Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,760 --> 00:00:30,360
Bom dia, senhores.
2
00:00:30,880 --> 00:00:32,040
E senhora.
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,880
Estas s�o as rusgas de hoje.
4
00:00:36,160 --> 00:00:37,000
Aqui tens.
5
00:00:41,760 --> 00:00:44,600
- Guarda isto com a tua vida.
- Claro.
6
00:00:57,440 --> 00:00:59,880
LISTA DE INCURS�ES
7
00:01:02,200 --> 00:01:04,239
MICHIEL, PODES LIGAR-ME?
8
00:01:29,560 --> 00:01:30,960
Querida.
9
00:01:31,960 --> 00:01:34,280
Estou t�o feliz
por teres voltado.
10
00:01:35,960 --> 00:01:37,400
Esquece o Rachid.
11
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
Sabes o que fa�o
sempre que estou a sofrer?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
Sim, pois �. Vais
ficar surpreendida.
13
00:01:46,200 --> 00:01:49,600
Conselhos da av�,
sa�dos de uma caixa velha.
14
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
� uma caixa velha,
15
00:01:52,200 --> 00:01:54,760
mas � s� o que se
pode dizer sobre ela.
16
00:02:02,480 --> 00:02:04,600
A dor n�o desaparecer�
por completo.
17
00:02:06,120 --> 00:02:07,400
Mas ir� esmorecer.
18
00:02:13,040 --> 00:02:15,960
As pessoas s�o hist�ricas
em rela��o � hero�na.
19
00:02:16,600 --> 00:02:18,080
Mas j� fa�o isto h� anos.
20
00:02:20,120 --> 00:02:22,440
Em forma e mentalmente forte.
21
00:02:24,800 --> 00:02:26,720
S� tens de saber
o que est�s a fazer.
22
00:02:28,880 --> 00:02:30,520
Mant�m a fera domada.
23
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
E ela tornar-se-�
uma boa amiga.
24
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
Uma que te perdoa
e alivia a dor.
25
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Tenho sempre duas
doses preparadas.
26
00:02:55,600 --> 00:02:56,680
Queres?
27
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
Esse olhar cr�tico.
28
00:03:11,640 --> 00:03:15,160
- Sinto-me muito melhor.
- Sabes...
29
00:03:15,240 --> 00:03:19,040
As pessoas como eu,
que fazem tudo para te ajudar,
30
00:03:19,720 --> 00:03:21,800
devias mostrar afeto por elas.
31
00:03:23,640 --> 00:03:26,560
E rapazes como o
Rachid, h� aos milhares.
32
00:03:30,560 --> 00:03:31,400
Foda-se.
33
00:03:37,520 --> 00:03:39,680
{\an8}UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
34
00:04:41,600 --> 00:04:42,440
Caf�, Ron?
35
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
Gostava muito.
36
00:04:48,600 --> 00:04:49,440
Ol�.
37
00:04:49,520 --> 00:04:50,600
Ol�.
38
00:04:53,040 --> 00:04:57,120
A Lulu ligou, mas n�o atendi.
Sabes onde ela est�?
39
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
N�o. N�o tive not�cias.
40
00:05:01,920 --> 00:05:03,480
Se tiveres, avisa-me, sim?
41
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
Claro.
42
00:05:05,560 --> 00:05:08,800
Vou ligar-lhe agora e aviso-te
se conseguir falar com ela.
43
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
Est� bem.
44
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Obrigada.
45
00:05:13,000 --> 00:05:13,840
Adeus.
46
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Viste o meu telem�vel?
47
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Era suposto estar aqui?
48
00:05:23,720 --> 00:05:25,800
Sim, n�o o tenho desde...
49
00:05:25,880 --> 00:05:27,520
Deve ter sido roubado.
50
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
Tal como a tua carteira.
51
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
N�o o vi aqui.
52
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Sim, ol�. Sylvia Keizer.
53
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
- Mas eu sei...
- Vai para o quarto, por favor.
54
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
Vou ter visitas.
55
00:05:46,280 --> 00:05:48,280
- Sim.
- Sim, estou a ouvir.
56
00:05:48,360 --> 00:05:51,720
Eles v�o a� hoje.
Sim, estou a falar a s�rio.
