Original subtitles

UM FILME DE KATSUHIRO OTOMO

APARTAMENTO MUNDIAL DO HORROR

Por isso ningu�m atendia.

Irm�o...

Irm�o Iri?

Tem algu�m a�?

Irm�o, voc� est� a�?

Est� cagando?

Tem algo errado...

Voc� est� a�, irm�o Iri?

Irm�o!

Sou eu... o Ita!

Pare de brincadeira. Abra essa porta!

Irm�o...

Voc� est� ouvindo?

Tenho uma mensagem de Kokubu.

Voc� est� ouvindo?

Irm�o! Sou eu, o Ita!

� s�rio... Irm�o...

Voc� tem certeza?

Sou eu... Ita!

Irm�o...

fique calmo, sim!

Voc� quase me matou!

O que voc� quer?

Kokubu disse...

Ele disse...

que n�o conseguiu entrar em contato com voc�.

A�, me pediu para vir.

Ent�o...

O que quero dizer...

� que basta ligar para ele.

Voc� est� bem?

Voc� parece um pouco mal.

� a sua sa�de?

Eu estou bem.

Vou ver eles amanh�.

O irm�o n�o parece muito bem.

Talvez ele � chegado numa hero�na...

Isso n�o � bom...

� claro que n�s temos boas garotas.

Trouxemos elas do exterior.

Um hotel no centro? Sim, qual?

O hotel Eden? Est� bem, certo.

N�mero do quarto?

Certo, n� 203. Obrigado.

Aqui tem um trabalho para voc�...

Shinjuku. Hotel Royal.

Quarto n�mero 417.

N�o demore!

Al�, Clube Machiko.

Ah, sim, espere um segundo.

Ita, � o Kokubu.

� a Cindy. Fale com ela.

Sim, � o Ita.

Idiota!

O que voc� estava pensando?

Voc� me enviou uma caixa cheia de mangas!

Eu queria mulheres, n�o mangas! Voc� � est�pido?

Mangas s�o mulheres agora?

A Kokuryukai n�o � uma mercearia!

Ita!

Sim?

Ent�o voc� me entendeu mal?

E o que isso quer dizer?

Voc� � t�o est�pido assim?

Voc� conhece o pr�dio de apartamentos?

- Sim. - Aquele que estamos comprando.

Quero que voc� cuide dele.

E o irm�o Iri?

- Falei pra ele falar com voc�... - Apenas esque�a ele.

N�s vamos dar um jeito.

Nossos jovens membros est�o em Taiwan.

N�o temos mais ningu�m.

Mas eu j� estou ocupado com meu neg�cio...

Voc� � o �nico homem de neg�cios?

O trabalho no pr�dio...

vem primeiro.

Certo.

Ita, voc� dirige um bom empreendimento para n�s.

Mas isso que falei a voc� � muito importante.

Voc� n�o concorda?

Sim, senhor.

Pessoas de v�rias nacionalidades vivem l�.

Precisamos de algu�m como voc� para esse trabalho.

Algu�m que entende de pessoas de outros pa�ses.

Eu sei como lidar com estrangeiros.

- Kokubu. - O qu�?

Vamos precisar das garotas de Seul?

Sim.

S�o aquelas que estamos esperando...

Shouji.

Shouji!

O que est� acontecendo aqui?

Voc� n�o sabia?

� que o irm�o Iri...

Shouji!

Podemos pagar os inquilinos japoneses,

mas os estrangeiros n�o entendem.

Provavelmente, est�o aqui ilegalmente.

Voc� precisa persuadi-los para que saiam de l�.

E sem deixar ningu�m morto, est� bem?

Ent�o, o clube Machiko ser� fechado...

Por uma semana.

Darei a voc� s� uma semana.

Uma semana?

Fa�a uma limpeza em todo aquele lugar.

Apenas isso.

N�o tem mais ningu�m em casa.

Estou t�o cansado De perder o meu tempo

Eu nunca estou satisfeito

Num programa de TV �s 3h da manh�

De Nova York pro meu quarto

Uma cortina preta esconde

A noite aveludada

Celebra��o

Toque um sino, mexa o cora��o Cante uma m�sica

Celebra��o

Jogue fora, navegue Grite

Vamos! Celebra��o!

Fuma�a roxa e ilus�o

Levante! Revolu��o!

Vamos botar fogo na limusine!

Eu adoraria ir embora tamb�m.

Parab�ns Por todo o mundo, deixe cair!

Rakusha?

Rakusha n�o � asi�tico?

