Original subtitles

Spreek uw bericht in na de toon.

Godver.

Chiel? Chiel, ze heeft haar. Dat wijf heeft haar.

Je moet me bellen. Bel me terug.

Ik heb je Ralph gegeven. Wat wil je nou?

Jij kan de officier van justitie wel paaien, maar mij niet.

Jij werkt voor mij. Niet andersom. - We hadden een deal.

Amsterdam schoonvegen. Alle rotte appels eruit. Huh? Toch?

Wat wil je? - Je schoonmoeder.

En haar hele fucking organisatie.

Pff...

Marina, kan ik je terugbellen?

Nee, nee. Dit duurt niet lang. Ik heb een nieuwe boeking voor je.

Ja. - Hij wil Diana en Velvet.

Wanneer?

Ze vertrekken morgenochtend met een privévliegtuig.

Eh... Nou, Velvet is al geboekt.

Zelfs niet voor 100.000?

Xandra, ik dacht dat dit was wat je wilde. Uit de Amsterdamse onderwereld ontsnappen.

Hebben we nu een deal of niet? - Ik zal Christine sturen.

Perfect. - Dag.

Waar is ze? Waar is ze? - Wie?

Mijn dochter. Waar is ze? - Heb jij een dochter?

Lu.

Lu.

Lu'tje. Hé. Lu?

Lu, ik ben het. Waar ben je? Lu? Lu.

Waar zijn ze naartoe? - Over wie heb je het?

Waar is Sylvia? - .. Geen idee.

Zeg het. - Ik weet dat niet, ja?

Fuck you.

Hé.

Hé.

Smerig kreng. Jij, kom hier.

Kom... op.

Yo, dit is helaas de voicemail van Naomi.

Ik ben er nu even niet, dus spreek maar wat in. Later.

Ja.

Naomi, met Xandra, de moeder van Lulu.

Wil je mij alsjeblieft bellen als je wakker bent? Het is dringend.

Welke is het?

We hebben een privévliegtuig.

Ja, ik hoop maar dat er niet te veel turbulentie is...

want ik word altijd kotsmisselijk in die kleintjes.

Cool.

Wat leuk. - O.

Ja? - En?

Ja, alles in orde, wij gaan nu boarden. Xandra, ik regel het, ja?

Oké. - Je weet niet wat je mist.

Je bent daar niet als escort. Vergeet je dat niet?

Eh, zeker niet. - En als er iets is, dan bel je mij.

Want je vertrouwt me niet? - Dat zeg ik niet.

Je moet gewoon uitkijken. - Oké, mama. Doei, tot later.

Nee, luis...

Pff.

Hallo, iemand voor onze koffers, of zo?

Hé, Naomi. - Hé.

Hai. - Wat is er?

Je moet me helpen.

Heb je zijn mobiele telefoon? - Ja, man. Hier.

Ja. Prik er maar in, chef.

Hm.

Zo. Ik heb de indruk dat dat vrouwtje van je je dringend nodig heeft.

Wel, die fijne reünie zal nog even op zich moeten laten wachten.

Bel dat schoonmoedertje van je. En zorg dat ze praat.

Dat ze bekent dat ze achter de dood van Cees de Wolf zit?

Hm, hm.

Over de telefoon? - Hm, hm.

Yeah, right. - Heb jij een beter plan?

Als jij iets doms gaat doen, dan ga ik je pijn doen. Ja?

Rustig maar.

Mijn allerliefste schoonzoon. - Ik heb informatie voor je.

Weer zo'n valse lijst?

Nee. Nee, nee, nee. Ik, eh... Ik moet je iets laten zien.

Goed. Vanavond.

Waar zullen we... - Mo zal je bellen.

Antwerpen.

Fucking België. - Wat?

Dat valt buiten mijn jurisdictie.

Nou, dan zorg je maar dat het binnen je jurisdictie valt.

Heb je ze? - Ja.

Wie is die jongen? - Rachid.

De chauffeur van haar oma. Misschien weet hij waar ze is.

Dank je wel.

Opstaan. Eruit.

Kom op. Kom.

Kom op, meiden.

Kom eruit. Opschieten.

Opschieten, opschieten, opschieten.

Help. Help.

Kom op.

Help.

Hé. - Bek houden.

Weet je waar mijn oma is? Ik ben... - Bek houden.

Mag ik wat vragen? Kent u dit pand?

Eh, tweede straat naar links, rechtsaf en daar...

Welkom. Volg mij.

Jullie worden na het diner verwacht.

Tot die tijd mogen jullie gebruikmaken van het zwembad.

Oké.

Hallo? - Ja?

Ik, eh, ben op zoek naar Rachid. - Welke Rachid?

Deze jongen. - Waarom?

Ik heb hem nodig.

Ze hangen meestal aan het Krugerplein. - Oké.

Bedankt. - Ik denk niet dat je er alleen heen wilt.

Ik denk het wel.

Wat voor iemand zou hier wonen?

Iemand met een hele kleine pik.

Laat dat kleine piemelke zich maar eens heel groot voelen.

Mag ik wat vragen? - Wat doe jij hier?

Kennen jullie deze jongen?

Rachid? - Weet je wel waar je bent?

Ik weet waar ik ben. - Deze wijk.

Deze wijk. - Ken je deze jongen?

Ken je hem?

Wie weet. - Rachid. Ken je hem?

Waarom? - Deze jongen. Ken je die?

Weet je waar hij is?

Laat goed zien, dan. - Hij weet waar mijn kind is.

Ik zoek mijn dochter. Weet jij, weet jij waar hij is?

Heb je geld bij je?

Ik geef jou alles wat ik heb, maar dan zeg jij waar ze is. Oké?

Waar is ze? Weet jij waar hij werkt?

Kom.

Dat is hem. Dat is hem.

Oké, dank je.

Rachid?

Hé. Weet je waar Lulu is?

Hé.

Waar is Lulu?

Wie is Lulu? - Waar is ze? Waar is Lulu?

Wie is Lulu?

Waar is Sylvia? - Sylvia?

Ik weet niet waar je bang voor bent, maar wat ik met je ga doen is erger...

dan wat zij wil doen. Zeg het. - Rachid.

Zeg het.

Oké, ik zal u helpen. - Yalla.

Hallo, Mo.

Hm...

Sorry, dames. Twee van jullie worden over één uur verwacht.

Oké, dank u wel.

Wakker worden, meisjes.

Is dat hem?

Wellicht. - Nee, nee, nee, nee, nee. Ik doe dat niet.

Ik vertrouw hem niet.

Anne... - Nee, sorry, Marieke.

Ik doe geen rare shit.

Kom op. Bibi, dit willen we niet. - Kalm, meisjes.

Niemand doet iets tegen z'n zin. Maar ik wil toch dat iemand...

Ik zal het wel doen.

Zeker, Bibi?

Ja. - Bibi.

Twee teams maar?

Nee, helder.

Problemen?

Ik weet niet of we genoeg man mee hebben.

Ja? En? - En...

ik kan niet garanderen dat je gedekt bent.

Kom verder.

Meneer?

Diana is hier voor u.

En die andere?

Zij voelt zich niet goed.

Nu... kan je gaan.

Dank u.

Wat ze willen, moet gebeuren.

Het is duidelijk. - Goed, mannen.

Iedereen heeft z'n instructies gehad. We wachten op go.

Als je wilt, kan ik hier een team laten patrouilleren om te...

Niet doen.

Onze target is Sylvia Keizer. We willen haar niet afschrikken.

Oké. Ik geef het door.

En hij is er klaar voor?

Uitkleden.

Kleed je uit, alsjeblieft.

Ze wou het zelf. - Maakt me niet uit.

Fuck.

Ja. Moet dat nu? - Hoe safe is die klant?

Eh... Marina werkt al jaren met hem. - En dan rechts.

Xandra, het voelt gewoon niet goed.

Oké. Ik, eh... Ik bel je zo terug.

Thanks.

Ga verder, alsjeblieft.

Je... mag daar blijven.

Ja? - Ja. Eh... Mattei is oké.

Hij is, eh, vreemd, maar oké.

Nee. Nee, ik denk dat we moeten... - Ja, luister naar me.

Hij betaalt heel goed. Ja? Stel me niet teleur.

En? - Even niet.

Bel Michiel Pressman. En pik mij hier over een half uur op. Oké?

Michiel Pressman. Sylvia verwacht je over een uur op het zuiderterras.

Zuideras? - Zuiderterras.

Zuiderterras. Hoe kom ik daar? - Ja, googel het, hè, gast.

Nee, maar ik wil... - Over een uur dus.

Bingo, we hebben ze.

Hij is in de haven. - Let's go. Chef, rijden.

Ik zei het al. Ze zijn topkwaliteit.

Deze heeft een blauwe plek. - Ze houdt vast van het ruige werk.

Oké, we hebben een deal.

Lopen.

Weet je... ik heb nog iets wat te koop is. Iets heel bijzonders.

