Original subtitles

That's why no one answered it.

Brother...

Brother Iri? Anybody there?

Brother, you here?

Taking a shit?

Something's wrong...

You there, brother Iri?

Brother! It's me...Ita.

Don't joke around. Open the door.

Brother...

Are you listening?

A message from Kokubu...

Are you listening?

...Brother! It's me, Ita.

Honestly...Brother...

Are you sure?

It's me...Ita.

Brother...

Take it easy.

You almost killed me.

What'd you want?

Kokubu said...

He said...

He couldn't reach you.

So he asked me to come.

Ah...

What I mean is...

Just call him.

Are you alright?

You look bad.

Is it your health? - I'm okay.

I'll see them tomorrow.

Brother's not looking well...

Maybe he's into heroin...

Not good at all...

Of course we've got nice girls.

We brought 'em in from abroad.

The hotel in downtown? Yeah, which?

The Eden hotel? Right.

Room Number?

Right, 203. Thanks.

Here's a job for you...

Shinjuku. Royal Hotel.

Room number 417.

Hello, Machiko Club.

Ah, yes, wait a second.

Ita, it's Kokubu.

It's Cindy. Talk to her.

Yes, this is Ita.

Idiot!

What were you thinking?

You sent a box of mangos.

I wanted women not mangos! Are you stupid?

Mangos are women?

Kokuryukai isn't a grocery!

Ita.

...Yeah?

You misunderstood me?

What's that supposed to mean?

Are you that fucking stupid?

You know the apartment house...

Yes. - ...The one we're buying.

I want you to handle it.

What about brother Iri?

I told him to contact you... - Ah, forget him.

We'll deal with that.

Our young members are in Taiwan.

We don't have anybody else.

But I'm busy with my own place... - You the only business person?

The apartment job comes first.

Alright.

Ita, you run a good little place for us.

But this is very important.

Don't you agree?

Yes, sir.

International people live there.

We need someone like you for it.

Someone who understands international people.

I know how to handle foreigners.

Kokubu. - What?

Do we need the girls from Seoul?

Yes.

We're expecting...

Shouji.

Shouji!

What's going on?

You didn't know? Brother Iri...

Shouji!

We can pay off Japanese tenants,

but foreigners don't understand.

Probably here illegally, anyway.

You need to 'persuade' them out...

And without resorting to killing anyone. Right?

So, Machiko Club will be closed...

For one week.

I'll only give you one week.

One week?

Clean that place out.

Do it.

Nobody's home anymore.

I'd love to get away, too.

Rakusha?

Rakusha is normally in Asian.

Hey...

You!

Hey!

Can't you hear me?

Hey, you! I'm talking to you!

You from India?

Pakistan... - The same thing!

I won't hurt you...

...If you leave the apartment.

Listen.

You have one week.

One week to get outta this place!

This apartment will be torn down.

We're gonna build here.

Yes, we'll build another building. Do you understand?

I understand a little Japanese.

You joking with me?

What, then?

Does your shoulder hurt?

Do you want me to fix it?

Excuse me, where is Iri?

None of your business!

Listen.

Pack and leave here!

Idiot!

You! I'm not finished with you!

Where'd you dirty Koreans live?

Are you...the new boss?

So you heard the news, then.

Oh. You're the newspaper boy.

We don't need the newspaper...

Talking about me?

I'm a Yakuza!

Ah, Yakuson! Pleased to meet you.

Hey, wait!

Don't talk at the same time...

I am...

Listen.

You must leave.

Hear me?

You have one week. Listening?

Idiots!

Hey!

Hey, wait a minute!

Open up.

Open the door!

Hey!

I'm going crazy here...

Hey. Hey!

Idiot...

Who are you?

My name's Chan.

What you say?

Like the girl singer?

You're too ugly to be Agnes Chan, idiot.

You're not Japanese, right?

Do you live here?

In a group, no.

Alone, yes.

What the hell you saying?

I'm Chinese.

Studying...Japanese. In school.

You can call me Chan.

So, you do live here, right?

No, I don't.

I live alone.

You need more Japanese lessons.

But I give you credit for trying.

A mirror image of a foreigner.

Mirror? I'm a...mirror?

Yes, you are.

Mirror.

I'm Ita from Kokuryukai.

Listen carefully.

We're tearing down the apartment.

We're building a new place.

Do you see what I'm saying? Stupid idiot...

See?

Don't fuck with me!

I'll fit you up with some cement shoes...

...And chuck you in Tokyo river!

You're here illegally, anyway...

Nobody would miss you!

You're talking too fast.

Japanese is a difficult language...

Course it is!

You'll never understand it.

