Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:28,680
Imate deset novih poruka.
2
00:00:28,760 --> 00:00:33,480
Primljeno danas u 8:40.
3
00:00:33,560 --> 00:00:36,840
Gospodine Pressman,
razgovarate sa Haie Kolhorn iz FD.
4
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
Možete li me nazvati?
5
00:00:38,480 --> 00:00:40,285
Voljeli bismo čuti vaš komentar
o navodima ...
6
00:00:40,360 --> 00:00:42,080
Ceesu de Wolfu.
7
00:01:15,200 --> 00:01:17,520
Gospodine Blue.
- Jesi li to bio ti?
8
00:01:19,200 --> 00:01:24,200
Imaju li ovo od vas?
- Novo. Naravno da ne.
9
00:01:24,280 --> 00:01:26,840
Očekujem te za trenutak
u mojoj kancelariji.
10
00:02:29,360 --> 00:02:30,680
Kako sam trebao znati?
11
00:02:30,760 --> 00:02:33,765
Ne morate ništa znati. samo moraš
ne radi ništa ako te ništa ne pitam.
12
00:02:33,840 --> 00:02:38,640
Nisi bio tamo. Nije moguće doći do vas.
Marieke je rekla da si prestao.
13
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
Marie ide odlično.
14
00:02:47,920 --> 00:02:49,920
Pilići je apsolutno vole.
15
00:02:50,000 --> 00:02:52,760
Zaista više ne može izdržati
ostavi to po strani, sestro.
16
00:02:52,840 --> 00:02:56,440
Novo? Pa, ona ne dobije ništa
uspješan posao bačen joj u krilo.
17
00:03:02,440 --> 00:03:07,040
U redu, to je jako dobra ideja.
U redu. Dan.
18
00:03:08,160 --> 00:03:09,600
hi.
- Zdravo.
19
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
Imate li telefon?
Od Blissa? Iz trezora?
20
00:03:12,040 --> 00:03:14,080
Da.
- Trebam to.
21
00:03:14,160 --> 00:03:15,849
Nemam brojeve devojaka.
22
00:03:17,240 --> 00:03:19,880
To je prilično profesionalno.
23
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
Šta sada očekujete?
24
00:03:23,920 --> 00:03:27,880
Da odjednom skočimo ispred vas?
Hajde, dušo.
25
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
Teško ste nas ostavili.
26
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Izvini.
27
00:03:43,440 --> 00:03:47,840
Marieke. Imam kontakt
sa nekim ko nam može dalje pomoći.
28
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Što zaista može dodatno pomoći Blaženstvu.
29
00:03:50,000 --> 00:03:53,760
Neko ko nas vodi do vrha
međunarodnog poslovnog sveta.
30
00:03:53,840 --> 00:03:56,040
Ali onda su mi potrebni ti brojevi
devojaka.
31
00:03:59,160 --> 00:04:01,160
Devojke više ne žele
raditi za vas.
32
00:04:04,440 --> 00:04:06,560
Samo pošaljite tu kontakt osobu
do mene.
33
00:04:12,680 --> 00:04:16,000
Imate li ... Imate li ideju
kakav je ovo svijet?
34
00:04:16,079 --> 00:04:18,680
U njoj sam dovoljno dugo.
- Da, kao pratnja.
35
00:04:18,760 --> 00:04:21,240
I možda jedan od najboljih.
36
00:04:21,320 --> 00:04:24,485
Ali ugoditi muškarcu je zaista nešto
vrlo različito od rukovanja platformom ...
37
00:04:24,560 --> 00:04:28,120
koja se vrti oko ovog posla.
Imate li ideju kako se nositi s tim?
38
00:04:28,200 --> 00:04:31,920
Da. Budite najbolji prijatelji. Kako god?
39
00:04:36,320 --> 00:04:39,920
želiš li me molim te
dati taj telefon? Sad?
40
00:04:56,960 --> 00:05:01,600
Uradićemo ovo zajedno.
I to je uzeti ili ostaviti.
41
00:05:09,760 --> 00:05:14,160
U redu. Da, to ćemo učiniti zajedno.
- Lepo.