57
00:05:51,800 --> 00:05:54,280
Certifica-te de que
essa merda desaparece.
58
00:05:56,840 --> 00:06:00,520
{\an8}CENTRO DE DIA
59
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
Sim, ol�.
60
00:06:44,880 --> 00:06:46,200
Ol�, Marina.
61
00:06:46,280 --> 00:06:48,640
Bonjour, Xandra. Como est�s?
62
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Estou �ptima.
63
00:06:50,720 --> 00:06:52,000
Tenho uma surpresa.
64
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
- A nossa cena, podemos repetir.
- A nossa cena?
65
00:06:55,760 --> 00:06:58,200
Sim, a nossa cena.
Vamos fazer isso.
66
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
Mas estou a ligar para
reservar duas das tuas meninas
67
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
para dois ministros da festa.
68
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
- Ainda est�o na cidade.
- Est� bem. Avisa-me.
69
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Aqui.
70
00:07:09,120 --> 00:07:10,080
Baixa-te.
71
00:07:23,760 --> 00:07:24,840
Arranca!
72
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
A nossa ex-testemunha,
a Pamela... Morta.
73
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
O Tito, irm�o do
Ralph Konijn... Morto.
74
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
O bra�o-direito dele... Morto.
75
00:07:46,480 --> 00:07:49,840
Dois capangas do Peter Dolsen,
conhecido como Urso Pooh...
76
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Mortos.
77
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Tiro na cabe�a.
78
00:07:53,560 --> 00:07:56,600
- Significa que resulta.
- � eficaz.
79
00:08:00,960 --> 00:08:01,800
Michiel.
80
00:08:07,360 --> 00:08:08,520
Michiel.
81
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
Diz alguma coisa.
82
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
Sim, � uma guerra nas ruas.
83
00:08:17,680 --> 00:08:21,640
- Isso � positivo?
- No sentido em que a guerra...
84
00:08:24,880 --> 00:08:27,960
� o pior que pode acontecer
a este tipo de gente.
85
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
Publicidade negativa
� m� para o neg�cio.
86
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
E se uma bala for parar
� cabe�a de um transeunte?
87
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
� isso?
88
00:08:36,919 --> 00:08:38,640
Est�s preocupado
com os transeuntes?
89
00:08:39,960 --> 00:08:42,400
Nesse caso,
manteremos a press�o.
90
00:08:42,480 --> 00:08:44,159
Um empurr�ozinho
e apanhamo-los.
91
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
A paz e a seguran�a
v�o regressar.
92
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Bom dia.
93
00:09:09,360 --> 00:09:10,800
Vamos conversar.
94
00:09:13,240 --> 00:09:14,280
Ol�.
95
00:09:18,520 --> 00:09:22,040
- Quero que assines o contrato.
- Bom dia.
96
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
Ralph, que se passa?
97
00:09:24,200 --> 00:09:25,440
Que foi?
98
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
Quase fui baleada.
99
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
Que diabo se passa?
100
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
Andam atr�s de mim.
101
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Atrav�s de ti.
102
00:09:37,800 --> 00:09:39,240
Eu resolvo. Vai
ficar tudo bem.
103
00:09:39,800 --> 00:09:43,040
Eu n�o pedi esta merda.
104
00:09:44,280 --> 00:09:45,240
Desculpa?
105
00:09:46,200 --> 00:09:49,760
Desde que foste buscar a Lu a
casa da tua m�e e foste armada,
106
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
pediste isto.
107
00:09:52,360 --> 00:09:55,720
Escolhemos um caminho. Mesmo
que seja um beco sem sa�da,
108
00:09:57,480 --> 00:09:59,360
n�o podes voltar atr�s.
109
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
Espera.
110
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
Est�s a amea�ar-me?
111
00:10:08,840 --> 00:10:09,800
N�o.
112
00:10:10,360 --> 00:10:11,920
Vou proteger-te e
vai correr tudo bem.
113
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
E eu digo que desisto.
114
00:10:14,120 --> 00:10:14,960
Est�s a ouvir?
115
00:10:16,040 --> 00:10:17,800
Quando o acordo com a Marina
estiver fechado,
116
00:10:18,120 --> 00:10:19,280
sairei desta...
