Original subtitles

Ela me expulsou quando eu tinha 16 anos.

Por qu�?

Porque ela...

Ela era viciada...

inescrupulosa e louca.

Se duvidar de tudo, a conversa ser� infrut�fera.

Ol�.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Apresentamos informa��es importantes para seu conforto e seguran�a.

Para seu bem-estar e seguindo normas de seguran�a,

deve colocar a bagagem de m�o

debaixo do assento � sua frente ou no compartimento acima.

Bagagem de m�o n�o pode obstruir corredores e sa�das de emerg�ncia.

Eu...

Fui expulsa de tr�s escolas.

E eu bebia.

E fumava maconha.

Eu roubava coisas.

Eu era indisciplinada.

Tudo por um motivo.

Nunca estava em seguran�a.

Sylvia era completamente imprevis�vel.

�s vezes, ela...

Ela podia ser doce e alegre.

Mas o humor mudava repentinamente.

Sem motivo aparente. E ent�o...

Ela virava o diabo.

Quando ela me expulsou do nada, senti principalmente...

al�vio, sabe?

Enfim, livre.

Eu pensava.

- E depois? - Fui morar na rua.

Muita bebida, drogas, homens errados.

E engravidei de voc�.

Fiquei t�o contente.

Sabe quem � meu pai?

Come�amos a morar na Beatrix. Era seguro l�.

Ficamos muito tempo l�. Eu trabalhava �s vezes, tudo corria bem.

Mas eu era muito jovem.

Inst�vel.

E tiraram voc� de mim.

Muita coisa deu errada.

Muita coisa. Enfim, fui presa por uma tolice.

Michiel era advogado rec�m-formado e me ajudou.

Ele me tirou da pris�o e me escolheu.

Dei adeus � minha velha vida...

e a todo mundo nela.

Por que nunca me contou isso?

Era t�o dif�cil?

Do prefeito.

N�o podemos mexer com essas firmas, s�o importantes demais pra cidade.

Pode descobrir quem emitiu a licen�a dessas empresas?

E quando?

Ei.

S� pegaremos De Wolf com informa��o confi�vel.

N�o tenho acesso f�cil a isso.

D� um jeito.

Droga.

Esta � a caixa postal de Xandra Keizer.

Deixe recado ap�s o sinal.

Boa noite.

Vamos nadar, Lu?

N�o.

Boa noite.

Uma nova mensagem.

Onde voc� est�? Diga se est� bem.

Se Lulu est� bem. N�o interessa se est� num hotel...

Ficaremos fora uns dias.

A Lulu est� bem? Onde voc�s est�o?

Lulu est� bem. Na Cro�cia.

Oi. Gostou?

� maravilhoso.

Ei.

Oi, garota.

Ol�.

� lindo aqui. Incr�vel.

Venha.

Deve ser a Bibi.

Muito prazer em conhec�-la pessoalmente.

Anne contou tudo?

- Contei, n�o? - Acho que sim.

Vejamos se voc� gosta dos pr�ximos dias.

Vamos pegar um quarto.

- Aquisi��o interessante. - Minha filha veio junto.

N�o pergunte o motivo. N�o tive escolha. Falei que eram recepcionistas.

- Recepcionistas? - Sim. Algum problema?

N�o, por mim beleza.

Certo.

Diga �s meninas o que precisam saber para manter a hist�ria.

Anne vai cuidar da Lulu. Ela pode fazer compras enquanto v�o ao Beach Bar.

Ficou claro?

- Como �gua. - �timo.

Bem-vinda, meu bem.

Tr�s dias, somente para n�s dois.

� bem caro, mas olha s� isso.

Ei!

- Que porra faz aqui? - Eu pensei: "Cro�cia,"

sol, mar, beber com meu irm�o." Quem n�o quer isso?

J� n�o pedi para n�o pensar e me obedecer?

Relaxa, cara. Qual � o problema?

- Ele pode fazer companhia � Lulu. - Pedi pra vir � Cro�cia?

D� um abra�o.

V� com eles. Veja se pode ajudar.

- Agora. S� interfira se eu pedir. - Pode deixar.

Inacredit�vel.

Lulu?

Venha.

- Garotas, ela � a Lulu, filha da Xandra. - Oi, Lulu, filha da Xandra.

Oi.

Anne, pode distra�-la?

- Vamos nadar? - N�o trouxe biqu�ni.

Vamos resolver o problema. Vejamos.

- Pegue. - Sim.

�.

Ela acha que somos recepcionistas.

Not�cias da minha m�e?

- Sem repres�lias? - Nenhuma.

N�o trabalho mais pra ela. Nem voc� trabalha. Ela j� era.

Em casa, tenho coisas pra voc� contabilizar.

Algum problema com isso?

Este � o programa de hoje: Tratamento de beleza,

- compras, tempo livre e jantar. - E sair.

- Se quiserem, mas poupem energia. - Festa!

Amanh�, almo�amos com os clientes,

a seguir coquet�is e, possivelmente, encontros privados,

seguidos por ainda mais coquet�is

e jantar aqui ou onde o cliente as levar.

Se estiverem livres � noite, venham � festa.

