Original subtitles

UM DlA DE F�RlA

LlBERDADE FlNANCElRA

ELE MORREU PELOS NOSSOS PECADOS

COMO ESTOU DlRlGlNDO? DlSQUE 1 -800-COMA MERDA

LENTlD�O

Aonde voc� pensa que vai?

Vou para casa.

SOCORRO!!

Guarda!

O cara saiu andando. Talvez tenha ido mijar, mas n�o voltou mais.

Precisa de ajuda?

� o dono deste carro?

N�o � ele. O cara saiu andando.

Disse que ia para casa.

Para casa?

Por favor, voltem para os seus carros.

E o carro?

Vou chamar um guincho.

Tire isso do caminho para essa pista andar!

Estamos num local perigoso.

H� muito vidro e a�o em alta velocidade.

Espere um pouco.

Prendergast, Furtos, Centro. Vamos.

Trabalho com lin�leo.

Muito bem. Voc�, volte para o seu carro.

Voc� empurra. Eu manobro.

D-FESA

Tamb�m trabalho com cer�mica. Damos desconto para a pol�cia.

Adoro o seriado dos tiras. Voc� assiste? Eu n�o perco.

Teve sorte de me encontrar.

Tive?

Hoje � meu �ltimo dia como tira.

Sorte minha.

N�o toque!

N�o toque! Fa�a essa pista andar.

Tudo bem. Desculpe.

Guarda!

Meu Deus! O telefone!

Venha, querida.

Cuidado com os dedos.

Segure o Tucker.

M�e?

M�e, me ajuda a abrir isto?

Preciso de trocado para o telefone.

N�o troco. Precisa comprar algo.

- 85 ''centabos'' . - O qu�?

85 ''centabos'' .

- N�o entendi. - 85 ''centabos'' .

85 centavos?

N�o vai sobrar trocado para a liga��o.

Eu dou 50 centavos. Voc� me d� 50 centavos de troco.

- Sem chance. - Com chance.

Bebida, 85 ''centabos'' . Paga ou vai embora!

N�o entendo a palavra ''centabos'' . Tem um ''V'' em ''centavos'' .

N�o tem ''V'' na China?

- N�o sou chin�s. Sou coreano. - Tanto faz.

Voc� vem para o meu pa�s, pega o meu dinheiro...

...e nem aprende a minha l�ngua?

Voc� � coreano?

Voc� sabe quanto dinheiro o meu pa�s deu ao seu?

Quanto?

N�o sei. Deve ser muito. Pode apostar nisso.

V� embora! Sem encrenca!

Vou ficar.

O que acha?

Meu Deus!

O que � isto? A �ltima barraca de Fiji?

Pegue o dinheiro! Pegue o dinheiro!

Pegue o dinheiro.

Tire as m�os da... N�o entendo... pare!

Est� bem. Fale devagar e claro.

Pegue o dinheiro!

Acha que eu sou ladr�o?

Sabe, n�o sou eu o ladr�o.

N�o cobro 85 centavos por uma droga de refrigerante! Voc� � o ladr�o!

S� estou defendendo meus direitos como consumidor.

Vou voltar os pre�os a 1 965. O que acha?

Roscas. Pacote com seis. Quanto?

US$ 1 ,1 2.

Demais.

Aspirina. Pre�o?

US$ 3,40.

Por favor!

Baterias AA. Pacote com quatro.

US$ 4,29.

Valeu.

Esta prateleira toda � suspeita.

Um refrigerante...

...300 ml.

50 ''centabos'' !

Vendido.

Foi um prazer vir ao seu estabelecimento.

Muito engra�ado.

Muito, muito engra�ado.

Leg�tima areia do Arizona, Prendergast. Melhor se acostumar.

Aposto que sim.

Parece mais a leg�tima areia de Santa Monica.

� da caixinha do meu gato, mas ele te deu os ''caro�os'' .

Tirou minhas coisas antes?

Claro que n�o! Que gra�a teria?

- Como vou pegar uma caneta? - N�o precisa. Use um coc� de gato.

� seu �ltimo dia. Cuidado. Lembra do Forsythe?

Teve cinco minutos de aposentadoria.

Nem dois minutos! O cara estava indo pegar o carro.

Atropelado por um fugitivo. Horr�vel!

lr�nico.

- lr�nico uma ova! - Tudo pode acontecer hoje.

Sabe como uma mesa pode ser perigosa.

Cuidado para n�o se cortar com papel.

Engra�ado, engra�ado...

Desculpe. Tentei dissuadi-los.

Oi, Sandra. � obrigat�rio, eu acho.

O que mais eles esconderam nas mangas?

Nada.

O almo�o est� de p�? N�o vai para casa mais cedo?

Por que eu iria?

� seu �ltimo dia.

N�o sou supersticioso.

Pronta, Sandy?

Num instante.

Quer deixar o coitado em paz?

V� ver se lembra como ligar o carro.

N�o precisa ficar nervosinha!

Vou sentir saudades.

Vai mesmo?

Eu tamb�m.

Vamos logo, Sand!

Almo�o?

Espere um pouco.

Quando vamos fazer o bolo de morango?

Logo. Achei que no p�r-do-sol fosse bom.

Tome. Aqui em casa n�o.

S� algumas crian�as. N�o queria fazer nada muito grande.

� Prendergast.

Sou eu.

Queria que estivesse em casa. N�o pode vir agora?

O que houve?

N�o sei.

Fiquei meio assustada e...

...queria que viesse para casa.

O que �, meu bem?

N�o sei. Eu estava embrulhando uns...

...uns copos e umas coisas...

...e fiquei com muito medo.

N�o est� fazendo isso s� por minha causa, n�o �?

Voc� quer mesmo fazer isso, n�o �?

O importante � que estamos juntos. � isso que conta.

Mas voc� n�o est� aqui!

Estarei logo, meu bem.

Diga.

- Diga! - Estarei logo em casa!

N�o, diga!

Estarei logo em casa, e eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Sente-se melhor?

N�o, n�o me sinto melhor!

A ponte de Londres vai cair

Vai cair, vai cair

A ponte de Londres vai cair Ajude-me.

Minha bela dama

Voc� � a minha bela dama?

Minha bela dama

Certo.

- Tchau. - Tchau.

O que est� fazendo, mo�o?

Nada.

Est� invadindo propriedade particular.

- lnvadindo? - Vadiando tamb�m.

lsso. Est� vadiando tamb�m.

N�o vi nenhuma placa.

E o que � isso?

Grafite?

N�o, cara.

N�o � merda de grafite. � uma placa!

Ele n�o sabe ler, cara.

Eu leio pra voc�. Propriedade particular, merda.

N�o invadir, merda!

Aplica-se a voc�, merda!

Diz tudo isso?

Se estivesse na merda do ingl�s, eu entenderia, merda!

- Ele se acha engra�ado. - N�o estou rindo.

- Nem eu. - Calma.

Estamos come�ando errado.

Aqui � ponto de gangue, n�o �?

Estamos discutindo territ�rios?

Entrei no ponto de mijo de voc�s ou o que quer que seja...

...e os agredi com a minha presen�a. Eu entendo isso.

Quer dizer, tamb�m n�o ia querer voc�s no meu quintal.

Aqui � o lar de voc�s e...

...lar � lar. Eu respeito isso.

Portanto, se voc�s se afastarem um pouco...

...levo meus problemas a outro lugar.

Tudo bem?

� justo?

- O que acha? - Ele precisa pagar uma taxa.

Boa id�ia.

Precisa pagar uma taxa.

Ou�am...

...tive uma manh� esquisita. N�o estou a fim de...

Com o que ele deve pagar?

Que tal com a merda da pasta?

Boa id�ia.

Entrega a pasta, cara.

N�o vou lhes dar a droga da pasta.

Desgra�ado, entrega a desgra�ada da pasta!

Eu estava disposto a cuidar da minha vida.

Estava disposto a respeitar seu territ�rio e a trat�-los como gente.

N�o podiam deixar um homem...

...sentar aqui 5 minutos e descansar no seu precioso ponto de merda?

Querem a minha pasta? Vou pegar para voc�s.

Querem a minha pasta? Aqui est� ela!

Aonde vai?

Esqueceu a pasta!

Vou para casa! Saia da frente, desgra�ado!

Saia da frente!

Vou para casa!

Como eles fizeram aquilo?

- Arma! - O qu�?

Vai embora hoje, certo? Preciso recolher sua arma.

Certo.

Preciso da sua assinatura aqui, aqui e aqui.

POLlClAL MORRE EM TlROTElO

Tem tempo de colher um depoimento?

Sei que quer ir para casa antes de ser morto, mas...

Sim, Brian, ainda estou trabalhando.

O cara est� meio nervoso.

Sr. Lee, entre.

O que ele disse?

Sabe, eu n�o sei. O Sr. Lee � coreano.

Eu sou japon�s, caso n�o tenha notado.

Fale ingl�s, certo?

Sente-se.

Ele vai ajud�-lo. O Sr. Lee tem uma loja. Foi atacado h� menos de uma hora.

Lamento, Sr. Lee. Proibido fumar.

Sr. Lee, vamos come�ar pela apar�ncia dele.

Homem branco, camisa branca, gravata.

- De que cor era a gravata? - Cor?

N�o sei a cor. O cara me atacou, certo?

Ele destruiu minha loja. Tenho sorte de estar vivo.

Tente relaxar. O que ele roubou?

N�o roubou! Me atacou, certo?

Disse que ia remarcar meus pre�os. Destruiu minha mercadoria.

Ele n�o roubou?

O cara � maluco. Eu disse: ''Pegue o dinheiro'' .

Ele n�o quis. Disse que sou ladr�o e destruiu minha mercadoria.

Comprou um refrigerante e foi embora.

Comprou um refrigerante? Ele pagou?

J� disse, o cara � maluco.

Desculpe, pensei que fosse roubo.

Sr. Lee, teremos de falar com outra pessoa.

Foi atacado. Este homem trabalha com roubo.

Certo. Vamos.

- Taco de beisebol! - O qu�?

O cara pegou meu taco de beisebol.

Vende tacos de beisebol?

N�o, tenho para defesa. Sob o balc�o. Defesa!

Ele roubou seu taco de beisebol, mas pagou pelo refrigerante?

Esse cara � preconceituoso!

N�o adianta. Vamos. Obrigado.

Devia ir para o hospital. Seu bra�o pode estar quebrado.

Vamos procurar o cara. Cale a boca!

O que ele fez? Amea�ou voc�s com o cart�o de cr�dito?

J� disse que ele tinha um taco!

Se ele ainda estiver por a�, vamos ach�-lo e arrebent�-lo!

Depois vai para o hospital?

Cale-se!

Corta essa. Sei que � voc�.

O que voc� quer?

� voc�, n�o �?

Sou eu.

Precisa parar de me ligar.

� anivers�rio de Adele...

Sim, eu sei. O que quer?

Vou para casa.

Do que est� falando?

Eu s�...

S� quero dizer que vou para casa, para o anivers�rio dela.

N�o, voc� n�o vem para c�.

Ou�a, Beth...

...preciso ver voc�.

N�o, ou�a voc�. Esta casa � minha. Eu pago o aluguel.

Voc� nem paga a pens�o.

N�o pode vir quando quiser.

N�o fale assim, Beth.

Preciso ir para casa.

Preciso levar o presente dela.

Sabe que n�o pode vir aqui!

� ele! � ele, cara!

Como est� Adele?

Esta n�o � mais a sua casa.

Como ela est�?

Ela est� bem sem voc�.

- Des�a. - Vamos, cara.

Estamos em plena luz do dia! N�o vale a pena!

- Des�a, merda! - Des�a do carro!

Quero uma.

E voc�?

N�o.

Eu chamo a pol�cia, se for preciso.

V�o, v�o!

Vou para casa.

Vou para casa.

Voc� o acertou?

Voc� errou.

Eu tamb�m errei.

N�o fa�a isso, cara!

N�o, cara.

Dane-se, desgra�ado!

Pronto, viu?

A id�ia � essa.

Aprenda a atirar, babaca!

Est� aberta.

Sente-se.

Capit�o.

Voc� soube?

Do tiroteio?

Nojento!

Sabe para quem vai sobrar...

...quando a merda bater no ventilador?

Vai se aposentar mais cedo.

N�o vai receber a pens�o integral.

� verdade, senhor. N�o vou.

N�o � porque foi ferido, �?

Ferido?

Quer dizer, porque...

...est� atr�s de uma mesa agora.

N�o h� muitas chances de ser ferido l�.

Ou�a, capit�o, n�o tem nada a ver.

Vou fazer meu discurso.

Eles me obrigam a isso, voc� entende.

Detesto perder um bom tira.

Ainda est� em tempo de mudar de id�ia.

Muitos bons tiras querem dar o fora.

E quem n�o ia querer?

O sal�rio � ruim...

...e temos de conviver com a esc�ria 1 6 horas por dia.

Mas a gente se acostuma.

Muitos bons tiras chegam ao ponto...

...de jogar o distintivo nesta mesa...

...e descobrem que n�o conseguem. E voc�?

Vai ficar com a equipe?

N�o, capit�o. Acho que n�o.

Como j� disse, me obrigam a perguntar. Voc� entende.

Como v�o as crian�as?

N�o tenho filhos.

Que diabos!

Queria dar uma li��o em alguns funcion�rios.

- A ficha diz... - Perdemos um filho.

Voc�s o perderam?

Ela. N�s a perdemos.

Claro. Ela. � dif�cil.

Pode ser.

Sim, senhor.

Continua casado, certo?

Sim, senhor.

lsso � bom.

WlLL TRABALHA POR COMlDA

EU TE AMO, PAl

Aonde vai?

- Para casa. - N�o por aqui.

- Por que n�o? - Obras do metr�, � por isso.

D� a volta.

Siga seus pezinhos.

N�o quer nada mesmo? Caf�, refrigerante?

N�o, obrigado.

Estou me sentindo meio idiota.

Seguro morreu de velho.

Foi o que pensei.

Tem uma medida cautelar contra seu marido?

Ex-marido.

Ele aparece nos dias errados...

...ou no meio da noite, batendo na porta.

Ele tem um g�nio horroroso.

N�o sei se a medida cautelar foi uma boa id�ia...

...se n�o acabou sendo pior.

Mas o juiz disse que dever�amos fazer dele um exemplo.

Ent�o, ele n�o pode chegar a 30 m de n�s.

Ou s�o jardas? Qual �? Metros ou jardas?

Depende do juiz.

- Pensei que fosse padr�o. - � ele quem decide.

lnteressante.

Ele bebe?

Pensei que estivesse falando do juiz!

- N�o, eu n�o diria isso. - Usa drogas?

Mas tem tend�ncias violentas?

Acho que poderia dizer isso.

Ele bateu na menina?

Bateu em voc�?

N�o exatamente.

N�o exatamente?

Houve vezes em que eu...

...pensei que ele fosse...

...mas eu n�o quis esperar at� que ele chegasse a esse ponto.

� dif�cil explicar.

Ele seria capaz, eu acho.

Voc� acha?

ESTAMOS MORRENDO DE AlDS POR FAVOR, AJUDE-NOS!

VETERANOS SEM TETO PREClSAM DE COMlDA E DlNHElRO

N�O lMPORTA N�O ESQUENTA

Ol�, senhor. Como est� hoje?

Estou bem.

- E voc�? - Eu? P�ssimo.

Lamento.

Cheguei de Santa Barbara, e meu amigo n�o estava em casa...

...e ele me deve uma grana...

...ent�o n�o tenho como ir para casa.

Estou quase sem gasolina. Tive de dormir no carro.

Tem algum dinheiro? lria me ajudar muito.

Devolvo pelo correio. S�rio.

Mostre sua carteira de motorista.

Para qu�?

Seu endere�o deve estar nela.

- N�o tenho carteira. - Dirigiu at� aqui sem carteira?

Voc� � tira?

Mostre o documento do seu carro e o seu carro.

Tudo bem, esquece! Esquece, t�?

lsso � jeito de tratar um ''vet'', cara?

- Voc� � veterin�rio? - N�o, veterano. Estive no Vietn�.

Voc� devia ter 1 0 anos.

Quis dizer no Golfo.

Qual �! S� estou pedindo um trocado.

N�o como h� tr�s dias.

Fora isto.

Merda! Me d� uma grana, cara. Me d� uma grana!

E uma moeda? D� pra mim.

N�o vou te dar nada.

- Tem um cigarro? - N�o fumo.

Precisa me dar algo.

Por que n�o arruma um emprego?

Este parque � meu. Eu moro aqui!

Quem pensa que �, atravessando meu parque com duas sacolas?

N�o tenho nenhuma. lsso � justo?

O que tem nessas sacolas, afinal? Me d� uma.

Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.

Qual �, voc� tem duas. Pra que precisa de duas?

Tem raz�o.

Tome.

- S�rio? - N�o preciso mais.

Legal! ! Vamos. Vamos! Que...

Filho da m�e!

- Podemos cortar o papo desta vez? - Estou dizendo a verdade!

Sei.

- E a�? - Ela estava no tiroteio.

- Quem atirou nos caras? - J� disse.

N�s sabemos. O branco malvado. N�o acreditamos nisso.

Quem est� protegendo?

Levaram seu namorado para o hospital. Ele deve estar morto.

Voc� entende isso? Ele deve estar morto!

Pare de dizer isso!

Escolheu um bom dia para se mandar.

Quer que outra crian�a de 3 anos leve um tiro na cabe�a?

� o que voc� quer?

Diga a verdade!

Estou dizendo a verdade!

Foi um branco!

- Por que faria isso com seus amigos? - Sei l�!

Ele os atacou no morro com um taco de beisebol!

Um taco de beisebol? Espere!

Taco de beisebol. Como ele era?

N�o sei. Parecia com voc�, mas...

...era mais alto e tinha cabelo.

Boa descri��o, Angie.

Usava camisa branca e gravata?

Pode vir at� aqui?

Temos de pression�-la. N�o interrompa.

E o taco de beisebol?

- Camisa branca e gravata! - O que ela vai inventar agora?

Lamento que v� embora, mas vai.

- Ou�a. Ou�a! - Depois, cara.

Lembra do comerciante coreano?

Venha c�.

Onde era a loja dele?

Bem aqui.

E ele foi atacado l� pelas 8 h da manh�?

- Mais ou menos. - E o tiroteio foi aqui, certo?

O que est� havendo?

Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.

- Era um bairro chique. - � uma porcaria. Bairro de gangues.

Eu sei. O que um branco de camisa e gravata estaria fazendo num...

...bairro de gangues?

Pois n�o?

Quero uma omelete com presunto e queijo, uma por��o de batatas...

Lamento, acabou o hor�rio de caf� da manh�. � hor�rio de almo�o.

Mas eu quero caf� da manh�.

N�o estamos servindo.

Foi o que disse.

Aquele � o gerente?

Posso falar com ele, por favor?

Claro.

Rick, um cliente quer falar com voc�.

Sim, senhor?

Quero um caf� da manh�.

N�o estamos mais servindo caf�.

Sei que n�o est�o servindo, Rick. Sheila me disse que n�o est�o...

Por que chamei voc�s pelos nomes? N�o os conhe�o.

Chamo meu chefe de ''senhor'' h� 7 anos, mas entro aqui, um desconhecido...

...e chamo voc�s de Rick e Sheila como numa reuni�o do AA.

N�o quero ser seu amigo. S� quero meu caf� da manh�.

Pode me chamar de Srta. Folsom, se quiser.

Paramos de servir o caf� da manh� �s 1 1 :30.

Rick...

...j� ouviu a express�o: ''O cliente tem sempre raz�o''?

Bom...

...aqui estou eu.

O cliente.

N�o � a nossa pol�tica.

Precisa pedir algo do card�pio de almo�o.

Eu n�o quero almo�o.

Quero caf� da manh�.

Bem... eu sinto muito.

Bem... eu tamb�m lamento!

Ele est� armado!

Vamos nos organizar!

Calma!

Calma, pessoal. Sentem-se a�!

Senhor?

Aonde vai?

N�o. Sente-se a� e termine seu almo�o.

Todos relaxem e fiquem calmos.

Por que n�o almo�am? Por favor.

Precisam das suas vitaminas A, B e...

N�o! Foi um acidente!

� o gatilho. � sens�vel. Est� tudo bem!

� um gatilho sens�vel.

Posso tomar meu caf�?

Sim, senhor. Sheila?

Rick? Srta. Folsom?

Sabem de uma coisa?

Voc�s tinham raz�o. Mudei de id�ia.

Vou almo�ar.

Quero um hamb�rguer duplo com queijo...

- Est� prestando aten��o? - Sim, senhor.

E uma por��o de fritas e, vejamos...

...um milk-shake de chocolate.

Sim, senhor. Sheila, pegue o pedido dele.

Rick, pode pegar para mim, por favor?

Eu me sinto mais � vontade chamando voc� de Rick...

...depois de tudo que passamos juntos.

Como vai?

Est�o gostando da comida?

E a sua, filho?

� boa?

E a senhora? Que tal a comida?

Acho que temos uma cr�tica.

Acho que ela n�o gosta do molho especial.

� uma piada.

Vamos l�.

Obrigado.

� disso que estou falando.

Olhem ali.

Entendem o que eu digo? � grande, suculento e tem 7 cm de altura.

Agora olhem essa coisa lament�vel, miser�vel e amassada.

Algu�m pode me dizer o que h� de errado com a foto?

Qualquer um?

Qualquer um mesmo.

Voc�s s�o parceiros de novo!

N�o tive essa sorte. Ele vai para Lake Havasu.

- O que tem em Lake Havasu? - A ponte de Londres.

- Vai para a lnglaterra? - Eles a trouxeram para o Arizona.

- Pedra por pedra. - Sim. Eu ouvi falar.

Melhor pra voc�, porque tiras s�o mortos.

- Costuma pedir o seis? - Sete.

Dois setes.

Voc� est� bem?

Tem certeza?

O que foi?

Desculpe, eu n�o ia fazer isto.

Devia me calar. N�o � da minha conta.

Diga.

Lake Havasu?

� bonito. N�s gostamos.

Ela gosta!

Vai ficar vendo os ''cactos'' crescerem?

''Cacti'' .

Ela n�o est� aceitando bem a meia-idade.

A mudan�a de vida...

...e tudo isso, seja o que for.

E voc�?

Eu? � diferente, porque ela � mulher.

O que � diferente? Eu sou mulher.

Mas ela foi muito bonita.

Muito obrigada!

Voc� me entende. Qual �!

Ela poderia ter sido qualquer coisa. Menos esposa de tira.

Ela � muito sens�vel.

N�o me venha com essa conversa de novo.

lsso foi h� muito tempo.

Sandra, voc� tem uma carreira.

� dif�cil perder a beleza quando s� se tem isso.

E a sua carreira?

Vou ficar bem...

...mesmo sem voc�.

Lamento interromper.

- O que est� fazendo aqui? - Recebemos um chamado.

Cuidado! Pratos quentes!

- N�o toque na minha arma. - Dane-se!

Vai adorar esta. Um cretino entrou numa lanchonete...

...puxou uma arma, porque tinham parado de servir caf�...

...pagou e foi embora.

Lamento, Prendergast.

Ele pagou?

Mexa-se. Vamos.

Preciso ir.

Onde foi?

Quintero com Fourth. Tchau, senhoras.

Espere um pouco. Espere!

Diga, o que este cara estava vestindo?

Vai tentar solucionar um caso antes de sumir no deserto?

Sandra, descubra se ele est� usando camisa branca e gravata.

Vamos, pombinhos.

- Preciso ir. - Espere.

Uma coisa sobre minha esposa. Talvez eu nunca tenha mencionado.

O qu�?

Eu a amo.

Vamos!

Tive conta aqui durante sete anos.

Quando pedi um empr�stimo, um pequeno empr�stimo...

...eles me disseram que eu n�o era ''economicamente vi�vel'' .

Com licen�a. Com licen�a, senhor?

Como foi o seu empr�stimo? Eles lhe deram um empr�stimo?

Ele deve ser economicamente vi�vel!

L� vai um homem sorridente. Um cliente feliz!

Uma pessoa economicamente vi�vel � assim!

Quanto � o...?

S�o s� US$ 3.

Pedi um empr�stimo. Sabe o que me disseram?

Que eu n�o era economicamente vi�vel.

Vamos. Chega.

- Vou comprar este. - S�o US$ 3.

� isso que acontece se voc� n�o � economicamente vi�vel!

N�o deixe isto acontecer com voc�!

Tchau, pessoal!

N�o me esque�am!

Desculpe.

Estamos indo embora.

Est�o? Mesmo?

N�o acredito que seu marido v� aparecer.

Ele deve ter percebido que pode se meter em apuros se amea��-la.

Acho que deveria chamar seu advogado e contar a ele.

� um daqueles servi�os. N�o tenho muito dinheiro.

Pe�a para que liguem para o advogado dele. Torne oficial.

Enquanto isso, tranque tudo. Se acontecer algo, nos chame.

- Certo, obrigada. - De nada.

Com licen�a. Ei, com licen�a!

N�o sei se notou, mas h� outras pessoas esperando para usar o telefone.

- Outros querem usar o telefone? - Certo, seu babaca!

Meu Deus, que pena. Sabe de uma coisa?

Acho que est� com defeito.

PONTE DE LONDRES LAlKE HAVASU

Oi, sou eu.

Ele est� comendo e descansando confortavelmente.

- Quem? - Sr. Peepers.

�timo!

Amor, desculpe sobre agora h� pouco. Eu exagerei.

Tudo bem. Pode aguardar um minuto?

Prendergast.

Camisa branca e gravata.

Pode aguardar?

Preciso desligar.

S� um instante. � muito importante.

Detetive Torres? Com licen�a?

Temos 7 milh�es de pessoas esperando para depor.

Eu ligo depois.

Algum problema? O que est� fazendo?

Nenhum problema. O que quer dizer?

- Ent�o venha para casa. - N�o posso.

� seu �ltimo dia! O que v�o fazer, despedir voc�?

H� muita burocracia. Assim que acabar, vou para casa.

Ligo para voc� daqui a pouco.

Espere. Fa�a uma lista.

Uma lista?

Precisamos de frango desossado, sem pele, piment�es vermelhos...

Meu bem, espere um pouco.

Estou ocupando o telefone.

Ou�a uma vez na sua vida.

A mo�a que estava no tiroteio disse que um homem de gravata...

...atacou os amigos dela com um taco de beisebol.

Acho que algu�m soltou esse cachorro da coleira.

� del�rio de �ltimo dia.

Este homem n�o tinha um taco. Tem uma sacola cheia de armas.

Uma sacola?

Queria saber o que ele estava usando. Agora preciso ir.

Precisamos percorrer o bairro.

S� mais um minuto.

Por favor. � importante.

- Por que n�o vai ao mercado? - Por qu�?

� meu �ltimo dia.

Os caras podem querer fazer uma surpresa.

O que eles v�o fazer? Mandar uma dona...

...dan�ar seminua na sua mesa ou algo parecido?

Claro que n�o.

Ou�a. Enquanto est� brincando de tira, estou planejando sua aposentadoria.

Acabou. Quanto mais cedo meter isso na sua cabe�a, melhor.

Voc� n�o est� mais no ramo policial.

Espero voc� na hora de sempre. Capito ?

Sandra, est� zangada comigo?

- Eu te odeio, mas n�o estou zangada. - Vai se aposentar tamb�m?

N�o v� embora sem se despedir.

Adeus.

Se encontrar este cara...

...tome cuidado.

PONTA DE ESTOQUE

DEPARTAMENTO DE QUElXAS

Meu nome � Nick.

Em que posso ajudar?

Estou procurando umas botas de alpinista.

Ora, ora, botas de alpinista.

Vamos ver o que temos.

Essas aqui s�o as melhores...

...cientificamente projetadas e coisa e tal.

Um babaca do Clube Sierra garante que n�o machucam um esquilo...

...se voc� pisar num.

Pessoalmente, acho que s�o para maricas e veados!

Agora essas...

...s�o para as selvas do Vietn�.

Custam a metade, duram o dobro e s�o �timas...

...para pisotear bichas!

Quando acabar, ter� de limpar a sola com um graveto, mas...

...n�o se pode ter tudo, certo?

Esquece.

Vamos embora.

Tenham um bom dia!

Voltem sempre, ouviram?

Algum problema, cara?

Voc� tem um problema!

- N�o, voc� tem! - Leia a placa!

''Eu me reservo o direito.''

Agora d� o fora.

Me obrigue.

Calma, Mary. Calma.

- Meu Deus! - Vamos, reaja.

Vamos embora! N�o preciso disso hoje.

Capial de merda!

Fascista!

Veados desgra�ados!

Acredita nessa merda?

Meu Deus!

Estilo de vida alternativo, uma ova!

lmagine o que eles fazem um com o outro quando est�o sozinhos!

E o sexo oral? Pense nisso.

Sargento Prendergast.

Ela n�o precisa falar!

O que quer? Eu admiti que era uma gangue!

Ela n�o precisa dizer nada!

Sei que era um branco. Temos de conversar. � importante.

Quantas armas...

...havia na sacola?

N�o sei do que est� falando. N�o vi nenhuma sacola!

O cara branco a levou, certo? Muito mais pessoas podem se machucar.

Ajude-me.

A sacola j� estava no carro quando eu entrei.

Quantas armas havia nela?

N�o sei.

Muitas armas.

Eles t�m todas as armas de merda do mundo!

Gostou?

Pois n�o?

Sou da pol�cia. Procuro um homem.

� mesmo?

Quase 40 anos...

...camisa branca e gravata...

...carregando uma sacola.

Para que a freq��ncia policial?

Para minha divers�o pessoal.

Viu algu�m como eu descrevi?

N�o.

- Certo, obrigada. - Ou�a!

Diga uma coisa.

Por que n�o chamam voc�s de...

...''pol�cia-mo�as''?

Como �?

Voc� sabe, como aeromo�as? Assim?

Algo que signifique...

...voc� sabe.

Acho que sabem que uma policial � uma policial...

...e n�o uma...

...''voc� sabe'' .

Obrigada pela colabora��o, senhor.

Lamento n�o ter ajudado mais, ''pol�cia-mo�a'' .

Por que fez isso?

H� algo que quero te mostrar.

N�o vou te entregar. Sou seu amigo.

Venha.

N�o trago ningu�m aqui atr�s, sabe?

� o meu esconderijo particular.

Tenho coisas legais aqui.

1 � Guerra Mundial. Bom estado.

Falando em g�s, espere um pouco. Espere um pouco.

Sabe o que havia aqui?

Zyklon-B.

Voc� se lembra?

O que os nazistas tinham?

Ou�a.

Vazio.

lsto foi usado, cara. Foi realmente usado.

Queria saber quantos judeus essa latinha matou.

Pense nisso. Tome.

Por que est� me mostrando isso?

N�o estou.

� s� divers�o. Pode ficar com isso.

O Nazista Tomada do Poder

Era isto que eu queria mostrar.

O original!

Dispara apoiado no ombro. � descart�vel!

Voc� pode derrubar um jato com um desses.

� para voc�.

Quero que fique com ele.

Por qu�?

Porque estou com voc�.

N�o entende? Eu ouvi a freq��ncia policial.

Ouvi sobre a lanchonete. Fant�stico, merda!

� um bando de crioulos, certo? Na TV, s�o sempre brancos.

Mas, quando voc� entra l�, n�o passa de um bando de crioulos!

Cospem na sua comida, se voc� n�o os tratar bem.

Sei tudo sobre isso.

Estou com voc�.

Somos iguais, voc� e eu.

N�o v�?

N�o somos iguais.

Sou um americano. Voc� � um babaca doente.

Que tipo de vigilante voc� �?

N�o sou um vigilante.

S� quero chegar em casa para o anivers�rio da minha filha.

E se todos ficarem fora do meu caminho, ningu�m vai se machucar.

Dane-se!

Quem � voc�? Est� debochando de mim?

S� estou discordando de voc�.

Na Am�rica, temos liberdade de express�o, o direito de discordar.

Danem-se voc� e sua liberdade!

Quem � voc�?

Seu merda! Seu veado de merda!

la levar meu foguete.

Eu devia te matar, desgra�ado! Vire-se!

Encoste naquele balc�o! Vamos, encoste!

Olhe esta merda!

O que isto est� fazendo aqui?

Coisa de veado!

Quer liberdade? Vou te dar a merda da liberdade!

Para tr�s. P�s para tr�s.

Abra as pernas. Mais.

Vai para a cadeia, desgra�ado! O que acha?

Liberdade para ter o rabo arrombado por um neg�o.

Me d� a sua m�o. Coloque aqui atr�s.

Ele vai ficar atr�s de voc�, assim.

Pense nisso. Vai gostar disso, veado?

Vai gostar disso, veado de merda? A outra m�o.

- N�o posso. - Por que n�o?

Gravidade.

Gravidade? O que quer dizer, merda?

Vou cair.

A outra m�o!

D� para mim! D� para mim!

Vamos!

D� para mim!

Esta n�o � uma das minhas.

Meu Deus!

Meu...

...Deus! - �timo.

Liberdade de religi�o.

Agora voc� sentiu!

� bom exercer seus direitos.

Vamos. Estou ouvindo.

H� um maluco com uma sacola cheia de armas em Hollywood, indo para o oeste.

O que ele quer?

Ele quer encrenca.

Calma, temos um corredor cheio de suspeitos.

N�o foi coisa de gangue. lsso eu garanto.

Angelina � vagabunda e mentirosa.

N�o gostamos que se meta na nossa investiga��o.

Consegui uma identifica��o positiva da sacola, certo?

O que � isto?

Uma sacola.

lsto significa que vai me prender?

D�em o fora.

Fiz aquele discurso...

...porque s�o as regras. Eles me obrigam.

Este aqui � meu. Nunca gostei de voc�.

Sabe por qu�? Voc� n�o xinga. N�o confio num homem que n�o xinga.

Nem um ''porra'' ou um ''merda'' todos esses anos. Xingamento de homem.

E tamb�m n�o gosto de quem tem medo de ir para a rua.

- Faz mal para o moral. - N�o tenho medo.

Volte para tr�s daquela mesa onde � o seu lugar...

...e n�o desperdice mais meu tempo fingindo que � tira.

Um homem de camisa branca e gravata...

...atirou numa cabine telef�nica perto da lanchonete.

- Voc� me ouviu? - Ouvi.

Bem aqui, certo?

Como sabia?

Ele pegou a sacola de armas no tiroteio.

Ent�o voc� tinha raz�o.

Com licen�a.

- O que h� com voc�? - Comigo?

Sou um covarde, o capit�o me disse. Saia da minha frente.

Ou�a. A culpa � toda sua.

Deixou todos pensarem que tinha medo, quando era a sua esposa.

Ela o fez sair da rua.

O que acontece entre mim e minha esposa s� interessa a mim!

Desculpe. Fui uma chata o dia todo.