Ei! Voc�!

Ei!

N�o est� me ouvindo?

Ei, voc�! Estou falando com voc�!

Voc� � da �ndia?

- Paquist�o... - � a mesma coisa!

Eu n�o vou te machucar se voc� sair do apartamento.

Ou�a bem.

Voc� tem uma semana!

Uma semana para sair desse lugar!

Voc� entende?

Esse pr�dio ser� demolido.

Vamos construir aqui.

Sim, vamos construir outro pr�dio. Voc� entende isso?

Entendo s� um pouco de japon�s.

Voc� est� brincando comigo?

Ent�o, como ser�?

O seu ombro d�i?

Quer que eu conserte ele?

Com licen�a, mas onde est� Iri?

N�o � da sua conta!

Escute. Fa�a as malas e saia daqui!

Seu idiota!

Voc� a�! Eu n�o terminei com voc�!

Onde voc�s coreanos sujos moram?

Voc�s falam japon�s?

Voc� �... o novo chefe?

Ent�o voc�s souberam da not�cia.

Voc� � o rapaz dos jornais.

N�o precisamos de jornal...

Est�o falando de mim?

Eu sou um Yakuza!

Claro, Yakuson! Prazer em conhec�-lo...

Esperem a�!

N�o falem ao mesmo tempo!

Eu sou...

Escutem. Voc�s precisam sair daqui!

Me ouviram?

Voc�s t�m uma semana.

Ouviram?

Idiotas!

Ei!

Ei, espere a�!

Abra!

Abra a porta!

Ei!

Mas que droga, estou enlouquecendo aqui!

Ei! Ei!

Vamos! Abra logo... Abra!

Imbecil...

Voc� vai ver s�!

Quem � voc�?

Meu nome � Chan.

Como �?

Igual � cantora?

Voc� � muito feio para ser Agnes Chan, idiota!

Voc� n�o � japon�s, n�o �?

Voc� mora aqui?

N�o grupo...

mas sozinho, sim.

O que diabos est� dizendo?

Eu sou chin�s.

Eu estudando... japon�s. Na escola.

Pode me chamar de Chan.

Ent�o, voc� mora aqui, n�o �?

Eu n�o.

Eu moro sozinho.

Voc� precisa de mais aulas de japon�s.

Mas dou um cr�dito a voc� por estar tentando.

Uma imagem espelhada de um estrangeiro.

Espelho? Eu sou um... espelho?

Sim, voc� �.

Um espelho.

Eu?

Eu me chamo Ita, de Kokuryukai.

Escute com aten��o.

Estamos demolindo o pr�dio!

Vamos construir um novo lugar.

Entende o que estou dizendo? Mas que est�pido...

Est� vendo?

N�o brinque comigo!

Vou p�r uns sapatos de cimento em voc�...

e depois vou jog�-lo no rio T�quio!

N�o tente me enganar. Eu sei que est� aqui ilegalmente.

De uma coisa pode ter certeza: ningu�m sentir� a sua falta!

Est� falando muito r�pido. Japon�s � uma l�ngua dif�cil...

Claro que �!

Voc� nunca vai entender.

At� os japoneses n�o entendem direito!

Oi!

Oi!

Quem � ele?

Jos�. � um filipino.

Ele � seguran�a de cabar�.

No pa�s dele, ele tem esposa, filhos, pai e m�e.

Quantos inquilinos vivem aqui?

Venha um dia desses...

Temos muitas garotas dispon�veis.

- � mesmo? - Novinhas... de pele macia...

Lindas garotas.

- Divers�o e prazer. - O qu�?

Do Paquist�o, tem o Mohammed.

De Bangkok, Kara.

E da China, tem Lu, Lu2, Lo, Lee e eu.

E ainda o Jos�.

Certo, eu vou andando. At� mais.

Tchau.

Ah, e tem o Iri.

E l� embaixo?

Andar de baixo. Mais nenhum, todos foram.

Aqui... nesse pr�dio...

O que �?

mora um fantasma.

Como �? Seu estrangeiro imbecil!

Ei!

V� embora daqui!

O que est� acontecendo aqui?

Est�o se divertindo?

Sil�ncio!

Calem a boca!

Eu vou me atrasar.

Eu venci!

Mas isso n�o � o suficiente.

N�o basta.

Cale-se! Eu pagarei mais tarde.

Mais uma, vamos l�.

Por acaso voc�s est�o me enganando?

Quer comer?

Cale-se! Sem truques, sem trapa�a!

