Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:32,640
...
2
00:00:33,960 --> 00:00:35,520
Claquement de porte.
3
00:00:35,840 --> 00:01:08,440
...
4
00:01:08,760 --> 00:01:09,600
-10 !
5
00:01:09,920 --> 00:01:12,440
9, 8, 7,
6
00:01:12,760 --> 00:01:17,880
6, 5, 4, 3, 2, 1...
7
00:01:18,200 --> 00:01:20,080
0 !
-Allez !
8
00:01:20,400 --> 00:01:21,360
-Ouais !
9
00:01:21,680 --> 00:01:23,760
-Bravo ! Honneur � toi, cousin.
10
00:01:24,080 --> 00:01:25,200
On est tous fiers.
11
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
-Tu veux de la tarte ?
12
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
Il en reste.
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,280
-Je n'en peux plus.
14
00:01:30,600 --> 00:01:32,040
-Elle l'a faite pour toi.
15
00:01:32,360 --> 00:01:35,160
-J'en ai pris 3 fois.
-"Va �prouver ton courage,
16
00:01:35,480 --> 00:01:37,280
"c'est dans le sang qu'on lave
17
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
"un tel outrage. Ne r�plique point.
Je connais ton amour,
18
00:01:41,320 --> 00:01:45,160
"mais qui vit inf�me est indigne
du jour. Plus l'offenseur est cher,
19
00:01:45,480 --> 00:01:47,360
"plus grande est l'offense."
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,480
Alors, c'�tait qui ?
-"Le Cid", Don Di�gue.
21
00:01:50,800 --> 00:01:51,920
-Merci, maman.
22
00:01:52,240 --> 00:01:54,440
Bande d'incultes.
-Si tu rates acteur,
23
00:01:54,760 --> 00:01:56,480
tu pourras �tre serveur.
24
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
Ca te va bien.
25
00:01:58,520 --> 00:02:01,000
-C'est sa f�te
ou celle de son cousin ?
26
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
-Allez,
laissons l'artiste s'exprimer.
27
00:02:03,960 --> 00:02:05,200
-Merci, papa. L'artiste,
28
00:02:05,520 --> 00:02:07,880
ce soir, va s'�clater. Une bo�te
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
vient d'ouvrir. Ca te tente,
jeune dipl�m� en droit ?
30
00:02:11,880 --> 00:02:13,400
-Est-ce une bonne id�e ?
31
00:02:13,720 --> 00:02:15,120
Ton stage commence demain,
32
00:02:15,440 --> 00:02:16,720
au barreau.
-Allez,
33
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
c'est son anniversaire.
34
00:02:18,880 --> 00:02:20,280
-Fais comme tu veux.
35
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
-Laisse tomber, je suis crev�.
36
00:02:25,040 --> 00:02:26,120
-Allez, bravo.
37
00:02:26,440 --> 00:02:27,320
Sant� � toi.
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
-A tes amours.
39
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
-Salut, Nico. Salut, Manon.
40
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
-Merci.
-Salut, cousin !
41
00:02:33,960 --> 00:02:35,760
-Merci, salut.
-Rentrez bien.
42
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
-Ne rentre pas � 6h du mat.
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
Hein, crapule !
44
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Eh, eh ! Oh !
45
00:02:50,680 --> 00:02:53,440
-Ciao. A demain.
-Amuse-toi, mon coeur.
46
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
-Salut, � demain.
47
00:02:59,840 --> 00:03:44,640
...
48
00:03:44,960 --> 00:03:47,720
Une voiture arrive.
49
00:03:48,040 --> 00:03:56,320
...
50
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
-J�r�mie ?
51
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
J�r�mie, r�veille-toi.
52
00:04:05,720 --> 00:04:06,960
J�r�mie !
53
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
-Pourquoi tu cries ?
54
00:04:10,280 --> 00:04:12,440
-Tu peux aller voir,
s'il te pla�t ?
55
00:04:13,480 --> 00:04:15,240
-Qu'est-ce que c'est ?
56
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
-J�r�mie !
57
00:04:20,760 --> 00:04:23,000
-Bonjour.
-Bonjour. Vous �tes le p�re
58
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
de J�r�mie Levasseur ?
59
00:04:24,960 --> 00:04:25,920
-Oui.
60
00:04:29,160 --> 00:04:30,880
-Il a eu un accident de voiture.
61
00:04:31,200 --> 00:04:32,000
-Mais non...
62
00:04:32,440 --> 00:04:34,120
-On a trouv� son v�hicule
63
00:04:34,440 --> 00:04:38,600
dans le foss�, route de Saint-Jean,
� 4h du matin. Les secours
64
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
n'ont rien pu faire.
65
00:04:41,960 --> 00:04:43,280
Il �tait d�j�...
66
00:04:43,600 --> 00:04:55,080
...
67
00:04:55,400 --> 00:04:58,960
-Mais qu'est-ce qui s'est pass� ?
-D'apr�s nos constatations,
68
00:04:59,280 --> 00:05:01,840
absence de freinage,
pas d'autre v�hicule
69
00:05:02,160 --> 00:05:05,680
en cause, on pense
qu'il s'est endormi au volant.
70
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
Son v�hicule a bascul�
dans le foss�.
71
00:05:10,720 --> 00:05:13,160
Il n'�tait pas attach�,
il a �t� �ject�.
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,400
-Non, c'est pas possible...
73
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
-Je vous accompagne � l'h�pital.
-Oui.
74
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
Tu restes l�.
75
00:05:22,920 --> 00:05:25,000
Tu appelles Manon. Hein ?
76
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Et nous... On y va.
77
00:05:27,480 --> 00:05:28,440
D'accord ?
78
00:05:31,560 --> 00:05:32,440
-Madame ?
79
00:05:32,760 --> 00:05:34,520
Vous n'�tes pas habill�e.
80
00:05:34,840 --> 00:05:57,760
...
81
00:05:58,080 --> 00:06:00,800
Elle sanglote.
82
00:06:03,240 --> 00:06:19,960
...
83
00:06:20,280 --> 00:06:21,840
-Ses effets personnels.
84
00:06:23,960 --> 00:06:28,600
...
85
00:06:36,600 --> 00:06:42,640
...
86
00:06:47,880 --> 00:06:50,920
-Ce sont les analyses
toxicologiques de J�r�mie.
87
00:06:52,440 --> 00:06:56,120
Pas de traces de stup�fiants
mais un fort taux d'alcool.
88
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
J�r�mie �tait ivre
au moment de l'accident.
89
00:06:59,480 --> 00:07:00,880
-Putain de merde.
90
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
-S'il avait autant bu,
il aurait pris un taxi !
91
00:07:05,320 --> 00:07:07,720
Peut-�tre qu'on l'a forc� � boire.
92
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
-Madame Levasseur...
93
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
-Vidal.
-Pardon ?
94
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
-On n'est pas mari�s, Levasseur
est le nom de mon conjoint
95
00:07:16,440 --> 00:07:20,320
et de mon fils.
-On a une fille, aussi, Emma.
96
00:07:21,800 --> 00:07:22,880
-Madame Vidal...
97
00:07:24,440 --> 00:07:27,840
Votre fils a eu un accident.
Il �tait seul au volant.
98
00:07:28,160 --> 00:07:31,720
Mais vous n'avez pas � culpabiliser
ni � chercher un responsable.
99
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
C'est un sentiment naturel,
lors de drames.
100
00:07:34,840 --> 00:07:39,080
Croyez-moi, il ne faut pas.
-Quelqu'un a d� le suivre.
101
00:07:39,400 --> 00:07:42,560
Peut-�tre qu'il s'est enfui.
On l'a pouss� dans ce foss�.
102
00:07:42,880 --> 00:07:45,280
Qu'est-ce qui prouve
qu'il s'est endormi ?
103
00:07:45,600 --> 00:07:47,680
-H�l�ne...
-Madame, je suis all�e
104
00:07:48,000 --> 00:07:49,360
dans cette discoth�que,
105
00:07:49,680 --> 00:07:52,600
le g�rant m'a dit
que la soir�e s'�tait bien pass�e,
106
00:07:52,920 --> 00:07:56,960
il n'y a eu aucun probl�me.
Personne n'a importun� votre fils.
107
00:07:57,280 --> 00:08:00,200
Il a pris un dernier verre
� 3h du matin
108
00:08:00,520 --> 00:08:03,280
et il est parti seul.
-Qui l'a vu ?
109
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
-H�l�ne, �a suffit !
110
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
-C'est le permis d'inhumer.
111
00:08:13,800 --> 00:08:15,080
Concernant l'enqu�te,
112
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
c'est termin�.
113
00:08:17,840 --> 00:08:19,120
Dedans, vous trouverez
114
00:08:19,440 --> 00:08:21,560
l'adresse o� se trouve la voiture
115
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
de J�r�mie. Bon courage.
-Merci.
116
00:08:25,320 --> 00:08:26,200
H�l�ne ?
117
00:08:27,520 --> 00:08:28,440
H�l�ne !
118
00:08:28,760 --> 00:09:13,880
...
119
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
Sonnerie.
120
00:09:26,360 --> 00:09:29,800
*-Bonjour. Vous �tes sur
le portable de J�r�mie Levasseur.
121
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
*Retenez ce nom,
un jour il sera c�l�bre.
122
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
*En attendant, laissez un message.
123
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Elle rappelle.
124
00:09:37,880 --> 00:09:40,920
*Bonjour. Vous �tes sur
le portable de J�r�mie Levasseur.
125
00:09:41,240 --> 00:09:42,800
*Retenez ce nom, un jour...
126
00:09:44,840 --> 00:09:45,880
Sonnerie.
127
00:09:46,200 --> 00:09:54,480
...
128
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
*-All� ?
129
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
*All� ? Maman ?
130
00:10:11,920 --> 00:10:12,800
Je suis d�sol�e.
131
00:10:14,160 --> 00:10:17,320
Il �tait dans le salon
et il a sonn�, du coup, je...
132
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
J'arrivais pas � dormir.
133
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
Tu ne te couches pas ?
-Si, si.
134
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
T'inqui�te pas, ma ch�rie.
135
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
-Bonne nuit, alors.
136
00:10:29,320 --> 00:10:30,960
-Bonne nuit, ma ch�rie.
137
00:10:31,280 --> 00:11:09,960
...
138
00:11:10,280 --> 00:11:13,640
-J'ai pr�par� le document de
prise en charge pour destruction.
139
00:11:13,960 --> 00:11:17,120
J'enverrai le double
et la carte grise � la pr�fecture.
140
00:11:17,440 --> 00:11:19,960
Votre soeur ne s'occupera de rien.
141
00:11:20,840 --> 00:11:24,080
Maintenant, si �a l'arrange,
je peux prendre le v�hicule
142
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
� mon compte.
-Pour combien ?
143
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
-150. 200, maximum.
144
00:11:32,280 --> 00:11:34,920
-C'est trop aimable.
-Quand on peut aider.
145
00:11:44,840 --> 00:11:45,760
-Manon ?
146
00:11:46,880 --> 00:11:48,280
Manon, viens voir.
147
00:11:49,400 --> 00:11:52,120
Regarde cette rayure blanche.
Elle n'y �tait pas
148
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
quand J�r�mie a pris la voiture.
-T'es s�re ?
149
00:11:55,400 --> 00:11:58,080
-Cette voiture sort
de chez le concessionnaire.
150
00:11:58,400 --> 00:12:00,040
Je venais de la lui acheter.
151
00:12:00,360 --> 00:12:02,760
Cette trace n'y �tait pas.
-C'est pas ici,
152
00:12:03,080 --> 00:12:06,360
on ne l'a jamais boug�e.
-La police en a parl� ?
153
00:12:06,680 --> 00:12:10,000
-Elle s'en fout, la police ! Un
gamin so�l au volant d'une voiture,
154
00:12:10,320 --> 00:12:13,120
sans t�moin, �a leur suffit.
Moi, je te dis que J�r�mie
155
00:12:13,440 --> 00:12:16,600
a crois� quelqu'un ! Un salopard
l'a balanc� dans le foss�.
156
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
C'est la preuve.
157
00:12:18,200 --> 00:12:18,960
-R�fl�chis.
158
00:12:19,960 --> 00:12:23,600
Cette trace a pu �tre faite
avant l'accident. C'est une occase.
159
00:12:23,920 --> 00:12:26,840
Ou alors c'est un type,
quand J�r�mie �tait en bo�te
160
00:12:27,160 --> 00:12:30,640
ou quand il en est sorti. Il a
peut-�tre touch� une autre voiture,
161
00:12:30,960 --> 00:12:33,760
il avait bu.
Il a pu se passer tant de choses.
162
00:12:49,800 --> 00:12:58,280
Cloches.
163
00:12:58,600 --> 00:13:06,960
...
164
00:13:07,280 --> 00:13:09,160
Sonnerie de t�l�phone.
165
00:13:11,600 --> 00:13:14,960
-Oui, M. Cazeneuve.
Excusez-moi, je suis en retard.
166
00:13:16,560 --> 00:13:17,800
Dans 20 mn ?
167
00:13:19,240 --> 00:13:21,480
OK. Merci, � tout � l'heure.
Merci encore.
168
00:13:42,000 --> 00:13:42,920
Bonjour.
169
00:13:43,960 --> 00:13:44,880
On enterre qui ?
170
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
-Un jeune homme d�c�d�
dans un accident de voiture.
171
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
-C'est qui, ce type ?
-Je ne sais pas.
172
00:14:00,480 --> 00:14:04,320
Il voulait savoir qui on enterrait.
173
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
-J'ai tout de suite senti,
� son regard
174
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
et � son comportement,
que cet homme �tait li�
175
00:14:20,960 --> 00:14:22,120
� la mort de mon fils.
176
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Plus tard, j'allais d�couvrir
177
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
que je ne m'�tais pas tromp�e.
178
00:14:31,560 --> 00:14:34,000
-A ce soir.
-A ce soir.
179
00:14:36,080 --> 00:14:37,720
-Salut.
-Au revoir, ma ch�rie.
180
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
Bonne journ�e.
181
00:14:39,200 --> 00:15:03,040
...
182
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
All�, M. Gabard ?
183
00:15:05,920 --> 00:15:09,560
Bonjour, monsieur. Je vous appelle
parce que je me suis fait voler
184
00:15:09,880 --> 00:15:12,640
mon sac � main
et toutes les cl�s de ma maison
185
00:15:12,960 --> 00:15:16,400
�taient dedans.
J'aimerais changer les serrures.
186
00:15:17,320 --> 00:15:19,840
Ah, vraiment ! C'est trop gentil.
187
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
C'est formidable.
Je m'appelle H�l�ne Vidal,
188
00:15:23,080 --> 00:15:26,880
et j'habite 12 rue des lauriers.
Merci beaucoup.
189
00:15:27,200 --> 00:16:00,640
...
190
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
On sonne au portail.
191
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
...
192
00:16:12,240 --> 00:16:14,520
-Mme Vidal ?
-Oui, c'est moi.
193
00:16:14,840 --> 00:16:18,120
-Jean Gabard. Bonjour.
-Bonjour.
194
00:16:18,440 --> 00:16:21,840
-Votre voleur a d� jeter vos cl�s.
Il n'en voulait qu'� vos sous.
195
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
-Pourquoi pensez-vous �a ?
196
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
-Qui s'en prend
� une jolie femme ?
197
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
-Il y a de plus en plus
de vols et de cambriolages.
198
00:16:39,560 --> 00:16:42,520
C'est surtout pour les enfants
qu'on est inquiets.
199
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
C'est pareil, chez vous ?
200
00:16:45,280 --> 00:16:49,080
-Moi, j'habite � Saint-Jean,
c'est plut�t calme.
201
00:16:49,400 --> 00:16:52,640
Mon fils a 22 ans,
il n'est plus � la maison.
202
00:16:54,640 --> 00:16:55,600
-Et...
203
00:16:56,240 --> 00:16:57,200
Vous �tes mari� ?
204
00:16:57,520 --> 00:17:00,080
-Ma femme dirait
"depuis une �ternit�".
205
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Avec le temps, on ne compte plus.
206
00:17:03,680 --> 00:17:04,920
-Oui, je comprends.
207
00:17:05,240 --> 00:17:08,800
Souvent,
quand les enfants s'en vont,
208
00:17:09,120 --> 00:17:11,480
je conseille aux couples
de changer d'air.
209
00:17:12,920 --> 00:17:16,040
Pour raviver la flamme,
je leur dis de d�m�nager.
210
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
-Vous �tes psychologue ?
211
00:17:18,040 --> 00:17:20,800
-Agent immobilier.
Parfois, c'est pareil.
212
00:17:21,400 --> 00:17:22,280
Tenez.
213
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
-Merci, Mme Vidal,
214
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
si un jour je d�cide de vendre,
je vous appellerai.
215
00:17:29,160 --> 00:17:30,320
-Avec plaisir.
216
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
-Voil�, Mme Vidal. Il ne peut
plus rien vous arriver, maintenant.
217
00:17:37,480 --> 00:17:38,280
-Merci.
218
00:17:40,240 --> 00:17:42,640
-Vous avez des enfants ?
-Oui.
219
00:17:42,960 --> 00:17:46,440
Une fille. Je vous raccompagne ?
-Si vous voulez, oui.
220
00:17:46,760 --> 00:17:49,200
C'est rare qu'un client
me raccompagne.
221
00:17:49,520 --> 00:17:52,040
-C'est normal,
vous avez �t� efficace.
222
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
Vous travaillez m�me la nuit ?
223
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
-Ca m'arrive, pourquoi ?
224
00:18:06,960 --> 00:18:10,000
-Parce que c'est �crit 24h sur 24,
sur votre voiture.
225
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
-C'est pour attirer
226
00:18:11,640 --> 00:18:14,360
le client. Les gens
appellent peu, la nuit.
227
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
Allez, au revoir, Mme Vidal.
228
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
-Au revoir.
229
00:18:37,320 --> 00:18:39,800
-Le parquet
ne rouvrira pas d'enqu�te
230
00:18:40,120 --> 00:18:44,280
pour une trace de peinture. Surtout
qu'on ne peut la comparer � rien.
231
00:18:44,600 --> 00:18:47,040
La voiture de votre fils
a �t� d�truite.
232
00:18:47,360 --> 00:18:51,280
-Vous ne pouvez pas v�rifier o�
�tait le serrurier cette nuit-l� ?
233
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
-Sous quel motif ?
234
00:18:52,920 --> 00:18:56,800
Sans ordre �crit du procureur,
je ne peux rien faire.
235
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
-"Aucun motif.
236
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
"Pas d'ordre �crit."
C'est ce que l'adjudant
237
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
m'a r�pondu.
238
00:19:07,120 --> 00:19:09,280
Si elle avait cherch� � savoir,
239
00:19:09,600 --> 00:19:13,040
rien ne serait arriv�.
-Donc, vous avez d�cid�
240
00:19:13,360 --> 00:19:16,360
d'enqu�ter seule.
-J'avais son adresse.
241
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
J'ai tourn� en rond des semaines.
242
00:19:19,280 --> 00:19:23,520
Je cherchais un pr�texte
pour frapper � sa porte.
243
00:19:25,640 --> 00:19:29,520
Finalement, c'est quand
j'ai vu sa camionnette que...
244
00:19:29,840 --> 00:19:32,360
Moteur de voiture.
245
00:19:32,680 --> 00:19:36,000
Accident. Sir�ne d'alarme.
246
00:19:36,320 --> 00:19:41,040
...
247
00:19:41,360 --> 00:19:44,200
Bien s�r, entre-temps,
il l'avait repeinte.
248
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
-Oh, oh !
249
00:19:48,920 --> 00:19:52,160
Faut pas se g�ner, l�.
-Je suis d�sol�e. Je t�l�phonais
250
00:19:52,480 --> 00:19:54,640
et je n'ai pas vu
votre camionnette.
251
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
C'est ma faute.
252
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
-Mme Vidal !
253
00:19:58,600 --> 00:20:00,720
-Pardon ?
-Vous ne me reconnaissez pas,
254
00:20:01,040 --> 00:20:04,080
je suis votre serrurier.
Jean Gabard.
255
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
-Ah, mais oui, bien s�r ! Oh !
256
00:20:07,600 --> 00:20:10,360
Vous habitez ici ?
-Ouais, ouais.
257
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
-C'est ridicule.
-Ne vous inqui�tez pas. C'est rien.
258
00:20:17,560 --> 00:20:19,600
-On va faire un constat.
-Oui.
259
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
-Suivez-moi.
260
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Forte musique classique.
261
00:20:26,480 --> 00:20:28,760
-Jean ! Je t'ai demand� de baisser.
262
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
...
263
00:20:31,880 --> 00:20:34,480
-Oui, oui. Estelle, ma femme.
264
00:20:34,800 --> 00:20:39,360
Mme Vidal est une cliente.
Elle vient de d�foncer ma voiture.
265
00:20:39,680 --> 00:20:40,600
-Je suis d�sol�e.
266
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
Bonjour, madame.
-Bonjour.
267
00:20:45,680 --> 00:20:49,240
-Heureusement que je suis sorti,
vous auriez foutu le camp, hein ?
268
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
-Non, pourquoi ?
-Sans t�moin,
269
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
les gens disparaissent.
270
00:20:56,760 --> 00:20:59,640
En m�me temps, c'est rien.
Si votre assurance paye,
271
00:20:59,960 --> 00:21:01,360
votre bonus ne sautera pas ?
272
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
-Oh non ! Y a longtemps
que je n'en ai plus.
273
00:21:04,560 --> 00:21:06,520
J'adore t�l�phoner en voiture.
274
00:21:06,840 --> 00:21:09,000
-C'est pas bien, Mme Vidal !
275
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
-Elle est bien situ�e cette maison.
276
00:21:17,960 --> 00:21:20,360
Elle est calme et pleine de charme.
277
00:21:20,680 --> 00:21:23,440
Peut-�tre un peu trop grande, non,
278
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
depuis le d�part de votre fils ?
279
00:21:27,440 --> 00:21:29,720
-Vous n'auriez pas fait expr�s
280
00:21:30,040 --> 00:21:32,360
de me rentrer dedans ?
-C'est possible.
281
00:21:33,480 --> 00:21:36,360
J'ai un flair pour d�nicher
les bonnes affaires.
282
00:21:37,880 --> 00:21:40,320
Quelque chose a d� m'attirer
chez vous.
283
00:21:42,200 --> 00:21:44,480
Je veux dire dans votre maison.
284
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
-Vous savez, depuis la derni�re
fois, �a me trottait dans la t�te.
285
00:21:54,400 --> 00:21:57,360
J'en ai parl� � ma femme.
Elle aussi veut d�m�nager.
286
00:21:57,680 --> 00:22:00,600
Voir autre chose. Aller ailleurs.
287
00:22:03,240 --> 00:22:06,280
Il ne se passe plus grand-chose
dans notre vie, en ce moment.
288
00:22:07,760 --> 00:22:14,440
...
289
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
La porte s'ouvre.
-Ah ben quand m�me.
290
00:22:17,680 --> 00:22:20,720
Ce soir, c'est l'anniversaire
d'Emma, 21 ans.
291
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
-Pardon, ma ch�rie.
-C'est rien.
292
00:22:23,200 --> 00:22:27,160
-Je suis d�sol�e. J'ai oubli�.
J'ai eu un client tellement chiant.
293
00:22:27,480 --> 00:22:30,240
-Tu n'�tais pas au bureau
et ton assistante
294
00:22:30,560 --> 00:22:33,800
ne m'a parl� d'aucun client.
-Elle n'est pas au courant, ch�ri.
295
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
-Ah ?
-On est sur un gros coup.
296
00:22:36,200 --> 00:22:37,280
Un immeuble � vendre.
297
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
Je ne lui ai encore rien dit.
298
00:22:40,120 --> 00:22:43,480
-Coupe ton portable.
-C'est bon. Elle est l�, d�nons.
299
00:22:44,400 --> 00:22:45,280
-Oui.
300
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
-Tu es belle, ch�rie.
-Merci.
301
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Waouh ! C'est de la caille ?
-Oui.
302
00:22:51,240 --> 00:22:53,600
-Ca sent bon.
C'est toi qui l'as chass�e ?
303
00:22:53,920 --> 00:22:55,440
-Oui. Y a 8 jours.
304
00:22:56,520 --> 00:22:58,240
Dans la plaine du Breuil.
305
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
-C'est l� que tu chassais
avec J�r�mie ?
306
00:23:02,280 --> 00:23:03,880
-Ouais. C'est �a.
307
00:23:06,160 --> 00:23:08,600
Un t�l�phone sonne.
308
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
-Je dois r�pondre.
309
00:23:12,320 --> 00:23:14,800
J'en ai pour 3 mn. All� ?
310
00:23:15,720 --> 00:23:17,400
Oui, c'est moi. Oui.
311
00:23:17,720 --> 00:23:22,360
Ah ! Vous vous �tes d�j� d�cid� ?
C'est formidable, M. Gabard.
312
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
Bien s�r que je vais m'occuper
de vous.
313
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
Le mieux serait de signer
314
00:23:27,200 --> 00:23:30,280
un mandat. On se rappelle demain.
Bonne soir�e, M. Gabard.
315
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Voil�. C'est fini.
-Tu le fais expr�s ?
316
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
Tu pourrais �tre un peu avec nous.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Merde !
317
00:23:40,080 --> 00:23:43,720
-Comment �a "qu'est-ce qui
m'arrive ?" Il n'y a rien, ch�ri.
318
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
Tout est normal.
319
00:23:45,640 --> 00:23:47,920
Pourquoi je devrais
�tre diff�rente ?
320
00:23:48,240 --> 00:23:51,200
Parce que j'ai perdu mon fils ?
Ca change rien.
321
00:23:51,520 --> 00:23:52,560
-Stop !
322
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
Vous me faites chier, l� !
323
00:24:07,200 --> 00:24:10,880
-Je savais que tu souffrais.
Tu �tais si malheureuse.
324
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
Mais j'essayais juste...
325
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
De ne pas le voir.
326
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
-Pourquoi, Mme Vidal ?
327
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
-Pour faire
ce que j'avais � faire :
328
00:24:25,080 --> 00:24:27,640
prouver la responsabilit�
de M. Gabard.
329
00:24:27,960 --> 00:24:29,880
Je ne voulais penser qu'� �a.
330
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
Pour J�r�mie.
331
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
-Et apr�s ?
332
00:24:35,280 --> 00:24:38,200
Que s'est-il pass� ?
-J'ai organis� les visites
333
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
de son pavillon.
334
00:24:39,960 --> 00:24:42,400
Je voulais fouiller
toute la maison,
335
00:24:42,720 --> 00:24:45,680
trouver des traces de son passage
sur la route.
336
00:24:48,520 --> 00:24:51,200
J'ai fait passer ma soeur
pour ma 1re cliente.
337
00:24:51,520 --> 00:24:53,720
Pour avoir une cuisine ouverte.
338
00:24:54,040 --> 00:24:56,640
Au d�but,
elle n'�tait pas d'accord.
339
00:24:56,960 --> 00:24:59,240
Nous sommes tr�s proches.
340
00:25:02,400 --> 00:25:04,560
-Ca, c'est la chambre de mon fils.
341
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
C'est la pi�ce
qui me manquera le plus.
342
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Pierre, il s'appelle.
343
00:25:14,720 --> 00:25:17,160
Tous ces souvenirs avec lui...
344
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Je l'aime beaucoup.
345
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
-Je vous laisse 5 mn,
je vais passer un appel.
346
00:25:29,160 --> 00:25:32,480
-Et c'est calme ?
-Oui, tr�s calme.
347
00:25:32,800 --> 00:25:59,960
...
348
00:26:00,760 --> 00:26:02,320
-Merci.
-Au revoir.
349
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
-Au revoir.
-A bient�t, j'esp�re.
350
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
-Au revoir.
351
00:26:08,840 --> 00:26:09,880
-Mme Vidal ?
352
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
Dites-moi. Vous pensez
qu'elle est int�ress�e ?
353
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
-Oui, je crois,
354
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
malgr� le prix.
-Tant mieux.
355
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
On va se revoir, alors.
356
00:26:29,400 --> 00:26:32,440
-Non, mais cette facture
de d�pannage, c'est la preuve !
357
00:26:32,760 --> 00:26:34,800
L'horaire correspond !
358
00:26:35,120 --> 00:26:38,160
Manon,
c'est ce type qui a tu� mon fils.
359
00:26:38,480 --> 00:26:42,400
-Ca ne veut rien dire. Il n'est
peut-�tre pas rentr� directement.
360
00:26:42,720 --> 00:26:45,280
-Tu ne veux pas voir, hein !
Imagine
361
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
que ce soit Nico
362
00:26:47,400 --> 00:26:50,240
qui soit mort.
Tu ne chercherais pas la v�rit� ?
363
00:26:50,560 --> 00:26:53,720
-Evidemment que je chercherais.
H�l�ne,
364
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
as-tu vu cet homme
parler de son fils ?
365
00:26:56,640 --> 00:26:57,680
-Quoi ?
366
00:26:58,000 --> 00:27:00,280
-Est-ce qu'il parlerait
comme �a de lui
367
00:27:00,600 --> 00:27:02,920
s'il �tait responsable
de la mort du tien ?
368
00:27:03,240 --> 00:27:07,840
Il se sentirait coupable. Mais l�,
non, parce qu'il n'y est pour rien.
369
00:27:11,040 --> 00:27:14,720
-Et le d�pannage ?
-Ca, �a suffira pas aux policiers.
370
00:27:15,040 --> 00:27:18,720
Et que le serrurier soit venu �
l'enterrement de J�r�mie, non plus.
371
00:27:19,040 --> 00:27:20,560
Ca ne prouve rien.
372
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
Allez, viens.
373
00:27:26,440 --> 00:27:28,320
Tu viens ?
-Je savais
374
00:27:28,640 --> 00:27:32,360
que ma soeur avait raison.
Mais il fallait absolument
375
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
que le serrurier me dise la v�rit�,
376
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
qu'il me l'avoue.
377
00:27:37,720 --> 00:27:39,440
J'�tais pr�te � tout pour �a.
378
00:27:39,880 --> 00:27:44,400
Alors je suis entr�e dans sa vie.
379
00:27:48,240 --> 00:27:50,400
J'avais les cl�s de chez lui...
380
00:27:51,120 --> 00:27:53,800
J'y allais, soi-disant,
pour faire des visites.
381
00:27:54,120 --> 00:27:55,040
En fait,
382
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
j'�tais seule.
383
00:27:56,920 --> 00:28:23,480
...
384
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
J'ai appris ses go�ts,
385
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
ses passions.
386
00:28:37,440 --> 00:28:40,360
Et un jour, je suis tomb�e
sur cet article.
387
00:28:47,400 --> 00:28:50,560
Ce papier dissimul� montrait
qu'il �tait coupable
388
00:28:50,880 --> 00:28:52,880
et il m'en fallait la preuve.
389
00:28:53,200 --> 00:28:55,960
C'est l� qu'il m'a invit�e
� d�jeuner.
390
00:28:56,280 --> 00:28:59,480
On venait de signer la promesse
de vente de son pavillon.
391
00:29:00,000 --> 00:29:02,560
-J'aurais pu vous emmener
au restaurant
392
00:29:02,880 --> 00:29:05,960
mais �a aurait �t� dommage.
Personne ne fait les tajines
393
00:29:06,280 --> 00:29:07,960
comme moi. Attention !
394
00:29:08,280 --> 00:29:10,120
-Ca sent tr�s bon.
395
00:29:10,440 --> 00:29:15,400
...
396
00:29:15,720 --> 00:29:16,560
Hum...
397
00:29:17,400 --> 00:29:18,520
C'est d�licieux.
398
00:29:19,520 --> 00:29:21,120
Il manque un peu de coriandre.
399
00:29:21,440 --> 00:29:23,680
-De ? Coriandre ?
400
00:29:24,000 --> 00:29:26,480
...
401
00:29:26,800 --> 00:29:30,080
Oui... oui, oui !
Vous avez raison. Excusez-moi.
402
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
Mozart.
403
00:29:31,960 --> 00:29:37,840
...
404
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
-J'adore la cuisine marocaine.
405
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
J'ai un faible
406
00:29:42,720 --> 00:29:45,120
pour les plats en sauce.
-La blanquette !
407
00:29:45,440 --> 00:29:47,160
-Ah, �a, c'est...
-Terrible !
408
00:29:49,400 --> 00:29:52,720
Et comme musique, qu'�coutez-vous ?
-C'est Mozart, �a, non ?
409
00:29:53,040 --> 00:29:56,360
Y en a une que j'aime beaucoup,
aussi, c'est...
410
00:29:56,680 --> 00:29:58,920
Elle fredonne.
411
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
-"Concerto num�ro 3", violon.
-C'est mon pr�f�r�.
412
00:30:10,560 --> 00:30:11,840
-A nous, alors ?
-Oui,
413
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
� nous !
414
00:30:14,960 --> 00:30:26,680
...
415
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
-Alors ?
416
00:30:28,600 --> 00:30:30,760
Il est meilleur
que le v�tre ou non ?
417
00:30:32,120 --> 00:30:35,200
-Il faudrait
que j'en refasse un pour vous dire.
418
00:30:36,880 --> 00:30:39,640
Mais mon mari n'aime pas
la cuisine marocaine.
419
00:30:41,240 --> 00:30:42,440
Ni Mozart, d'ailleurs.
420
00:30:44,880 --> 00:30:47,480
Parfois, je me demande
ce qu'on a de commun.
421
00:30:57,760 --> 00:30:59,880
Je vais vous aider � d�barrasser.
422
00:31:00,200 --> 00:31:03,880
-Laissez, j'ai tout mon temps,
aujourd'hui.
423
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
-S'il vous pla�t.
424
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
-Pardon, H�l�ne.
425
00:31:20,400 --> 00:31:23,000
Je suis d�sol�, c'est la 1re fois.
Je...
426
00:31:23,680 --> 00:31:25,760
-Non, c'est moi qui suis d�sol�e.
427
00:31:27,040 --> 00:31:29,440
C'est pas que je n'en ai pas envie.
428
00:31:30,880 --> 00:31:34,560
Au contraire, c'est...
Je ne sais pas qui vous �tes,
429
00:31:34,880 --> 00:31:38,000
je ne vous connais pas.
Je ne sais pas
430
00:31:38,320 --> 00:31:39,840
si je peux avoir confiance.
431
00:31:40,160 --> 00:31:48,920
...
432
00:31:49,240 --> 00:31:51,120
Tu me caches quelque chose ?
433
00:31:55,480 --> 00:31:58,080
-Non. Non, je ne te cache rien.
434
00:31:58,400 --> 00:32:25,240
...
435
00:32:25,560 --> 00:32:56,600
...
436
00:32:56,920 --> 00:32:59,560
Mozart.
437
00:32:59,880 --> 00:33:25,520
...
438
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Il fredonne.
439
00:33:27,320 --> 00:33:42,080
...
440
00:33:42,400 --> 00:33:43,240
-Ca va ?
441
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Oui ?
442
00:33:46,560 --> 00:33:50,120
Tu vas toujours voir ton p�re,
demain, � Nantes ?
443
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
-Oui.
-OK.
444
00:33:54,600 --> 00:33:56,720
Je recevrai les acheteurs sans toi,
445
00:33:57,040 --> 00:33:59,640
alors ?
Ils viennent prendre des mesures
446
00:33:59,960 --> 00:34:01,360
pour leurs travaux.
447
00:34:03,040 --> 00:34:11,600
...
448
00:34:11,920 --> 00:35:57,440
...
449
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
-Ca va, mon ch�ri ?
-Bonsoir, ma belle.
450
00:36:09,000 --> 00:36:10,240
Il y a quelque chose ?
451
00:36:10,560 --> 00:36:13,680
-Non, rien,
j'ai eu un probl�me sur une vente.
452
00:36:25,120 --> 00:36:28,440
-T'en fais trop, en ce moment.
T'es fatigu�e.
453
00:36:28,760 --> 00:36:31,680
-Non, non...
Je vais prendre une douche.
454
00:36:35,680 --> 00:36:36,480
-H�l�ne ?
455
00:36:37,360 --> 00:36:38,240
-Oui.
456
00:36:39,080 --> 00:36:41,760
-Il y a un endroit
o� je voudrais t'emmener,
457
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
demain.
-Ah.
458
00:36:44,200 --> 00:36:45,320
D'accord.
459
00:36:45,640 --> 00:37:07,520
...
460
00:37:07,840 --> 00:37:08,880
-Ne bouge plus.
461
00:37:11,800 --> 00:37:13,760
Il y a un daim, dans le coin.
462
00:37:14,080 --> 00:37:17,080
Il passe souvent
dans cette clairi�re.
463
00:37:19,240 --> 00:37:20,520
C'est beau, hein ?
464
00:37:23,880 --> 00:37:26,000
On venait toujours ici,
avec J�r�mie.
465
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Sa place, c'�tait l�.
466
00:37:33,560 --> 00:37:34,320
Et la mienne,
467
00:37:34,640 --> 00:37:35,400
l�.
468
00:37:40,400 --> 00:37:43,920
Aujourd'hui,
�a fait 4 mois qu'il est mort.
469
00:37:45,960 --> 00:37:49,760
Je sais que je ne lui passais rien,
que j'�tais dur avec lui,
470
00:37:50,080 --> 00:37:52,040
que je le comparais � sa soeur...
471
00:37:53,800 --> 00:37:58,640
Qu'il m'en voulait parfois, pour
�a, mais ici, c'�tait diff�rent.
472
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
On communiait.
473
00:38:03,440 --> 00:38:07,880
Lui � sa place, moi � la mienne.
Sans rien se dire.
474
00:38:10,560 --> 00:38:12,240
Il savait que je l'aimais.
475
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Que je l'aimais plus que tout.
476
00:38:24,840 --> 00:38:26,760
Tu sais, H�l�ne...
477
00:38:28,200 --> 00:38:32,400
J'ai toujours cru qu'ensemble,
on pourrait tout affronter.
478
00:38:35,760 --> 00:38:40,520
La mis�re, la maladie,
la vieillesse... m�me le chagrin.
479
00:38:42,680 --> 00:38:44,040
Il arme son fusil.
480
00:38:44,600 --> 00:38:45,960
J'y ai cru.
481
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
Mais maintenant, tu t'�loignes.
T'es plus l�.
482
00:38:56,280 --> 00:38:59,880
M�me ton odeur a chang�.
C'est celle d'un autre.
483
00:39:01,080 --> 00:39:05,160
Je t'aime, H�l�ne, mais tu vas me
quitter et je ne supporterai pas.
484
00:39:06,560 --> 00:39:07,600
-Ah...
485
00:39:31,360 --> 00:39:33,040
-Qu'est-ce que t'as cru ?
486
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
-J'ai voulu tout arr�ter.
487
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
Sauver ma famille, retrouver Marc,
488
00:39:49,120 --> 00:39:50,040
mon compagnon.
489
00:39:51,440 --> 00:39:54,160
Je ne voulais plus revoir
M. Gabard.
490
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
Mais il m'a rappel�e,
quelques jours plus tard.
491
00:39:58,280 --> 00:40:00,640
Il m'a montr� la lettre anonyme.
492
00:40:08,720 --> 00:40:11,160
-C'est s�rement un voisin.
L'ordure !
493
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Il a d� rentrer dans la maison...
494
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
Ce que j'ignore, c'est
comment il sait pour le gamin.
495
00:40:23,360 --> 00:40:26,720
-Tu l'as vraiment tu� ?
-Non, je te jure que non.
496
00:40:27,400 --> 00:40:28,880
C'�tait un accident.
497
00:40:30,840 --> 00:40:32,760
Je rentrais d'un d�pannage.
498
00:40:33,080 --> 00:40:37,760
J'ai crois� sa voiture...
Il a fait une sorte d'embard�e
499
00:40:38,080 --> 00:40:42,280
mais on s'est juste fr�l�s, j'ai
continu�. Apr�s, il y a eu un choc.
500
00:40:42,600 --> 00:40:44,840
Je suis revenu sur mes pas.
501
00:40:45,160 --> 00:40:48,120
L�, j'ai vu la voiture
dans le foss�.
502
00:40:48,440 --> 00:40:49,720
Le gamin dessous.
503
00:40:52,440 --> 00:40:55,320
-Et alors ? T'as rien fait ?
Tu l'as pas aid� ?
504
00:41:04,080 --> 00:41:05,560
-Et c'est tout ?
505
00:41:06,640 --> 00:41:09,000
M. Gabard
est d�crit par ses proches
506
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
comme un homme sensible
et g�n�reux.
507
00:41:13,040 --> 00:41:14,000
Il n'a pas essay�
508
00:41:14,320 --> 00:41:17,480
de voir
si votre fils �tait encore vivant ?
509
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
-Est-ce que je peux me reposer
510
00:41:31,640 --> 00:41:33,680
quelques minutes, s'il vous pla�t,
511
00:41:34,000 --> 00:41:35,920
monsieur le Pr�sident ?
-Tr�s bien.
512
00:41:36,240 --> 00:41:38,920
La s�ance est suspendue.
513
00:41:39,240 --> 00:41:42,600
Nous reprendrons les d�bats
dans un quart d'heure.
514
00:41:47,120 --> 00:41:51,320
-Qu'est-ce qui se passe, H�l�ne ?
Vous avez fait le plus dur.
515
00:41:51,640 --> 00:41:53,600
Allez, encore un peu de courage.
516
00:41:55,240 --> 00:41:58,440
J'ai eu assez de mal � renvoyer
l'affaire en correctionnelle.
517
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
Il faut convaincre le Pr�sident.
518
00:42:10,680 --> 00:42:13,240
Il y a quelque chose
que je ne sais pas ?
519
00:42:18,000 --> 00:42:18,960
-Et alors ?
520
00:42:19,720 --> 00:42:22,080
T'as rien fait, tu l'as pas aid� ?
521
00:42:23,560 --> 00:42:27,080
-J'avais plus de permis,
j'avais perdu tous mes points,
522
00:42:27,400 --> 00:42:31,440
il fallait que je repasse le code.
J'ai accept� ce d�pannage
523
00:42:31,760 --> 00:42:34,360
comme un con
parce que j'avais besoin d'argent !
524
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
Et puis...
J'ai rien fait parce que...
525
00:42:43,880 --> 00:42:47,200
Dans le foss�, il y avait 2 gamins.
526
00:42:51,480 --> 00:42:54,680
Celui qui �tait coinc�
sous la voiture, J�r�mie Levasseur,
527
00:42:55,000 --> 00:42:58,880
et un autre. L'autre n'avait rien.
528
00:42:59,200 --> 00:43:04,320
Il est sorti, c�t� conducteur,
et l�, il a sorti son t�l�phone.
529
00:43:04,640 --> 00:43:07,320
J'ai pens� que c'�tait bon.
L'h�pital est � 2 mn,
530
00:43:07,640 --> 00:43:09,080
je suis parti.
531
00:43:10,560 --> 00:43:12,000
Tu comprends ?
532
00:43:17,800 --> 00:43:20,080
-Il �tait comment, l'autre gamin ?
533
00:43:20,400 --> 00:43:24,560
-Plut�t petit, brun, avec
un pull blanc avec des rayures.
534
00:43:24,880 --> 00:43:31,520
Tu sais, je suis all� au cimeti�re.
Je l'ai vu et je l'ai reconnu.
535
00:43:31,840 --> 00:43:35,520
C'est comme �a que j'ai su
qu'il �tait mort.
536
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
-Nicolas.
537
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
-Hein ?
538
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Tu le connais ?
539
00:43:49,360 --> 00:43:50,520
-C'est mon neveu.
540
00:43:53,080 --> 00:43:54,240
Et l'autre...
541
00:43:55,080 --> 00:43:56,240
C'�tait mon fils !
542
00:44:10,040 --> 00:44:11,280
All�, Manon ?
543
00:44:11,840 --> 00:44:13,480
C'est moi. Je sais tout !
544
00:44:13,800 --> 00:44:15,520
Je sais tout, Manon !
545
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
J'arrive.
546
00:44:17,280 --> 00:44:39,960
...
547
00:44:40,280 --> 00:44:41,080
-H�l�ne.
548
00:44:41,400 --> 00:44:45,520
Je vais t'expliquer. Nico... a fait
le mur pour rejoindre J�r�mie,
549
00:44:45,840 --> 00:44:47,000
ce soir-l�.
550
00:44:47,320 --> 00:44:50,760
Ils sont all�s en bo�te. Et
au retour, J�r�mie avait trop bu.
551
00:44:51,080 --> 00:44:54,000
Il a pass� le volant � Nico.
552
00:44:55,680 --> 00:44:58,560
-J'ai fait attention sur la route,
je te jure.
553
00:45:01,240 --> 00:45:04,360
J'ai pas vu la camionnette,
c'est all� tellement vite.
554
00:45:04,680 --> 00:45:07,280
J�r�mie dormait, � c�t�,
il n'�tait pas attach�.
555
00:45:08,840 --> 00:45:11,200
-Pourquoi t'as pas appel�
les secours ?
556
00:45:11,520 --> 00:45:13,440
Comment t'as pu le laisser seul ?
557
00:45:13,760 --> 00:45:16,920
-J'ai voulu le faire.
Quand je l'ai touch�...
558
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
C'�tait fini.
559
00:45:22,600 --> 00:45:24,960
-Et il avait trop bu, H�l�ne,
560
00:45:25,280 --> 00:45:27,520
s'il appelait les flics...
-Quoi ?
561
00:45:27,840 --> 00:45:30,000
T'as eu peur pour ton job ?
562
00:45:30,320 --> 00:45:31,280
Pour ta carri�re ?
563
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
Mais J�r�mie,
c'�tait comme ton fr�re !
564
00:45:34,080 --> 00:45:35,240
Tu l'as laiss� mourir
565
00:45:35,560 --> 00:45:37,880
pour devenir avocat !
-Il voulait rester.
566
00:45:38,200 --> 00:45:41,960
C'est moi qui lui ai dit de fuir
et de se taire, je te jure.
567
00:45:42,280 --> 00:45:45,120
Mais J�r�mie �tait mort,
y avait plus rien � faire.
568
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
Je te jure. Je te jure.
569
00:45:48,440 --> 00:45:52,160
-Et pendant tout ce temps,
vous saviez...
570
00:45:58,520 --> 00:46:01,560
J�r�mie me jurait qu'il
ne buvait pas une goutte d'alcool
571
00:46:01,880 --> 00:46:04,640
quand il conduisait.
Et moi, je le croyais.
572
00:46:08,200 --> 00:46:10,080
Je l'ai maudit de m'avoir menti.
573
00:46:11,920 --> 00:46:14,480
J'ai maudit mon fils, � sa mort !
574
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
-Je sais.
575
00:46:17,000 --> 00:46:18,680
Mets-toi � ma place, H�l�ne.
576
00:46:19,000 --> 00:46:21,400
Pour sauver J�r�mie,
t'aurais fait pareil.
577
00:46:22,440 --> 00:46:24,280
-Tu raconteras �a aux flics !
578
00:46:24,600 --> 00:46:26,000
Ils comprendront !
-H�l�ne !
579
00:46:26,320 --> 00:46:27,520
-Laisse, laisse.
580
00:46:40,360 --> 00:46:42,840
-Pourquoi vous n'avez pas appel�
la police ?
581
00:46:43,160 --> 00:46:45,320
-Je l'ai fait, en rentrant.
582
00:46:47,560 --> 00:46:49,240
C'est l� que c'est arriv�.
583
00:46:49,880 --> 00:46:52,640
-Passez-moi l'adjudant Carvin.
584
00:46:52,960 --> 00:46:54,240
C'est tr�s urgent.
585
00:46:54,560 --> 00:46:59,080
Il s'agit de l'affaire Levasseur...
Oui, mais essayez de la joindre.
586
00:46:59,400 --> 00:47:00,720
S'il vous pla�t.
-Maman ?
587
00:47:02,600 --> 00:47:05,440
Mais je croyais que tu �tais l�,
j'ai entendu du bruit.
588
00:47:27,840 --> 00:47:30,000
-T'as oubli�
que j'�tais serrurier ?
589
00:47:33,560 --> 00:47:35,240
Tu m'as trahi, mon amour.
590
00:47:39,440 --> 00:47:43,120
C'est toi qui as envoy�
la lettre anonyme, hein ? Hein ?
591
00:47:44,600 --> 00:47:45,680
Le d�ner...
592
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Mozart.
593
00:47:48,520 --> 00:47:49,760
La serrure � changer.
594
00:47:51,560 --> 00:47:53,520
Tu t'es bien foutue de ma gueule !
595
00:47:54,880 --> 00:47:57,520
Tu t'es bien foutue de ma gueule,
hein ?
596
00:48:00,800 --> 00:48:02,520
Pr�te � tout pour m'avoir ?
597
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
M�me � baiser !
-Non.
598
00:48:05,840 --> 00:48:07,920
Je vais t'expliquer.
-Vas-y !
599
00:48:08,240 --> 00:48:10,040
Ma femme a gard� l'argent
600
00:48:10,360 --> 00:48:12,000
du pavillon. Je suis � la rue.
601
00:48:12,320 --> 00:48:14,200
T'as foutu ma vie en l'air !
602
00:48:14,520 --> 00:48:16,120
Tu vas payer, t'entends !
603
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
-Pousse-toi !
604
00:48:18,080 --> 00:48:19,160
-Non !
605
00:48:30,200 --> 00:48:34,560
Hurlement et sanglots.
606
00:48:34,880 --> 00:48:48,800
...
607
00:48:49,280 --> 00:48:50,600
Coup de feu.
608
00:49:09,160 --> 00:49:11,320
-Mesdames ? Le proc�s reprend.
609
00:49:36,160 --> 00:49:38,120
-Je vous repose la question :
610
00:49:38,440 --> 00:49:41,320
M. Gabard a-t-il tent�
quelque chose
611
00:49:41,640 --> 00:49:43,680
pour sauver votre fils ?
612
00:49:55,200 --> 00:49:56,880
-Oui, monsieur le Pr�sident.
613
00:49:59,800 --> 00:50:02,560
Il est descendu dans le foss�.
614
00:50:03,680 --> 00:50:07,200
Il a essay� d'extraire mon fils
de la voiture.
615
00:50:07,520 --> 00:50:09,800
Il est reparti
� cause de son permis.
616
00:50:10,120 --> 00:50:12,840
Mais ce drame le rongeait.
617
00:50:14,320 --> 00:50:15,760
Il me l'a dit.
618
00:50:18,320 --> 00:50:19,840
Je suis d�sol�e.
619
00:50:35,160 --> 00:50:36,360
-Mesdames, messieurs,
620
00:50:36,680 --> 00:50:38,200
l'audience reprend.
621
00:50:39,080 --> 00:50:41,600
Je vous en prie, asseyez-vous.
622
00:50:44,000 --> 00:50:45,040
Accus�e,
623
00:50:45,360 --> 00:50:48,200
je vais vous demander
de vous lever.
624
00:50:48,520 --> 00:50:49,480
Votre d�termination
625
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
� vouloir faire avouer la victime,
M. Gabard,
626
00:50:53,120 --> 00:50:55,680
l'aura pouss�
vers cette extr�mit� dramatique.
627
00:50:57,200 --> 00:50:59,040
Vous avez abus� cet homme.
628
00:50:59,360 --> 00:51:01,560
Vous l'avez sciemment manipul�.
629
00:51:01,880 --> 00:51:04,280
Et si le tribunal
n'est pas moralisateur,
630
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
il pense que sans vous,
631
00:51:06,120 --> 00:51:07,960
cette trag�die
n'aurait pas eu lieu.
632
00:51:08,280 --> 00:51:10,960
Apr�s d�lib�ration et conform�ment
633
00:51:11,280 --> 00:51:14,960
� l'article 122-5 du code p�nal...
634
00:51:17,120 --> 00:51:22,200
le tribunal reconna�t que vous avez
agi en �tat de l�gitime d�fense
635
00:51:22,520 --> 00:51:27,440
et prononce votre relaxe.
Vous pouvez partir, Mme Vidal.
636
00:51:33,320 --> 00:51:34,760
L'audience est lev�e !
637
00:51:35,080 --> 00:52:22,360
...
638
00:52:22,680 --> 00:52:26,240
-J'esp�re qu'un jour vous arriverez
� vous pardonner.
639
00:52:26,560 --> 00:53:16,240
...
640
00:53:16,560 --> 00:53:21,560
Sous-titrage MFP.
46454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof