Original subtitles

Bom dia, senhores.

E senhora.

Estas s�o as rusgas de hoje.

Aqui tens.

- Guarda isto com a tua vida. - Claro.

LISTA DE INCURS�ES

MICHIEL, PODES LIGAR-ME?

Querida.

Estou t�o feliz por teres voltado.

Esquece o Rachid.

Sabes o que fa�o sempre que estou a sofrer?

Sim, pois �. Vais ficar surpreendida.

Conselhos da av�, sa�dos de uma caixa velha.

� uma caixa velha,

mas � s� o que se pode dizer sobre ela.

A dor n�o desaparecer� por completo.

Mas ir� esmorecer.

As pessoas s�o hist�ricas em rela��o � hero�na.

Mas j� fa�o isto h� anos.

Em forma e mentalmente forte.

S� tens de saber o que est�s a fazer.

Mant�m a fera domada.

E ela tornar-se-� uma boa amiga.

Uma que te perdoa e alivia a dor.

Tenho sempre duas doses preparadas.

Queres?

Esse olhar cr�tico.

- Sinto-me muito melhor. - Sabes...

As pessoas como eu, que fazem tudo para te ajudar,

devias mostrar afeto por elas.

E rapazes como o Rachid, h� aos milhares.

Foda-se.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Caf�, Ron?

Gostava muito.

Ol�.

Ol�.

A Lulu ligou, mas n�o atendi. Sabes onde ela est�?

N�o. N�o tive not�cias.

Se tiveres, avisa-me, sim?

Claro.

Vou ligar-lhe agora e aviso-te se conseguir falar com ela.

Est� bem.

Obrigada.

Adeus.

Viste o meu telem�vel?

Era suposto estar aqui?

Sim, n�o o tenho desde...

Deve ter sido roubado.

Tal como a tua carteira.

N�o o vi aqui.

Sim, ol�. Sylvia Keizer.

- Mas eu sei... - Vai para o quarto, por favor.

Vou ter visitas.

- Sim. - Sim, estou a ouvir.

Eles v�o a� hoje. Sim, estou a falar a s�rio.

Certifica-te de que essa merda desaparece.

CENTRO DE DIA

Sim, ol�.

Ol�, Marina.

Bonjour, Xandra. Como est�s?

Estou �ptima.

Tenho uma surpresa.

- A nossa cena, podemos repetir. - A nossa cena?

Sim, a nossa cena. Vamos fazer isso.

Mas estou a ligar para reservar duas das tuas meninas

para dois ministros da festa.

- Ainda est�o na cidade. - Est� bem. Avisa-me.

Aqui.

Baixa-te.

Arranca!

A nossa ex-testemunha, a Pamela... Morta.

O Tito, irm�o do Ralph Konijn... Morto.

O bra�o-direito dele... Morto.

Dois capangas do Peter Dolsen, conhecido como Urso Pooh...

Mortos.

Tiro na cabe�a.

- Significa que resulta. - � eficaz.

Michiel.

Michiel.

Diz alguma coisa.

Sim, � uma guerra nas ruas.

- Isso � positivo? - No sentido em que a guerra...

� o pior que pode acontecer a este tipo de gente.

Publicidade negativa � m� para o neg�cio.

E se uma bala for parar � cabe�a de um transeunte?

� isso?

Est�s preocupado com os transeuntes?

Nesse caso, manteremos a press�o.

Um empurr�ozinho e apanhamo-los.

A paz e a seguran�a v�o regressar.

Bom dia.

Vamos conversar.

Ol�.

- Quero que assines o contrato. - Bom dia.

Ralph, que se passa?

Que foi?

Quase fui baleada.

Que diabo se passa?

Andam atr�s de mim.

Atrav�s de ti.

Eu resolvo. Vai ficar tudo bem.

Eu n�o pedi esta merda.

Desculpa?

Desde que foste buscar a Lu a casa da tua m�e e foste armada,

pediste isto.

Escolhemos um caminho. Mesmo que seja um beco sem sa�da,

n�o podes voltar atr�s.

Espera.

Est�s a amea�ar-me?

N�o.

Vou proteger-te e vai correr tudo bem.

E eu digo que desisto.

Est�s a ouvir?

Quando o acordo com a Marina estiver fechado,

sairei desta...

merda.

A s�rio?

A Bliss � minha.

Tu �s minha

e far�s o que eu disser.

Olha aqui.

Isto tem de ser tudo lavado.

Boa sorte.

S� a Marina nos pode livrar disto.

Ligou-me por causa de um novo servi�o.

Preciso de ti.

N�o! Foda-se!

De joelhos.

- N�o existe Deus? - Que se passa?

Tenho um filho com dois anos.

Por favor, p�.

E a minha mulher...

Que foi?

Que se passa?

Est�o a ver?

N�o acontece nada.

Absolutamente nada.

Temos companhia.

Boa gente!

Tamb�m foram essas as �ltimas palavras do Urso Pooh?

O Urso Pooh n�o me deu margem.

Tu sempre foste mais do que razo�vel comigo.

A guerra tem de parar.

Concordo.

Tenho quase tudo em ordem e prometo manter as coisas assim.

Tenho uma coisa para ti.

Acho que s�o tuas.

Venham.

Que simp�tico que �s.

Assim, sem mais nem menos.

N�o tenho problemas contigo, Willem. O meu problema � com a Sylvia.

Achas que te podes meter entre n�s?

Eu respeito-te.

A forma como separas o trabalho da vida pessoal.

Como vais para a tua casinha em Vondelpark ap�s um dia de trabalho

e beijas os teus filhos.

Que queres com os meus filhos?

Absolutamente nada.

A quest�o � essa.

Com a Sylvia, tens uma vingan�a familiar.

Comigo, tens paz.

Est� a faltar uma.

Morreu.

Sabes o trabalho que d� traz�-las para c�?

Eu compenso-te.

E quanto � Sylvia?

Vou pensar no assunto.

Obrigado, Willem.

Esta guerra nas ruas

arrasa o nosso neg�cio.

Que se matem uns aos outros.

E daremos um empurr�o ao �ltimo de p�.

Quem far� o trabalho sujo?

Eu.

O Ralph vai assumir o controlo.

E tu permitiste?

Sylvia, o Ralph n�o � algu�m que possa ser parado.

Vi-te tentar muito pouco.

Confio mais nele do que em ti.

Foi ele que come�ou, n�o eu.

E a morte do Tito, de onde veio aquilo?

- Que foi? - A sua neta quer ir � rua.

- N�o. Diz-lhe que � perigoso. - Devo...

Ela fica aqui! Percebeste?

E porque acab�mos nesta situa��o de merda?

N�o deverias fazer outra coisa?

Talvez o teu gin�sio ou o teu bar precisem de ser limpos, por exemplo.

J� n�o tenho o Cees de Wolf.

Mas isto acontecer� na pr�xima hora.

Se voltares a vir dar-me serm�es,

certifica-te primeiro de que o podes fazer.

Para a pr�xima, abandono-te.

H� muito que o devia ter feito.

Podia continuar a responder �s vossas perguntas,

mas as palavras s�o inferiores aos atos.

Neste momento, enquanto estamos aqui,

v�rias rusgas est�o a acontecer em Amesterd�o e arredores.

Rusgas que sufocar�o permanentemente o submundo.

Obrigado.

Como correu?

O que achas?

Queres que adivinhe?

Com conhecimento pr�vio, n�o � adivinhar.

Como assim?

Algumas empresas estavam muito bem preparadas.

Como � poss�vel?

Lamento ter de te desapontar.

SOL�RIO HEATHCLIFF

N�o estavam � espera porque nos esperavam noutro lado.

O centro de jardinagem?

Sim.

Esvazi�mo-lo completamente.

Estava na lista?

N�o na tua.

Vamos.

Bom dia.

Queres tomar um banho?

N�o.

Quente. Fria.

Quando terminares, estou l� fora.

D�-me isso.

N�o.

Senta-te.

Eu... Que est�o a fazer?

Larguem-me!

Foda-se!

Tenham calma.

Mo.

Toma.

Mete-lhe isso no bra�o.

No antebra�o.

N�o!

Aperta mais.

- Sim. - N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

Segura-lhe o bra�o.

Contam-se muitas hist�rias sobre a hero�na,

mas � poss�vel viver com ela.

Embora esta dose possa ser forte.

Ol�.

Est�s bonita.

Vamos tirar uma fotografia.

Sim? Olha para a lente.

E descontrai. Est� bem?

N�o, para.

N�o quero essa fotografia.

� s�rio, est� bem? �s tu.

Olha para a lente.

Para o passaporte.

Tenho de ir. Tratas disso?

Passaporte?

Impressionante.

Ol�.

Tens muito talento.

Obrigada.

Olha, a Xandra...

Ela trata-te bem?

Sim, claro.

Cinco minutos.

Est�s ansiosa pelo trabalho desta noite?

� bom dinheiro.

E est�s preparada?

A Marina paga bem.

No in�cio, tive d�vidas sobre trabalhar com esta Marina,

- mas se est�s feliz... - Sem d�vida.

Eu tamb�m estou.

Boa sorte para hoje � noite.

Obrigada.

Sua vaidosa.

Merda.

Xan.

Como sabia que estar�amos aqui?

Foda-se.

Pensava que tinha sido claro quanto � nossa colabora��o.

Ralph, estou farta de ti.

Muito bem.

Para bom entendedor,

se aceitares mais algum trabalho desta tal Marina,

corto-te aos bocados e espalho-te pelo mundo.

P�e-te a andar!

Sugiro que v�o para casa.

Os meus homens v�o ficar aqui,

caso haja d�vidas.

Acabou o cap�tulo Marina.

Atende.

Ol�, Marina.

Ol�, querida. Est� tudo a correr conforme planeado?

- Sim, estamos quase a chegar. - Quase?

Mas eles devem estar a chegar ao hotel.

Trata disso, Xandra.

N�o podemos fazer esta gente esperar. Isso ir� arruinar-nos.

Pronto, certifica-te de que chegam l� depressa.

- Percebeste? - Sim.

Algo se passa.

S�o aquelas cabras.

Vamos embora.

N�o sei nada das duas listas.

N�o me vais dizer que foi coincid�ncia?

Porque me d�o uma lista falsa?

- Algu�m a deve ter roubado. - Roubado?

Sim.

Estava na gaveta da minha secret�ria. N�o sei.

Estava na gaveta da tua secret�ria?

Posso ver o teu telem�vel?

N�o, � pessoal.

Estou a falar do de servi�o.

V� aqui a gaveta dele, Sr. Presidente?

HIST�RICO DE MENSAGENS

Para nossa surpresa, ele contactou uma criminosa de primeira linha.

Ouviste as mensagens de voice-mail?

N�o.

Queres ouvir?

N�o sei que lista me enviaste, Michiel,

mas sei o quanto esta informa��o falsa me custou.

Mil vezes mais do que vales para mim.

Isto, Michiel, ter� consequ�ncias.

N�o acreditas em mim. Eles ir�o atr�s de ti.

Conhece-la?

Meu Deus, Michiel.

Como foste parar a esta teia?

Quero um advogado.

Parece-me boa ideia.

Devias parar um minuto a olhar para ti.

Que foi?

Que foi?

Sim, � o cabelo ap�s foder.

Que � aquilo?

Por vezes, fa�o v�deos.

Para ter uma esp�cie de seguro.

Ol�.

Sim?

Fala-me um pouco de ti.

Sou modelo.

Fa�o passarela e revistas.

Mas n�o � t�o fascinante como parece. Quer dizer...

Adoro as viagens, mas pode ser muito solit�rio.

Sei bem como �.

Ultimamente, tenho sentido falta de ter um homem na minha vida.

Algu�m que me compreenda.

E que saiba tratar uma mulher.

�s t�o...

�s t�o natural.

Isto � real, n�o �?

� este o tipo de trabalho que queres fazer?

Parece t�o...

O que uma rapariga quer � diferente daquilo que ela tem de fazer.

O que eu gostava mesmo de fazer era voltar � escola.

- Terminar os estudos. - Que estudos?

Ia ser veterin�ria.

Tenho de te ver novamente.

Preciso mesmo de te ver novamente.

Odeio homens.

Pronto, querida.

Que queres?

Quero saber se ainda estamos em sintonia.

Resta pouca margem para flexibilidade, n�o achas?

Estou t�o farta de ti.

Estou-me nas tintas!

Faz como quiseres!

Deixaste-te guiar pela raiva!

S� nos trouxeste problemas!

Mas agora, eu decido como s�o as coisas!

Lulu. Querida.

Aonde vais?

Vou para casa, ter com a minha m�e.

N�o achas que � tarde para isso, querida?

N�o me chames querida.

Tu destr�is-me.

Est�s a ouvir, Willem?

Eu destruo-a.

Talvez devesses cuidar dela.

O que achas? � boa ideia?

Est�s a oferec�-la a mim?

Gostavas, n�o gostavas?

Que te parece, querida?

Vais com este cavalheiro?

N�o? Tamb�m achei que n�o. Decis�o sensata. Anda.

Est� na hora do teu rem�dio.

Anda.

Tens uma visita.

Este � o Michiel Pressman.

Ol�, pequena.

- Como est�s? - O que acha?

N�o fa�as esse ar de medo.

Vou tirar-te daqui.

Santo Deus! J� viste o processo?

Drogas, prostitui��o.

Para ti.

Diz que o entregas em troca da tua liberdade.

� um velho amigo.

Porque aceitariam?

Porque tu n�o �s uma pessoa m�.

Ele est� por tr�s dos recentes ataques.

Portanto, se o apanharem, ir�o finalmente chegar a tempo.

Xan.

N�o estava � espera disto.

N�o? A s�rio?

Faz o que te digo.

Percebe que, enquanto procuradora, tenho de relatar tudo ao presidente?

Tudo o que disser.

Porque n�o est� ele aqui?

Eu sei porqu�.

Porque ele quer poder dizer que n�o ouviu.

Se o meu acordo n�o for bom, ele n�o ouviu nada.

� por isso?

Talvez.

Constou-me que pode esclarecer acontecimentos recentes.

Fica bem.

Obrigada.

De nada.

� tua namorada?

Acabou-se tudo.

N�o lavo nem mais um c�ntimo para ti.

Sei que mataste o ajudante do Urso Pooh.

Mas, Ralph...

n�o tenho medo de ti.

E nunca terei.

Est�s a cometer um grande erro.

Tal como o Urso Pooh.

E o Urso Pooh est� morto.

E n�o matei s� o ajudante dele.

Tamb�m matei o amigo maricas dele.

E acabei com toda a comitiva dele.

Depois disso, dei-lhe um tiro na cabe�a.

N�o cometas um erro que te sair� caro, Xan.

Est� claro?

Est� claro?

Clar�ssimo. Ralph Konijn, est� preso.

Vou levar este macaco.

Levem-no.

Lu?

M�e?

Louise? �s tu?

M�e. Mam�, por favor...

Que se passa?

D�i-me imenso a cabe�a.

Vens buscar-me, por favor?

Onde est�s, Lu? Lu?

Lu?

N�o te consigo ouvir.

Que est�s a dizer? Lu?

Depois de tudo o que fiz por ti,

� assim que me pagas? Foda-se.

Lu?

Lu?

Lu!

Legendas: Hern�ni Azenha