Original subtitles

Voc�s tem dez novas mensagens.

Recebida hoje �s 20h40.

Ligo em nome do Financial Newspaper.

Pode ligar para mim?

Queremos ouvir sua rea��o �s acusa��es contra Cees de Wolf.

PREFEITURA USA DINHEIRO DE IMPOSTOS COM PROSTITUTAS

- Sr. Blaauw? - Foi voc�?

Passou isso a eles?

N�o, claro que n�o.

Estou esperando voc� na minha sala.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

- Como � que eu ia saber? - N�o precisa saber nada.

N�o fa�a nada que eu n�o pedir.

Voc� n�o estava. N�o conseguia encontr�-la.

Marieke disse que voc� se demitiu.

Marieke est� indo muito bem.

As garotas a adoram.

Ela n�o aceitar� ser jogada pra escanteio.

N�o? Nem ganhar� de m�o beijada um neg�cio lucrativo.

Muito bem. �tima ideia.

Certo. Tchau.

- Oi. - Oi.

Est� com o celular?

- Da Bliss? Do cofre? - Sim.

Eu preciso. N�o tenho o n�mero das garotas.

Que profissional.

O que esperava?

Que ficar�amos � sua espera?

Ora, querida. Voc� nos abandonou.

Sinto muito.

Marieke...

tenho um contato que pode nos ajudar.

Que pode ajudar muito a Bliss.

Que nos levar� ao topo do mundo corporativo internacional,

mas preciso dos n�meros.

Elas n�o querem trabalhar pra voc�.

Mande o contato para mim.

Sabe que tipo de mundo � esse?

- Estou nele faz tempo. - Como acompanhante.

Talvez uma das melhores.

Mas agradar um homem

� bem diferente de lidar com os bandidos do ramo.

- Sabe como fazer isso? - Sei.

Virando bons amigos, n�?

Por favor, pode dar os n�meros de telefone?

Faremos isso juntas.

E ponto final.

Sim.

Muito bem.

- Trabalharemos juntas. - �timo.

Vou colocar isso por escrito.

Depois que assinar, ter� o celular.

Est� bem.

�timo.

Todos desconfiam, com motivo ou n�o.

H� uma alcateia de lobos � minha porta.

N�o sei quem vazou isso.

"N�o sei quem..." N�o enrole.

A reputa��o de todos corre perigo. At� a mo�a do caf� � vista como puta.

S� eu conhe�o as tramas do De Wolf?

Isso n�o pode se espalhar.

O que ele diz?

Sim.

O que foi?

Estamos conversando.

Cees de Wolf est� morto.

Suic�dio.

� o que presumem. Ele cortou os pulsos.

Descubra como a vida privada dele foi exposta.

Fale com a imprensa.

Aconte�a o que acontecer,

me proteja.

- Boa tarde. Obrigado por virem. - O prefeito vai renunciar?

- Ele assume a responsabilidade? - Perguntas, mais tarde.

Sinto informar que Cees de Wolf faleceu hoje cedo.

O que aconteceu?

- Onde ele foi encontrado? - Quando?

Sabe-se a causa da morte?

A investiga��o sobre o fato mal come�ou.

Contudo, tudo indica suic�dio.

Como sabem,

- � tudo que posso falar. - A morte dele

- n�o prova seu envolvimento criminoso? - Obrigada.

� cedo demais para conclus�es.

- A� est�. Tchau. - N�o ficar� pedra sobre pedra.

Claro, mas conheceremos os envolvidos?

- De Wolf era investigado? - Era corrupto?

Como o prefeito reagiu?

O prefeito Blaauw est� muito abalado com a morte repentina do Sr. De Wolf.

Eles trabalharam juntos por anos.

O prefeito apoia totalmente a C�mara Municipal.

Garanto que o combate ao crime organizado

continuar�, apesar do incidente.

N�o seria melhor investigar primeiro a C�mara?

O grand monde n�o virou o submundo?

Como eu disse,

haver� um inqu�rito completo baseado nos relat�rios.

�ltima pergunta.

Sabia que Cees de Wolf frequentava prostitutas?

N�o interessa a vida particular dos outros.

Ele n�o investigava a prostitui��o em Amsterd�?

Nem toda prostituta integra uma rede criminosa.

- Grato pela aten��o. - Mas...

Se n�o te conhecesse, diria que escolheria este.

N�o � lindo? � do Brasil.

Acha mesmo que v�o acreditar em suic�dio?

Como eu te conhe�o, prefere este.

Bonito e robusto.

Vai pro inferno!

� assim que me agradece?

Queria se livrar dele.

Voc� � doente.

N�o, eu me sinto �tima.

- J� voc� est� meio p�lido. - De onde vem essa coragem?

Quer saber no que se envolveu?

O que eu...

N�o tenho sangue nas m�os.

Fala s�rio?

Sabe como � f�cil lig�-lo � morte do De Wolf?

