comece a Guerra Mundial Z.

EI, GG. DICA QUENTE: A Z SERÁ DESPEJADA.

"ALGUÉM" CONTOU AO CONSELHO QUE MORAM NA CASA DA AVÓ.

-Comece a escrever. -Já estou na terceira frase.

AVISO DE DESPEJO ZOYA LOTT

Se postar a dica da Monet e Kate vir, ela vai pegar a GG de volta pra ela.

Ela não verá.

OCULTAR DE KATE KELLER

Ao menos não agora. Vamos ganhar tempo para nós e para ela.

Então... "Isto acaba de chegar..."

-Diga visto, diga que foi visto! -Eu não vi.

Ei, seguidores, todos sabemos que guerra educada não existe.

Isso é bom.

-Não tenho mais nada. -Deixa comigo.

Espiões nos contaram que alguém criou a própria fronteira

colocando a si mesma de um lado e à irmã do outro.

Mas todo mundo sabe que não basta dividir,

você também deve conquistar.

E há um canhão apontando em uma única direção.

O que terá nele?

Vocês descobrirão quando ouvirem o sinal.

Se protejam, meus lindinhos.

A guerra de brilhos está chegando.

Estou com tesão agora.

GOSSIPGIRL ACABOU DE ACRESCENTAR À HISTÓRIA

A GG disse que a Zoya planeja me atacar.

Mas por quê?

O que ela sabe para usar contra mim?

E o que eu já fiz de tão horrível?

Você esteve no vídeo de Imagine.

E que lance é esse de fronteira?

Ela acha mesmo que estou tentando despejá-la?

Fui legal com a Zoya no "dia dela".

Desejei feliz aniversário,

fiquei na boa quando meu ex-namorado

encheu a 5ª Avenida com food trucks pra ela.

Esse ataque é totalmente injustificado.

O problema é que não importa o que você tenha feito ou não.

Ela está obviamente esperando para te derrubar.

Ela deve ter achado algo para fazer com isso.

Qual é. Temos sido educadas. As coisas estão bem entre nós.

Sério? Ou você simplesmente aceitou

que ela roubou seu homem, seu brilho e seu trono?

Julien, só pode haver uma.

Quantas vezes aquela tal de Mary

tentou matar a Elizabeth I, antes que esta mandasse cortar fora a cabeça da Mary?

Está na hora de uma demonstração de força.

Quer que eu mate minha irmã?

Só socialmente. O que é muito pior.

Você dará uma festa.

-Quando? -Hoje à noite.

WEBSTER HALL DEPOIS DA 20H

-No aniversário da Zoya? -JC, você teve sorte.

Nunca precisou ficar na defensiva, porque ninguém nunca ficou no seu caminho.

Mas isso mudou, no momento em que a trouxe para cá.

Ela pega o que é seu desde o primeiro dia

e não vai parar até pegar tudo.

Mande-a de volta. Está na hora.

Como dar uma festa impedirá que ela use algo contra mim?

Se sua festa chamar atenção suficiente, ninguém sequer ouvirá o som

da bomba que ela está tentando explodir.

Agora ligue para o seu pai. Vai pedir um favor a ele.

Um grande.

Você viu isso?

Sim. Ridículo. Desculpe.

Ela tenta nos fazer sermos despejados e agora vai dar uma festa.

Não acredito que ela iria tão baixo para me magoar.

Não vamos deixar. Que tal um almoço sem celular...

E você viu a postagem seguinte? "Convidado especial a ser anunciado."

Quem é o convidado especial? O cadáver exumado da nossa mãe?

Nossa, Zoya.

Eu retiro o que disse.

Vamos fazer a festa. Uma grande.

Não está falando sério.

Estou. Eu só não queria fazer por respeito à nossa mãe.

Se ela não liga, por que eu deveria?

Onde deveríamos fazer?

-Radio City? Governors Island? -Zoya!

Podemos convidar gente para a sua casa?

Vou pensar em alguma coisa.

Ei, Aki.

O Obie vai dar uma festa pra mim esta noite. Você devia ir.

Ele não pode. Ele vai à festa da Julien comigo.

Posso ir às duas.

Não, não pode ir às duas. Tem de escolher uma.

Então, qual das festas será?

Festa do Obie? Ou festa das garotas?