117
00:10:20,120 --> 00:10:20,960
merda.
118
00:10:21,040 --> 00:10:22,120
A s�rio?
119
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
A Bliss � minha.
120
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Tu �s minha
121
00:10:29,800 --> 00:10:31,120
e far�s o que eu disser.
122
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
Olha aqui.
123
00:10:53,720 --> 00:10:55,400
Isto tem de ser tudo lavado.
124
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Boa sorte.
125
00:11:17,840 --> 00:11:21,520
S� a Marina nos
pode livrar disto.
126
00:11:23,280 --> 00:11:25,600
Ligou-me por causa
de um novo servi�o.
127
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
Preciso de ti.
128
00:11:39,400 --> 00:11:42,080
N�o! Foda-se!
129
00:11:43,880 --> 00:11:44,760
De joelhos.
130
00:12:01,040 --> 00:12:03,600
- N�o existe Deus?
- Que se passa?
131
00:12:04,880 --> 00:12:07,160
Tenho um filho com dois anos.
132
00:12:07,240 --> 00:12:09,160
Por favor, p�.
133
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
E a minha mulher...
134
00:12:18,520 --> 00:12:19,360
Que foi?
135
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
Que se passa?
136
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
Est�o a ver?
137
00:12:36,240 --> 00:12:37,360
N�o acontece nada.
138
00:12:52,720 --> 00:12:53,920
Absolutamente nada.
139
00:13:21,560 --> 00:13:22,400
Temos companhia.
140
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Boa gente!
141
00:13:57,200 --> 00:14:00,080
Tamb�m foram essas as
�ltimas palavras do Urso Pooh?
142
00:14:01,880 --> 00:14:03,520
O Urso Pooh n�o me deu margem.
143
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
Tu sempre foste
mais do que razo�vel comigo.
144
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
A guerra tem de parar.
145
00:14:11,360 --> 00:14:12,840
Concordo.
146
00:14:13,440 --> 00:14:16,320
Tenho quase tudo em ordem e
prometo manter as coisas assim.
147
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Tenho uma coisa para ti.
148
00:14:23,680 --> 00:14:26,000
Acho que s�o tuas.
149
00:14:29,480 --> 00:14:30,320
Venham.
150
00:14:32,760 --> 00:14:34,760
Que simp�tico que �s.
151
00:14:35,240 --> 00:14:36,800
Assim, sem mais nem menos.
152
00:14:36,880 --> 00:14:40,680
N�o tenho problemas contigo, Willem.
O meu problema � com a Sylvia.
153
00:14:42,840 --> 00:14:44,920
Achas que te podes
meter entre n�s?
154
00:14:46,880 --> 00:14:48,360
Eu respeito-te.
155
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
A forma como separas o
trabalho da vida pessoal.
156
00:14:52,040 --> 00:14:55,680
Como vais para a tua casinha em
Vondelpark ap�s um dia de trabalho
157
00:14:55,760 --> 00:14:56,960
e beijas os teus filhos.
158
00:14:58,480 --> 00:14:59,631
Que queres com os meus filhos?
159
00:14:59,640 --> 00:15:00,960
Absolutamente nada.
160
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
A quest�o � essa.
161
00:15:02,440 --> 00:15:04,920
Com a Sylvia, tens
uma vingan�a familiar.
162
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Comigo, tens paz.
163
00:15:09,480 --> 00:15:10,760
Est� a faltar uma.
164
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Morreu.
165
00:15:15,960 --> 00:15:19,040
Sabes o trabalho que
d� traz�-las para c�?
166
00:15:21,680 --> 00:15:23,240
Eu compenso-te.
167
00:15:31,720 --> 00:15:33,040
E quanto � Sylvia?
168
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Vou pensar no assunto.
169
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
Obrigado, Willem.
170
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
Esta guerra nas ruas
171
00:15:49,000 --> 00:15:50,920
arrasa o nosso neg�cio.
172
00:15:51,640 --> 00:15:53,040
Que se matem uns aos outros.
173
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
E daremos um
empurr�o ao �ltimo de p�.
174
00:15:56,040 --> 00:15:58,960
Quem far� o trabalho sujo?
175
00:16:02,120 --> 00:16:03,040
Eu.
