Original subtitles

Ferida de tiro na testa. Hematoma no olho esquerdo.

- Sem telefone. - Sem.

Osso nasal quebrado duas vezes.

Corte no l�bio superior.

V�rios hematomas.

Olha s� o que fizeram com ela.

Mande o relat�rio diretamente pra mim.

Por qu�?

Quero que continue como acidente.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Vamos beber para relaxar.

Sente-se.

Nem imagina o quanto esperei este momento.

Ela dizia que voc� estava morta.

T�pico.

Por que demorou tanto para me procurar?

Queria esperar at� que fizesse 18 anos.

Para tomar suas decis�es.

S� que n�o podia esperar mais.

� tudo seu?

Sim, heran�a.

Heran�a?

Quem eram seus pais?

N�o mereceram uma foto aqui.

Como os meus.

Tamb�m n�o sou uma boa m�e.

N�o nasci para isso.

Mas n�o preciso ser punida a vida inteira, n�?

Nem voc�.

Gosta?

Fui � exposi��o dela.

Tamb�m tiro fotos.

Devia ir � minha casa em Antu�rpia um dia.

Tenho uma cole��o incr�vel de fotos.

Em Antu�rpia?

A voc�.

Quer que eu fa�a o qu�?

Que invente uma hist�ria. Diga que ela era garota de programa

e foi v�tima de um jogo sexual cruel.

- Use a imagina��o. - E a fam�lia dela?

N�o merece saber a verdade?

N�o era voc� que gostava de hist�rias legais?

Imagem � tudo?

Desde quando se preocupa com os parentes?

Se descobrirem que nossos informantes terminam assim,

ningu�m mais abre a porra da boca.

Est� tudo a�.

Est� bem.

Voc� a conhece?

- Vagamente. - Jesus.

N�o.

Minha mulher era amiga dela.

O que digo a ela?

Fale para nunca fazer programa.

Oi.

Oi.

Se eu quiser rever minha av�, posso te ligar?

Pra voc� me pegar?

- Rachit? - Rachid.

Rachid.

Est� certo.

- Al�? - Agora tamb�m tem meu telefone.

N�o se preocupe com isso.

Cuidaremos de tudo para voc�.

Sim.

Oi.

Posso retornar daqui a pouco?

Beleza, tchau.

- � a Lu? - N�o. Lulu est� bem.

Est� certo.

� a Pamela.

- Pamela? - Sim.

- Ela est�... - Morta?

Ela morreu?

Sim.

O que aconteceu?

- Voc� a reviu? - N�o.

Sim, na...

Uma vez no centro. Por qu�?

Ela foi assassinada. � tudo que posso falar.

- Jesus. - Sinto muito, Xan.

Oi.

Como? Porque...

Michiel.

Soube por acaso por meio da pol�cia.

Parece que ela se prostitu�a.

� mentira.

E que foi morta por um cliente.

� mentira, sei disso.

Desculpe, � tudo que posso falar.

Est� bem.

N�o entendo.

A Pam n�o recebia clientes, n�?

N�o que eu saiba.

Ela tinha inimigos?

Pam era uma aventureira.

Sempre querendo ir al�m.

E, como n�o tinha amigos de verdade, vivia exagerando.

Jesus.

Eu a decepcionei de novo.

N�o se culpe por isso.

Pam sabia se cuidar.

Todos fizemos coisas que nos deixam mal,

mas n�o fa�a isso agora.

Quem foi a �ltima a v�-la?

N�s.

- Na festa com os banqueiros. - Certo.

Mas e depois?

Muito bem.

Desculpem, mas serei direta.

Vamos nos virar muito bem sem a Pam.

Conhecemos intimamente os clientes.

�, voc� sabe se cuidar.

- Como � que �? - S� pensa em si mesma.

- Ol�. - Chegou na hora.

Oi, Lu, querida...

- Oi. - Oi.

Pam est� no notici�rio.

Uma das melhores amigas da Xandra morreu.

- Puxa... - Foi morta por um cliente.

Falei que foi algo assim.

A que era acompanhante?

Era uma boa amiga sua?

Com certeza.

Por que j� est� nos jornais?

Ela n�o merece privacidade?

Para impedir o p�nico. � preciso saber se h� raz�o para se preocupar.

Sim, como era s� uma puta, n�o precisamos nos preocupar.

Entendeu?

N�o acontecer� com gente de bem.

Quem diz que somos gente de bem?

- Vamos comer? - � o que aprende na escola?

Tomara. Aqui ela s� aprende a julgar os outros.

Chega!

Desculpem.

S� queria uma noite divertida com as mulheres importantes da minha vida.

- Pode ser? - Por que n�o disse logo?

- Vou embora. - Com voc�, Xandra.

N�o quero participar!

Deixei voc� entrar?

N�o.

Ent�o saia.

Bata novamente e direi quando poder� entrar.

Para dizer que n�o posso entrar, n�?

Desculpe.

Somos todos meio ego�stas.

Lu?

Fa�a como quiser.

Pronto.

Fique de olho nos m�sicos.

Para eles, � s� um bico. Da �ltima vez, estavam b�bados.

N�o damos festas para pe�es de obra.

Ei, aonde vai?

- A um enterro. - Agora n�o d�.

N�o posso fazer nada.

Oi.

- Discutindo num enterro? - N�o � isso que se faz?

Ou se discute em casamentos?

O beijo foi pra voc�.

� tr�gico, caramba.

Ela trabalhava muito bem.

Mas ao menos sabemos em que p� estamos. Desculpem.

Peter, s�cio da Bliss. Digo...

Da Pamela. Bem...

Voc� foi fant�stica, gata. Obrigado.

Veja isto.

Por que preciso disto?

Uma das minhas firmas. Passe l� um dia

e veremos como nos ajudarmos, em termos de sociedade.

Sexta, �s 17h.

Vamos tomar caf�. Divertido, n�?

- Quem � ele? - Ursinho Pooh.

- Ursinho Pooh? - Xan, pense nas garotas.

Elas querem voc�.

N�o estou pedindo sua ajuda s� por enquanto.

Precisamos de voc�.

Foi horr�vel o que houve com Pamela.

Mas as garotas precisam voltar ao trabalho.

Entendeu?

A gente se fala depois.

Bom dia. Aqui � a Bliss.

Al�?

Al�?

"Deus deu e Deus tirou.

Bendito seja o Senhor."

Estimados convidados,

familiares

e amigos de Pamela.

Perdemos algu�m que conhec�amos.

Leve minha alma at� V�s Meu Senhor

Meu Deus

Como sois grande

Como sois grande

Leve minha alma at� V�s

Meu Senhor, meu Deus

Como somos grandes

Como somos...

N�o t�nhamos um trato?

Forne�o as coisas de que gosta tanto

e, em troca, garante a sobreviv�ncia das minhas empresas.

Sem problemas.

Por que n�o mant�m a palavra?

Fala s�rio?

N�o sabe nem se livrar de um corpo, mas eu que estou errado?

Minhas m�os est�o atadas.

Tente se colocar no meu lugar.

Estou olhando para voc�.

E me pondo no seu lugar.

As festas que d�, as mulheres que come

e as fileiras de coca que cheira s�o poss�veis gra�as a mim.

Se eu perder mais uma empresa, tirarei tudo que tem.

Oi, Lulu!

Querida, que bom que voc� ligou.

O que disse? Claro que pode ir.

Combinado.

Os seus ao menos s�o bons.

- Vou ao banheiro. - T�.

Castigado pela pr�pria vida.

N�o sei se quero ver isso.

Por outro lado, talvez seja uma boa li��o de vida.

E que li��o seria?

Que n�o se deve implorar,

mas agarrar a vida pelos chifres.

Desculpe, melhor me apresentar.

Sylvia. M�e da Xandra.

Ela � minha av�.

Ela contou muitas coisas horr�veis sobre mim?

Lulu, Xandra sabe disso?

� melhor n�o saber.

Minha filha nem sempre sabe lidar com a verdade.

Tenho uma bela filha, uma mulher singular.

Eu me reconhe�o nela, somos iguaizinhas,

mas nem sempre � f�cil, n�o � verdade?

N�o podemos fechar ao acaso firmas

que contribuem para o bem da cidade.

Casas de show, boates, sorveterias.

As pessoas n�o v�o gostar.

Temos uma imagem a manter.

Primeiro, quer limpeza total, agora quer pegar leve?

- O que prop�e? - Uma sele��o.

- Certo. - Tiramos lugares famosos da lista.

- N�o sejamos rigorosos demais. - Rigorosos?

Um policial e uma informante foram mortos.

Onde h� rigor na nossa abordagem?

O que Michiel acha?

- Ele precisa relatar a limpeza. - A ideia � dele.

Apresente uma proposta e darei uma olhada, t�?

Blaauw aceitou poupar estas empresas.

Poupar?

Mal come�amos.

Amsterd� � uma cidade grande, Michiel.

Cidade grande n�o deve ser limpinha.

Uma construtora? Cees.

� uma conex�o importante. Fornecem servi�o valioso.

O que � isto?

Sou do conselho desta.

Veja o resto.

Tamb�m participo de Bisschop e Hulst.

Cees, os pagamentos v�m de l�.

E voc� aceitou.

Seja um bom garoto...

e assine a lista.

Oi.

Ele a matou?

Por que est� aqui?

E se eu tiver um palpite?

- Qual? - Subornos na prefeitura.

Sou todo ouvidos.

Podemos ter uma conversa hipot�tica?

Se tiver algo a dizer, diga logo.

Quando eu tiver ouvido, n�o poderei ignorar.

N�o tenho provas.

Ent�o n�o desperdice meu tempo.

Deixa pra l�.

At� a noite.

Sim.

- Oi, Ronnie. - Oi.

Estou esperando, mas Marieke n�o vem.

Qu�?

Vou no escrit�rio dela?

- N�o, esque�a. Eu resolvo. - A gente j� se v�.

T� bem.

Use o fim de semana pra se preparar, t�?

Comece a ligar na ter�a e...

Est� bem.

- E tudo ficar�... - Bom dia.

David, pode nos trazer caf�?

Obrigada.

Ol�, David.

Regra n�mero um.

Voc� fica no t�xi e eu vou at� voc�.

- Onde estava? - N�o trabalho pra voc�.

Certo, boa sorte.

Voc� trabalha rapidinho.

H� quanto tempo trabalha conosco?

Duas semanas.

Pamela morre e voc� assume a empresa dela.

Impressionante.

A prefeitura fez um agendamento, mas vou procurar outra.

Xandra.

Eu vou.

Como disse?

Eu disse que vou.

Isso vai voltar a se repetir?

D� as m�os.

Sente-se.

Olhe pra mim.

Olhe pra mim.

Sem tocar.

S� quando eu deixar.

Solte.

Ei, cachorro. Venha c�.

Sente-se!

Bem, eu...

n�o preciso de folga.

Acho que precisa, sim.

Tem faltado muito e pensei...

RALPH - Nos vemos logo? Centro de Jardinagem...

N�o est� dando certo, Xandra.

Xandra, estou falando com voc�.

Quer saber?

Se n�o me quer mais, vou embora.

- N�o. - Sim.

Eu me demito.

- N�o � isso... - N�o aguento.

N�o... Xandra, espere a�.

Oi, estou procurando Peter Dolsen.

Est�o nos fundos, setor de terra.

Voc� chegou!

- Todos aguardam. - Todos?

N�o se preocupe, venha comigo.

Certo.

Fique perto de mim. Escute e chore.

Est� bem? Vamos l�.

Abre-te, S�samo.

Primeiro voc�.

Sente-se.

O que ele faz aqui?

J� conhece alguns deles?

Que bom.

� muito bom.

Sabemos o motivo da reuni�o.

As coisas est�o ruins.

Fecharam 35 neg�cios nossos.

A press�o crescer� sobre os outros e sobre voc�s.

Marty, o homem dos n�meros, explicar� tudo.

O fluxo de caixa tem de aumentar.

Mais lucro das suas empresas que vamos declarar � Receita.

Xandra.

Me solta.

Sinto muito, Pam.

Vamos.

Ronnie, vamos.

Foi confuso, ent�o quis explicar de novo.

O que � isso? Quietinha, gata.

Acalme-se.

N�o podemos bater um papo?

Escute. Receber� um saco de dinheiro toda semana.

Diga que � lucro.

E pague os impostos.

O dinheiro que sobrar ser� transferido para n�s.

N�o.

N�o farei isso.

Meu contador a visitar� semana que vem.

Se tiver d�vidas, pergunte a ele.

Entendeu? Diga que sim.

Diga "sim"!

Sim, claro.

� isso.

Tem uma filha linda, ali�s.

T�o bonita, pele impec�vel. Linda.

Peter Dolsen, vulgo Ursinho Pooh.

Segundo nossos informantes, � um dos tr�s chefes da rede

respons�vel pela morte de nosso jovem colega.

Estes s�o seus tenentes. Todos envolvidos em roubo armado,

estelionato, assassinato, lavagem de dinheiro.

Precisamos nos concentrar em Ralph Konijn.

Ele quer crescer, mas n�o deixam.

Cedo ou tarde, ele explodir� e temos de ver o que acontecer�.

Nossa ex-informante, um peixinho.

Trabalhava para Peter Dolsen.

Tinha uma ag�ncia de acompanhantes e lavava dinheiro sob o nome Bliss.

A nova chefe dessa empresa

� uma mulher por enquanto desconhecida.

Quem cuida do fluxo de caixa � Van Heuvelbank.

Se pudermos prend�-los,

descobriremos o sistema financeiro de uma rede de lavagem de dinheiro.

Voc� sabia o que ia acontecer, mas n�o fez nada.

S� fa�o o que quer.

Chega de mentir que � s� o motorista.

Sabia direitinho o que rolava.

Pam quis abrir o bico e foi morta.

Certo?

- Voc� me arrastou � mesma confus�o. - Escute o que tenho a dizer.

Sei o que rola, mais do que deixo transparecer.

Tem horas que finjo n�o saber porque, caso contr�rio,

n�o tem escapat�ria.

E sempre deixo uma sa�da.

N�o, a apresenta��o � em 3-D.

Fa�a o projetor funcionar desta vez,

porque n�o quero parecer idiota novamente, t�?

Fa�a o que mandei. Muito bem.

- A Xandra n�o est� aqui? - Acha que ela est�?

Desculpe.

Ela se demitiu do nada pela manh�. E por qu�?

N�o sei.

Vou encontr�-la.

Quero convid�-la.

- Quem? - Sylvia, para vir aqui.

- N�o diga "n�o" de cara. - Aqui? Nesta casa?

Sim, aqui. Minha av� n�o pode me visitar?

Lulu, se fizer isso, o bicho vai pegar.

E n�o pega todo santo dia?

O que sabemos sobre ela?

- Que � a minha av�. - Certo.

E que Xandra a considera morta.

Lulu, sei que quer respostas. Tamb�m quero.

Vamos encontr�-la novamente.

Mas vamos juntos, num local neutro.

Vamos pegar leve, t�?

Est� bem.

Oi, meu bem.

Podemos conversar?

Te liguei o dia todo. Por que n�o atendeu?

Xandra?

Xandra?

Tive problemas no trabalho.

No trabalho? Que problemas?

Aquela...

Aquela gente do Rotary � horr�vel.

Trabalhou o dia todo?

Sim.

N�o.

O qu�?

Eu te amo.

Ol�, filha.

Faz tempo.

N�o mudou nada.

Ainda sente tanta raiva.

� muito bom ver voc�.

Senti tanta saudade.

V� embora.

Voc� aprende logo.

As garotas est�o felizes, e os clientes, muito satisfeitos.

Bom trabalho.

N�o trabalho pra voc�.

- Trabalha, sim. - N�o.

Acabei de elogiar seu bom trabalho.

Est� me ouvindo?

Tem de me ouvir.

- V� embora. - Querida...

Agora.

� t�o talentosa. Devia se orgulhar disso.

Fico feliz que minha filha tenha encontrado seu talento.

Tomara que tamb�m possa ver isso um dia.

Com a Lulu.

Se encostar na Lulu...

- eu te mato. - Claro, querida.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Legendas: Leandro Woyakoski