Fez o contrato?

Claro. Acionei meu advogado.

Certo.

Daisy e Bibi tamb�m participar�o.

- S� a Anne est� jogando duro. - Vou convenc�-la.

S�rio? Como?

Sem o celular.

Marieke...

Chega de rodeios.

D� o celular.

Vai dar tudo certo.

Sim?

- Oi. - Oi.

Viu o notici�rio?

Gra�as � sua m�e, estou envolvido.

Achei que fosse exagero seu.

Eu pensava: "Quem sequestraria a pr�pria neta?"

Vamos enfrentar isso juntos?

Voc� quer

enfrentar minha m�e juntos?

Sim.

E quero voc�.

Tenho saudade.

E da baixinha.

Sabe onde est� a Lu?

Sinto muito.

Eu n�o devia ter vindo.

Eu n�o sabia aonde ir.

Este � bonito.

Estou fazendo experi�ncias.

Quero uma mistura de estilo e provoca��o.

Quer a��car?

N�o, obrigada.

N�o usaria no trabalho, n�?

S� se fosse puta.

Voc� fugiu?

� fuga quando n�o querem voc�?

Tome.

Obrigada.

Queria procurar o Rachid, mas n�o sei se � uma boa ideia.

Por qu�?

Ele n�o atende ao telefone.

Que ot�rio.

Pois �.

N�o?

N�o sei.

N�o posso ficar correndo atr�s dele, n�?

Talvez.

Mas talvez n�o.

Admito que tamb�m estou confusa.

Desisti.

N�o sou mais puta.

Por ele?

Por mim mesma.

Jeroen e eu n�o nascemos um pro outro.

Como saber se nasceu?

Sua m�e est� vindo.

- Tem minha permiss�o para ficar. - N�o.

Lulu, espere. Tome, v� � minha casa.

Van der Hoopstraat, 156.

Fique o quanto quiser.

Est� bem.

- Sim? - Claro.

N�o conte � Xandra.

Claro.

- Quer caf�? - N�o.

Quero voc�.

Eu parei.

Vai se concentrar em ser estilista.

Sim.

Anne.

Teria conseguido isso sem a Bliss?

� muito melhor que o pr�t-�-porter que fazia.

� o que as mulheres querem.

Em segredo.

Talvez.

Parece um passarinho assustado.

Tem medo at� de pedir que eu saia.

Sabe por qu�?

Porque quer que eu a conven�a.

Porque curtiu muito o trabalho.

Em segredo.

a morte de De Wolf.

Senhor prefeito.

Sim?

Conhece bem seu rela��es p�blicas?

Michiel?

Michiel Pressman � um estrategista de comunica��o muito capaz.

Talvez muito ambicioso, mas de um jeito bom.

Por qu�?

Tenho a forte suspeita de que Pressman liberou dados sobre De Wolf de prop�sito.

Como assim?

H� quanto tempo ele trabalha aqui?

O que tem contra Pressman?

Nada concreto. Por enquanto.

- Mas tenho a sensa��o... - Sinto muito.

Meu cargo n�o me permite ouvir intui��es.

N�o se ofenda, mas intui��o � tudo que me resta.

� improv�vel que Cees de Wolf agisse sozinho.

Se o relat�rio for verdadeiro, ele fazia jogo duplo h� anos.

Algu�m deve ter notado.

Talvez quem n�o quisesse divulgar isso.

Algu�m aqui na prefeitura, do alto escal�o.

Que estivesse sendo pressionado por Cees.

Mas nada concreto.

- � uma teoria da probabilidade? - Se quiser chamar assim.

Quero investigar mais,

mas preciso da sua coopera��o.

Entendo que � sua fun��o.

Investiga��o ampla.

Mas � minha fun��o manter a paz.

Em vez de deixar o suic�dio virar tumulto administrativo,

baseado numa probabilidade.

Quer que eu abandone a investiga��o?

N�o precisa abandonar nada. � s� n�o come�ar.

Caso tenha a menor suspeita de que uma investiga��o � necess�ria,

eu o procurarei.

Obrigado pela coopera��o.

Lu.

Oi, Lu.

Como sabia que eu estava aqui?

Pode se sentar?

Qual � seu plano?

N�o sei.

Est� indo � escola?

N�o.

N�o, acho que n�o.

N�o repita meus erros.

Achei que n�o errasse.

N�o, eu...

Nunca serei como voc�.

� imposs�vel conviver com voc�, Xan.

O que faz aqui?

Quer se virar sozinha?

Beleza.

Fa�a isso.

Promete ligar se precisar de ajuda?

Se n�o der certo?

- Oi. - Xandra, como vai?

Estou bem.

Liguei antes. Marieke atendeu. Ela disse que � sua s�cia.

- Posso ajudar? - Sim.

Por favor, pode enviar fotos das acompanhantes que trar�?

Sim, claro.