42
00:05:15,280 --> 00:05:17,560
Onda ću se ja pobrinuti
da će nešto danas biti na papiru.
43
00:05:17,640 --> 00:05:21,000
A ako ste to nacrtali,
jesi li uzeo taj telefon od mene?
44
00:05:27,200 --> 00:05:30,960
U redu. Vrh.
45
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
Svi mirišu na govno
da li ga ima ili nema.
46
00:05:36,320 --> 00:05:39,560
Prokletstvo
horda vukova koja stoji ispred moje kuće.
47
00:05:39,640 --> 00:05:41,165
Nemam pojma ko je ovo prenio.
48
00:05:41,240 --> 00:05:43,440
'Nemam pojma...'
Oh čoveče, ne budi budala.
49
00:05:43,520 --> 00:05:45,645
Ovde je svačija reputacija
je u pitanju.
50
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
Čak i kafić
pogrešno se smatra kurvom.
51
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
Jesam li zaista jedini
ko zna šta De Wolf namjerava?
52
00:05:59,120 --> 00:06:00,454
Ovo ne smije biti mrlja od ulja.
53
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
Šta on sam kaže na to?
54
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Da.
55
00:06:06,680 --> 00:06:09,040
Šta? Usred smo razgovora.
56
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
Cees de Wolf je mrtav.
57
00:06:13,400 --> 00:06:17,680
Samoubistvo. Tako barem oni misle.
Prerezao je zglobove.
58
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
Saznajte kako izgleda njegov privatni život
legao na ulicu.
59
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Razgovarajte sa novinarima.
60
00:06:51,200 --> 00:06:55,400
I Michael, šta god da se desi ...
čuvaš me od vjetra.
61
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
Dobar dan. Drago mi je da ste ovdje.
- Hoće li gradonačelnik dati ostavku?
62
00:07:08,120 --> 00:07:12,560
Na vaša pitanja ću odgovoriti kasnije.
Nažalost moram vas prvo obavijestiti ...
63
00:07:12,640 --> 00:07:16,200
da je gospodin Cees de Wolf
preminuo rano jutros.
64
00:07:16,280 --> 00:07:17,645
Šta se desilo?
- Gde je pronađen?
65
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
Kada je pronađen?
- Je li uzrok već poznat?
66
00:07:20,120 --> 00:07:22,965
Istraga je precizna
okolnosti njegove smrti ...
67
00:07:23,040 --> 00:07:28,480
je tek počelo.
No sve upućuje na kraj koji je sam odabrao.
68
00:07:29,840 --> 00:07:31,680
Kako razumijete,
mogu li sad ...
69
00:07:31,760 --> 00:07:33,960
nema se šta više reći
o ovom slučaju.
70
00:07:34,040 --> 00:07:36,840
Nije li njegova smrt pravedna
dokaz da je imao interes ...
71
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
u kriminalnom svetu?
- Hvala ti.
72
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Još je rano da se to zaključi.
73
00:07:41,320 --> 00:07:43,765
uzmi mi ga
da će svaka pločica biti podignuta.
74
00:07:43,840 --> 00:07:46,405
U to niko ne sumnja, ali
Možemo li vidjeti ko je ispod?
75
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Je li već bilo istrage?
76
00:07:47,560 --> 00:07:48,845
Da li je bilo sumnji
da je bio korumpiran?
77
00:07:48,920 --> 00:07:51,040
Kakva je reakcija
od gradonačelnika?
78
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
Gradonačelnik Blaauw je jako pogođen ...
79
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
iznenadnom smrću
od g. DeWolf.
80
00:07:56,920 --> 00:07:59,480
Blisko su sarađivali dugi niz godina.
81
00:07:59,560 --> 00:08:02,960
Gradonačelnik stoji u potpunosti
100 posto iza gradskog vijeća.
82
00:08:03,040 --> 00:08:06,640
Uvjeravam vas da se borba
protiv organizovanog kriminala ...
83
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
uprkos ovim događajima
samo se nastavlja.
84
00:08:09,560 --> 00:08:12,080
Zar ne bi trebala biti metla
proći kroz gradsku vijećnicu?
85
00:08:12,160 --> 00:08:13,240
Da, nije li tako ...