Ent�o...

voc� est� com fome, Yakuson?

Idiota! O meu nome � Ita!

Foi um erro...

falar com eles.

Isso aqui vai...

for��-los a sair!

N�O ENTRE!

Isso vai resolver.

O que � isso?

Hoje em Nagoya, no museu Astumi,

aconteceu um ousado roubo,

em que um seguran�a ficou ferido.

O ladr�o est� em fuga, e seu paradeiro ainda n�o foi localizado.

A pol�cia est� investigando e trabalha com a hip�tese

do crime estar relacionado com a Yakuza.

O seguran�a conseguiu passar uma descri��o do ladr�o

como tendo cerca de 1,75 m, 30 anos e porte m�dio.

Um artefato antigo, ligado � magia negra,

parece ter sido o foco do roubo.

Certamente, isso d� um toque bizarro

a este roubo j� bastante peculiar.

O museu nos informou que tomou medidas

para aumentar imediatamente a seguran�a,

tornando imposs�vel um roubo assim no futuro.

Agora vamos �s outras not�cias...

em Osaka...

Seus desgra�ados!

� a arma do Iri.

O que aconteceu com esse apartamento?

Misaki.

O que foi? Voc� parece assustado.

N�o me assuste assim, idiota.

Qual � o seu problema?

- Como sabia que eu estava aqui? - Kazu me contou.

Ela e seu rab�o.

A minha bunda n�o � grande!

S� cale a boca, est�pida.

Nesse apartamento...

ouvi dizer que mora um monstro.

Ent�o...

viu um monstro, Ita?

S� dentro da minha cal�a...

Ita!

Todo mundo est� olhando!

Estou fazendo isso de prop�sito.

Depois que eu foder ela, vou foder com voc�s!

Um fantasma?

Isso mesmo.

Inquilinos japoneses no 1� andar sa�ram por causa dele.

Isso facilita o seu trabalho.

E quem acreditaria nessas coisas?

Acho que essa hist�ria foi inventada pelos asi�ticos,

na tentativa de fazerem os japoneses irem embora.

E parece que funcionou bem.

Voc� est� dizendo que Iri ajudou eles?

Sim.

Provavelmente.

Aqui est�.

CONTROLE DE PRAGAS BOMBAS INSETICIDAS

Socorro, senhor!

Eu n�o tenho outro lugar para ir!

Por favor, senhor, apague o fogo!

N�o tem nenhum fogo.

N�s estamos apenas exterminando pragas.

- Pragas? - Isso mesmo, idiota!

E parece que est� funcionando.

Sim, parece que est� funcionando muito bem.

Shouji!

Traga bastante cerveja!

- Est� bem... - Ei!

E n�o esque�a de pegar o recibo.

Ita!

Desgra�ados...

Filhos da puta que fizeram isso!

Venham aqui!

Agora! Saiam!

Venham pra fora!

Eu sei que foram voc�s que fizeram isso.

Traduza e fale para eles.

Fizemos o qu�?

O que � que n�s fizemos?

O truque do fantasma. Voc�s est�o tentando me assustar.

Fantasma?

- Truque? - Cale-se!

N�o tentem brincar comigo!

Eu sei o que voc�s est�o planejando fazer.

Talvez voc�s tenham feito o Iri pirar...

Mas com a gente n�o! N�o temos medo!

Voc�s n�o podem enganar a Yakuza japonesa.

N�o enganamos ningu�m. Nenhuma Kuza.

Os japoneses tentam nos enganar.

Se n�o gosta disso, ent�o v� embora!

V�o pra casa! Para o pa�s de voc�s.

Saiam logo desse lugar imundo...

larguem todos os seus empregos de merda!

N�s temos motivo para estar aqui.

Voc�s querem ser algu�m, certo?

Voc�s n�o t�m um objetivo na vida?

O pa�s de voc�s est� chamando voc�s.

Que tal um pouco da boa vida em casa?

Se divertir, encher a cara, fazer bagun�a...

pegar mulheres, estudar bastante.

Uma vida agrad�vel... com crian�as.

Enfim, voc�s sabem... chegou a hora de voc�s...

irem pra casa!

Darem o fora daqui!

Estrangeiros est�pidos!

O Jap�o � um lugar legal. Todo mundo gosta.

Tem discoteca, karaok�, Disneyl�ndia, muitos empregos,

bastante trabalho.

Taiwan �...

um pa�s pequeno, que est� se esfor�ando.

Aqui eu quero...

educa��o.

S� isso.

O Jap�o � rico. N�o est� dizendo a verdade.

Por que quer que a gente saia?

N�s podemos viver todos juntos.

Viver juntos?

Eu n�o me importo!

Desde que n�o seja nesse pr�dio.

Escutem.

Eu n�o quero machucar nenhum de voc�s.

Talvez eu deva chamar a imigra��o.

Ent�o voc�s sair�o mais r�pido.

Voc�s estrangeiros me embrulham o est�mago!

Somos todos iguais!

- Somos asi�ticos. - Sim! � verdade!

Japoneses n�o s�o asi�ticos!

N�s somos...

caucasianos!

Ei, o que est� acontecendo?

Esperem! Abram a porta!

Ei!

Ei, Kazu, olhe os fus�veis.

Kazu!

Espere, estou procurando onde �...

Ei, Kazu...

Atenda o telefone.

Caramba...

eles foram trabalhar.

O telefone?

Qual � o problema...

Ita?

Ita...

Ita!

Ei, Misaki!

Ei!

Espere... Misaki!

N�o fale assim comigo.

Voc� sabe que eu n�o posso deixar o trabalho.

O qu�?

O irm�o Iri? Eu n�o sei de nada!

Misaki, n�o v�! Ei!

Ita...

Ita...

Ita?

Ita?

Ita, voc� est� bem?

Seja forte.

Ita parece que est� tendo sonhos ruins.

Todas as noites.

O qu�?

� muito alto.

T�o alto que eu n�o consigo estudar.

Voc� quer dizer, o Kokubu?

Sim. J� passou do prazo.

Passou?

J� se passaram dez dias.

Dez dias?

Sim.

Fa�a isso logo.

Como se sua pr�pria vida dependesse disso!

Sim.

Fa�a algo agora... em rela��o �queles coelhos.

Ou n�s cuidaremos deles e de voc�.

Amanh� estar� tudo feito.

Diga isso para Kokubu.

�gua...

Extintor!

Irm�o... voc� est� a�?

Irm�o?

Irm�o...

voc� est� a�?

Irm�o, n�o fa�a gracinha.

N�o brinque comigo.

Voc� est� ouvindo? Sou eu...

Irm�o... consegue me ouvir?

Voc� est� a�, irm�o?

Voc� pode me ouvir?

Ele ficou perturbado, assim como o Iri.

Pelo jeito, ele est� ainda pior que o Iri.

- Ele precisa de ajuda. - N�o devemos nos envolver.

Esse lugar � assombrado.

Deve ser um dem�nio.

No meu pa�s, n�s queimamos tr�s casas

que estavam possu�das. � real.

Na minha aldeia, meu tio morreu por causa de um dem�nio furioso.

Esse lugar precisa ser destru�do!

Mas a� n�o poderemos mais jogar dados...

� mesmo. Ser� triste ficar sem jogar.

Aqui, os estrangeiros podem viver em seguran�a.

N�o h� mais muitos outros lugares.

Grand�o! E a�, como vai?

Fazia tempo.

Esse aqui � o meu amigo, Angel.

- Eu sou Chan. - � um prazer, Chan.

Como est� o seu trabalho?

Bastante agitado.

- H� quanto tempo eu n�o te via. - Sim, muito tempo.

- Xam�? - Para expulsar o mal.

Voc� pode ajudar a gente? Tem um esp�rito no nosso pr�dio.

Um cara japon�s est�...

Ele chegou...

O artista...

n�o � japon�s.

Acontece que esse mal...

tamb�m n�o � japon�s.

O mal n�o tem nacionalidade.

Agora, vamos come�ar.

Preciso da ajuda de voc�s...

para expulsar esse mal.

Temos mesmo que fazer isso?

Devemos nos unir como se fosse um s�...

e salvar esse homem...

expulsando o mal.

Mas n�s n�o conhecemos os c�nticos.

Isso n�o importa.

Fa�am ora��es de acordo com as suas cren�as.

Ele disse:

"Fa�am qualquer ora��o que tamb�m vai funcionar."

N�s n�o seguimos nenhuma religi�o.

- N�o sabemos o que fazer... - N�o sei como...

Qualquer ora��o funciona,

desde que voc�s a fa�am com a mais sincera das inten��es.

Tem alguma coisa ruim acontecendo...

Kara, o que � isso?

Essa m�scara tem...

grandes poderes.

N�o � para mim.

� para a minha irm�.

Seu desgra�ado, o que est� fazendo?

Espere, vamos ouvir a hist�ria dele.

Quando a minha irm�...

chegou ao Jap�o...

ela era constantemente discriminada,

e acabou se matando.

Ela...

se enforcou no banheiro deste apartamento.

� por isso que pessoas...

do meu vilarejo v�m at� o Jap�o.

Atr�s desta m�scara sagrada...

para fazer vingan�a!

Sem piedade...

os japoneses foram l� e assassinaram o meu povo!

Eu vim pra c�...

porque eu fui...

enviado...

pela minha fam�lia.

Voc� n�o � especial. Tamb�m fui enviado por minha fam�lia!

Todos devem esperar que haja conflito entre pa�ses.

� algo que pode acontecer! N�o �?

Mas voc� n�o pode amaldi�oar um pr�dio por causa dessas disputas!

Essa maldi��o s� complicar� a nossa situa��o.

Kara, cale a boca, por favor.

Em vez de falar, tente ajudar as pessoas.

O esp�rito da sua irm� ficar� mais feliz.

Eu n�o gosto de japoneses.

Vingan�a n�o faz sentido, jovem rapaz asi�tico.

Ningu�m for�ou voc� a fazer isso.

E a alma atormentada da minha irm�,

implorando por vingan�a?

Os mortos n�o decidem as escolhas dos vivos.

Esp�ritos malignos cheios de ressentimento...

retornem ao inferno com o seu rancor!

O que aconteceu aqui?

Comigo?

Eu estou muito feliz.

Voc� est� bem?

Me conte o que aconteceu, Chan.

Olhe para o espelho...

e voc� saber�.

N�o � mais asi�tico...

Aqui nesse lugar...

n�o existe mais Jap�o.

� um pr�dio mundial.

Ita!

Essa voz...

Iri?

Se parece com o irm�o Iri!

Irm�o Iri!

O que � isso no seu rosto?

Parece que cheguei na hora certa.

Voc�s s�o um bando de...

- asi�ticos bastardos! - Irm�o!

- Espere... - Ita!

Lute ao lado do seu irm�o.

Este � um dia de orgulho para o Jap�o!

Pare com isso. Deixe a gente explicar.

Para tr�s, negro imundo,

amigo desses asi�ticos bastardos.

Agora conhecer�o a melhor de todas as espadas.

Aquela que pertenceu a...

Takeru Yamamoto, o famoso samurai vingador.

Ele massacrou milhares e � lembrado com grande honra.

Em seu nome, eu devo continuar...

matando!

Tratem de correr, seus desgra�ados!

Parece que o Ita est� se divertindo...

Ou�a, eles me ajudaram!

Foram eles que me ajudaram!

Ent�o, voc� est�...

contaminado pelos asi�ticos!

Pronto!

Onde est�o os outros?

N�s vamos...

Iri!

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc�s idiotas jamais entenderiam.

- Estou limpando essa bagun�a! - Cale-se!

Voc� ainda est� andando por a�...

depois de toda a merda que fez no museu?

Cuidado!

- O que foi? - N�o deixe quebrar a m�scara, Ita!

O qu�?

Morra!

N�o consegue ver o que est� havendo aqui?

Voc� � uma vergonha!

N�o! N�o fa�am isso! Parem eles!

Irm�o!

Irm�o!

Parem com isso agora!

N�o destruam esse lugar!

Esse pr�dio � deles!

Ent�o, quando � que voc� se tornou o chefe?

Talvez n�o fosse uma espada t�o boa assim...

Est� aqui!

Est� vindo...

Certo...

e agora?

Hoje � um grande dia...

para os japoneses!

Largue isso!

Irm�o!

Irm�o!

Tudo isso s� acontece por causa do �dio!

Irm�o Iri!

Kokubu!

Irm�o!

Ita!

Depressa!

Voc� e seu arroz frito...

Ita! R�pido...

Voc� est� ficando melhor?

Melhor do que o qu�?

Ei, Kazu.

Pode dar comida para o meu irm�o?

Sim, � pra j�.

Deixe eu passar!

Obrigado por esperar.

Eu vou te matar!

N�o consegue ver o que est� havendo aqui?

Depressa. Vamos logo.

- Ita, est� de sa�da? - Sim.

Nossa casa ainda est� com algumas pragas...

Eu vou colocar isso aqui hoje � noite.

N�o v� incendiar tudo.

Espere por mim, Ita!

Ser� que eles t�m bombas inseticidas na China?

Os ratos de Taiwan...

nem devem ter medo delas.

Tradu��o e legendas: willy_br