Ela n�o me fez parar. Cheguei tarde uma noite...

...e a encontrei sentada no escuro.

Achou que eu tinha sido morto.

Pensou que eu fosse um fantasma. Tive de persegui-la pela casa.

- Lamento. - Esque�a.

- Aonde vai? - Merecer o sal�rio do �ltimo dia.

Deixe-me ir com voc�.

Pensei que estivesse a servi�o.

O que me diz, parceiro?

Danem-se!

V�!

Com quem falou agora h� pouco?

Voc� s� est� tentando me assustar.

Estou conseguindo?

N�o, n�o est�. Ent�o � melhor parar.

E n�o vai me fazer sair da minha pr�pria casa.

E n�o vir� aqui.

Mas eu vou. Estou a caminho. Pode contar com isso.

Passei do ponto sem volta.

Sabe quando � isso?

� o ponto, numa jornada...

...onde demora mais voltar ao in�cio...

...que continuar at� o fim.

� como...

Lembra quando aqueles astronautas se viram em apuros?

Estavam indo para a Lua, e algo deu errado.

Tiveram de voltar para a Terra...

...mas tinham passado do ponto sem volta.

Ent�o tiveram de dar toda a volta na Lua para voltar...

...e ficaram sem contato durante horas.

Todos esperaram para ver se um bando de caras mortos numa lata...

...iria surgir do outro lado.

Esse sou eu.

Do outro lado da Lua...

...sem contato...

...e todos ter�o de esperar at� eu surgir.

A pol�cia est� aqui.

Voc� sabia, Beth...

...que, em certos pa�ses da Am�rica do Sul, ainda � legal...

...matar a esposa se ela nos ofender?

Eles est�o aqui. Estou olhando para um agora.

Coloque-o ao telefone.

- O que vamos fazer? - Falar com o coreano.

Vamos come�ar a bater nas portas.

SOCORRO!!

O que �?

Aonde vai?

Eu j� volto.

O cara vai deixar voc� usar o banheiro dele.

O que est� fazendo?

LENTlD�O

D-FESA

J� sei quem � o cara!

Quem �?

Ele tem uma placa personalizada. Como era?

Dizia: ''D-Fesa'' .

Defesa?

D-tra�o-F-E-S-A.

Ele disse que ia para casa. Cheque o endere�o dele.

Sr. Lee!

D-fesa!

DESVlO

Pare! Volte.

Sua vaca burra! Voc� me fechou! Qual � a sua!

Volte! Saia do caminho!

Voc� � d�bil?

Se quisesse estar num estacionamento, eu compraria um t�quete, sua vaca!

Aonde vai? N�o pode ir por a�.

O que est�o fazendo?

Estamos consertando! O que voc� acha?

H� dois dias estava �tima.

Ela ficou em mau estado em dois dias?

Acho que sim.

Desculpe, mas isso � mentira!

Acho que n�o h� nada de errado com a rua.

S� est�o tentando justificar seus or�amentos.

- Voc� � doido? - Sei como funciona!

Se n�o gastarem o que or�aram, n�o receber�o nada no ano que vem.

Quero que admita que n�o h� nada errado com a rua!

Dane-se, cara!

N�o vai nos fazer de ref�ns com essas luzes amarelas e caminh�es.

S� estou aqui para impedir que as pessoas caiam. S� isso.

Quero ouvir de voc�!

O que h� de errado com a rua?

N�o sei. N�o mesmo. Acho que � problema de esgoto.

Est� mentindo.

Qual � o problema da rua?

Nenhum.

Eu sabia.

Sabia que estava �tima.

Mas vou lhe dar algo para consertar.

- Meu Deus! - Tome!

Ei, Charlie! Por favor, cara!

Tem um maluco aqui!

Tem um cara ali com uma bazuca!

Puxe essa coisa.

- Que coisa? - Essa coisa.

E puxe dos dois lados. Fica maior.

Assim?

Agora levante isso. � a sua mira.

- Como voc� sabe? - Vi na TV.

Qual � o nome do filme?

Qual � o nome do filme que est� fazendo?

Em Constru��o. Gostou?

� legal. Cad� as c�meras?

As c�meras est�o... Afaste-se.

O que eu fa�o agora?

Olhe pela mira. Est� mirando o qu�?

Aquele monstro amarelo.

Olhe para ele e puxe o gatilho. � muito f�cil.

Cad� o gatilho?

� isso aqui.

Mas mire primeiro, cara.

Cuidado!

- N�o aconteceu nada. - Deve ter falhado.

Legal, cara!

O que quer? Vou soltar o cachorro!

Somos da pol�cia.

Como vai?

Cad� o cachorro?

Est� morto.

- O que foi? - Precisamos fazer umas perguntas.

Queremos fazer umas perguntas.

Que tipo de perguntas?

Voc�s t�m um mandado?

Deixou que entr�ssemos.

Agora quero que saiam.

Qual � o seu parentesco com William Foster?

O que est� dizendo? Ele � meu filho. N�o quero voc�s aqui.

Olhe s� para isto! � incr�vel. lncr�vel!

Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?

O que � isso?

- Um drag�o? - N�o toque nisso!

Por que ele faria isso? Aqui � o lar dele.

- Quero que v�o embora. - Esse aqui derreteu?

Esse aqui.

� uma girafa, bebendo.

De todos esses, qual � o seu favorito?

Agora, acho que este gamb�.

� lindo.

N�o s�o pintadas.

As listras.

N�o?

Poderiam ser, mas n�o s�o pintadas.

S�o do vidro.

PROPRlEDADE PARTlCULAR

CLUBE ALTMORE ENTRADA PROlBlDA

Que diabos...

Deve ser o zelador.

Se for, est� sem uniforme. Ei, voc� a�!

O que est� fazendo a�?

S� estou passando.

Ningu�m disse que pode passar. Saia do meu buraco.

Ele disse que estava passando.

Ele n�o � s�cio. Veja como est� vestido.

Quer sair do meu campo de golfe?

Eu sou!

Volte para o lugar de onde veio!

N�o gosto da apar�ncia dele. Deixe-o em paz.

Para que estou pagando? Este campo de golfe � meu!

Se eu quiser jogar aqui, vou jogar!

Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!

N�o grite comigo. S� estou jogando com voc�.

Quatro!

Quatro!

Cinco!

Espere um pouco!

O que est� tentando fazer? Me matar com a bola de golfe?

N�o basta ter todo este terreno para o seu joguinho?

Tinha de me matar com uma bola de golfe?

Devia haver crian�as brincando aqui, piqueniques familiares...

Devia haver um zool�gico...

...em vez de carros el�tricos para velhos desocupados.

N�o t�m vergonha de si mesmos?

- Preciso pedir ajuda! - O que h� com voc�?

- Socorro! - Seu cora��o?

Algum problema com seu cora��o? O que eu posso fazer?

P�lulas! P�lulas!

P�lulas?

Onde est�o?

Carro... carro...

Chamem os m�dicos! Meu amigo teve um infarto!

Acho que est� sem sorte. Seu carrinho vai afundar.

N�o lamenta n�o ter me deixado passar pelo seu campo de golfe?

Agora vai morrer usando esse bon� idiota. Qual � a sensa��o?