86
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
da je gornji svet
je postao podzemni svijet?
87
00:08:16,040 --> 00:08:18,240
Da, kao što sam upravo rekao ...
88
00:08:18,320 --> 00:08:21,640
prateći poruke
bit će opsežna istraga.
89
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
Poslednje pitanje.
90
00:08:23,120 --> 00:08:26,560
Jeste li znali da je Cees de Wolf
koristile prostitutke?
91
00:08:27,640 --> 00:08:30,005
Šta ljudi rade u privatnom životu
trebali bi sami znati.
92
00:08:30,080 --> 00:08:33,840
Ali prostitucija u Amsterdamu
Nije li to bio dio njegovog istraživanja?
93
00:08:33,919 --> 00:08:37,200
Nije svaka prostitutka dio
kriminalne mreže.
94
00:08:37,280 --> 00:08:39,720
Hvala vam na vremenu i pažnji. Hvala ti.
95
00:08:47,360 --> 00:08:52,160
Da te ne poznajem
onda bih pomislio da bi ti izabrao ovo.
96
00:08:52,240 --> 00:08:53,720
Lijepo ha? Dolazi iz Brazila.
97
00:08:53,800 --> 00:08:56,840
Zar zaista mislite da svi vjeruju
da je to bilo samoubistvo?
98
00:08:56,920 --> 00:09:02,720
Ali pošto te poznajem, mislim
da biste izabrali ovo. Prelepo, ali dobro.
99
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
Gubi se.
100
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
Je li ovo vaš način
da mi zahvališ?
101
00:09:09,920 --> 00:09:11,680
Hteli ste da ga se rešite, zar ne?
102
00:09:11,760 --> 00:09:15,920
Vi ste bolesni.
- Ne. Osjećam se dobro.
103
00:09:16,000 --> 00:09:19,520
Ali ti si malo blijed.
- Odakle vam petlje?
104
00:09:19,600 --> 00:09:22,880
Želite li znati gdje ste ušli?
- Tačno...
105
00:09:24,200 --> 00:09:27,880
Nemam krvi na rukama.
- Jesi li ozbiljan?
106
00:09:30,560 --> 00:09:34,600
Znate li kako vas je lako povezati
umireš li od De Wolfa?
107
00:09:47,320 --> 00:09:53,000
Jeste li primili moj ugovor?
- Naravno. To zavisi od mog advokata.
108
00:09:53,080 --> 00:09:58,600
U redu. Oh da, uh, Daisy i Bibi su tu.
Samo se Anne trudi da ga ponovo dobije.
109
00:09:58,680 --> 00:10:03,160
Oh, shvatit ću.
- O da? Kako ćete to učiniti?
110
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
Dakle, bez telefona.
111
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
Marieke. Hoćemo li ovo zaustaviti?
112
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
Daj mi taj telefon.
113
00:10:19,920 --> 00:10:21,120
Bit će dobro.
114
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
Da?
115
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
Hej.
- Hej.
116
00:10:54,440 --> 00:10:56,640
Jeste li vidjeli vijesti?
117
00:10:56,720 --> 00:10:58,640
Zbog tvoje majke sam usred ovoga.
118
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
I mislila sam da preteruješ ...
119
00:11:03,280 --> 00:11:06,200
Koja baka
otme sopstvenu unuku ...
120
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Xandra, hoćemo li to riješiti zajedno?
121
00:11:12,920 --> 00:11:18,240
želiš biti sa mnom
pozabaviti se mojom majkom?
122
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
Da.
123
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
I želim te.
124
00:11:24,680 --> 00:11:29,640
Nedostaješ mi. I mali takođe.
- Znaš li gdje je Lu?
125
00:11:48,520 --> 00:11:50,960
Izvini. Nisam trebao doći.
126
00:11:55,120 --> 00:11:58,560
Nisam znao kuda bih
pa, uh ...
127
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
Malo eksperimentišem.
128
00:12:06,600 --> 00:12:11,880
Tražim neku kombinaciju
stilski, ali i ... izazovno.
129
00:12:15,720 --> 00:12:19,480
Oh, hoćeš li usput šećer?
- Uh, ne, hvala.
130
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
Ovo nije nešto
koje nosite na posao, zar ne?
