Original subtitles

EIN FILM VON KATSUHIRO OTOMO

HORROR WORLD WOHNUNG

Deshalb hat niemand geantwortet.

Bruder...

Bruder Iri?

Ist jemand da?

Bruder, bist du da?

Scheißst du?

Es ist etwas falsch...

Bist du da, Bruder Iri?

Bruder!

Ich bin's... Ita!

Hör auf zu scherzen. Öffne diese Tür!

Bruder...

Hörst du?

Ich habe eine Nachricht von Kokubu.

Hörst du?

Bruder! Ich bin's, Ita!

Ernsthaft... Bruder...

Bist du dir sicher?

Ich bin's... Oh!

Bruder...

bleib ruhig, ja!

Du hast mich fast umgebracht!

Was willst du?

Kokubu sagte...

Er sagte...

wer konnte nicht setze mich mit Ihnen in Verbindung.

A�, bat mich zu kommen.

So...

Was ich meine...

� ruf ihn einfach an.

Bist du in Ordnung?

Du siehst ein bisschen schlecht aus.

Ist Ihre Gesundheit?

Mir geht's gut.

Ich werde sie morgen sehen.

Der Bruder sieht nicht gut aus.

Vielleicht ist er angekommen bei einer Heldin...

Das ist nicht gut...

natürlich haben wir gute Mädchen.

Wir haben sie aus dem Ausland mitgebracht.

Ein Innenstadthotel? Ja, welches?

Das Eden-Hotel? Okay okay.

Zimmernummer?

Okay, Nr. 203. Danke.

Hier ist ein Job für dich...

Shinjuku. Königliches Hotel.

Zimmernummer 417.

Seien Sie nicht lange!

Al�, Club Machiko.

Oh ja, warte eine Sekunde.

Ita, das ist Kokubu.

Es ist Cindy. Sprich mit ihr.

Ja, es ist Ita.

Trottel!

Was hast du dir dabei gedacht?

du hast mich geschickt eine Kiste voller Ärmel!

Ich wollte Frauen, keine Ärmel! Bist du dumm?

Sind Ärmel jetzt Frauen?

Der Kokuryukai Es ist kein Lebensmittelgeschäft!

Ita!

Jawohl?

Sie haben mich also falsch verstanden?

Und was bedeutet das?

Bist du so dumm?

du weißt das Mehrfamilienhaus?

- Jawohl. - Der, den wir kaufen.

Ich möchte, dass du dich um ihn kümmerst.

Und Bruder Iri?

- Ich habe ihm gesagt, er soll mit dir reden... - Vergiss ihn einfach.

Wir werden es schaffen.

unsere jungen Mitglieder sind in Taiwan.

Wir haben niemanden mehr.

Aber ich bin schon beschäftigt mit meinem Geschäft...

du bist der einzige Geschäftsmann?

Die Arbeiten im Gebäude...

kommt zuerst.

Richtig.

Ita, du fährst gut für uns wagen.

Aber das habe ich dir gesagt Es ist sehr wichtig.

Sind Sie nicht einverstanden?

Jawohl.

Menschen verschiedener Nationalitäten dort leben.

Wir brauchen jemanden wie dich für diesen Job.

jemand, der versteht von Menschen aus anderen Ländern.

ich weiß wie man damit umgeht mit Ausländern.

- Kokubu. - Was?

Wir werden brauchen der Seoul-Mädchen?

Jawohl.

sind diejenigen auf was warten wir...

Shouji.

Shouji!

Was ist denn hier los?

Wussten Sie nicht?

Ist das Bruder Iri...

Shouji!

wir können bezahlen die japanischen Mieter,

aber die Ausländer verstehe nicht.

Höchstwahrscheinlich, sind illegal hier.

du musst sie überzeugen um sie da rauszuholen.

Und ohne jemanden tot zu lassen, bist du in Ordnung?

Also, der Machiko-Club wird geschlossen...

Eine Woche lang.

Ich gebe dir nur eine Woche.