Oké. Laat maar zien. - Oké.

Bezoek.

Lulu?

Blijf hier.

Hoe oud is zij?

Nou, ze is oud genoeg om veel geld te verdienen.

Toch, liefje?

Weet je, je kan haar eerst testen en als ze te wild wordt...

heb ik het ideale medicijn.

Zijn we klaar? Nog iets anders?

Deze Nederlandse trut denkt dat we kinderen verhandelen.

Ze is minderjarig. Proberen jullie me te misleiden?

Ik heb hier niks mee te maken.

Waag het niet om me ooit nog zo te proberen te misleiden, oké?

We gaan.

Wat flik je me nou? - Wat?

Had ik haar eerst aan jou moeten aanbieden?

Daar had jij toch nooit een probleem mee?

Ik luister...

Godver.

Wat moet ik met jou? Hè? Wat moet ik nou met jou, vervelend wicht.

Maar ik vind wel wat, hoor. Reken maar. Wat moet ik met jou, kreng...

Mam. Mam. - Hier, jij.

Zo, wat een fijne familiereünie. - Mam...

Laat haar los. - Of anders wat?

Politie.

Jij laat ons nu gewoon rustig naar buiten stappen.

O, ga je me slaan?

Daar heb jij helemaal de ballen niet voor. Nooit gehad trouwens.

En weet je, alles is beter dan jou hebben als moeder.

Oh.

Als ik eraan ga, dan jullie ook.

Dat is toch gewoon een metalen piemel?

Hm? Hm?

Hè, je zwaait er wat mee rond om indruk te maken. Toch?

Dat heb je me zelf gezegd. Oma.

O ja?

Lulu. Lulu. Fuck, godver...

Hé, hé, hé, hé, hé. - Lulu.

Hé, hé. - Lulu.

Hé...

Pff...

Xan.

Xan.

Ik wil... dat je bij me blijft.

Ik vraag het je.

Nee, het is helder.

De officier van justitie zegt dat ik jou voorlopig mag laten gaan.

Morgen regel ik een afkickkliniek voor haar.

Het komt goed, kleine.

Ze heeft ons.

Ik ben moe, lief.

Waar is Bibi? - Komt eraan.

Dames. - We wachten nog op Diana.

Bibi. Wat is er aan de hand?

Die butler zegt dat jij hier blijft? - Hier blijft juist niemand.

Maar... - Kom.

Lieverd, je hoeft dit niet te doen, hè.

Je kan gewoon nee zeggen.

Oké, stop. We gaan nu gewoon...

Ik heb gekozen om hier te zijn en ik wil hier zijn en ik ben niet aan het werken.

Bibi...

Bibi?

Jij blijft?

Hij heeft mij nodig.

Oké. Let's go. - Nee, lieverd. Doe het niet.

Anne.

Hé. Xandra. - What the fuck?

Hé. - Hé.

Heb je nog iets van Bibi gehoord? - Wat doe jij hier?

Jij hebt iets dat ik nodig heb. - Wat?

In je telefoon. - O.

Als dit lekt naar de pers...

Chiel? - Ja...

Hé, Lu'tje. - Hé.

Wat is er, meisje? - Eh... Ik heb honger.

Oké.

Er echt voorbij en verder zal ik dat...

Dat jij je gezicht hier nog durft te laten zien.

Ik ben zo weer weg.

Zitten.

Hier kijken.

Hier kijken. Niet aanraken. Pas als ik het zeg.

Vijf minuten.

Je wil mij meetrekken, in je val. - Welke val?

Eh... Wil je me dan chanteren? - Ik wil met rust gelaten worden.

En die beelden?

Die blijven hier.

Deal?

Hé, lief.

Hé, liefje.

Woe... Xandra. - Oeh...

Dit is Michiel.

Nou... - En die is van mij.

O...

Niet aankomen.

Oké.

Hai, Michiel...

Nee. Jij ook niet. - Hai.

Kijken, kijken...

Wacht even.

Hai.

Ja, en toen... - Als die ging.

Snacks. - Ik wil nog wel een glaasje.

Ja, ik ook wel. - Ik heb honger.

Hé, Marina.

Hé. Ik wil graag dat je volgend weekend naar Parijs komt.

Oké. En wie zal ik meenemen?

Niemand. Er is een feest en ik wil graag dat je meegaat. Gewoon alleen met mij.

Alleen wij tweetjes.

Oké.

Wat vind je ervan?

Tot kijk. - Oké.

Dag.

Hé, Chiel. - Hé.