131
00:12:29,200 --> 00:12:31,320
Pa, osim ako nisi kurva.
132
00:12:36,800 --> 00:12:39,000
Jeste li pobjegli?
133
00:12:39,080 --> 00:12:40,280
hmm.
134
00:12:42,520 --> 00:12:45,040
Možete li to nazvati bijegom
ako te neko ne želi
135
00:12:49,320 --> 00:12:52,040
Evo.
- Hvala ti.
136
00:12:54,640 --> 00:12:58,120
hmm. Zapravo sam samo htela
idi u rachid ...
137
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
ali ne znam
ili je to dobra ideja.
138
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
Jer?
- Hmm.
139
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Pa on, uh ...
Ne javlja se na telefon.
140
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
Kakav kurac.
141
00:13:11,200 --> 00:13:12,400
Da.
142
00:13:15,240 --> 00:13:19,360
Ne?
- Pff ... ne znam.
143
00:13:21,440 --> 00:13:25,160
Ali ne mogu stalno
nastavi hodati za njim, zar ne?
144
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Da možda.
Ali možda ne, ha.
145
00:13:32,720 --> 00:13:36,187
Moram priznati da to radim sam
zaista ni ne znam.
146
00:13:38,160 --> 00:13:39,360
Stao sam.
147
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
Nisam više kurva.
148
00:13:43,520 --> 00:13:46,320
Za njega?
- Ne, za sebe.
149
00:13:48,920 --> 00:13:51,898
Mislim da ćemo Jeroen i ja na kraju uspjeti
jednostavno nisu bile prava ljubav.
150
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
hmm.
151
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
Ali kada ćete znati? hmm?
152
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
Tvoja majka dolazi.
153
00:14:11,920 --> 00:14:13,800
Možeš ostati sa mnom.
- Novo...
154
00:14:13,880 --> 00:14:17,160
Lulu, čekaj. Evo.
Samo idi do moje kuće.
155
00:14:17,240 --> 00:14:21,320
Van der Hoopstraat 156.
Možete ostati koliko god želite.
156
00:14:22,360 --> 00:14:23,200
U redu.
157
00:14:23,280 --> 00:14:25,120
Da?
- Da.
158
00:14:25,200 --> 00:14:28,720
Ne govori ništa Xandri, u redu?
- Dobro je.
159
00:14:36,760 --> 00:14:41,240
Želite li kavu?
- Novo. Želim te.
160
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
Stao sam.
161
00:14:48,400 --> 00:14:50,760
Više ćete se fokusirati na dizajn.
162
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Da.
163
00:14:55,760 --> 00:15:00,440
Anne. Jeste li ikada došli na ovu ideju,
misliš, bez Blaženstva?
164
00:15:02,240 --> 00:15:05,800
Ovo je mnogo bolje od onog
gotove stvari koje ste prvo dizajnirali.
165
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
Ovo žene žele probati.
166
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
Tajno.
167
00:15:12,720 --> 00:15:13,920
Možda.
168
00:15:14,720 --> 00:15:17,480
Pogledaj kako stojiš preda mnom
kao uplašena ptica.
169
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Ne usuđuješ se ni pitati odlazim li.
170
00:15:22,600 --> 00:15:26,920
Znate li zašto?
Jer zapravo želiš da te nagovorim na to.
171
00:15:28,320 --> 00:15:31,840
Jer ste zaista uživali
od vašeg rada.
172
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
Tajno.
173
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
uh.
174
00:16:02,760 --> 00:16:06,320
Gradonačelnik je zaista ...
- Radi se o smrti Ceesa de Wolfa.
175
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
Gradonačelnik?
176
00:16:11,120 --> 00:16:12,320
Da.
177
00:16:20,080 --> 00:16:23,760
Koliko dobro poznajete svog spin doktora?
- Michael?
178
00:16:23,840 --> 00:16:28,680
E, Michiel Pressman je izuzetno
sposoban komunikacijski strateg.
179
00:16:28,760 --> 00:16:33,440
Možda malo preambiciozno
ali, na pravi način. Kako to?
180
00:16:33,520 --> 00:16:37,560
Čvrsto sumnjam da je Pressman
informacije o Ceesu de Wolfu ...