Eine Woche?

mach eine Reinigung überall an diesem Ort.

Nur das.

Es ist niemand mehr zu Hause.

Ich bin so müde Meine Zeit verschwenden

Ich bin nie zufrieden

In einer Fernsehsendung um 3 Uhr

Von New York in mein Zimmer

Ein schwarzer Vorhang verbirgt sich

Die samtige Nacht

Feier

Läuft eine Glocke, bewegt euer Herz Sing ein Lied

Feier

Wegwerfen, segeln Schrei

Lass uns gehen! Feier!

Lila Rauch und Illusion

Steh auf! Revolution!

Lass uns die Limousine in Brand setzen!

Ich würde auch gerne gehen.

Herzlichen Glückwunsch Auf der ganzen Welt, lass es fallen!

Rakuscha?

Ist Rakusha nicht asiatisch?

Hey! Sie!

Hey!

Kannst du mich nicht hören?

Hallo du! Ich rede mit dir!

Kommst du aus Indien?

- Pakistan... - Das ist gleich!

ich werde dich nicht verletzen wenn Sie die Wohnung verlassen.

Gut zuhören.

Sie haben eine Woche!

Eine Woche um diesen Ort zu verlassen!

Verstehst du?

Dieses Gebäude wird abgerissen.

Lass uns hier bauen.

Ja, bauen wir ein weiteres Gebäude. Verstehst du das?

Ich verstehe nur ein bisschen von Japanern.

Willst du mich veräppeln?

Wie wird es also sein?

Tut Ihre Schulter weh?

Soll ich es reparieren?

Entschuldigung, aber wo ist Iri?

Es ist nicht deine Angelegenheit!

Hör mal zu. Pack deine Sachen und verschwinde hier!

Du Narr!

Du da drüben! Ich bin noch nicht fertig mit dir!

wo ihr dreckige Koreaner wohnen?

Sprichst du Japanisch?

Sind Sie... der neue Boss?

also wusstest du der Nachrichten.

Du bist der Junge aus den Zeitungen.

Wir brauchen keine Zeitung...

Redest du über mich?

Ich bin ein Yakuza!

Natürlich, Yakuson! Schön, dich kennenzulernen...

Warte eine!

Reden Sie nicht gleichzeitig!

Ich bin...

Hör mal zu. Ihr müsst hier raus!

Hast du mich gehört?

Sie haben eine Woche Zeit.

Hast du gehört?

Idioten!

Hey!

Hey, warte a!

Öffne es!

Öffne die Tür!

Hey!

Was zur Hölle, Ich drehe hier durch!

Hey! Hey!

Lass uns gehen! Bald geöffnet... Öffne es!

Arschloch...

Du wirst sehen!

Wer bist du?

Mein Name ist Chan.

Wie �?

Wie der Sänger?

du bist zu hässlich um zu sein Agnes Chan, Idiotin!

Du bist kein Japaner, oder?

Lebst du hier?

Nicht die Gruppe...

aber allein, ja.

Was zur Hölle sagst du?

Ich bin Chinese.

Ich studiere... Japanisch. In der Schule.

Du kannst mich Chan nennen.

Sie wohnen also hier, nicht wahr?

Ich nicht.

Ich lebe alleine.

du brauchst mehr klassen von Japanern.

Aber ich gebe dir einen Kredit zum Ausprobieren.

Ein Spiegelbild eines Ausländers.

Spiegel? Bin ich ein... Spiegel?

Ja, das bist Du.

Ein Spiegel.

Mich?

Mein Name ist Ita, von Kokuryukai.

Hör genau zu.

Wir reißen das Gebäude ab!

Lass uns einen neuen Ort bauen.

Verstehst du was ich sage? Das ist so dumm...

Sehen?

Spiel nicht mit mir!

Ich werde ein paar Zementschuhe anziehen in Ihnen...

und dann werde ich es spielen am Tokyo-Fluss!

Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. Ich weiß, dass Sie illegal hier sind.

