Original subtitles

Kazari and Yoko

Ryoko Kobayashi

Miyuki Matsuda

Kazuko Yoshiyuki

Screenplay: Taeko Higashi

Directed by Ryu Kaneda

If mom tried to kill me...

...and made it look like I killed myself...

...that would work best.

Kazari and Yoko

You should say "Welcome home, mom."

Welcome home, mom.

Welcome home, mom.

"Welcome home, mom." Say it properly!

Hey, mom...

Can I have this?

Not that one.

That's my favorite CD, Kazari.

Well, okay.

Move it!

Morning, Yoko.

Do you wanna eat this?

Mommy.

Hey!

I'm going.

Have a good day.

What an angel.

My sweet little sister.

I really love her.

"Missing Dog"

"He's a male white terrier...

...and his name is 'Aso'."

"Mitsuko Suzuki"

Aso...

Ouch.

Time to get up, Yoko.

You're awake, right?

Get undressed and show us your bruises.

Do it.

Just a little look!

A cigarette burn.

I thought so. A cigarette burn.

You stink!

Do you even take baths?

We're gonna get in trouble.

Let's go!

Yoko...

Mom and I...

Look at you. So cute!

Turn around for me.

You're so pretty!

Mom, and I...

...wish we could be like Kazari...

So pretty!

Mom always says...

...she gave birth to me...

...so it's her choice to let me live or die.

Aso?

Aso!

Aso!

Are you okay?

Are you Miss Mitsuko Suzuki?

You're safe now.

Why don't you sit there?

This is homemade, but...

...it might not be to a young person's taste.

Here you are.

Don't be shy. Please try some.

Oh, there's more if you'd like.

Here you are.

But this time, try it like this.

Okay.

It's really delicious.

It's been a long time since someone told me such a thing.

Aso!

We have to say thank you to Yoko.

Let me prepare your gift.

Oh, why don't you come over for supper next time?

Supper?

It would be my great pleasure, Madam.

You seem like such a sweet girl, Yoko.

You want some?

Thanks.

You, too?

Thank you.

Ew, a tomato.

Here.

Here you go.

Stop it.

Here you go.

Don't!

Here you go.

I'm gonna puke.

She's amazing. She'll eat anything!

Dear God...

Keep this secret from mom.

Like this.

Good.

All done?

Bon appetit.

Bon appetit.

It tastes good.

I feel good.

I'm so happy.

What kind of girl is your twin sister?

Her face looks exactly like mine, but her personality is totally opposite.

I see...

That's interesting.

In what way is it opposite?

She's pathetic...

...and weak...

You wouldn't like her, right?

Well, you can't be so sure.

There must be a reason she's that way.

If people want to change who they are, they can.

People can change...

Yoko...

I can brush your hair.

I feel ashamed.

Come over here.

Sit here.

This way.

Okay?

You could try smiling more.

You're actually very pretty.

See?

I'm ugly.

I look like a clown.

You shouldn't say such a thing.

You have to like yourself more.

Don't you think we get along quite well with each other?

Why don't we go on trip together someday?

We'll get on a ship and...

...visit whatever city of the world catches our fancy.

We'll be like best friends.

I don't need to come back?

Of course not.

We can live wherever we like.

Mitsuko!

If I say your name like that, how does it sound?

I like it. Good practice for the trip.

The gift I mentioned before is actually this.

This is a house for two.

You're welcome to come anytime you'd like.

Here you are.

Oh, one more thing...

And this as well.

I'll treasure them.

Mitsuko.

You stole it.

It was just an impulse.

Please forgive her.

Kazari, go to your room.

I'm gonna tell you something...

You know how I felt when I delivered you?

Like my belly would explode!

Then I found out it was twins.

I was told I looked like a frog...

...but I still delivered you, an extra baby!

You understand me?

Thank you, mommy.

Mom.

I'm confiscating this.

If you go into my room...

...I'll really kill you next time.

Mom, I'm really sorry.

But...

that key is...

...a very important gift.

Mom's gonna be angry.

Got it.

Sorry!

Mom's gonna kill me.

In Mourning

I was delivering a bulletin and found her cold.