- Perguntas? - Quem s�o os clientes?

A maioria � da Prefeitura de Amsterd�.

- Funcion�rios p�blicos atr�s de curti��o. - Funcion�rios p�blicos. Ser� selvagem.

Por enquanto, divirtam-se.

A gente se v� em duas horas quando voltarmos � mans�o.

Tem um segundo?

Richard mandou mensagem.

� um velho cliente que est� aqui, com o barco no porto.

Ele quer saber se posso ir amanh�.

Contou onde estava?

Ele perguntou se estava dispon�vel.

Certo. A gente se v� aqui depois.

Certo.

Janna...

cliente de carteirinha � s� um cliente. Entendeu?

Ele � meu cliente. Pe�a para ele me ligar.

- Certo? - Sim.

Ele paga, por mais que goste dele.

Caf�, por favor.

Lulu, venha c�. � perfeito para voc�.

- Ei, Anne? - Sim?

Tenho um encontro amanh� num barco no porto...

- com um cliente e... - Janna.

Acho que � mais do que s� neg�cios.

Ele se interessa muito por mim, � gentil e quero algo especial.

Querida...

n�o combina com voc�.

Este combina.

Vamos provar. Ficar� �timo em voc�.

Xan?

M�e?

M�e?

M�e?

Preciso fazer um documento em nome do prefeito.

Preciso de informa��o s� dispon�vel nesses relat�rios.

De Wolf n�o... Pra quem vai ligar?

- O assistente pessoal do Sr. De Wolf. - N�o precisa.

- � um... - Al�? Estou com...

Pressman.

Pressman est� na minha mesa e quer falar com De Wolf.

Muito bem.

Michiel Pressman.

Eu tinha uma perguntinha.

Por qu�?

Onde, posso saber?

Cro�cia?

N�o, eu ligo no celular dele.

- Oi, querida. - Voc�s tamb�m trepam com esses homens?

Porra, desculpe.

Por que faz isso?

Por isto.

� o que quero. A minha cole��o.

Para lan�ar, preciso de muito dinheiro.

Sei o que est� pensando.

Eu entendo, mas acredite. Todas t�m um bom motivo.

O que a Xandra faz?

Ela cuida do meio de campo.

� complicado de explicar, mas � muito claro pra mim.

Isso me d� liberdade total.

� isto que quero. � o meu sonho.

Por favor, jure que n�o dir� nada � sua m�e.

N�o.

Por que est� na Cro�cia?

Achei que uma escapadinha...

- com minha filha seria legal. - N�o minta.

- Como disse? - Meu chefe est� na Cro�cia.

Conven��o imobili�ria. Uma escapulida com o Marketing, mas ele conhece voc�.

- Qual � seu problema? - Mudei a lista. Ele n�o pode te ver...

Xandra.

O que foi?

N�o se cansa disso tudo?

H� clientes e clientes.

�s vezes � preciso se desligar.

- Geralmente, eu curto. - Algu�m pode fechar, por favor?

Uma boa divers�o.

Caras legais, jantar gostoso, bom sexo

e, depois, fa�o o que quiser, gra�as a esse dinheiro.

- Problemas com o namorado? - Sim. Al�m disso,

est� dif�cil desenhar, o tempo fechou em casa...

Cansei disso.

Anne, pode parar quando quiser.

Parar por qu�?

Seria tudo � toa.

Quer sua cole��o ou n�o?

Quero.

- Fazer seu desfile de moda? - Claro.

Ent�o, n�o desista.

Seria um grande desperd�cio.

- Vou sair com Richard amanh�. - Lembre-me, por favor.

S� sa�mos uma vez.

Foi t�o bom.

Foi muito especial.

A gente simplesmente combinou.

N�o sei, mas � gostoso.

Isto tamb�m parece, n�?

- Sinta. - � t�o gostoso.

- Cacete! - � muito gostoso.

Lulu? Vem jantar?

Lu...

agora.

Obrigada.

Boa refei��o.

Vou � cidade. Tudo bem ficar aqui uma hora?

- Aonde vai? - Resolver umas coisas.

Que tipo de coisas?

S� coisas.

Como vou acreditar em voc�, sobre o passado, a Sylvia, sobre n�s,

se vive mentindo?

Tudo que disse � verdade.

Calada! Saquei o que rola aqui!

- Recepcionistas? S�o putas. - Ei!

- Aja normalmente, t�? - S�o putas! S�o pagas pra transar!

Podem ser muito bem pagas, mas continuam putas!

Lu?

Lu? As garotas s�o...

S�o acompanhantes mesmo. Vim aqui ajud�-las um pouco.

Entendeu? Quis vir � Cro�cia, mas ser� o ponto final.

E eu...

Que puta cagada.

Lu, achei melhor n�o te contar.

Sinto muito.

- Entendi o que falou da Sylvia. - Entendeu?

- Que n�o sabe o que acontecer�. - Ela fez algo?

Ela n�o.

Voc� fez.

Porque voc�s s�o iguaizinhas.

Oi.

Voc� chegou.

Oi.

- Champanhe? - Obrigada.

Voc�...

- Falou com a Xandra? - N�o se preocupe, est� tudo bem.

Tim-tim.

Vou alugar um guarda-sol e cadeira para voc� poder nadar, t�?

- � para eu n�o me meter? - O que voc� quer, Lu?

Observar como elas trabalham?

Sabe que n�o pode fazer isso.

Lu?

- Oi. - Oi.

Tamb�m estou aqui.

Tem um lugar aqui perto onde alugam barcos e tem passeio de banana boat.

Pronto.

Tenham um bom dia.

- Mais forte, por favor. - Assim?

- Assustadinho. - Eu?

Sim.

Champanhe?

Pronto.

Sinto muito.

Oi.

Oi.

Com licen�a.

- Tudo bem? - Tudo.

Que bom te ver aqui.

J� nos vimos antes.

Verdade. Xandra, n�?

Parab�ns. Show de bola. Cro�cia. Garotas. Voc�.

Posso...

- Podemos... - Pode escolher � vontade.

Bibi, pode atender Cees de Wolf, por favor?

Ele?

- Ol�. - Oi.

Sente-se.

Cees de Wolf.

� o chefe do Michiel.

- Ele sabe que sou esposa dele. Problemas? - N�o, De Wolf faz o que mando.

Sei coisas sobre ele. � simples assim.

Lulu e Tito juntos. �tima ideia.

D� um jeito de ele estar aqui amanh�?

Como quiser, meu bem.

Muito bem.

Sabe o que tinha na pasta?

- N�o, mas imagino. - O qu�?

- Drogas? - N�o, dinheiro.

- N�vel dois. - Muito bem.

Por que a Xandra precisa de dinheiro?

- Est� lavando pro Ralph? - Lavando?

Sim, o dinheiro sujo do Ralph.

� ilegal, ent�o precisa ser lavado.

- A� fica limpo. - Claro.

� assim que funciona.

- Sua vez. - Est� bem.

- Acelerador. - Sim.

Deixa comigo.

Sabe como ela far�?

Pela ag�ncia de acompanhantes.

- Olha s� ele! - Sabia que elas fazem programa?

- Claro. - Claro.

N�o sabia disso?

Vamos beber?

Coca-Cola?

- Ou coquetel? - Coquetel.

� sua...

primeira...

Sua primeira...

Sim.

Tire os sapatos.

Deixe comigo.

Voc� � uma puta imprest�vel. De verdade.

Imprest�vel.

N�o diga que � a primeira vez. Diga que � a terceira. V�o acreditar.

Essa vida...

n�o � para voc�.

N�o � pra voc�.

Algumas pessoas prefeririam uma bola de cristal.

Marina Carmin. Enchant�e.

Xandra.

Estou procurando quem saiba dar...

um toque de classe a uma festa.

A convidados acostumados unicamente ao melhor.

O mais ex�tico, o mais excepcional.

Vi voc�, suas mulheres e pensei: "Pronto, achei."

Ouvi �timas hist�rias sobre voc�. Pense bem.

Estou de sa�da. Vou pra casa em Amsterd� em dois dias.

Amsterd�? Adoro Amsterd�.

Vamos nos encontrar.

Combinado?

N�o estava com De Wolf?

Sim.

Tudo bem?

Sim.

Eu consigo fazer isso.

Xandra, vem comigo?

N�o, v� andando. Vou � mans�o.

Vamos ver o que tem dentro?

N�o.

- N�o? - N�o.

Que covarde.

Ent�o eu vou sozinha.

Voc� vem ou n�o vem?

- Como eles se conhecem? - Desde jovens.

A ag�ncia de acompanhantes � dele?

N�o, � da Xandra.

Ou dos dois.

Ela tamb�m � amiga dos caras armados?

Ao menos � amiga do Ralph.

O que est�o fazendo aqui? Falei que n�o podiam entrar.

Obrigada.

Onde estava?

Devo ter ligado umas dez vezes.

Se quiser, passo a noite.

- Devia ter ligado ontem. - Eu tinha um programa.

N�o precisa pagar.

Gosto de pagar a voc�.

Ele me pediu para passar a noite.

At� a pr�xima. Richard.

Nossa. V� se arrumar. Est� horr�vel.

Quero te ver em dez minutos, t�? Radiante.

Entendeu?

Janna.

Imediatamente.

O que foi?

Nada.

Nadinha.

Gosto de pagar a voc�.

Ainda temos tempo, se voc� quiser.

Gosto de pagar a voc�.

Foi perfeito.

Hoje n�o.

Um cliente marca com voc�, paga e fim de papo.

- Aqui, olha. - Onde?

- Ele � bem grande. - Puta merda!

Merda. Ele trabalha pra Sylvia. Avise o Ralph j�.

Ralph falando.

- O que foi? - Os capangas da Sylvia.

Qu�?

- Saia daqui. - Cad� a Lu? Eu...

- Saia daqui! - Preciso saber onde a Lu est�!

Espere a mo�a!

Porra!

Oi, � a Lulu. Ligue de volta.

Oi, � a Lulu.

Se acontecer algo com ela, eu te mato!

Oi, � a Lulu.

Oi, � a Lulu.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Leandro Woyakoski