Eines können Sie sicher sein: niemand wird dich vermissen!

Du redest zu schnell. Japanisch ist eine schwierige Sprache...

Natürlich �!

Du wirst niemals verstehen.

sogar die Japaner versteh es nicht richtig!

Hey!

Hey!

Wer ist er?

Joseph. Es ist ein Filipino.

Er ist Kabar-Sicherheit.

In seinem Land hat er eine Frau, Kinder, Vater und Mutter.

Wie viele Mieter wohnen hier?

Kommen Sie eines Tages...

Wir haben viele Mädchen erhältlich.

- Wirklich? - Nagelneu... mit weicher Haut...

Schöne Mädchen.

- Spaß und Vergnügen. - Was?

Aus Pakistan kommt Mohammed.

Aus Bangkok, Kara.

Und aus China, da sind Lu, Lu2, Lo, Lee und ich.

Und auch Jos�.

Okay, ich gehe zu Fuß. Bis später.

Auf Wiedersehen.

Oh, und da ist Iri.

Und da unten?

Unten. Keine mehr, alles ging.

Hier... in diesem Gebäude...

Was �?

lebt ein Gespenst.

Wie �? Du dummer Außerirdischer!

Hey!

Raus hier!

Was ist denn hier los?

Hast du Spaß?

Schweigen!

Den Mund halten!

Ich werde mich verspäten.

Ich habe gewonnen!

Aber das ist nicht genug.

Es ist nicht genug.

Den Mund halten! Ich werde später bezahlen.

Noch einer, komm schon.

du bist zufällig mich täuschen?

Will essen?

Den Mund halten! Keine Tricks, kein Betrug!

So...

Bist du hungrig, Yakuson?

Trottel! Mein Name ist Ita!

Es war ein Fehler...

Rede mit ihnen.

Das hier geht...

zwing sie raus!

BETRETEN VERBOTEN!

Das wird den Trick machen.

Was ist das?

Heute in Nagoya, im Astumi-Museum,

es hat einen gewagten Raubüberfall gegeben,

wo eine Sicherheit wurde verletzt.

Der Dieb ist auf der Flucht und dein Aufenthaltsort noch nicht lokalisiert.

Die Polizei ermittelt und arbeitet mit der Hypothese

dass das Verbrechen im Zusammenhang steht mit der Yakuza.

Die Sicherheit hat es verstanden beschreibe den Dieb

etwa 1,75 m groß, 30 Jahre alt und mittelgroß.

Ein uraltes Artefakt, in Verbindung mit schwarzer Magie,

scheint gewesen zu sein im Mittelpunkt des Raubüberfalls.

Sicher, das gibt einen bizarren Touch

zu diesem Raub Schon ziemlich eigenartig.

Das Museum hat uns informiert wer hat gehandelt

um sofort zu erhöhen die Sicherheit,

unmöglich machen ein solcher Raub in der Zukunft.

Jetzt lass uns gehen Zu anderen Nachrichten...

in Osaka...

Ihr Bastarde!

Es ist Iris Waffe.

was ist passiert mit dieser Wohnung?

Misaki.

Was war es? Du siehst verängstigt aus.

Mach mir keine Angst, Idiot.

Was ist dein Problem?

- Woher wusstest du, dass ich hier war? - Kazu hat es mir gesagt.

Sie und ihr Arschloch.

Mein Arsch ist nicht groß!

Sei einfach still, Dummkopf.

In dieser Wohnung...

I habe gehört das lebt ein Monster.

So...

ein Monster gesehen, Ita?

Nur in meiner Hose...

Ita!

Alle suchen!

Ich mache das absichtlich.

Nachdem ich sie ficke, Ich werde euch ficken!

Ein Geist?

Stimmt.

Japanische Mieter im 1. Stock sie sind wegen ihm gegangen.

Das erleichtert Ihre Arbeit.

und wer würde das glauben in diesen dingen?

Ich denke diese Geschichte wurde von den Asiaten erfunden,

in dem Versuch, es zu tun die Japaner gehen weg.

Und es sieht so aus, als hätte es gut funktioniert.

Sagst du, dass Iri Ihnen geholfen?

Jawohl.

Höchstwahrscheinlich.

Hier ist es.

SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG INSEKTIZIDE PUMPEN

Hilfe, Herr!

ich habe nicht ein anderer Ort zu gehen!

Bitte, der Herr, lösch das Feuer!

Es gibt kein Feuer.

Wir sind nur Schädlinge ausrotten.

- Schädlinge? - Richtig, Idiot!

Und es sieht so aus, als ob es funktioniert.

Ja, so sieht es aus funktioniert sehr gut.

Shouji!

Bringen Sie viel Bier mit!

- Okay... - Hey!

Und nicht vergessen um die Quittung zu bekommen.

Ita!

Ihr Bastarde...

Hurensöhne Wer war es!

Herkommen!

Jetzt! Geh raus!

Herauskommen!

Ich weiß, dass du es warst Wer war es.

Übersetzen und sprechen Sie mit ihnen.

Wir haben was gemacht?

Was haben wir getan?

Der Geistertrick. Ihr versucht mir Angst zu machen.

Geist?

- Trick? - Den Mund halten!

Versuchen Sie nicht, mit mir zu spielen!

Ich weiß was du planen zu tun.

vielleicht hast du es getan Iri flippt aus...

Aber nicht bei uns! Wir fürchten uns nicht!

du kannst nicht betrügen die japanische Yakuza.

Wir täuschen niemanden. Kein Kuza.

die Japaner versuche uns zu täuschen.

Wenn es dir nicht gefällt, Dann geh doch weg!

Nach Hause gehen! Für Ihr Land.

gehe bald von diesem dreckigen Ort...

lass alle deine beschissene Jobs!

wir haben grund hier sein.

Du willst jemand sein, Rechts?

du hast nicht ein Ziel im Leben?

dein Land ruft dich an.

Wie wäre es mit ein bisschen vom guten Leben zu Hause?

Viel Spaß, betrink dich, Unordnung machen...

Frauen abholen, Studiere fleißig.

Ein angenehmes Leben... mit Kindern.

Wie auch immer, weißt du... es ist Zeit für dich...

nach Hause gehen!

Verschwinde auf der Stelle von hier!

Dumme Ausländer!

Japan ist ein cooler Ort. Jeder mag.

Es gibt eine Disco, Karaoke, Disneyland, viele Jobs,

viel Arbeit.

Taiwan �...

ein kleines Land, wer kämpft.

Hier möchte ich...

Bildung.

Das ist es.

Japan ist reich. Du sagst nicht die Wahrheit.

Warum willst du, dass wir gehen?

wir können leben alle zusammen.

Zusammenleben?

Es ist mir egal!

solange es nicht ist in diesem Gebäude.

Hör mal zu.

ich will nicht verletzen niemand von euch.

vielleicht sollte ich anrufen Einwanderung.

Dann kommst du schneller raus.

ihr Ausländer Dreh mir den Magen um!

Wir sind alle gleich!

- Wir sind Asiaten. - Jawohl! Das ist wahr!

Japaner sind keine Asiaten!

Wir sind...

Kaukasier!

Hey, was geht ab?

Warten! Öffne die Tür!

Hey!

Hey, Kazu, sieh dir die Sicherungen an.

Kazu!

warte, ich suche wo �...

Hallo Kazu...

Telefon abheben.

Verdammt...

sie gingen arbeiten.

Das Telefon?

Was ist das Problem...

Es?

Es...

Ita!

Hallo Misaki!

Hey!

Warte... Misaki!

Rede nicht so mit mir.

Du weißt, ich kann nicht Die Arbeit verlassen.

Was?

Bruder Iri? Ich weiß nichts!

Misaki, geh nicht! Hey!

Ita...

Ita...

Ita?

Es?

Ita, geht es dir gut?

Sei stark.

Ita scheint zu haben schlechte Träume.

Jede Nacht.

Was?

Es ist zu hoch.

so hoch dass ich nicht studieren kann.

Du meinst, Kokubu?

Ja. Die Frist ist überschritten.

Bestanden?

Es ist schon zehn Tage her.

Zehn Tage?

Jawohl.

Mach es bald.

Als ob dein eigenes Leben es hing davon ab!

Jawohl.

Mach jetzt was... in Bezug auf diese Kaninchen.

Oder wir kümmern uns um sie und von dir.

Morgen wird alles fertig.

Sag das Kokubu.

Wasser...

Feuerlöscher!

Bruder... bist du da?

Bruder?

Bruder...

Bist du da?

Bruder, sei nicht süß.

Spiel nicht mit mir.

Hörst du zu? Ich bin's...

Bruder... kannst du mich hören?

Bist du da, Bruder?

Kannst du mich hören?

Er war verärgert, genau wie Iri.

Übrigens, er ist noch schlimmer als Iri.

- Er braucht Hilfe. - Wir sollten uns nicht einmischen.

Dieser Ort wird heimgesucht.

Es muss ein Dämon sein.

In meinem Heimatland, Wir verbrennen drei Häuser

die besessen waren. Es ist echt.

In meinem Dorf ist mein Onkel gestorben wegen eines wütenden Dämons.

Dieser Ort muss zerstört werden!

Aber dann werden wir nicht in der Lage sein würfeln...

Stimmt. Es wird traurig sein, nicht zu spielen.

Hier sind die Ausländer kann in Sicherheit leben.

es gibt keine mehr viele andere Orte.

Groß! Also wie geht's?

Es war eine Weile her.

Dieser ist mein Freund, Engel.

- Ich bin Chan. - Es ist mir ein Vergnügen, Chan.

Wie ist deine Arbeit?

Ziemlich beschäftigt.

- Wie lange habe ich dich nicht gesehen. - Ja, lange Zeit.

- Schein? - Um das Böse zu vertreiben.

Kannst du uns helfen? Es gibt einen Geist in unserem Gebäude.

Ein Japaner ist...

Er ist angekommen...

Der Künstler...

Es ist kein Japanisch.

Es stellt sich heraus, dass dieses Böse...

Es ist auch kein Japanisch.

Das Böse hat keine Nationalität.

Jetzt fangen wir an.

Ich brauche deine Hilfe...

um dieses Übel zu vertreiben.

Müssen wir das wirklich tun?

wir müssen uns vereinen als wäre es nur einer...

und rette diesen Mann...

das Böse vertreiben.

Aber wir wissen es nicht die Gesänge.

Es spielt keine Rolle.

bete sagen nach deinen Überzeugungen.

Er sagte:

"Bete irgendein Gebet was auch funktionieren wird."

wir folgen nicht keine Religion.

- Wir wissen nicht, was wir tun sollen... - Ich weiß nicht wie...

Jedes Gebet wirkt,

solange du es tust mit den aufrichtigsten Absichten.

ist da was schlimmes? Ereignis...

Kara, was ist das?

Diese Maske hat...

große Mächte.

Es ist nicht für mich.

Es ist für meine Schwester.

Du Bastard, Was machst du?

warte lass uns hören seine Geschichte.

Als meine Schwester...

in Japan angekommen...

sie war ständig heruntergebrochen,

und endete damit, sich selbst umzubringen.

Ist es da drüben...

erhängte sich im Badezimmer dieser Wohnung.

Deshalb Leute...

aus meinem Dorf nach Japan kommen.

Hinter dieser heiligen Maske...

sich revanchieren!

Keine Gnade...

die Japaner waren da und mein Volk ermordet!

Ich kam hierher...

weil ich ging...

Gesendet...

für meine Familie.

Du bist nicht besonders. Auch Ich wurde von meiner Familie geschickt!

alle müssen warten dass es Konflikte zwischen den Ländern gibt.

Es ist etwas, das passieren kann! Ist es nicht?

Aber du kannst nicht fluchen Bauen wegen dieser Streitigkeiten!

Dieser Fluch wird nur erschweren unsere Situation.

Kara, bitte halt die Klappe.

Statt zu reden, versuche den Leuten zu helfen.

Der Geist deiner Schwester wird glücklicher sein.

Ich mag kein Japanisch.

Rache macht keinen Sinn, junger asiatischer Junge.

Niemand hat dich gezwungen das zu tun.

Und die gequälte Seele von meiner Schwester,

um Rache betteln?

Die Toten entscheiden nicht die Entscheidungen der Lebenden.

böse Geister voller Wut...

zurück in die Hölle mit deinem Groll!

Was ist hier passiert?

Mit mir?

Ich bin sehr glücklich.

Bist du in Ordnung?

Erzähl mir was passiert ist, Chan.

Schau in den Spiegel...

und du wirst es wissen.

Es ist nicht mehr asiatisch...

Hier an diesem Ort...

es gibt kein Japan mehr.

Es ist ein Weltgebäude.

Ita!

Diese Stimme...

Iri?

Sieht aus wie Bruder Iri!

Bruder Iri!

Was ist das in deinem Gesicht?

Es sieht so aus, als wäre ich angekommen zur richtigen Zeit.

Ihr seid ein Haufen...

- Asiatische Bastarde! - Bruder!

- Warten... - Oh!

Kämpfe an der Seite deines Bruders.

das ist ein stolzer tag nach Japan!

Hör auf damit. Lassen Sie uns erklären.

Zurück, dreckiges Schwarz,

Freund dieser Asiaten Bastarde.

Jetzt wirst du es wissen das beste aller Schwerter.

Der gehörte...

Takeru Yamamoto, der berühmte Rächer-Samurai.

er hat Tausende abgeschlachtet und wird mit großer Ehre erinnert.

In deinem Namen, ich muss weitermachen...

Tötung!

Versuche zu laufen, ihr Bastarde!

Es scheint, dass Ita macht spaß...

Hör zu, sie haben mir geholfen!

Sie waren es, die mir geholfen haben!

Also bist du...

von Asiaten verseucht!

Bereit!

Wo sind die anderen?

Wir werden...

Iri!

Was machst du hier?

ihr Idioten sie würden es nie verstehen.

- Ich räume dieses Chaos auf! - Den Mund halten!

bist du noch herumlaufen...

nach all dem scheiss Was hast du im Museum gemacht?

Achtung!

- Was war es? - Lass die Maske nicht zerbrechen, Ita!

Was?

Sterben!

kann nicht sehen was ist denn hier los?

Du bist eine Schande!

Nein! Tu das nicht! Stoppe sie!

Bruder!

Bruder!

Hör jetzt auf!

Zerstöre diesen Ort nicht!

Dieses Gebäude gehört ihnen!

Also wann bist du wurde der Chef?

Vielleicht war es kein Schwert so gut...

Es ist hier!

Es kommt...

Richtig...

und nun?

Heute ist ein großer Tag...

für die Japaner!

Lass es fallen!

Bruder!

Bruder!

Das alles passiert einfach wegen des hasses!

Bruder Iri!

Kokubu!

Bruder!

Ita!

Schnell!

Du und dein gebratener Reis...

Ita! Schnell...

Geht es dir besser?

Besser als was?

Hey, Kazu.

kann Essen geben für meinen Bruder?

Ja, es ist vorbei.

Lass mich durch!

Danke fürs Warten.

Ich werde dich töten!

Kann nicht sehen was ist hier los?

Schnell. Lass uns gehen.

- Ita, bist du auf dem Weg nach draußen? - Jawohl.

unser Haus steht still mit einigen Schädlingen...

Ich stelle das hier ein heute Abend.

Verbrenne nicht alles.

Warte auf mich, Ita!

Haben sie Insektizidbomben in China?

Taiwans Ratten...

sie sollten auch keine Angst vor ihnen haben.

Übersetzung und Untertitel: willy_br