Não tenho de escolher.

Talvez você devesse escolher. Ir comigo a algum lugar

ou ir a outro lugar com outra pessoa.

Estou farta!

Meu Deus!

O que acaba de acontecer?

Princess Nokia tocará na festa da Julien.

Você poderá assistir no YouTube amanhã.

Acho que você também poderá.

Ela conseguiu a Princess Nokia?

-Como vou competir com isso? -Você não precisa.

Pra você é fácil falar. Alguém como você pode pagar por uma guerra.

Eu não posso.

Quem tocará na nossa festa?

Rihanna? SZA?

Kamala Harris?

Vejo você depois da aula, tá?

Olá.

Me desculpe por ficar escutando.

Parece que está com um problema.

Sou ótimo solucionador de problemas.

Não, obrigada, criança estranha.

Me chamo Milo e não sou criança. Estou no oitavo ano.

Tem quantos anos? Sete?

Dez. Me encontra depois da aula?

Eca, não.

Obviamente não sabe quem sou.

Meu sobrenome é Sparks.

Na verdade, Ivanov,

mas nos tempos atuais, é melhor deixar isso de fora.

É. Não sei quem você é,

mas gostaria de encerrar este papo.

Procure no Google.

Depois que pesquisar, vai querer ser minha amiga.

Max. Não deveria estar aqui.

Por que não? É um ginásio escolar e eu frequento a escola.

Nossa. Está com péssima aparência.

Devia ver os outros caras.

Tentei falar com você a semana toda.

E seus amigos também.

Perdi meu celular no The Cock.

Escorregou da minha mão na sala escura.

Você não está bem, não é?

Depende de onde começa o nível mais baixo.

Tudo isso por causa do que aconteceu com seus pais?

O que aconteceu com meus pais?

Precisa largar as drogas e lidar com seus problemas.

Por que não lidamos com isso juntos?

Estou vestido demais para a ocasião.

Tudo bem. É assim que gosta. Faz sentido.

Max, pare!

Pare de enrolar e transe de uma vez comigo.

Eu sei que quer.

Se não transar, contarei a todos que transou, assim mesmo.

Está me ameaçando?

Não sei.

Quer saber? Vamos perguntar à Gossip Girl o que ela acha.

-Merda, estou sem meu celular. -Vá se foder, Max. Certo?

Fiquei sabendo que hoje é seu aniversário.

-Você lê a Gossip Girl? -Culpada.

Não parece muito feliz com isso.

Não, foi um longo dia e são só três da tarde.

Quer conversar sobre isso?

É a minha irmã.

Desde que cheguei aqui, tem sido uma batalha interminável.

Mas achei que as coisas estivessem melhorando.

Acho que você não tem visto o Instagram.

Acabou a bateria do meu celular.

Posso?

Como pode ver, acabou a guerra fria. Agora é uma ofensiva total.

E não tenho como revidar, porque não tenho um exército.

Não importa o tamanho do seu batalhão.

O que você faz é o que conta.

O triste a respeito desse mundo é que pessoas como nós

tem que provar constantemente nosso pertencimento.

Sinceramente acho que seria muito útil para 99% do mundo

ver você se manter firme.

Obrigada, Kate.

Fico muito feliz em ter te encontrado.

Você me bloqueou!

Quantas páginas da sua história você escreveu?

Você disse que nada aconteceria hoje,

que ninguém causa drama no aniversário de alguém.

Você viu Bravo?

Quando me mandar sua história, desbloqueio você. Nem um minuto antes.

Estou te fazendo um favor.

Minha mãe me ensinou quando criança que ir à guerra não basta.

Guerras nunca acabam.

O que você precisa é dar um golpe.

Aqui está, senhor.

Eu já te disse. Só mamão havaiano.

A Ivanka nos mandou ela.

Gosto de fazer ele esperar pelas coisas.

Ela é nova.

O que estava dizendo sobre um golpe?

Golpes são a única maneira de realmente ganhar controle.

Você mata o líder, o que traz o caos,

e durante a briga, você se instala

e restaura a ordem como a salvadora que é.

Estou rezando pra que esteja falando metaforicamente.

Posso estar.

O que seria um passo, ou dez, abaixo disso?

Tudo bem.