Quem � a outra ag�ncia?

Imagino que quatro garotas � pouco, n�?

Estou arranjando as outras. De excelente qualidade.

Mas sangue novo � sempre apreciado.

Est� bem.

Tchau.

ANNE/VELVET Eu topo. Anne

�.

Michiel. Blaauw pediu para eu falar com voc�.

Sem Wolf, voc� ser� o chefe interino da equipe de limpeza.

Qu�?

Achou que abrir�amos m�o da for�a-tarefa?

- N�o, mas... - � interino, Michiel, � tempor�rio.

Ursinho.

Venha c�.

Isso era necess�rio?

Atenda.

Atenda ao telefone.

Ursinho Pooh, por favor, me ajude!

Me ajude!

N�o!

N�o!

Farei tudo que quiser.

N�o, � muito tarde.

Por favor.

Devia ter pensado nisso antes de atacar meu irm�o.

N�o.

Embora o motivo seja triste,

� um prazer anunciar que Michiel Pressman

assumir� as tarefas de Cees de Wolf.

Nos �ltimos meses, Michiel demonstrou ser respeit�vel

e estrat�gico.

Seus contatos com a imprensa viriam a calhar agora.

- Pode falar. - Sim.

Obrigado pela confian�a.

H� grandes batidas agendadas pra semana que vem.

Pode olhar? Parece torto.

E est�.

- Muito bem. - Chegaram.

Xandra.

Esta � Marieke, uma de minhas acompanhantes mais bem-sucedidas.

E esta � Marina Carmin.

- Enchant�e, Madame Carmin. - Enchant�e.

Quem s�o eles?

O mais velho dos dois � Mattei.

A festa � dele.

Mattei � um dos negociantes de armas mais poderosos da Europa.

� um pistol�o.

Ministros e altos diplomatas est�o entre os convidados.

E o outro?

Charles, o lobista. Trabalha quase exclusivamente para Mattei.

Mattei tem gostos complexos.

A vida � muito din�mica.

Uma hora voc� tem tudo,

a seguir n�o tem nada.

Nem empresa.

Nem bens materiais. Nem amores.

Nem irm�o ca�ula.

Comi a bunda dele.

Pode mandar ver.

O seu ministro da Defesa.

Willem Van Dijk.

A noite � s� para ele.

Pessoal,

devem ter assuntos muito importantes para conversar entre si,

mas tamb�m pensamos em outras coisas refinadas para voc�s.

Hoje, por exemplo, teremos este belo interl�dio.

Acho que n�o.

� s�rio?

Pr�ximo n�vel, queridas.

- � um concurso de beleza? - Podem ir.

- Uau! - V�o!

Nem a pau vou com ele.

Ralph.

Olha s�.

S�o da Pol�nia.

S�o do Willem.

N�o mais.

Venha comigo.

Porra.

- Oi, garota. - Oi.

Oi.

Est� perdida?

� deriva, desgarrada, desorientada?

Voc� o conhece?

Quero ver. N�o.

Talvez um amigo o conhe�a.

Ela o est� procurando.

Por que o est� procurando?

Preciso dele.

O que faz aqui?

N�o sabe mais falar?

O gato comeu sua l�ngua?

- Eu... - "Eu" o qu�?

Ela � perigosa.

Ismael.

Piranha idiota.

Tenho algo especial pra voc�.

Venha.

Por favor, venha, senhor ministro.

Aqui est�.

Obrigado.

Nos surpreendam!

Est� bem.

- Est� bem. - Excelente.

Excelente.

Pessoal...

Temos um motivo especial pra celebrar.

Sa�de!

- Sa�de. - Sa�de!

Ei, garota.

Por favor, espere.

Por que est� correndo?

O que quer?

Peguei para voc�.

O que foi? Relaxe. Tudo bem?

Vai encontr�-lo?

- Vai encontr�-lo? - Quem?

Rachid.

Obrigada.

O que est� fazendo aqui?

Procurando voc�.

Deixe-me em paz.

Se quiser que o deixe em paz,

deveria atender ao telefone quando eu ligo

e contar que porra est� rolando.

Por que acha que n�o atendo?

N�o sei.

O que foi?

- Rachid. - N�o me ligue mais.

N�o me siga.

N�o quero mais te ver.

Rachid.

Ei.

Me deixe em paz.

Est� se divertindo?

Est� indo tudo bem.

Todos est�o felizes, satisfeitos.

Relaxe.

Est� tudo sob controle.

Agora a gente pode se divertir.

Parab�ns pela promo��o.

Podia fazer uma cara alegre.

Estou muito feliz por voc�.

E por mim, � claro.

Pode mandar a agenda de amanh�?

Obrigada.

Est� � a caixa postal de Xandra Keizer.

Deixe recado ap�s o sinal.

M�e.

Pode ligar para mim?

M�e.

Por favor.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Leandro Woyakoski