Original subtitles

-Deixe recado após o sinal. -Caramba.

Chiel? Ela a pegou.

A vaca a pegou. Ligue pra mim.

Dei Ralph a você. O que mais quer?

Pode convencer a promotora, mas não eu. Trabalha pra mim, não ao contrário.

Tínhamos um trato.

Limpar Amsterdã e se livrar da banda podre, né?

-O que você quer? -Sua sogra.

E a porra da organização dela inteira.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

-Marina, posso ligar outra hora? -Não vai demorar nem um minuto.

Quero fazer outro agendamento.

-Sim? -Ele quer Diana e Velvet.

Quando?

Embarcam amanhã cedo num jatinho particular.

Velvet já tem programa.

Nem por cem mil?

Xandra, pensei que quisesse isso. Deixar o submundo de Amsterdã.

Acordo fechado ou não?

-Mandarei Christine. -Perfeito.

Tchau.

Onde ela está?

-Onde ela está? -Quem?

-Minha filha. Onde ela está? -Você tem filha?

Lu?

Lu?

Lutje? Ei!

Lu?

Lu, sou eu. Cadê você?

Lu!

Aonde foram?

-De quem está falando? -Cadê a Sylvia?

Nem imagino.

-Diga-me! -Não sei.

Vai se foder.

Ei!

Ei!

Piranha suja. Venha cá.

Venha.

Esta é a caixa postal da Naomi. Não posso falar, deixe seu recado.

Sim.

Naomi, é a Xandra, mãe da Lulu. Por favor, ligue quando acordar.

É urgente.

Qual deles?

É um jatinho particular!

Torço pra não ter turbulência. Fico enjoada em aviõezinhos.

Legal!

Muito legal.

-Sim? -E então?

Tudo bem. Vamos embarcar. Xandra, eu cuido de tudo.

Muito bem.

-Você está perdendo. -Não vai como acompanhante, lembra-se?

-Claro que não. -Ligue se tiver problemas.

-Porque não confia em mim? -Não falei isso.

-Tome cuidado. -Certo, mamãe. Até mais.

Escute...

Ninguém pode levar nossas malas?

-Oi, Naomi. -Oi.

-Oi. -E aí?

Precisa me ajudar.

Tem o celular dele?

Sim. Aqui está.

Tome. Pode usar.

Tenho a impressão de que sua esposa precisa muito de você.

Mas esse reencontro feliz terá de esperar por enquanto.

Ligue pra Sylvia e a faça falar.

Quer que ela confesse o homicídio?

Pelo telefone?

Até parece.

Alguma ideia melhor?

Se fizer bobagens, vou te machucar.

Tenha calma.

-Meu genro querido. -Tenho informação pra você.

-Outra lista falsa? -Não, quero mostrar uma coisa.

Está bem. Hoje à noite.

-Onde? -Será avisado.

Antuérpia.

-Na porra da Bélgica. -O que foi?

É fora da minha jurisdição.

Então faça entrar na sua jurisdição.

-Você as recebeu? -Sim.

Quem é o rapaz?

Rachid, motorista da avó. Talvez ele saiba o paradeiro dela.

Obrigada.

De pé. Fora.

Vamos.

Venham.

Vamos, garotas.

Vamos.

Depressa.

Andando.

-Socorro! -Vamos lá.

Socorro.

-Ei. -Cale a boca!

Sabe onde está a minha avó?

Calada!

Posso fazer uma pergunta?

Reconhece o prédio?

Segunda rua à esquerda. Dobre à direita e depois...

Bem-vindas. Venham comigo.

Por favor. Seus serviços serão requisitados após o jantar.

Enquanto isso, podem aproveitar a piscina.

Está bem.

-Olá? -Sim?

Estou procurando o Rachid.

Que Rachid?

Este aqui.

Por quê?

Preciso dele.

-Eles ficam lá na praça. -Está bem.

-Obrigada. -Melhor não ir lá sozinha.

Vou, sim.

Quem será que mora aqui?

Alguém com uma piroquinha.

Deixem essa piroquinha crescer.

Posso fazer uma pergunta?

O que faz aqui?

Você o conhece?

-Rachid. -Sabe onde você está?

Sei, sim.

Você o conhece?

Você o conhece?

Rachid?

Você o conhece?

-Desculpe. -Este cara? Você o conhece?

Sabe onde ele está?

Mostre direito pra mim.

Ele sabe onde está minha filha. Eu a estou procurando.

-Sabe onde ele está? Quê? -Tem dinheiro?

Dou todo meu dinheiro se contar onde a achar, tá?

Onde ela está?

Sabe onde ele trabalha?

Venha.

É ele.

Está bem. Obrigada.

Rachid?

Oi.

Sabe onde está a Lulu?

Ei!

-Cadê a Lulu? -Quem é Lulu?

Onde ela está? Cadê a Lulu?

-Cadê a Sylvia? -Sylvia?

Não sei do que tem medo, mas o que farei será bem pior.

-Diga! -Rachid.

Diga!

Está bem, eu ajudo.

Desculpem, senhoras.

Duas são esperadas dentro de uma hora.

Certo. Obrigada.

Acordem, garotas.

É ele?

-Talvez. -Não quero ir. Não confio nele.

-Anne? -Desculpe, não faço esquisitice.

-Anda, Bibi, não queremos... -Calma, garotas.

Ninguém precisa fazer o que não quer,

mas eu queria que alguma...

Eu vou.

Bibi, tem certeza?

Sim.

Bibi?

Só duas equipes.

Não, eu entendo.

Problemas?

Não sei se temos gente suficiente.

Sim, e daí?

Bem...

não tenho como garantir sua proteção.

Por favor.

Senhor?

Diana chegou.

E a outra?

Não está passando bem.

Agora...

pode ir.

Obrigada.

Está tudo bem.

Todos receberam instruções. Estamos esperando autorização.

-Posso chamar uma patrulha. -Não chame.

O alvo é Sylvia Keizer. Não queremos assustá-la.

Está certo.

Darei seu recado.

E ele? Está pronto?

Tire.

Tire a roupa, por favor.

-Ela queria. -Não importa.

Porra.

Sim. Precisa ser agora?

O cliente é seguro?

Marina trabalhou anos com ele.

À direita aqui.

Xandra, tem coisa errada.

Certo. Eu ligo de volta.

Obrigada.

Por favor, continue.

Você.

Quer ficar?

-Sim? -Sim.

Mattei é gente boa.

Esquisito, mas gente boa.

-Não, acho que devemos... -Escute-me!

Ele está pagando muito. Não me decepcione.

-E? -Agora não.

Ligue para Michiel Pressman e me pegue em meia hora, tá?

Michiel Pressman? Sylvia o aguarda no terraço Zuider dentro de uma hora.

-Paço Zuider? -Terraço Zuider.

-Terraço Zuider. Como chego lá? -Procure no Google.

-Não, mas eu... -Em uma hora.

Bingo. Nós os pegamos.

Fica no porto.

Vamos lá.

Acelera!

Eu falei...

São da melhor qualidade.

Ela está machucada.

Deve gostar de porrada.

Certo. Acordo fechado.

Andando.

Sabe...

tenho algo extra à venda. Algo muito especial.

-Sério? Quero ver. -Está bem.

Visitas.

Lulu?

Fique aqui.

Quantos anos ela tem?

O bastante pra ganhar muito.

Não é mesmo, querida?

Pode testá-la se quiser,

se ela se agitar demais, tenho o remédio ideal.

Estamos prontos. Algo mais?

Os putos holandeses acham que traficamos crianças.

Ela é menor. Está armando pra cima de mim?

Não tenho nada a ver com isso.

Nunca mais tente fazer algo assim.

Vamos embora.

-Que porra foi essa? -O quê?

Devia ter oferecido primeiro a você?

Antes não era problema, agora é?

Estou ouvindo.

Caramba.

O que vou fazer com você?

-Mãe. -Venha cá.

Que adorável reunião familiar.

-Solte-a. -Senão o quê?

Merda, é a polícia.

Vai nos deixar sair calmamente.

Vai bater em mim? Não tem coragem pra tanto.

Nunca teve. E quer saber mais?

Qualquer coisa é melhor do que ter você como mãe.

Se eu morrer, você também morre.

É só um pênis de metal.

Está exibindo-a para impressionar as pessoas.

Acabou de falar, vovó.

É mesmo?

Não.

Não!

Lulu!

Lulu! Caramba!

-Ei! -Lulu!

Ei.

Ei.

Xan.

Eu quero...

que você fique comigo.

Estou solicitando você.

Oi, aqui é o Helder.

Segundo a promotora, posso liberá-lo por enquanto.

Ela irá para a reabilitação amanhã.

Tudo ficará bem, pequena.

Ela tem a nós.

Estou cansado, querida.

-E a Bibi? -Ela já vem.

-Senhoras. -Estamos esperando a Diana.

Bibi.

O que está acontecendo?

O mordomo falou que você vai ficar.

Ninguém ficará aqui.

Vamos embora.

Querida, não precisa fazer isso.

Pode se recusar.

-Chega! Vamos embora. -Prefiro ficar.

Quero ficar aqui. Não estou trabalhando.

Bibi?

Bibi?

Vai ficar aqui?

Ele precisa de mim.

Muito bem. Vamos nessa.

Querida, não faça isso.

Anne.

Oi.

Xandra.

-Oi. -Oi.

-Notícias da Bibi? -O que faz aqui?

Você tem algo de que preciso.

O quê?

No seu celular.

Se isso vazar pra imprensa...

Chiel?

Sim.

Oi, Lutje.

Oi.

O que foi, querida?

Estou com fome.

Tudo bem.

...e também...

Como ousa aparecer aqui?

Por quê?

Olhe para mim.

Olhe para mim. Sem tocar.

Só quando eu deixar.

Tem cinco minutos.

Quer me afundar junto com você.

Como assim?

Ou prefere me chantagear?

Quero ser deixado em paz.

E essas imagens?

Vão ficar aqui.

Fechado?

Oi, querida.

Oi, querido.

Este é o Michiel.

E ele é meu.

Não toquem.

-Oi, Michiel. -Também se aplica a você.

-Oi. -Oi.

Oi.

Quero outra dose.

-Eu também. -Que fome.

-Oi, Marina. -Oi.

Venha a Paris no fim de semana.

Está bem.

Quem levo comigo?

Só você.

Tem uma festa e quero que me acompanhe.

Só nós duas.

Está certo.

O que acha?

-A gente se vê. -Combinado.

Tchau.

Oi, Chiel.

Teve uma noite agitada?

Mãe?

Teve uma noite agitada?

Legendas: Leandro Woyakoski