Podemos tentar o que chamo de "Sucessão".

Tem etapas mais simples.

Primeiro, enfraquece a marca que quer comprar,

deixando-a no ponto para a aquisição.

Não há jeito melhor de enfraquecer uma influencer do que cancelando-a.

Não quero inventar nada nem mentir.

O bom da Internet é que você nunca precisa fazer isso.

A maioria das pessoas cancela a si mesmas, se você pesquisar a fundo.

Minha mãe ficaria muito brava comigo. por fazer isso de um jeito tão fácil.

E aquele macacão Dries que usou no show no Palais de Tokyo?

-A Hailey Bieber usou no Erewhon. -Esqueça.

Que tal este?

É legal. Adorei.

Algum progresso com o Ak?

Não.

Ele sinceramente acha que sou eu quem deve escolher,

o que não faz sentido pra mim.

Estranho. Acabo de receber um monte de cancelamentos para hoje à noite.

Algo a ver com o Twitter?

O que é CancelarfestadaCalloway? E por que está no Trending?

"Há uma diferença entre espesso e gordo, pessoal."

-Esse tuíte não envelheceu bem. -Eu tinha 13 anos.

E fica pior. A Jameela Jamil acaba de te defender.

-A Princess Nokia acaba de cancelar! -O quê?

"Existe uma diferença entre gentileza e crueldade, também."

-Zoya. Quem mais? -Acha que ela iria tão longe?

Eu te disse que ela atrai o caos.

O que você vai fazer? Não pode deixá-la fazer Kim e Kanye com você

e depois se safar.

Tem razão. Cansei de jogar.

Hoje não é só aniversário dela. Ambas perdemos nossa mãe hoje

e agora estamos brigando sabe-se lá por quê.

Eu deveria ser superior nisso tudo.

-E sabe o que uma pessoa superior faz? -O quê?

Ela não deixa que seja só a respeito dela.

-Queria que o Aki fizesse o mesmo. -Faça isso por ele.

A Princess Nokia tocará na minha festa hoje à noite

e você terá uma resposta do seu namorado

mostrando a ele que você tem opções e muito gostosas por sinal.

Esta é uma foto da minha falecida mãe, Marion,

usando o vestido favorito dela.

Este vestido e esta foto são meus tesouros mais preciosos.

Ela morreu hoje, há 15 anos, no parto.

Só pode estar de brincadeira.

A festa de hoje foi criada para ser um evento beneficente

para honrar o legado dela e levantar fundos para a Fundação Americana do Lúpus.

Ela está usando nossa falecida mãe para conseguir gente para a festa dela?

Olha, a Julien pode ser mesmo egoísta, às vezes.

Mas é mãe dela também, você sabe disso.

Já pensou alguma vez que ela realmente se sinta assim?

É um golpe de relações públicas. E você está caindo direitinho.

Certo, entendo que suas emoções estejam afloradas hoje,

mas não deve deixar isso te atingir, certo?

Você é Zoya.

Você é legal. Você é calma...

E não liga para coisas mesquinhas.

Você não entende, Obie.

Se meu pai e eu formos despejados, não temos para onde ir.

Não temos uma pilha de dinheiro para nos salvar.

E não sei se podemos voltar para Buffalo.

Por que não?

Não vou deixá-la destruir isso.

Milo, vá para a fase dois.

Estou pronta para fazer o que for preciso.

Por favor expliquem porque ficamos sabendo de uma guerra entre nossas filhas

através das assistentes de nossos escritórios?

-Pergunte à Julien. -O quê?

Foi a Zoya quem começou.

A Zoya colocou uma das minhas amigas

na posição constrangedora de ter que tocar numa festa que ela denunciou,

porque de repente é para caridade?

-A Nokia ainda tocará? -Sim, mas não é essa a questão.

E você, mocinha. Não sei o que fazer com você.

Por que não está bravo com ela?

-Ela é quem está tentando nos despejar. -Não estou, não.

Não me interessa o que está havendo aqui.

Só quero que isso acabe.

Entre trabalhar e apelar para o conselho de moradia,

isto é a última coisa que preciso. Sei que sente o mesmo, Davis.

Totalmente. Essa briga não é o que a mãe de vocês iria querer.

Principalmente não hoje.