176
00:16:08,240 --> 00:16:09,480
O Ralph vai
assumir o controlo.
177
00:16:10,200 --> 00:16:11,480
E tu permitiste?
178
00:16:11,560 --> 00:16:15,400
Sylvia, o Ralph n�o � algu�m
que possa ser parado.
179
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
Vi-te tentar muito pouco.
180
00:16:18,280 --> 00:16:20,840
Confio mais nele do que em ti.
181
00:16:22,040 --> 00:16:23,840
Foi ele que come�ou, n�o eu.
182
00:16:24,440 --> 00:16:26,720
E a morte do Tito,
de onde veio aquilo?
183
00:16:28,040 --> 00:16:30,920
- Que foi?
- A sua neta quer ir � rua.
184
00:16:31,000 --> 00:16:33,280
- N�o. Diz-lhe que � perigoso.
- Devo...
185
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
Ela fica aqui! Percebeste?
186
00:16:42,720 --> 00:16:48,240
E porque acab�mos
nesta situa��o de merda?
187
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
N�o deverias
fazer outra coisa?
188
00:16:57,160 --> 00:17:02,200
Talvez o teu gin�sio ou o teu bar
precisem de ser limpos, por exemplo.
189
00:17:07,040 --> 00:17:09,640
J� n�o tenho o Cees de Wolf.
190
00:17:10,200 --> 00:17:12,480
Mas isto acontecer�
na pr�xima hora.
191
00:17:15,040 --> 00:17:17,760
Se voltares a vir
dar-me serm�es,
192
00:17:18,640 --> 00:17:21,480
certifica-te primeiro
de que o podes fazer.
193
00:17:21,560 --> 00:17:23,319
Para a pr�xima, abandono-te.
194
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
H� muito que
o devia ter feito.
195
00:17:29,400 --> 00:17:32,760
Podia continuar a responder
�s vossas perguntas,
196
00:17:33,600 --> 00:17:36,360
mas as palavras s�o
inferiores aos atos.
197
00:17:41,360 --> 00:17:45,600
Neste momento,
enquanto estamos aqui,
198
00:17:45,680 --> 00:17:49,880
v�rias rusgas est�o a acontecer
em Amesterd�o e arredores.
199
00:17:55,040 --> 00:18:00,360
Rusgas que sufocar�o
permanentemente o submundo.
200
00:18:03,600 --> 00:18:04,440
Obrigado.
201
00:18:16,480 --> 00:18:17,840
Como correu?
202
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
O que achas?
203
00:18:27,680 --> 00:18:29,320
Queres que adivinhe?
204
00:18:30,720 --> 00:18:34,240
Com conhecimento
pr�vio, n�o � adivinhar.
205
00:18:35,200 --> 00:18:36,080
Como assim?
206
00:18:37,520 --> 00:18:40,240
Algumas empresas
estavam muito bem preparadas.
207
00:18:45,520 --> 00:18:46,600
Como � poss�vel?
208
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Lamento ter de te desapontar.
209
00:18:57,240 --> 00:19:01,320
SOL�RIO HEATHCLIFF
210
00:19:06,800 --> 00:19:10,240
N�o estavam � espera porque
nos esperavam noutro lado.
211
00:19:11,960 --> 00:19:13,040
O centro de jardinagem?
212
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Sim.
213
00:19:22,000 --> 00:19:24,840
Esvazi�mo-lo completamente.
214
00:19:27,760 --> 00:19:28,840
Estava na lista?
215
00:19:35,160 --> 00:19:36,600
N�o na tua.
216
00:19:46,800 --> 00:19:47,640
Vamos.
217
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Bom dia.
218
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
Queres tomar um banho?
219
00:20:44,200 --> 00:20:45,120
N�o.
220
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
Quente. Fria.
221
00:20:51,240 --> 00:20:52,920
Quando terminares,
estou l� fora.
222
00:21:24,840 --> 00:21:26,120
D�-me isso.
223
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
N�o.
224
00:21:27,240 --> 00:21:28,160
Senta-te.
225
00:21:31,320 --> 00:21:33,120
Eu... Que est�o a fazer?
226
00:21:33,880 --> 00:21:34,920
Larguem-me!
227
00:21:36,400 --> 00:21:37,680
Foda-se!