She had a stroke.

It was over very quickly.

The dog...

What should I do with it?

I can't believe it...

Miss Suzuki...

You told me people can change.

People can change.

They can!

Kazari.

Hey...

You wrecked mom's computer.

She already knows about it.

Okay, then...

Can I say you did it?

You're used to being scolded.

What?

You know...

Mom already knows.

She knows you did it.

She was screaming about the order of the CDs.

I don't wanna be hit!

Then...

How about this?

Just for tonight...

I'll be Kazari...

...and you'll be me.

I'll apologize for you.

Okay?

Yoko...

These clothes smell weird.

You're Yoko.

I'm Kazari.

Only for tonight, okay?

Which one of us should go in first?

Rock, paper, scissors.

One more time.

One more time.

One more time.

I win.

Kazari, you go in first, okay?

Miss Suzuki...

"I'm sorry, mom"

"I didn't deserve your love"

"I..."

"I've decided to kill myself"

"Goodbye, mom. I love you very much"

"Yoko"

Very well written, Kazari.

All of a sudden, Yoko ran out onto the balcony...

I had no time to stop her.

Didn't you push her over, mom?

Kazari... Are you serious?

Don't say such a terrible thing.

Yoko...

Yoko loved you very much.

She said that you and I are very similar.

"I love you very much"

"Yoko"

Mom...

I was a really pathetic girl, wasn't I?

I'll eat anything, even carrot scraps. Whatever it takes.

As long as I have Aso and an iron stomach!

All right!

Seven Rooms

Ouch.

Satoshi...

Satoshi.

Ow. It hurts.

Where are we?

Huh?

Someone knocked you out, right?

Yeah.

Then they knocked me out.

Is somebody there?

Open the door!

This isn't a time to cry!

But, aren't we trapped?

Eat something. I'm okay.

You said it might be poison...

I need to go pee.

I guess that's our toilet over there.

It's so gross!

Move out of the way.

Get out and go tell the police.

And don't get caught!

It's slimy.

Can't you do something cool, just once in your life?

Okay, okay!

Why did you come back, stupid?

I couldn't get out.

Don't come any closer. You stink!

There are other rooms.

Help... Help me.

Help me.

Help me, okay?

There are three more rooms like ours.

Closed doors and no windows.

There's one woman in each.

Who's locking us in?

I dunno. Everyone looks kidnapped.

You couldn't go any further that way, right?

This time go the other way.

Why don't you go?

I can't. I'm depending on you.

Not depending, more like ordering.

Don't be suspicious of me!

University student?

Yeah, she said she was caught yesterday.

A new woman kidnapped every day? This is crazy!

The room next to hers was empty.

An empty room?

What about the room after that?

Tell me.

There was someone dangerous in there.

Dangerous?

Someone with a sick mind. That kind of person.

You saw it too, right?

Right?

Both you and your sister...

...are gonna be killed.

Everyone is gonna die.

He comes to kill at 6 o'clock.

He chops us up...

...and throws us in there!

Every day at 6 pm...

...a dead body floats by in there.

No way...

There's no dead body floating by.

Nobody else said that. It's a lie.

Can I eat it?

I told you I don't need it.

You're gonna die!

It's not poisoned. The other rooms got bread, too.

So, where's mine?

You said you don't need any.

Let me have some, too.

You ate a whole slice yesterday.

You came to see me again...

It must be tough for you.

My sister wants everyone to give her their stuff.

Each thing might be useless, but together they could help.

Maybe you're just trying to get things.

If one person can be helped, everyone will be.

Well, let's see...

Will this help?

You're still too young.

What is this?

How long have you been here?

Today's the third day.

I've been here six.

You have a watch or something?

Are you hungry?

My sister hogged all the bread.

This is all you got?

Did you ask everybody?

I talked to everyone.

I swear.

And there's somebody in the empty room now.

She was grabbed last night while she was jogging.

So, she's on day one.

We're on day three.

The university girl is on day two.

This room's lady is on day six.

The person who was in this room is gone.

Gone?

Yeah... Maybe she escaped.

It must be the lady from the first room!