Por isso nós dois decidimos que,

sendo tarde demais para cancelar, será uma festa conjunta.

Sim. Duas jovens se unindo para celebrar a mãe delas.

Ou fazem isso juntas, ou não haverá festa.

Depende de vocês.

-Tudo bem. -Tudo bem.

Vejo você à noite, Nick.

E feliz aniversário, Zoya.

Achei que tínhamos deixado problemas assim para trás em Buffalo, Z.

Eu também.

Isto acaba de chegar.

JULIEN: QUERO QUE ELA VÁ EMBORA DE VEZ. E LEMBREI COMO FAZER ISSO.

Soubemos que o Conto das Duas Irmãs talvez tenha um final feliz.

O boato é que os pais delas forçaram um cessar-fogo entre as irmãs.

Mas a celebração conjunta desta noite sinaliza um tratado assinado...

FELIZ ANIVERSÁRIO, ZOYA

...ou um Cavalo de Troia? É hora de jogar "Trégua ou Desafio."

Meu Deus, ela te passou a perna com os patrocinadores.

Ela está aprendendo, devo admitir.

Julien, nós simplesmente precisamos tirar uma foto juntas nesse painel

que os seus patrocinadores enviaram tão generosamente.

E os professores? Que gentileza a sua convidá-los.

Amei!

-Belo truque publicitário. -Só o melhor pra você, maninha.

Três, dois, um.

Que contagem regressiva é essa?

O que foi?

Criaram uma vaquinha...

MANTENHA Z EM NY $12.000

...para "para solucionar a crise de moradia de nossa pobre colega Zoya Lott."

Se meu pai vir isso, ficará humilhado.

Olhe pra mim. É só barulho. Não dê atenção. Quer dançar?

Ainda bem que já estou um passo à frente dela.

Um passo à frente?

ZOYA: FAÇA, MILO. MILO: OK.

Estou sendo atacada por bots russos.

Estão te pagando por "mamar", "bater uma", "droga", "urina", "Fleshlight exclusiva"

e "sete gramas de cocaína melhor do que o último lote."

Não são bots russos, é aquela vadia da quebrada.

Estou tão feliz que vá acabar com ela.

É. Eu também.

-O que há? O jeito como está agindo... -Não estou agindo, estou reagindo.

Por que não está bravo com ela? Por que ninguém está?

Cadê o Milo? Preciso encontrá-lo.

Não parece muito feliz. Deve ter comido um cupcake vegano.

Não. A Zoya se transformou em alguém que não reconheço, do dia para a noite.

Então só quero que esta noite acabe.

Parece que você também. O que foi? Já teve a conversa com a Audrey?

Estou esperando o momento certo. Por quê?

Talvez seja este.

-O que está fazendo? -Aki!

Já conhece o Ravi Solis?

Ele estuda na Andover, mas saiu no fim de semana

para uma entrevista de estágio na The Criterion Collection.

Akeno Menzies! Eu te persegui no Instagram.

Nossas mães se conheceram na última cúpula do TED. É um prazer.

Aperto de mão forte.

Ravi, não disse que sua equipe de dança ficou na final do Britain's Got Talent?

Adoraria ver alguns movimentos.

Aki, tenho certeza que escolheu outra coisa

para ocupar sua noite.

Estou faminta. Ainda bem que foi o meu pai que encomendou a comida.

Pelo menos sabemos que não vem do bandejão.

Mas é bufê.

Perdi a Zoya de vista, o que significa que está aprontando alguma.

Quando dará à aniversariante seu presente de aniversário?

Na hora certa.

Este é nosso presente pra você. Contatamos a própria videomaker.

E há até mesmo um corte do diretor.

E, ao contrário da maioria, este é melhor.

Incrível.

Pode me dar...

Oi, pode entrar.

Espere. Nome?

Max Wolfe.

Você não está na lista.

Que fofo. Eu sou a lista, certo?

Deve haver um engano.

Sem engano.

Liguei para o pai da Julien e disse para manter você fora da lista,

já que provavelmente viria traficar.

Traficar? Quem diz isso?

Quer checar meu hálito?

Quantos desses tomou?

Não é pra mim. É lá pra dentro.

Estou chapado de ácido, tá? Tomei um Nemo e uma Dory.

E sinceramente, no momento, você meio... Você parece...

Achei que seu lance fosse limites bem claros.

E, no entanto, aqui está com todos eles quebrados.

Ou é só você que está quebrado?

Você costumava ser tão gostoso. Agora é só uma bad trip.

Olha só.

Mais de um ano de seu salário na calçada.

Ainda deve dar pra tomar.

-Vamos tirar você daqui. -Finalmente alguma ação!

Parece um local seguro. Posso?

Eu te acompanho. Seltzer?

Se quiser beber, posso ser seu motorista para voltar para casa.

Faço isso há sete anos.

Nunca fui de beber muito.

E também entendo que tem sido muito difícil para você.

Era necessário.

Está mesmo sendo despejado?

O conselho está tentando.

A maioria das unidades no prédio se tornaram cooperativa na última década.

Minha mãe resistiu, não contou a ninguém quando foi hospitalizada.

É uma droga. Mas tem sua razão.

Nós realmente mentimos, morando lá sem minha mãe.

-Como ela está? -Está numa casa de saúde.

-Se houver algo que eu possa fazer... -Não, obrigado. Estamos bem.

Acha que elas se comportarão bem esta noite?

Sem chance.

Não posso dizer que demos um bom exemplo.

Sei que é loucura, mas...

Talvez elas brigarem não seja uma coisa ruim.

Talvez seja a Marion nos dando a chance de acertarmos nossas diferenças.

Onde estava?

E, mais importante, o que andou fazendo?

Esperando, claro. Meu plano tem o tempo certo.

Qual é exatamente seu plano? Você nunca me contou.

Você só me disse para "ficar longe da zona de respingos".

Ela já está quase bêbada.

Ela não bebeu nada. É menor de idade. E nossos pais estão aqui.

Ela não está bebendo. Está comendo.

Um álcool sintético, que minha amiga Sami está colocando em tudo

que a JC come.

Espero que você não tenha fobia de vômito,

porque as coisas ficarão bem molhadas, muito em breve.

Posso falar com você?

Preciso de uma medida "protestiva"?

-Está bêbada? -De suco detox?

Sim. Demais.

Só achei que poderia apelar a você. De velho amigo para velha amiga.

-Você acha que somos velhos amigos... -Julien, qual é.

Eu te conheço.

Essa não é você. As coisas entre você e a Zoya estavam melhorando,

-não estavam? -Meu Deus, pare.

-Eu já tenho um pai. -Ela vai perder a casa.

Não acho que foi você que fez isso.

Mas sei que você pode impedir.

Não faremos isso. Porque você fez sua escolha.

E agora tem de viver com ela, o que é uma pena,

porque daqui há dez minutos,

vai desejar ter feito outra escolha.

Ei, pode me dar um... "Ju-leão de Hortelã"?

O JU-LEÃO DE HORTELÃ

-Eu disse que ela viria. -Estou feliz por vir.

Faz cinco minutos que cheguei e já vi 10 coisas dignas de postagem.

A Julien e a Zoya obviamente estão planejando algo grande.

E algo está na Gossip Girl?

Não! Guest of a Guest tem mais informação e nem estão aqui dentro.

Deus, Kate. Esse lance da Gossip Girl é só um experimento social, certo?

Não é a nossa vida.

O que deveria estar fazendo em casa no momento,

é que é o seu futuro. Sua carreira.

Não sei qual é o meu problema. Estava em casa, trabalhando,

mas assim que a festa começou, só conseguia pensar nisso.

Quando dei por mim, tinha saído, estava no metrô

e agora estou aqui.

-Do que tem tanto medo? -Talvez a história dela seja ruim?

Se a Gossip Girl falasse de mim, sabe o que ela diria?

"Keller saiu de Iowa dois meses antes de terminar o mestrado.

Como a grande escritora Hannah Horvath antes dela,

ela simplesmente não era boa o suficiente."

É nisto que sou boa. É aqui que não sou só lida, mas ouvida.

E se no fim das contas, só sirvo para ser a Gossip Girl?

-Está com medo. -Sim. Muito. Demais.

Então vamos enfrentar esses medos.

"Visto: Pode deixar com a Wendy."

Não disse que a Princess Nokia estaria se apresentando?

Não percebi que era por isso que queria vir.