Even the Japanese don't understand it!

Who's he?

Jose, a Philippine.

He's a bouncer at cabaret.

In his own country he has a wife, kids, father and mother.

How many tenants live here?

Come over sometime...

Lot's of young girls available.

Young...soft...

Pretty, pretty girls.

Fun and trashy. - What?

The Pakistan, Mohammed.

From Bangkok, Kara.

And from China, Lu, Lu2, Lo, Lee, and me.

And Jose.

Okay, I'm gone. Quickly...bye.

Bye.

Oh, and Iri.

And downstairs?

Downstairs. No more, all left.

Here...exists in apartment...

What does?

A ghost.

What?! You stupid foreigner!

You...

Hey!

Leave this place.

What's going down?

Fun?

Quiet!

Shut up!

I'm gonna be late.

I won.

This isn't enough.

Shut it. I'll pay later.

One more, come on.

Are you lot cheating?

Um, eating?

Shut up. No tricks, no cheating.

So...

...Are you hungry, Yakuson?

Idiot! Yakuson isn't my name. It's Ita.

I made a mistake...

...Talking to them.

This will...

...Force them out.

That'll do it.

What is this?

Today in Nagoya, at Astumi Museum,

there was a daring robbery, and a security guard was injured.

The thief is still on the run, and his whereabouts have yet to be traced.

The police are investigating and think

it may be Yakuza related.

The guard identified the thief as being

around 5 foot 10, age 30, and of medium build.

An ancient artifact dealing with Black Magic

was the focus of the robbery.

Certainly, this lends a bizarre twist

to this already bold robbery.

The museum has since informed us that

they have immediately increased security,

making such a robbery impossible in future.

In other news,

in Osaka...

You bastards!

This is Iri's gun.

What happened to this apartment?

Misaki.

What's wrong? You sound scared.

Idiot, don't shock me.

What's wrong with you?

How'd you know I was here?

Kazu told me.

Shit, the big ass.

My butt isn't big.

Just shut up, stupid.

This apartment...

I heard a monster lives here.

Ita...

Seen a monster?

Only in my pants...

Ita...

Everybody's looking.

I'm doing it on purpose.

After I screw her, I'm gonna screw you.

A ghost?

That's right.

Japanese tenants on 1st floor left because of it.

That made Ita's job easier.

Who'd believe such a thing?

I think the story was made up by the Asians.

In an attempt to get rid of the Japanese.

And it seemed to work.

Are you saying Iri helped them?

Yeah.

Probably.

Here it is.

Pest Control: Insect Bomb

Help, sir! I have nowhere else to go.

Please sir, put the fire out...

There is no fire.

We're just exterminating pests.

Pests?

That's it, stupid!

And it looks like it's working.

Yeah, looks like it's working nicely.

Shouji!

Bring plenty of beer.

Okay... - Hey!

And get a receipt.

Ita!

Bastards...

You fuckers did this!

Get out here!

Now!

Come out!

Come on out!

I know you guys did it.

Translate, tell them.

Did what?

What did we do?

The ghost trick. You're trying to scare us off.

Ghost?

Trick?

Shut up.

Don't try playing with me.

I know your plans.

Maybe you fucked up Iri...

But not us! We're not afraid.

You can't fool Japanese Yakuza.

We fool no one. Not Kuza.

The Japanese try to fool us.

If you don't like it, then go!

Go home!

To your own country.

Get outta this filthy place...

Quit all your lousy jobs!

We have...reason for here.

Do you want paying off?

Don't you have a goal in life?

Your country is calling you.

How about the nice life at home?

Have fun, drink, mess about...

Screw the women, study hard.

A cosy life...

...With kids.

Anyway...it's time for...you to...

Go home!

Get outta here...

Stupid foreigners!

Japan is nice place. Everybody likes it.

Disco, karaoke, disneyland, plenty of jobs.

Taiwan is...

...Small country, getting better, everyday.

I want...

...Education here.

Japan is rich...don't be cheap.

Why'd you want us to leave?

We can live together.

Live?

Together? I don't care!

Just not in this apartment.

Listen.

I don't want to hurt you.

Maybe I should report to immigration.

Then you'll be out quicker.

You foreigners make me sick!

We're all the same.

We're Asians.

Yeah... - That's right.

Japanese aren't Asian.

We're...

...Caucasian.

Hey, what's going on?

Wait! Open the door.

Hey!

Hey Kazu, check the fuse box.

Kazu!

Wait, I'm looking for it...

Hey, Kazu.

Get the phone.

Oh.

They went to work.

Phone?

What's wrong?

Ita.

Ita...

Ita.

Hey, Misaki!