228
00:21:37,760 --> 00:21:38,640
Tenham calma.
229
00:21:41,000 --> 00:21:41,880
Mo.
230
00:21:42,640 --> 00:21:43,480
Toma.
231
00:21:43,560 --> 00:21:45,000
Mete-lhe isso no bra�o.
232
00:21:45,080 --> 00:21:45,920
No antebra�o.
233
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
N�o!
234
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
Aperta mais.
235
00:21:52,160 --> 00:21:53,280
- Sim.
- N�o.
236
00:21:53,360 --> 00:21:55,840
N�o.
237
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
N�o.
238
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
N�o.
239
00:22:01,960 --> 00:22:02,920
N�o.
240
00:22:05,920 --> 00:22:07,000
Segura-lhe o bra�o.
241
00:22:18,320 --> 00:22:20,520
Contam-se muitas hist�rias
sobre a hero�na,
242
00:22:21,080 --> 00:22:22,440
mas � poss�vel viver com ela.
243
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
Embora esta dose
possa ser forte.
244
00:22:45,160 --> 00:22:46,000
Ol�.
245
00:22:48,680 --> 00:22:49,520
Est�s bonita.
246
00:22:53,840 --> 00:22:55,480
Vamos tirar uma fotografia.
247
00:22:56,240 --> 00:22:58,520
Sim? Olha para a lente.
248
00:23:00,920 --> 00:23:03,400
E descontrai. Est� bem?
249
00:23:13,960 --> 00:23:14,800
N�o, para.
250
00:23:18,440 --> 00:23:19,760
N�o quero essa fotografia.
251
00:23:22,960 --> 00:23:25,560
� s�rio, est� bem? �s tu.
252
00:23:26,840 --> 00:23:28,160
Olha para a lente.
253
00:23:29,360 --> 00:23:30,600
Para o passaporte.
254
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
Tenho de ir. Tratas disso?
255
00:23:38,080 --> 00:23:39,360
Passaporte?
256
00:23:43,760 --> 00:23:45,040
Impressionante.
257
00:23:50,000 --> 00:23:50,840
Ol�.
258
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
Tens muito talento.
259
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
Obrigada.
260
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
Olha, a Xandra...
261
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
Ela trata-te bem?
262
00:24:17,400 --> 00:24:18,360
Sim, claro.
263
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
Cinco minutos.
264
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
Est�s ansiosa pelo
trabalho desta noite?
265
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
� bom dinheiro.
266
00:24:31,960 --> 00:24:33,080
E est�s preparada?
267
00:24:36,600 --> 00:24:37,880
A Marina paga bem.
268
00:24:45,360 --> 00:24:49,080
No in�cio, tive d�vidas sobre
trabalhar com esta Marina,
269
00:24:51,560 --> 00:24:53,440
- mas se est�s feliz...
- Sem d�vida.
270
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
Eu tamb�m estou.
271
00:25:07,120 --> 00:25:08,240
Boa sorte para hoje � noite.
272
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Obrigada.
273
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
Sua vaidosa.
274
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
Merda.
275
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Xan.
276
00:25:38,480 --> 00:25:39,840
Como sabia que
estar�amos aqui?
277
00:25:45,040 --> 00:25:45,880
Foda-se.
278
00:25:51,440 --> 00:25:54,200
Pensava que tinha sido claro
quanto � nossa colabora��o.
279
00:25:54,280 --> 00:25:57,480
Ralph, estou farta de ti.
280
00:25:58,200 --> 00:25:59,720
Muito bem.
281
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
Para bom entendedor,
282
00:26:01,600 --> 00:26:04,560
se aceitares mais algum
trabalho desta tal Marina,
283
00:26:04,640 --> 00:26:07,960
corto-te aos bocados
e espalho-te pelo mundo.
284
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
P�e-te a andar!
285
00:26:11,280 --> 00:26:12,880
Sugiro que v�o para casa.
286
00:26:13,520 --> 00:26:14,720
Os meus homens v�o ficar aqui,
287
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
caso haja d�vidas.
288
00:26:33,480 --> 00:26:35,280
Acabou o cap�tulo Marina.
289
00:26:38,000 --> 00:26:39,080
Atende.
290
00:26:41,120 --> 00:26:42,080
Ol�, Marina.