Gosto dela. Você não?

Tudo bem. Tem meu consentimento.

Certo, legal.

E qual é o lance do Aki?

Não se preocupe com ele. Nossa relação é aberta.

Ele não é gay?

Espere. Você é gay?

Por que não me disse?

Estudo em internato e sou de um grupo de dança.

Mas...

Não que você tenha perguntado e eu tenha dito que não.

Sério, só pensei que ele fosse um de nós.

Talvez ele seja. Acho que nunca perguntei.

Ei.

Oi.

Você é gay?

-O quê? -Você é gay?

Tudo bem.

Olha, pode me contar.

Sei que sou sua namorada, então pode dificultar,

mas também sou a pessoa mais íntima de você

e sei que não fui muito sensível sobre isso.

Acho que tinha medo da resposta. Mas não é a meu respeito.

E tenho agido como se fosse.

Você é gay?

Não sei.

-Julien! Que bom te conhecer. -Muito obrigada por se apresentar, Nokia.

Sou sua fã grandona.

Querida, adoro farrear, mas quero que você vá beber água, certo?

Meu empresário disse que você fará um discurso

e depois me levará ao palco.

-Sim, farei isso agora. -Obrigada, querida.

Luna?

O que te deixou tão animada?

Milo Sparks, é muito pequeno para esse jogo.

Você me deve pela vez em que fiz a Lily Rose Depp ter E. Coli.

-O que tá rolando? -Certo. Uma pequena dica da situação.

A Julien está prestes a mostrar ao mundo quem a Zoya realmente é:

Uma doida varrida.

-Uma dica? -O motivo da Zoya ter saído de Buffalo,

contado pela própria Gossip Girl.

-Milo! Mudei de ideia... -Não sabia que você era capaz disso.

-Do que está falando? -As parceiras da sua irmã têm um vídeo.

Algo sobre por que você não convidou suas velhas amigas de Buffalo esta noite.

-Deus, preciso impedi-la. -Onde estava?

Não posso conversar agora. Sua ex-namorada está prestes a arruinar minha vida.

Achei que uma festa conjunta ia unir vocês,

mas em vez disso, passou a noite toda tentando destrui-la.

Talvez ela destruir você é o que ganha em troca.

Então espera que eu acene a bandeira branca e a deixe vencer?

Deixar que ela me humilhe em frente a todos que conheço.

Por que se importa com que todos pensam?

Há um mês, não se importava.

Algo mudou. Você...

-Você mudou. Não é mais... -Obie, isso pode esperar? Por favor?

Obrigada.

Em homenagem ao 15º aniversário de minha irmã,

quero falar um pouco sobre a mulher que realmente tornou

tudo isso possível.

Nossa mãe, Calloway Marion.

Merda.

Há muita coisa que Zoya e eu nunca saberemos sobre ela.

Mas sabemos por nossos pais e nossos corações que ela era incrível.

Mas, como qualquer pessoa, ela tinha dois lados.

Ela era corajosa, brilhante, linda.

Mas não foi sempre sincera.

Nem sempre foi boa.

Digo, ela deixou a própria bebê, eu, para fugir com outro homem.

Essa parte imprudente, irresponsável, não confiável da minha mãe,

felizmente eu não herdei, mas alguém herdou!

E agora, graças a esse vídeo,

todos poderemos ver o quanto da minha mãe a supostamente

"íntegra", "virtuosa" Zoya realmente tem.

Foda-se a escola.

Isso!

Foda-se a escola!

Ataque o laboratório de química.

É isso que rolou.

Essa é a versão do diretor.

Vamos, pessoal. Não tem graça.

Assassina de mãe!

Me deixem sair. Isto não tem graça!

Está chateada, assassina de mãe? Está chateada?

-Bella, acho que ela vai chorar. -Abra a porta!

O que você vai fazer? Vai chorar?

Me deixem sair!

Me deixem sair!

Eu não vi essa parte.

Agora ela amolece.

O que é isso?

Me deixem sair!

-Assassina de mãe! -Eu não vi essa parte.

Me deixem sair!

Assassina de mãe!

Certo, assassina de mãe.

Desligue isso. Agora!

Parem.

Mas que merda, Julien.

Ei, pessoal.

Sei que o vídeo foi traumático.

Devem estar se perguntando por que o mostrei.

Também estou me perguntando isso.

Não tinha assistido inteiro. Mas isso não é desculpa.

Só achei que ela estava...

Não sabia que ela estava sofrendo bullying.

Mas... Acho que quando a gente mesmo faz bullying, não enxergamos isso.

Já que não posso voltar o tempo,

o mínimo que posso fazer é contar a verdade.

Sou uma bully.

E se faço isso na sua cara,

ou pelo seu celular sem que percebam, é a mesma coisa.

Quero que desejem o que eu tenho, mas que não consigam.

Então, se tentarem, farei tudo em meu poder para impedi-los.

E como tenho bastante poder,

eu posso.

Mas nunca mais farei isso.

Peguem seus celulares.

Vamos. Apertem o botão de gravar.

Eu faço bullying.

Com minha irmã.

Com meus amigos, meus fãs.

E não farei mais isso enquanto eu viver.

Vocês têm esse vídeo. Coloquem no Dubsmash, no Deuxmoi.

Aproveitem e mandem para a Gossip Girl.

Agora...

Que tal deixarmos essa dor para trás e fazermos uma reverência para a Princess?

Ela é o motivo de estarem todos aqui.

Z, eu te amo.

É assim que seu aniversário deve ser.

Nokia?

Como vocês estão?

Bem, este é um espaço seguro.

Não me interessam seus assuntos de escola.

Vamos nos divertir.

Certo?

Sim, sou o sabor favorito de Deus

Sou abençoada e altamente privilegiada

Ele me deu todas as bênçãos E elas se transformaram em papel

Esse papel virou dinheiro

Tenho mãos que ficam grudadas no mel

Sou uma coelhinha sexy da Playboy

Estou brilhando, sim, sou ensolarada

É o melhor lugar pra conversar?

Você já evitou isso o suficiente. Aqui está bom.

-Você também tem evitado. -Evitado o quê?

O Max foi o único ou me traiu esse tempo todo?

O quê? Claro que ele foi o único.

O quê? Você realmente achou que...

Não, definitivamente não.

Agora você.

Não sou gay.

Acho que às vezes sou atraído pelos dois.

Mas estou a fim de você. Eu te amo e me sinto atraído por você.

Desculpe ter transado com o Max.

Não lamento tê-lo beijado.

Acho que é um começo.

Você disse que me levaria a um lugar pra passar minha bad trip.

Isto é o motivo de eu estar drogado.

Liguei para os seus pais.

Roy disse que você não vai pra casa há dias.

-Está preocupado com você. -Roy só é meu pai no papel.

-Não é verdade. -Não, o Gideon é meu pai biológico.

Você sabe quem é. O cara que o Roy ferrou, junto comigo?

E você se drogar é para dar uma lição nele?

Que você não liga? Porque é obvio que você se importa e muito.

Por que você se importa?

Porque alguns de nós não tem um pai que os ama, muito menos dois.

Sinto muito. Eu não sabia.

Roy cometeu um erro, mas ele ama você e está tentando consertar isso.

Porque é isso que pais de verdade fazem.

Não o afaste. Deixe que se aproxime. Ele precisa de você no momento.

E você precisa de quê?

Que você se recomponha, antes que eu encontre outro com quem me importar.

Sou uma vadia bonita e mesquinha

Então não me tente, estou sempre faminta

Curvilínea quando pego esse petisco

Coxas grossas na minha bunda

Não é minha culpa Não é minha culpa

Ser essa vadia Ser essa vadia

Então diga aquelas coisas Então diga aquelas coisas

Porque ainda sou rica Porque ainda sou rica

Não é minha culpa Não é minha culpa

Ser essa vadia Ser essa vadia

Então diga aquelas coisas Então diga aquelas coisas

Porque ainda sou rica Porque ainda sou rica

No ano passado, minha melhor amiga começou a andar com outro pessoal.

Acho que eu não era mais legal ou algo assim.

No meu aniversário, ela disse que estava arrependida. Me chamou pra ir na escola.

No começo, foi divertido.

Eles só me desafiaram a fazer coisas. Roubar um troféu. Pichar as paredes.

Eu estava desesperada pra me enturmar, então...

Eles estavam só esperando pra me pegar.

Bella tinha contado a eles como nossa mãe tinha morrido,

então me colocaram naquela sala...

O resto você sabe.

E quando percebi o que estava acontecendo, entrei em pânico, de verdade.

E só consegui pensar em acionar o alarme de incêndio.

É. Acho que nem me importei se sairia dali viva ou não.

Porque eles não estavam errados.

Eu matei nossa mãe.

Ela tinha uma doença.

O lúpus a matou, não você.

Você diz isso, mas não tem de viver sabendo que

o único motivo de estar viva é porque ela está morta.

Você está viva porque ela queria que estivesse.

Porque ela queria você.

Sinto muito. Nunca pensei em quanta dor você estava sentindo.

Sinto muito por muitas coisas e sempre sentirei.

Bom, espero que pare logo, porque é muito bom

ter alguém que sabe pelo que estou passando.

É pra isso que servem as irmãs, eu acho.

De agora em diante, este dia é primeiro o seu aniversário.

É o que ela iria querer.

E é o que eu também quero.

Estou feliz que tenha nascido, Zoya Jane.

Julien Elizabeth.

Venha cá.

Não é tarde demais para dar uma virada nessa festa.

Acho que ferrei tudo com o Obie.

-Posso te dizer essas coisas? -Sim, porque é verdade.

Não nos escondemos mais de coisas como essa.

Querendo que alguém filme o caminho

Estou olhando pra você agora

Quero ver de novo

E depois me matar

E sei que não é muito sensual

Quando alguém te ama tanto...

Certo, seguidores, hora de enfrentar as consequências.

Parece que a guerra finalmente acabou.

Acho que a sua namorada quer dançar.

Se me derem licença, vou mandar a Luna e a Monet largarem as armas.

Você não foi embora.

Como poderia? Namoro a aniversariante.

Por pelo menos mais uma hora.

Ficarei muito contente quando este dia acabar.

Sinto muito pelo que te aconteceu.

Eu também, pelo modo como te tratei.

Você só queria tornar este dia especial pra mim e eu te afastei.

Aquela não era eu

e sou grata por ter alguém como você, que conhece meu verdadeiro eu.

Desculpas aceitas.

A partir de agora,

você terá o aniversário que merece.

Que tal eu ligar e arranjar pra você uma suíte no Greenwich Hotel,

para uma relaxante noite sozinha?

Doze horas de serviço de quarto, massagem, tudo que quiser.

Nunca pedi serviço de quarto na vida.

Bem, esta pode ser a noite.

Maltrate

Ignore-os

Você está só nesta

E eles estão bravos

Não vai ajudar em nada...

Obrigada.

Mas se importa se eu marcar pra outro dia?

Tem alguém com quem eu realmente gostaria de passar a noite...

O lance quando as guerras terminam...

É que ninguém nunca mais será o mesmo.

Quando a poeira assenta e a fumaça desaparece,

só então conseguimos finalmente enfrentar o que fizemos.

Fiz o que você disse.

Como foi?

Ele me culpou por tudo.

Me culpou pelo casamento deles ter acabado.

-Foi minha culpa ele deixar de amar. -Nada disso é sua culpa.

O que há de errado comigo?

Não há nada errado com você.

Bem, provavelmente você é o único

que acha isso no momento.

Você deve ir.

Eu realmente deveria.

-Max. Não posso... -Parar? Nem eu.

Que se dane.

Maltrate

Ignore-os...

Ninguém volta igual da guerra.

Voltamos como estranhos.

Não só para aqueles ao nosso redor, mas para nós mesmos.

E o que acontece agora?

Não sei. Mas descobriremos juntos.

E lentamente,

pouco a pouco, ou nos lembramos de quem costumávamos ser,

ou permitimos nos tornar alguém novo.

Ei, quer uma carona?

Moro a 60 quarteirões daqui.

Eu não me importo.

Quem você será agora que isso terminou?

Eu não sei vocês, mas como não foi o fim do mundo,

me sinto bem.

Risque isso.

DAVID SABIA QUE O PRÓXIMO

QUE TOCASSE SERIA A SUA MORTE.

Melhor que bem.

Finalmente livre.

Sua sem o menor esforço,

beijos e abraços, Gossip Girl.

Legendas: Filippe Vasconcellos