Hey!

Wait...Misaki!

Don't talk stupid.

You know I can't leave the job.

Huh, what?

Brother Iri? I don't know anything.

Don't go, Misaki? Hey!

Ita...

Ita...

Ita...

Ita?

Are you alright?

Be strong.

You must have...nightmare.

Every night.

What?

Since here, so loud.

So loud, I can't study.

You mean Kokubu?

Yeah,

the deadline has passed.

Passed?

It's been 10 days now.

10 days?

Yes.

Do it.

Like your life depends on it.

Yes.

Do something now...

...About those rabbits.

Or we'll take care of them and you.

It'll be done tomorrow.

Tell that to Kokubu.

Water...

Extinguisher...

Brother,

are you there?

Brother?

Brother...

You there?

Brother,

don't fool about.

Don't joke around.

Are you listening? It's me.

Brother...

Can you hear me?

Are you there, Brother?

Can you hear me?

He's disturbed, just like Iri.

Worse than Iri.

He needs help.

We shouldn't get involved.

This place is haunted.

Back home we burnt down...

...3 houses because of possession. It's real.

In my village, my uncle is dead...

...Because of an angry demon.

This place needs destroying.

But then we can't play dice...

Right. It's sad, no dice.

Here, foreigners can live safely.

There aren't many places left.

Big man!

This is my friend, Angel.

I'm Chan.

Witch doctor?

To chase away evil.

He's here...

The artist...

It's not Japanese.

The evil...

Isn't Japanese, either.

Evil doesn't have a nationality.

I need your help.

To battle it away.

Do we have to do this?

We join as one...

And save the man.

But we don't know the chants.

Pray according to your beliefs.

He say...

"Any...prayer...will...work".

We don't follow any religion.

We don't know what to do...

Any prayer will work.

As long as you're sincere.

Something bad is happening...

Kara...

What is that?

That mask has...

...Tremendous power.

It's not for me.

For my sister.

Bastard, what're you doing?

Wait, let's hear his story.

When my Sister...

...Came to Japan.

She was constantly bullied,

and ended up killing herself.

She...

...Hung herself in the bathroom of these apartments.

That's why...

I came here.

I was...

...Sent by...

...My family.

You're not special, I was also sent by my family.

Everyone must expect conflict...

...Between countries.

But you can't curse an apartment because of these squabbles.

This curse will only cause hardships for our type.

Kara, shut up please.

Try helping people instead.

Sister's spirit will be happier.

I don't like the Japanese.

What happened here?

To me?

I'm so happy...

...You okay.

Tell me what happened, Chan.

Look at the Mirror...

...You'll know.

No more Asia...

...In this place.

No more...

...Japan.

World Apartment.

Ita!

That voice...

Iri!

That looks like...

...Brother Iri!

What's on your face?

Seems like I'm right on time...

You fucking set of...

...Asian bastards! - Brother!

Wait. - Ita!

Fight with your brother.

This is a proud day for Japan.

Stop that.

Allow us to explain.

Stay back, filthy negro.

Friend of dirty Asian bastards.

Meet the greatest sword of all.

One that once belonged to...

Takeru Yamamoto, Japans famous vengeful samurai.

He slaughtered thousands and is remembered with honour.

Now, in his name, I continue...

Kill...!

Try and run, you bastards.

Looks like Ita's having fun...

Listen, they helped me.

They helped me!

Then...

You're...

Tainted by...

Asians...!

Where are the others?

We're...

Ita!

What're you doing here?

You idiots wouldn't understand.

I'm cleaning this mess up... - Shut up.

You're still walking around...

...After all the museum bullshit?

Watch out!

What? - Don't break that mask!

What?

Die!

Can't you see what's happening?

You're an embarrassment!

Brother!

Brother!

Stop it now!

Don't destroy this place.

This apartment's their's!

So, when did you become boss?

Perhaps it's not such a great sword...

It's here...

It's coming...

Okay...

Now what...?

A grand day...

For the Japanese...!

Brother!

Brother!

This happen because of hate.

Brother Iri!

Kokubu!

Brother!

Ita!

Hurry up!

You and your fried rice...

Ita!

Hurry up...

You getting any better?

Better than what?

Hey, Kazu.

You fed my brother?

Oh, right away.

Shift, let me through.

Thanks for waiting.

I must kill you!

Can't you see what's happening?

Hurry up.

Let's go.

Ita, are you going? - Yes.

The house still has pests...

I'm setting this off tonight.

Don't burn the place down.

Ah...

Wait for me, Ita.

Say, do they have pest bombs in China?

The rats in Taiwan...

...Aren't afraid of 'em, anyway.