181
00:16:37,640 --> 00:16:39,285
svjesno oslobođen.
182
00:16:40,320 --> 00:16:42,880
Kako misliš?
- Koliko dugo radi za opštinu?
183
00:16:46,880 --> 00:16:51,040
Šta imate protiv Pressmana?
- Ništa konkretno. Ipak.
184
00:16:52,120 --> 00:16:54,560
Ali moj osjećaj mi govori ...
- Vau. Izvini.
185
00:16:54,640 --> 00:16:58,560
Nažalost, moj posao to ne dozvoljava
da saslušate osećanja u stomaku.
186
00:16:58,640 --> 00:17:00,480
Uz dužno poštovanje, gospodine ...
187
00:17:00,560 --> 00:17:03,680
osećaj creva je jedina stvar
šta mi je ostalo.
188
00:17:03,760 --> 00:17:08,640
To je vrlo malo vjerovatno
da je Cees de Wolf djelovao sam.
189
00:17:08,720 --> 00:17:12,560
Ako su sve poruke tačne,
tada je godinama nosio dvostruki šešir.
190
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
Mora da je neko primijetio.
191
00:17:14,480 --> 00:17:18,280
Neko koga bi to moglo zanimati
Voleo bih da nije ispalo.
192
00:17:18,359 --> 00:17:21,319
Neko ovde u kući.
Neko ko ima poziciju.
193
00:17:21,400 --> 00:17:25,520
Neko ko će najverovatnije
bio je pod pritiskom samog Ceesa.
194
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
Ali nemate ništa konkretno.
195
00:17:30,280 --> 00:17:33,680
Dakle, ovo je vjerovatnoća?
- Ako to želite tako nazvati.
196
00:17:37,080 --> 00:17:40,160
Volio bih ovo
želim dalje istražiti ...
197
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
samo s tim
Treba mi vaša saradnja.
198
00:17:42,800 --> 00:17:47,560
Da, ja ... razumem
da je to tvoj posao. Široko pretraživanje.
199
00:17:49,080 --> 00:17:52,200
Ali to je moj posao
da održite mir.
200
00:17:52,280 --> 00:17:55,605
I nije zasnovano na vjerovatnoći
da poraste ovo samoubistvo ...
201
00:17:55,680 --> 00:17:58,614
do administrativnih pobuna
koje više neću moći kontrolirati.
202
00:17:59,480 --> 00:18:02,280
govoriš li
da prekinem istragu?
203
00:18:02,360 --> 00:18:05,383
Ne, ne moraš uopće stati,
jednostavno ne počinješ.
204
00:18:06,760 --> 00:18:09,405
Složimo se da ja
na najmanju sumnju ...
205
00:18:09,480 --> 00:18:13,240
da je potrebna istraga
kontaktirati vas.
206
00:18:19,600 --> 00:18:21,680
Hvala vam na saradnji.
207
00:18:37,120 --> 00:18:38,320
lu?
208
00:18:46,240 --> 00:18:48,680
Hej, Lu.
209
00:18:48,760 --> 00:18:50,240
Kako si znao da sam ovdje?
210
00:18:51,360 --> 00:18:52,560
hmm ...
211
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
Želite li sjesti?
212
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
Šta imaš u planu, Lu?
213
00:19:25,880 --> 00:19:27,080
Ne znam.
214
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Jesi li još u školi?
- Novo.
215
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
Ne, mislim da ne, ne.
216
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
Ne biste trebali napraviti iste greške koje sam ja napravio.
217
00:19:46,880 --> 00:19:51,120
hmm. Vi nikada ne griješite, zar ne?
218
00:20:03,480 --> 00:20:08,040
Ne, ja ... nikada neću biti poput tebe.
219
00:20:09,920 --> 00:20:12,840
Zaista je nemoguće živjeti s tobom,
xan.
220
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
Pa šta zapravo radite ovdje?
221
00:20:30,480 --> 00:20:32,320
Znači, želite to učiniti sami?
222
00:20:42,640 --> 00:20:43,840
U redu.
223
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
Onda biste to trebali učiniti.