Este � o quarto dele.

A senhora � muito limpa e organizada.

Ele limpa o quarto dele.

N�o me fa�a cham�-la de mentirosa.

Se ele n�o estivesse trabalhando, eu teria medo de entrar aqui.

O que ele tem feito ultimamente?

O de sempre.

Ele constr�i coisas importantes para nos proteger dos comunistas.

Ele trabalha na Notec.

A f�brica de material b�lico.

D-Fesa.

Por que n�o telefona e v� se consegue falar com ele?

O que est� havendo com seu filho?

- O que quer dizer? - Sabe o que eu quero dizer.

�s vezes ele passa uma refei��o sem dizer uma palavra.

Enfia a comida na boca como se fosse uma m�quina.

Fico t�o nervosa...

...que n�o consigo engolir.

Fico l� sentada com o mesmo bocado de comida na boca.

Tenho de cuspir no prato. Quando fa�o isso, ele me olha...

...como se quisesse me matar.

N�o diga a ele que eu contei isso.

Prometo que n�o.

Tento n�o ser um fardo. N�o apenas financeiramente.

Como seria um fardo para algu�m?

Se William, ou Bill, como eu gosto de cham�-lo...

Ele gosta de Bill. Tamb�m o chamo de Bill.

Se Bill dissesse que ia para casa...

...poderia estar falando de onde a esposa e a filha moram?

Ex-esposa. N�o dever�amos estar aqui.

Ex-esposa, certo. Elizabeth. Qual � o nome de solteira dela?

Trevino. Era meio italiana. Sabe como eles s�o.

- Onde ela est� agora? - N�o sei dizer.

N�o sabe onde sua neta mora?

Ele n�o quer que eu saiba. Ele me culpa pelo que aconteceu.

E ent�o?

Ele foi despedido h� mais de um m�s.

Aonde ele tem ido todo dia?

Onde ele tem almo�ado?

Por que est� colocando arame farpado nesta cerca?

� assim que os ricos se divertem?

Colocam arame farpado na cerca, para que pessoas inocentes...

...possam cortar suas m�os?

N�o, por favor, sou o zelador.

� s� um churrasco.

O Dr. Ashcroft j� permitiu antes.

Voc�s n�o moram aqui?

Vai mesmo contar a eles?

A quem?

Seguran�a Altmore.

N�o trabalha com eles?

N�o, por favor!

Est� tudo bem, amor. Est� tudo bem.

Que tipo de m�dico mora aqui?

Cirurgi�o pl�stico.

A cirurgia pl�stica comprou tudo isto?

Acho que estou no ramo errado.

H� cursos por correspond�ncia para cirurgia pl�stica?

Perdi meu emprego.

Na verdade, n�o o perdi. Eu me perdi.

Estudei demais, n�o me especializei...

Talvez seja o contr�rio. Eu me esqueci.

Mas sou obsoleto.

N�o sou economicamente vi�vel.

Nem consigo sustentar minha filha.

Est� ferida?

Desculpe. N�o machuquei voc�, querida. Desculpe.

Est� tudo bem.

� a sua m�o.

Cortou a m�o.

� a minha m�o.

Por favor, me leve com voc�.

N�o far�o nada, se eu estiver com voc�.

Deixe-as ir.

O que acha? Acha que quero machucar sua fam�lia?

Tamb�m tenho uma fam�lia.

N�o acredita em mim?

Acreditamos em voc�.

� para onde estou indo. Vou para casa ver minha fam�lia.

� anivers�rio da minha filha hoje.

Vamos dar um churrasco, como voc�s e...

...ela vai brincar ao ar livre...

...e minha esposa vai me dar a m�o...

...e falar sobre coisas de adultos.

E ent�o, quando escurecer...

...n�s iremos dormir juntos.

Dormiremos juntos no escuro.

E tudo...

...ser� como era antes.

N�o pode ir embora. Acredite, aconteceu algo com ele.

N�o leva o dia todo para vir de Pasadena para Venice.

lsso n�o constitui um telefonema amea�ador.

Estava falando de Jornada nas Estrelas ou algo assim.

- Estava se divertindo assustando... - Por favor, n�o v�.

S� h� uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

Na pr�xima vez que a proposta...

...for cortar o n�mero de patrulhas nas ruas, vote ''n�o'', est� bem?

Tenha um bom dia.

O que descobriu at� agora?

Nada em Foster-Trevino.

V� direto ao nome de solteira.

Descobri algo sobre uma loja de artigos militares.

Onde?

Aqui.

Meu Deus, eu estive l�!

O cara era um sacana.

Sabe o que aconteceu com ele?

Assassinado. Foi encontrado no seu pr�prio caix�o.

Meu Deus!

Vou te ajudar a trocar de...

Sabe o que eles fizeram?

Transformaram nossa loja...

...em uma coisa do sudoeste americano... da Nova Era.

Queria um cavalinho de madeira.

S� achei um unic�rnio com um �ndio em cima.

D� pra acreditar, Elizabeth? D� pra acreditar?

Venha!

Aonde vamos? Quando � o meu anivers�rio?

Um soldado fez um velho ter um infarto num campo de golfe...

...e abordou uma fam�lia vizinha.

Um soldado?

Usava o tipo de jaqueta da loja de artigos militares.

Achei! Elizabeth Trevino.

N�o me diga.

Venice.

Como sabia?

Para onde mais se mudaria uma italiana?

Veja o que eu tenho.

Temos um cachorrinho. Temos um cachorrinho.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Oi, cachorrinho!

Ningu�m atende na casa da ex-esposa.

- Mandou a cavalaria? - N�o, eles s�o uns sacanas.

N�o podem mandar unidades ao mesmo endere�o tr�s vezes ao dia...

...para acalmar uma mulher hist�rica.

- O que quer fazer? - lr para Venice.

Atenda.

Sala de Prendergast.

Quem est� falando?

Merda. � a sua esposa.

Puxa! Amor?

''Amor.'' Sei quem era!

O Sr. Peepers me arranhou toda...

...e eu estou sangrando como um porco.

Surgiu algo importante.

E eu sou v�mito de cachorro?

Sua esposa diz que est� sangrando...

...e voc� diz que surgiu algo importante?

- Quando vem para casa? - N�o sei.

N�o me diga que n�o sabe.

Quero saber quando vem para casa, agora!

Amanda, cale-se!

Voc� me ouviu? Cale-se!

lrei para casa assim que terminar, nem um segundo antes. Fui claro?

Fui claro?

N�o precisa brigar comigo!

E me espere com o jantar pronto, certo?

E deixe a pele no frango! Est� bem?

Tchau.

Merda!

Vamos!

Surpresa!

Desculpe, Prendergast!

N�s tentamos, mas n�o conseguimos colocar seu nome no bolo!

ADEUS, PRENDERG

Parab�ns. Conseguiu se aposentar vivo!

Ou�am.

Esperem, esperem!

Senhoras e senhores, o momento pelo qual esperavam.

O divertimento da tarde: Srta. Suzie!

STRlP-O-GRAMA

Suzie Q!

Manda brasa!

� ele quem vai se aposentar?

Esperem! lsso � �timo, pessoal.

� �timo. Eu agrade�o, mas n�o posso ficar.

Meu Deus! O que h� com voc�? Tamb�m tem medo de mulher?

N�o o culpo. Conhece a mulher dele?

O que voc� disse?

- O qu�? - O que disse?

Nada.

N�o temos tempo para isto.

Voc� tem raz�o.

Pronta, querida?

Parab�ns pra voc�

Parab�ns

pra voc�

N�o quer bolo?

Se ela n�o quiser, n�o force.

Pode ficar com o ursinho.

Hora de brincar de cavalinho!

Tudo bem. Cavalinho! Tudo bem.

Upa, upa.

- Ela n�o quer. - Coloque-a no cavalinho!

Pronto! Passeio a cavalo. Upa!

Ela n�o quer.

Coloque-a no cavalo!

N�o pode for��-la.

Comprei o cavalo para ela.

Vamos l�! Passeio a cavalo.

Ela est� assustada! Quero que pare com isto!

Qual �! � anivers�rio dela. � o p�er.

� o seu lugar favorito. Voc� adora o p�er.

Por que faz isto?

V� para os fundos.

Pare!

Voc� est� bem?

- Estou bem. - Algu�m chame uma ambul�ncia.

Chamem uma ambul�ncia! Liguem para o 9 1 1 !

Digam que um policial foi atingido! V�o! Chamem uma ambul�ncia!

Tome cuidado!

Pegue o canalha!

Ainda est� vestido de soldado!

Papai! M�e, olha! Papai!

Oi, querida.

Achei que a encontraria aqui.

Deixe-nos em paz!

N�o posso falar com a minha esposa?

N�o sou mais sua esposa.

N�o? Voc� n�o se lembra? ''At� que a morte nos separe''?

N�o se lembra disso?

Desculpe.

Desculpe.

O que est� fazendo?

Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.

Deus aben�oe os colarinhos!

Por favor, deixe-a em paz!

Voc� est� t�o grande!

Como ficou t�o grande?

Eu nem vi.

Eles roubaram isso de mim.

N�o se preocupe. N�o v�o mais fazer isso.

Bill, ou�a, por favor.

Precisa parar com isto!

Precisa de ajuda.

Est� doente.

Doente?

Quer ver o que � doen�a?

D� uma volta pela cidade. Ver� o que � doen�a.

N�o est� brincando.

Acredita que eu costumava pescar aqui?

Neste lugar?

Agora dizem: ''N�o coma peixe. Est� envenenado.''

Nem se pode nadar na �gua.

Pode dar uma infec��o por bact�rias.

Basta como doen�a?

Estou conversando com a minha fam�lia. V� embora.

Vou embora logo.

Vou me mudar para o Arizona. Para Lake Havasu City.

J� esteve l�?

N�o quis dizer isso!

Chamam de lago, mas � um tanque de �gua lamacenta.

Mas minha esposa acha um para�so.

Todos t�m sua pr�pria id�ia de para�so.

Eu, por exemplo.

Sabe o que achava que era o para�so?

- O qu�? - Se me d� licen�a.

Fazer beb�s.

N�o � demais? Fazer beb�s.

� sua filha?

Linda.

Ela � especial.

Minha esposa nunca teve jeito para a maternidade.

Ela fez tudo por mim.

Passou por todo o sofrimento, engordou.

Um dia, a crian�a foi dormir e n�o acordou mais.

Chamam de ''S�ndrome da Morte...

...lnfantil'' .

Mas ela n�o era um beb�. Tinha 2 anos.

Era uma menina.

Era a nossa filha.

Tome, querida, � para voc�. Tome.

O que eu posso fazer?

Se ela tivesse sido atropelada...

Mas a quem culpar quando eles apenas n�o acordam?

Obrigado, querida.

H� um cara armado ali atr�s!

N�o! N�o!

Elizabeth, n�o!

Pare! Voc� est� preso.

Saia daqui! Vamos!

Pare!

- O que voc� ia fazer? - N�o sei!

Caras como voc� sempre dizem isso!

Voc� sabe exatamente o que ia fazer: matar sua esposa e sua filha!

Seria tarde demais para voltar atr�s. Seria f�cil se matar.

Vamos encontrar uns policiais. S�o caras legais. Vamos.

Eu sou o bandido?

Como isso aconteceu?

Fiz tudo o que me disseram.

Sabia que eu construo m�sseis?

Ajudo a proteger a Am�rica.

Devia ser recompensado por isso.

Mas d�o tudo ao cirurgi�o pl�stico. Mentiram para mim.

Ent�o � isso? Est� zangado porque mentiram para voc�?

� por isso que meu jantar est� esfriando no forno?

Eles mentem para todo mundo. Mentem para os peixes!

lsso n�o lhe d� o direito de fazer o que fez hoje.

A �nica coisa que o torna especial � aquela menina. Agora vamos.

Vamos!

Hoje fez muito calor, n�o fez?

Ele est� armado! L�, no p�er!

Afastem essa multid�o! Vamos chamar refor�o.

Sabe, eu tinha uma arma.

No bolso.

Tinha v�rias armas.

Fique a�. N�o se mexa.

Quer sacar?

N�o. Chega por hoje.

Agora vamos.

� perfeito.

Um duelo...

...entre o xerife e o bandido.

� lindo.

No ''tr�s'' .

lsto n�o precisa ser o fim, Bill. Voc� tem uma escolha.

Minha filha est� morta. Eu n�o tenho escolha. Voc� tem!

N�o, voc� tem duas escolhas:

posso mat�-lo.

Ou voc� pode me matar...

...e minha filha pode receber o seguro.

Um.

Quer v�-la crescer?

Atr�s das grades?

Dois.

N�o fa�a isto. Por favor.

- Vamos! - Tr�s.

Eu teria te acertado.

Que coopera��o houve entre a Divis�o do Pac�fico e a Central?

N�o quero denegrir a pol�cia de Venice...

...mas foi um dos nossos quem solucionou este caso.

Prendergast!

Este � o sargento Prendergast. Bom trabalho, Prendergast.

Dane-se, capit�o Yardley. Dane-se bastante!

N�o acredito! Ele disse isso?

De nada.

- Ainda est� aqui? - lnfelizmente.

Vamos estabiliz�-la. Ela vai ficar bem.

Vejo voc� no hospital.

Como est�?

Ainda n�o contei a ela.

Merda!

� o anivers�rio dela. O que devo fazer?

Conte a ela amanh�.

Deixe que ela tenha a festa dela.

- Como � o seu nome, querida? - Adele.

Adele?

� um belo nome.

Se eu tivesse uma filha, queria que se chamasse Adele.

- Como � o seu? - O meu?

Meu nome � ''lama'' .

Seu nome n�o � ''lama'' .

Vai ser quando minha esposa descobrir que...

...ainda sou tira.

Com licen�a.

O sargento nos liberou.

- Certo, vamos comer. - Aonde quer ir?

Vamos at� a esquina comer um daqueles...

Vejam o que eu tenho!

Fale com ele: ''Oi, cachorrinho''.

Oi, cachorrinho.

Oi, cachorrinho.

Pronto. Todos est�o l�.

Todos est�o...