What the hell is this place?

One person is killed per day, in order.

He likes to cut people up on the sixth day at 6 o'clock.

I don't think he ever breaks his routine.

For him, it's like brushing his teeth.

I know you won't get killed.

You can move around freely, so you'll survive longer.

I envy you...

Did you tell her it's her day?

No...

If it was you, would you wanna know?

I'm glad you came. Use this

however you like with your sister.

Are you sure?

I don't need it.

But...

Why is he killing us?

I dunno.

Your hand is so warm.

Someone's coming. I'll be caught.

Let's get killed together.

I don't want to die alone!

I can't! Please...

Satoshi!

Shit!

I thought you were killed, too.

Who is he?

I couldn't see his face.

But he's big.

Can two of us take him?

He's got a chainsaw.

There's a bar thing keeping the door shut.

I heard a metal sound.

Are you sure it's not the lock?

Don't come in!

Don't lay a finger on my brother!

Satoshi!

He's coming to kill us soon.

But he doesn't know you go from room to room.

Tell everyone the situation.

If we do it right, they'll all agree.

But what about you?

That way.

Come on.

Hurry up. Let's escape!

I wanna go home.

When you do, you've gotta take a shower.

You stink.

When I was born, what did you think?

"What is this thing?"

To be honest, I didn't believe we were related.

Sis'...

Let's go call the police.

Yui Ichikawa

Kenta Suga

Screenplay: Satoko Okudera

Directed by Masanori Adachi

SO-far

A serious pileup has occurred.

Two people have been killed and three badly injured.

Traffic is being regulated around the scene of the accident.

When did you come home?

Need any help?

Nope.

Okay, then.

Do your best.

You're drinking too much juice.

Did you do your homework?

Not yet.

But dad told me to work on the puzzle.

Well, your father isn't here.

What?

Do your homework now. I'll help.

Okay.

Studying in that light will make your eyes bad.

Let's go out and grab something good to eat.

Okay.

What about mom?

Since that day, mom became invisible to dad...

...and dad became invisible to mom.

Hey...

There's dad.

It might be painful, but your father is gone.

From now on, it's just the two of us.

But we'll do our best.

Hey.

Which dinner box do you want?

Do you remember the day when your father and I went out in the car?

His driving caused an accident.

In the end...

...only I survived.

We were on our way to your uncle's.

I caused a car accident.

I was okay, but...

Your mother...

Where did I put the scissors?

Should I ask dad?

Where did you put the scissors?

Maybe in the kitchen drawer.

In the kitchen drawer.

I can see dad.

Mom's here, too.

It's not only you and me here.

If there's something you want to tell mom, I'll tell her for you.

I see...

It's like she's really there.

I don't remember saying that.

Ask her when.

He's asking when...

All the time.

Maybe not in words, but he was thinking it.

She said 'all the time'.

She looks really sad.

I'm the one who's sad.

You should see reality a little more.

I'm bored.

Mom left the room. Don't you care?

Let her go.

Go and tell her...

"I'm really happy that you're gone."

What did he say?

He said he's happy that you're gone.

Then...

Go tell your father...

I really wish...

Inside me...

...something exploded.

I'm sorry about before.

Want some tea?

Juice.

I'll bring some.

You didn't even look at me when I called.

Can you go ask what your mother's plans are tomorrow?

What's the matter?

Dad's world and mom's world have started separating.

What's wrong?

I can't see both of you anymore.

Mom and you.

I can only see one of you.

What?

When I'm with you, I can't see mom.

Come here.

That can't be true.

I'm sorry.

Mom...

Do you remember what you told me before?

About what?

You said 'From now on, it's just the two of us. But we'll do our best.'

I remember.

I've decided...

...to live in your world.

After that day, I couldn't see my dad anymore.

You say your father died in a car accident.

Is that right?

Then, who is the person standing behind you?

Nobody's there.

It seems as if he's not able to see his father anymore.

He can hear her voice...

But it seems like he can't hear mine.

Even when he touches his hand or head, he doesn't feel anything.

When I hug him, his body loses all its energy.

It's like he becomes a doll.

In short...

After your argument that night...