224
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
Obećaj da ćeš me nazvati
ako ne radi?
225
00:21:09,520 --> 00:21:11,040
Ako ne radi?
226
00:21:32,680 --> 00:21:35,280
Hej.
- Xandra. Kako si?
227
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
Dobro.
228
00:21:36,920 --> 00:21:41,480
Zvao sam ranije. Marieke
odgovorio. Kaže da ti je partner.
229
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
Mogu li vam pomoći?
230
00:21:44,520 --> 00:21:47,840
Da, možete li mi poslati slike
pratnje koje vodite sa sobom?
231
00:21:47,920 --> 00:21:53,800
Da. Naravno. Šta, uh ...
Koji je drugi sto?
232
00:21:53,880 --> 00:21:57,600
Ja, pretpostavljam da ste više od
trebaju vam četiri devojke, zar ne?
233
00:21:57,680 --> 00:22:03,200
Ja ću se pobrinuti za ostalo. Dobra kvaliteta,
ali nove djevojke su uvijek dobrodošle.
234
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
U redu.
235
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
Dan.
236
00:22:07,800 --> 00:22:09,480
UČESTVUJEM
X ANNE
237
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Da.
238
00:22:50,920 --> 00:22:54,960
Michael? Blaauw me pitao
da razgovaramo na trenutak.
239
00:22:55,040 --> 00:22:59,000
Vuk je otišao, postani ti
privremeni vođa tima za čišćenje.
240
00:22:59,080 --> 00:23:00,320
Šta?
- Da, šta si mislio?
241
00:23:00,400 --> 00:23:02,245
Da ćemo raspustiti cijelu tu radnu grupu?
242
00:23:02,320 --> 00:23:06,200
Ne, ali ...
- Privremeno, Michael. To znači privremeno.
243
00:23:54,560 --> 00:23:55,760
Bear?
244
00:23:57,520 --> 00:23:58,720
Dođi ovamo.
245
00:24:04,600 --> 00:24:05,800
Je li to bilo potrebno?
246
00:24:19,080 --> 00:24:22,280
Pokupiti. Odvojite trenutak.
247
00:24:31,720 --> 00:24:36,320
Mali medvjed. Mali medvjed. Izvoli.
Molim te, pomozi mi, Beertje.
248
00:24:36,400 --> 00:24:41,600
Medo, pomozi mi.
Oh ... ne, ne ... ne ... ne ...
249
00:24:42,640 --> 00:24:44,840
Učiniću sve što želiš, čoveče.
Reci.
250
00:24:44,920 --> 00:24:47,680
Ne, prekasno je.
- Izvoli.
251
00:24:48,920 --> 00:24:52,440
Trebao si razmisliti o tome
pre nego što si dodirnuo mog brata.
252
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
uh ...
253
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
O.
254
00:25:25,040 --> 00:25:29,520
Eh ... iako je prilika tužna ...
255
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
Veoma sam zadovoljan
da mogu da vas obavestim ...
256
00:25:32,480 --> 00:25:35,160
taj Michiel Pressman
sa trenutnim efektom ...
257
00:25:35,240 --> 00:25:38,120
zadaci Ceesa de Wolfa
će preuzeti.
258
00:25:38,200 --> 00:25:45,200
Michiel se dokazao posljednjih mjeseci
Integritet i, er, strateški.
259
00:25:46,520 --> 00:25:50,640
Osim toga, možemo pristupiti njegovoj mreži
trenutno jako dobro koristite štampu.
260
00:25:51,720 --> 00:25:56,080
Michael, na tebi je.
- Da. Hvala na povjerenju.
261
00:25:57,120 --> 00:26:00,480
Hm, sljedeće sedmice bit će velika
broj unosa u program.
262
00:26:01,520 --> 00:26:04,320
Možete li pogledati,
jer mislim da je krivo.
263
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Da, krivo je.
264
00:26:06,960 --> 00:26:10,160
Da, dobro.
- Ah da. Evo ih.
265
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
xandra.
266
00:26:29,960 --> 00:26:33,360
Ovo je Marie.
Ona je jedna od mojih najuspješnijih pratiteljica.
267
00:26:36,720 --> 00:26:39,000
A ovo je Marina Carmin.