291
00:26:42,160 --> 00:26:44,920
Ol�, querida. Est� tudo a
correr conforme planeado?
292
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
- Sim, estamos quase a chegar.
- Quase?
293
00:26:49,120 --> 00:26:51,640
Mas eles devem
estar a chegar ao hotel.
294
00:26:51,720 --> 00:26:53,160
Trata disso, Xandra.
295
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
N�o podemos fazer esta gente
esperar. Isso ir� arruinar-nos.
296
00:26:56,480 --> 00:26:58,680
Pronto, certifica-te
de que chegam l� depressa.
297
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
- Percebeste?
- Sim.
298
00:27:02,920 --> 00:27:04,040
Algo se passa.
299
00:27:35,080 --> 00:27:36,360
S�o aquelas cabras.
300
00:28:01,000 --> 00:28:02,560
Vamos embora.
301
00:28:03,840 --> 00:28:05,400
N�o sei nada das duas listas.
302
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
N�o me vais dizer
que foi coincid�ncia?
303
00:28:07,960 --> 00:28:09,880
Porque me d�o uma lista falsa?
304
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
- Algu�m a deve ter roubado.
- Roubado?
305
00:28:12,680 --> 00:28:13,600
Sim.
306
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
Estava na gaveta
da minha secret�ria. N�o sei.
307
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
Estava na gaveta
da tua secret�ria?
308
00:28:17,280 --> 00:28:19,280
Posso ver o teu telem�vel?
309
00:28:21,760 --> 00:28:22,920
N�o, � pessoal.
310
00:28:25,320 --> 00:28:27,080
Estou a falar do de servi�o.
311
00:28:32,400 --> 00:28:34,760
{\an8}V� aqui a gaveta
dele, Sr. Presidente?
312
00:28:36,080 --> 00:28:37,840
HIST�RICO DE MENSAGENS
313
00:28:37,920 --> 00:28:41,480
{\an8}Para nossa surpresa, ele contactou
uma criminosa de primeira linha.
314
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
{\an8}Ouviste as mensagens
de voice-mail?
315
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
N�o.
316
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
{\an8}Queres ouvir?
317
00:28:59,480 --> 00:29:03,360
N�o sei que lista
me enviaste, Michiel,
318
00:29:03,440 --> 00:29:06,560
{\an8}mas sei o quanto esta
informa��o falsa me custou.
319
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
Mil vezes mais do
que vales para mim.
320
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
Isto, Michiel, ter�
consequ�ncias.
321
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
N�o acreditas em mim.
Eles ir�o atr�s de ti.
322
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
Conhece-la?
323
00:29:27,080 --> 00:29:28,360
Meu Deus, Michiel.
324
00:29:29,080 --> 00:29:31,400
Como foste parar a esta teia?
325
00:29:33,400 --> 00:29:34,680
Quero um advogado.
326
00:29:36,120 --> 00:29:37,400
Parece-me boa ideia.
327
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Devias parar um
minuto a olhar para ti.
328
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Que foi?
329
00:30:07,480 --> 00:30:08,560
Que foi?
330
00:30:11,320 --> 00:30:13,360
Sim, � o cabelo ap�s foder.
331
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Que � aquilo?
332
00:30:32,040 --> 00:30:33,480
Por vezes, fa�o v�deos.
333
00:30:35,600 --> 00:30:37,680
Para ter uma
esp�cie de seguro.
334
00:30:43,440 --> 00:30:44,400
Ol�.
335
00:30:47,520 --> 00:30:48,400
Sim?
336
00:30:58,160 --> 00:30:59,960
Fala-me um pouco de ti.
337
00:31:03,400 --> 00:31:04,360
Sou modelo.
338
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
Fa�o passarela e revistas.
339
00:31:10,640 --> 00:31:13,800
Mas n�o � t�o fascinante
como parece. Quer dizer...
340
00:31:14,600 --> 00:31:17,520
Adoro as viagens,
mas pode ser muito solit�rio.
341
00:31:18,600 --> 00:31:19,880
Sei bem como �.
342
00:31:24,000 --> 00:31:27,240
Ultimamente, tenho sentido falta
de ter um homem na minha vida.
343
00:31:27,320 --> 00:31:30,560
Algu�m que me compreenda.
344
00:31:30,640 --> 00:31:32,880
E que saiba tratar uma mulher.
345
00:31:39,960 --> 00:31:41,400
�s t�o...
346
00:31:45,520 --> 00:31:47,320
�s t�o natural.
347
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
Isto � real, n�o �?
348
00:32:12,800 --> 00:32:15,640
� este o tipo de trabalho
que queres fazer?
349
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
Parece t�o...
350
00:32:20,120 --> 00:32:24,240
O que uma rapariga quer � diferente
daquilo que ela tem de fazer.
351
00:32:28,640 --> 00:32:31,400
O que eu gostava mesmo
de fazer era voltar � escola.
352
00:32:32,480 --> 00:32:34,720
- Terminar os estudos.
- Que estudos?
353
00:32:36,680 --> 00:32:38,880
Ia ser veterin�ria.
354
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Tenho de te ver novamente.
355
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Preciso mesmo de
te ver novamente.
356
00:34:00,920 --> 00:34:03,320
Odeio homens.
357
00:34:27,320 --> 00:34:28,400
Pronto, querida.
358
00:34:41,239 --> 00:34:42,280
Que queres?
359
00:34:43,280 --> 00:34:46,000
Quero saber se ainda
estamos em sintonia.
360
00:34:47,080 --> 00:34:49,320
Resta pouca margem
para flexibilidade, n�o achas?
361
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Estou t�o farta de ti.
362
00:34:53,239 --> 00:34:56,800
Estou-me nas tintas!
363
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Faz como quiseres!
364
00:34:59,680 --> 00:35:01,600
Deixaste-te guiar pela raiva!
365
00:35:01,680 --> 00:35:04,080
S� nos trouxeste problemas!
366
00:35:04,640 --> 00:35:07,040
Mas agora, eu decido
como s�o as coisas!
367
00:35:08,120 --> 00:35:11,480
Lulu. Querida.
368
00:35:11,560 --> 00:35:12,520
Aonde vais?
369
00:35:13,520 --> 00:35:14,871
Vou para casa, ter
com a minha m�e.
370
00:35:14,880 --> 00:35:17,920
N�o achas que � tarde
para isso, querida?
371
00:35:18,000 --> 00:35:18,920
N�o me chames querida.
372
00:35:22,280 --> 00:35:23,720
Tu destr�is-me.
373
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
Est�s a ouvir, Willem?
374
00:35:26,520 --> 00:35:27,440
Eu destruo-a.
375
00:35:27,520 --> 00:35:30,200
Talvez devesses cuidar dela.
376
00:35:30,280 --> 00:35:32,840
O que achas? � boa ideia?
377
00:35:33,920 --> 00:35:35,400
Est�s a oferec�-la a mim?
378
00:35:35,480 --> 00:35:36,960
Gostavas, n�o gostavas?
379
00:35:37,520 --> 00:35:38,640
Que te parece, querida?
380
00:35:38,720 --> 00:35:40,240
Vais com este cavalheiro?
381
00:35:41,120 --> 00:35:44,240
N�o? Tamb�m achei que n�o.
Decis�o sensata. Anda.
382
00:35:44,320 --> 00:35:46,160
Est� na hora do teu rem�dio.
383
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Anda.
384
00:36:03,080 --> 00:36:04,160
Tens uma visita.
385
00:36:52,920 --> 00:36:54,120
Este � o Michiel Pressman.
386
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Ol�, pequena.
387
00:37:12,760 --> 00:37:14,720
- Como est�s?
- O que acha?
388
00:37:17,040 --> 00:37:18,120
N�o fa�as esse ar de medo.
389
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Vou tirar-te daqui.
390
00:37:35,480 --> 00:37:37,320
Santo Deus! J�
viste o processo?
391
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
Drogas, prostitui��o.
392
00:37:56,400 --> 00:37:57,640
Para ti.
393
00:37:58,800 --> 00:38:01,200
Diz que o entregas
em troca da tua liberdade.
394
00:38:05,280 --> 00:38:06,760
� um velho amigo.
395
00:38:10,520 --> 00:38:11,640
Porque aceitariam?
396
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
Porque tu n�o �s
uma pessoa m�.
397
00:38:17,880 --> 00:38:20,400
Ele est� por tr�s
dos recentes ataques.
398
00:38:20,480 --> 00:38:24,800
Portanto, se o apanharem, ir�o
finalmente chegar a tempo.
399
00:38:27,360 --> 00:38:28,320
Xan.
400
00:38:35,640 --> 00:38:38,560
N�o estava � espera disto.
401
00:38:38,640 --> 00:38:40,160
N�o? A s�rio?
402
00:38:44,520 --> 00:38:45,960
Faz o que te digo.
403
00:39:07,280 --> 00:39:11,280
Percebe que, enquanto procuradora,
tenho de relatar tudo ao presidente?
404
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
Tudo o que disser.
405
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Porque n�o est� ele aqui?
406
00:39:24,680 --> 00:39:26,040
Eu sei porqu�.
407
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Porque ele quer poder
dizer que n�o ouviu.
408
00:39:32,240 --> 00:39:35,280
Se o meu acordo n�o for bom,
ele n�o ouviu nada.
409
00:39:35,840 --> 00:39:36,760
� por isso?
410
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Talvez.
411
00:39:42,960 --> 00:39:45,400
Constou-me que pode esclarecer
acontecimentos recentes.
412
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Fica bem.
413
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
Obrigada.
414
00:40:45,920 --> 00:40:46,760
De nada.
415
00:40:53,760 --> 00:40:55,080
� tua namorada?
416
00:40:59,000 --> 00:41:00,320
Acabou-se tudo.
417
00:41:00,920 --> 00:41:02,640
N�o lavo nem mais
um c�ntimo para ti.
418
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
Sei que mataste o
ajudante do Urso Pooh.
419
00:41:07,640 --> 00:41:08,880
Mas, Ralph...
420
00:41:11,160 --> 00:41:12,440
n�o tenho medo de ti.
421
00:41:13,000 --> 00:41:14,280
E nunca terei.
422
00:41:16,840 --> 00:41:18,080
Est�s a cometer
um grande erro.
423
00:41:19,120 --> 00:41:20,400
Tal como o Urso Pooh.
424
00:41:20,480 --> 00:41:22,080
E o Urso Pooh est� morto.
425
00:41:23,360 --> 00:41:26,080
E n�o matei s�
o ajudante dele.
426
00:41:26,160 --> 00:41:28,080
Tamb�m matei o
amigo maricas dele.
427
00:41:28,160 --> 00:41:30,840
E acabei com toda
a comitiva dele.
428
00:41:30,920 --> 00:41:33,200
Depois disso, dei-lhe
um tiro na cabe�a.
429
00:41:34,960 --> 00:41:36,640
N�o cometas um erro
que te sair� caro, Xan.
430
00:41:39,080 --> 00:41:39,960
Est� claro?
431
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
Est� claro?
432
00:41:42,880 --> 00:41:45,960
Clar�ssimo. Ralph
Konijn, est� preso.
433
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
Vou levar este macaco.
434
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
Levem-no.
435
00:42:12,720 --> 00:42:13,560
Lu?
436
00:42:14,440 --> 00:42:15,280
M�e?
437
00:42:15,360 --> 00:42:16,560
Louise? �s tu?
438
00:42:16,640 --> 00:42:18,400
M�e. Mam�, por favor...
439
00:42:18,480 --> 00:42:19,720
Que se passa?
440
00:42:20,440 --> 00:42:22,600
D�i-me imenso a cabe�a.
441
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
Vens buscar-me, por favor?
442
00:42:25,960 --> 00:42:28,120
Onde est�s, Lu? Lu?
443
00:42:29,560 --> 00:42:30,480
Lu?
444
00:42:31,480 --> 00:42:32,600
N�o te consigo ouvir.
445
00:42:34,160 --> 00:42:35,920
Que est�s a dizer? Lu?
446
00:42:36,000 --> 00:42:38,280
Depois de tudo
o que fiz por ti,
447
00:42:38,360 --> 00:42:40,200
� assim que me pagas? Foda-se.
448
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
Lu?
449
00:42:42,480 --> 00:42:44,360
Lu?
450
00:42:45,920 --> 00:42:46,960
Lu!
451
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Legendas: Hern�ni Azenha
30044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