...both of you lived as if the other were dead.

You forced your child to believe it

That's the reason.

There was no car accident.

It was sad that I couldn't see my dad anymore, but...

I think it was for the best.

All I wanted was to see mom and dad...

...happy together again.

Anju Suzuki

Ryunosuke Kamiki

Tetta Sugimoto

Screenplay: Kohta Yamada

Directed by Masaaki Komiya

SO (Significant Other) 1. a parent or peer, 2. a spouse

far more distance of the two

Hidamari no shi

Good morning.

Who are you?

I'm the one who created you.

You can get up, can't you?

Yes.

Follow me, please.

Yes.

Screenplay, Storyboards, Character Design: Usamaru Furuya

Voices: Kasumi Suzuki, Suwaru Ryu

Directed and Animated by Junpei Mizusaki

Congratulations on your birth.

Hidamari no shi

Is that the sun?

Exposure to solar rays slightly increases the body's temperature.

Come this way.

Look there, at the house in the forest.

It is there that you will serve me.

Enter.

I'd like you to make some coffee.

I know what coffee is, but I don't know how.

Oh, that's right.

Well, please try some.

I've memorized how to make it.

Next time, I will do so.

How is it?

I dislike this taste.

You were configured that way.

Now try it.

The increased sweetness makes it easier for my body to absorb it naturally.

Are there other people elsewhere?

There are no other people.

How will you process that?

I want you to learn about death.

Let us eat.

It's good, but a little salty.

I understand.

Do you know what did this?

There's a rabbit.

I saw it this morning.

For it to freely chew on the food we eat is disgusting.

In 4,730,032,881 seconds...

...my actions will cease.

The actions of all livings things must cease one day.

That sound is beautiful.

Accidental music made by the wind.

I love that sound.

3... 2... 1

Exactly one month has elapsed since I was born.

In one week... I will die.

I'd like you to bury me on the hill.

That's why I created you.

I understand.

Oh, you again.

Which part is broken?

You're still warm.

I'll have him repair you.

What the hell happened to you?

Please repair it.

Please repair this bunny.

It's already dead.

You need repairs. Let's go to the shed.

Unexpectedly, I loved this bunny.

That's what death is.

I'm sorry...

I resent what you did.

Why did you create me?

After you die...

I'll have to bury you... That hurts me.

It won't be lonely here, with the birds.

I'm going to die tomorrow afternoon.

How much time remains?

1729 seconds.

I also know the exact time I will stop.

And you know, too.

When I fell from the cliff...

I saw the forest's...

...true form.

A long time ago...

...humans became extinct, didn't they?

How long have you been alone?

I was made 150 years ago.

The woman who made me was made 150 years ago and before that by someone...

...and they were made by someone...

This cycle has repeated since humans disappeared.

But I had my own purpose for creating you.

Because I'm very thankful I was born into this world.

Thank you.

ZOO

Another picture?

I hate it.

That hurt.

This is our mark.

One photo each day...

Yesterday and today's photos are almost the same.

But of course, a dead body keeps changing.

It's as if she's still alive.

Turn back.

What?

A zoo? You've gotta be joking.

Turn back, please.

Too bad.

Hey...

Doesn't it seem like...

...one day, all the animals revolted against humans...

...and escaped from here?

How could animals unlock their cages?

Are you able to unlock...

...your own cage?

I can remember...

...when I was little, I used to always watch the zebras.

I'd stare at their stripes...

...and feel like I was being sucked in. I couldn't look away.

Before I knew it, everyone was gone and I was lost.

I'd walk round and round and couldn't find the exit.

It was like being in a maze.

Sorry...

Stop taking my photo.

I told you I hate it.

Let's break up.

Don't be angry.

You're tired. Let's go somewhere and relax.

Or we can stay here if you like.

Didn't you hear me?

I said we're through.

But you know...

...I can't live without you.

Okay, then...

Why don't you die?

You still don't get it?

You're not the only man in the world.

After that, the zebra disappeared.

The zoo...

I can't find it...

You still don't get it?

You're not the only man in the world.

From then on, an unknown person...

...sent the man one photo of the woman each day...