268
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Ugodno, gospođo Carmin.
- Drago mi je što smo se upoznali.
269
00:26:44,600 --> 00:26:45,840
Ko su oni?
270
00:26:47,240 --> 00:26:50,880
Stariji od njih dvojice je Mattei.
Ovo je njegova zabava.
271
00:26:50,960 --> 00:26:55,000
Mattei je jedan od najmoćnijih
trgovci oružjem u Evropi.
272
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
I veoma je uticajan.
273
00:26:57,080 --> 00:27:01,480
Njegovi večerašnji gosti uključuju
ministri i vrhunske diplomate. hmm.
274
00:27:04,400 --> 00:27:07,280
A onaj drugi?
- Charles.
275
00:27:07,360 --> 00:27:11,320
On je lobista.
Radi skoro isključivo za Matteija.
276
00:27:14,360 --> 00:27:17,720
Mattei je čovjek složenih ukusa.
277
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
Da.
To može ići tako brzo.
278
00:27:26,240 --> 00:27:30,840
Jednog trenutka imate sve.
Sledećeg trenutka nemate ništa.
279
00:27:32,320 --> 00:27:36,920
Nema kompanije. Nema stvari.
Nema dušo.
280
00:27:38,480 --> 00:27:40,320
Nema brata.
281
00:27:52,440 --> 00:27:56,680
.. jebao sam ga u dupe.
282
00:27:58,320 --> 00:27:59,520
Pa, dođi onda.
283
00:28:46,840 --> 00:28:50,320
Vaš ministar odbrane,
William Van Dyke.
284
00:28:51,560 --> 00:28:53,520
Ovo veče je sve o njemu.
285
00:28:57,840 --> 00:28:59,040
hmm.
286
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
Ljudi ...
287
00:29:06,920 --> 00:29:12,120
morate imati važne stvari
da međusobno razgovaramo ...
288
00:29:12,200 --> 00:29:17,640
ali ne zaboravite da imamo i druge
spremajte lijepe stvari za vas.
289
00:29:17,720 --> 00:29:23,880
Poput ovog fantastičnog međuigra
od večeras.
290
00:29:25,800 --> 00:29:30,320
Uh, ne bih rekao, ha.
- Zaista ne mislim da je ovo super.
291
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
Sledeći nivo, dragi.
292
00:29:38,440 --> 00:29:40,800
Je li ovo izbor ljepote ili tako nešto?
- Paket hmelja.
293
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Wow.
- Idi.
294
00:30:11,520 --> 00:30:13,600
nema šanse
da idem s njim.
295
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
Dobar izbor.
Vrlo dobar izbor.
296
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
Ralph. Vidi ovo.
297
00:31:38,880 --> 00:31:43,040
Dolazite iz Poljske. Dolaze od Williama.
298
00:31:44,640 --> 00:31:45,840
Ne više.
299
00:32:00,680 --> 00:32:02,120
Ti idi sa mnom.
300
00:32:51,040 --> 00:32:51,920
Vau.
- Vau.
301
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Ho-ho.
- Zdravo djevojko.
302
00:32:54,080 --> 00:32:56,720
Hej.
- Hej. Zalutao?
303
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
Search? Izgubljen? Izgubljen?
304
00:33:01,520 --> 00:33:02,920
Hm, znate ... Poznajete li ovog dječaka?
305
00:33:03,960 --> 00:33:06,040
Da vidimo. Ne, to mi ništa ne govori.
306
00:33:06,120 --> 00:33:08,045
Možda neko od mojih prijatelja
ko ga poznaje.
307
00:33:08,120 --> 00:33:10,840
Hej, promešaj. Pogledaj koga traži.
- A? Novo.
308
00:33:10,920 --> 00:33:13,560
Zašto ga tražite?
309
00:33:13,640 --> 00:33:14,800
uh ...
- Hmm?
310
00:33:14,880 --> 00:33:17,640
Uh, trebam ga.-
311
00:33:17,720 --> 00:33:22,920
Sta radis ovdje? Hej?
Odjednom ne možete govoriti?
312
00:33:23,000 --> 00:33:25,960
Jezik se davio? Hej?
313
00:33:26,040 --> 00:33:28,920
Ja, uh, imam ...
- Uh, uh. 'Imam nešto?
314
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Mogu li ... Mogu li vratiti telefon?
315
00:33:35,000 --> 00:33:36,720
O.
- Vau.
316
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
Novo.
- Oh, molim te.
317
00:33:52,080 --> 00:33:53,640
Mogu li dobiti telefon?
318
00:34:09,159 --> 00:34:10,639
Ai, ai, ai, ai.
319
00:35:03,320 --> 00:35:09,080
Imamo nešto posebno za vas.
- Hmm.
320
00:35:24,480 --> 00:35:27,000
Molim te.
Gospodine ministre, izvolite.
321
00:35:42,040 --> 00:35:45,040
Molim te.
- Hvala ti.
322
00:35:55,720 --> 00:35:57,320
Iznenadite nas.
323
00:37:46,840 --> 00:37:53,400
Hmm ... U redu. U redu.
- Sjajno.
324
00:37:53,480 --> 00:38:00,360
Awesome. Ljudi.
Imamo nešto posebno za slaviti.
325
00:38:00,440 --> 00:38:02,520
Živjeli.
326
00:38:02,600 --> 00:38:04,680
Živjeli.
- Živeli.
327
00:38:25,040 --> 00:38:29,240
Hej devojko.
Molim te sačekaj, devojko.
328
00:38:29,320 --> 00:38:31,120
Zašto bježiš?
329
00:38:36,200 --> 00:38:38,640
Šta želiš?
- Evo, imam ovo za tebe.
330
00:38:43,720 --> 00:38:47,600
Šta je s tobom? Tiho.
Sve u redu? Ideš li još kod njega?
331
00:38:49,640 --> 00:38:51,840
Ideš li još kod njega?
- SZO?
332
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
rachid.
333
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
hvala.
334
00:39:18,480 --> 00:39:22,400
Sta radis ovdje?
- Uh, samo sam te tražio.
335
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Ostavi me na miru.
336
00:39:31,280 --> 00:39:35,960
uh ... rachid,
ako želiš da te ostavim na miru ...
337
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
hmm?
338
00:39:41,480 --> 00:39:44,605
Možda bi trebao samo, samo
podigni telefon kad te zovem ...
339
00:39:44,680 --> 00:39:47,160
i samo reci
šta se jebote dešava.
340
00:39:48,800 --> 00:39:51,360
zašto mislite
da se ne javljam na telefon?
341
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
Ne znam.
342
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Šta je?
343
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
Ovo me ne zanima.
344
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
rachid.
- Ne zovi me više.
345
00:40:03,840 --> 00:40:07,520
Ne idi više iza mene. Ništa.
Ostavi me na miru. Ne želim te više vidjeti.
346
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
rachid.
347
00:40:23,280 --> 00:40:25,760
Hej.
- Ostavi me na miru.
348
00:40:54,680 --> 00:40:58,880
Zabavljate li se?
- Hmm, hmm.
349
00:41:04,000 --> 00:41:09,640
Dobro ide. Svi su sretni. zadovoljan.
350
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
Opustite se ...
351
00:41:18,840 --> 00:41:21,480
Imamo sve pod kontrolom.
352
00:41:22,720 --> 00:41:25,120
Sada možemo uživati.
353
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
Čestitam
sa vašom promocijom.
354
00:41:43,080 --> 00:41:46,120
Pa,
mogli biste izgledati malo sretniji.
355
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
U svakom slučaju, jako sam sretan zbog tebe.
356
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
I za sebe naravno.
357
00:41:58,480 --> 00:42:00,800
Možete li mi poslati raspored sutra?
358
00:42:01,840 --> 00:42:03,040
Hvala ti.
359
00:43:35,200 --> 00:43:39,320
Ovo je govorna pošta
od Xandra Keizer. Snimanje nakon zvučnog signala.
360
00:43:41,800 --> 00:43:43,040
Mama?
361
00:43:44,480 --> 00:43:46,680
Možete li me nazvati?
362
00:43:48,440 --> 00:43:49,960
Mama?
363
00:43:52,160 --> 00:43:54,000
Izvoli.
27527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof