Original subtitles

Bom dia, cavalheiros.

E senhora.

Estas são as batidas do dia.

Aqui está.

-Proteja isto com a sua vida. -É claro.

PANORAMA DAS EMPRESAS

SYLVIA MICHIEL, PODE ME LIGAR?

Querida.

Estou tão feliz que tenha voltado pra mim.

Esqueça esse Rachid.

Sabe o que sempre faço quando sinto dor?

Sabe, sim. Vamos curtir agora.

Conselho da vovó direto da caixa velha.

É uma caixa velha,

mas é tudo que se pode dizer.

A dor não vai sumir por completo.

Mas vai enfraquecer.

As pessoas são tão histéricas em relação à heroína.

Mas eu uso há anos.

Cabeça e corpo fortes.

É só saber o que faz.

Manter a fera controlada.

Até virar uma amiga cordial.

Que perdoa e diminui a dor.

Sempre tenho duas prontas.

Quer um pouco?

Esse olhar crítico.

-Eu me sinto bem melhor que antes. -Sabe...

Pessoas como eu, que rompem barreiras para te ajudar,

devia demonstrar amor por elas.

Há milhares de rapazes como Rachid.

Porra.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Café, Ron?

Eu aceito.

Oi.

Oi.

Lulu ligou, mas não consigo achá-la. Sabe onde ela está?

Não, não soube de nada.

Vai me contar se souber, né?

Claro.

Xan, vou ligar agora mesmo e aviso se conseguir falar com ela.

Está bem.

Obrigada.

Tchau.

Viu meu celular?

Devia estar aqui?

Sim, não o vejo desde...

Deve ter sido roubado.

Com a sua carteira.

Não o vi por aqui.

Sim, alô. Sylvia Keizer.

-Mas tenho certeza... -Vá pro seu quarto.

Espero uma visita.

-Sim. -Sim, eu voltei.

Passarão aí hoje. Sim, falo sério.

Dê um sumiço nessa merda.

CRECHE

Sim, alô.

Oi, Marina.

Bonjour, Xandra. Como vai hoje?

Estou bem.

Tenho uma surpresa.

-Podemos repetir nosso lance. -Nosso lance?

Sim, nosso lance. Vamos repetir.

Liguei para agendar duas garotas

para dois ministros do partido.

-Ainda estão na cidade. -Certo. É só me falar.

Aqui.

Pro chão.

Pise fundo!

A antiga testemunha, Pamela... Morta.

Tito, irmão caçula de Ralph Konijn... Morto.

Seu braço direito... Morto.

Dois tenentes de Peter Dolsen, vulgo Ursinho Pooh...

Mortos.

Tiro na cabeça.

-Então, funciona. -Limpeza total.

Michiel.

Michiel.

Diga algo.

Sim, há uma guerra nas ruas.

-Tem certeza? -No sentido de que guerra...

é a pior coisa que poderia acontecer com essa gente.

Publicidade negativa afeta os negócios.

E se um transeunte levar uma bala perdida?

É mesmo?

Preocupado com transeuntes?

De toda forma, manteremos a pressão.

Um pequeno empurrão e eles são nossos.

A paz e a segurança voltarão.

Bom dia.

Vamos conversar.

Olá.

-Quero que assine o contrato. -Bom dia.

Ralph, que coisa foi essa?

O quê?

Quase fui baleada.

O que é que está acontecendo?

Estão atrás de mim.

Através de você.

Cuidarei disso. Tudo ficará bem.

Não queria essa merda.

Como é que é?

Desde que fomos armados buscar Lulu na casa da sua mãe,

você pediu por isso.

Escolhemos um caminho juntos e, mesmo se for um beco sem saída,

não tem mais volta.

Espere aí.

Está me ameaçando?

Não.

Disse que a protegerei e tudo ficará bem.

E eu me demito.

Ouviu?

Quando o acordo da Marina for fechado,

eu deixarei esta...

merda.

É?

A Bliss é minha.

Você é minha...

e faz o que mando.

Tome. Veja.

Isto deve ser lavado.

Boa sorte.

A única que pode nos tirar daqui é a Marina.

Ela marcou novos programas.

Preciso de você.

Não! Porra, cara!

Ajoelhe-se.

-Deus não existe? -De que importa agora?

Tenho um filho de dois anos.

Ei. Vamos lá, por favor.

E minha esposa...

O que foi?

O que aconteceu?

Viram isso?

Não acontece nada.

Nadica de nada.

Temos companhia.

Gente boa!

Essas foram as últimas palavras que o Ursinho Pooh ouviu?

Ele não me dava espaço.

Você sempre foi mais razoável.

A guerra precisa terminar.

Concordo.

Tenho quase tudo em ordem e prometo manter assim.

Trouxe um presente para você.

Devem ser suas.

Venham.

Quanta gentileza.

E inesperada.

Meu problema não é com você, Willem. É com a Sylvia.

Acha que pode se meter entre nós?

Eu respeito você.

Seu jeito de separar o trabalho da vida pessoal.

De entrar na casa confortável perto do Vondelpark, após trabalhar,

e beijar os filhos.

O que quer com meus filhos?

Nada.

É só isso.

Com a Sylvia, rola uma vingança familiar.

Comigo, terá paz.

Falta uma.

Ela morreu.

Sabe quanto trabalho deu pra trazê-las aqui?

Será recompensado.

E a Sylvia?

Pensarei nisso.

Obrigado, Willem.

Essa guerra nas ruas...

destrói nossos negócios.

Eles que se matem.

Daremos o último empurrão nesse último.

Quem fará o serviço sujo?

Eu.

Ralph vai assumir.

E você deixará?

Sylvia, Ralph não pode ser detido.

Não fez porra nenhuma pra impedir.

Confio mais nele que em você.

Ele começou isso, não eu.

E para que a morte do Tito?

-O que foi? -Sua neta quer sair.

-Não, diga que é muito perigoso. -Será que...

Ela fica aqui! Está bem?

E por que nos metemos nessa merda?

Não devia fazer outra coisa?

Por que não vai limpar sua academia ou a casa de sucos?

Não tenho mais Cees de Wolf.

Mas isto acontecerá na próxima hora.

Se quiser me dar sermão outra vez,

primeiro veja se dá conta do recado.

Vou te deixar na mão da próxima vez.

Já devia ter feito isso há tempos.

Eu podia responder às perguntas,

mas ações são melhores do que palavras.

Agora mesmo, enquanto estamos aqui,

estão ocorrendo várias batidas em Amsterdã e arredores.

Batidas que irão sufocar de vez o submundo.

Obrigado.

Como foi?

O que acha?

Quer que eu adivinhe?

Não é adivinhar pra quem já sabe.

Como assim?

Algumas firmas estavam muito bem preparadas.

Como pode ser possível?

Infelizmente, vou decepcioná-lo.

BRONZEAMENTO

Foi uma surpresa para eles, pois nos esperavam em outro lugar.

Na loja de jardinagem?

Sim.

Nós pegamos tudo.

Ele estava na lista?

Não na sua.

Venha.

Bom dia.

Quer tomar banho?

Não.

Quente. Frio.

Quando terminar, estarei lá fora.

Passe pra mim.

Não.

Sente-se.

Pessoal... O que estão fazendo?

Me soltem!

Porra, galera!

Calma.

Mo.

Tome.

Ponha no braço dela.

Em cima.

Não!

Aperte bem.

-Sim. -Não.

Não.

Não.

Não.

Não.

Deixe o braço firme.

Há muitas histórias sobre heroína,

mas dá pra viver com ela.

Embora essa seja uma dose grandinha.

Oi.

Está bonita.

Vamos tirar uma foto.

Sim? É só olhar para a câmera.

E relaxar. Tudo bem?

Não, pare.

Não quero essa foto.

É sério, sim? É você.

Olhe pra lente.

Para o passaporte.

Preciso ir agora. Cuida disso?

Passaporte?

Que impressionante.

Oi.

Você é muito boa nisso.

Obrigada.

Diga, a Xandra...

Ela te trata bem?

Sim, é claro.

Dá uma licencinha.

Ansiosa pelo trabalho de hoje?

É uma boa grana.

Pronta para ir?

A Marina paga bem.

Estava indeciso quanto a trabalhar com essa Marina,

-mas se está feliz... -Sem dúvida.

...também estou.

Boa sorte à noite.

Obrigada.

Linda e vaidosa.

Merda.

Xan.

Como ele sabia que viríamos?

Porra.

Não fui claro sobre nossa parceria?

Oi, Ralph. Estou cansada de você.

Muito bem.

Para os surdos ou que não ouvem bem,

se aceitar outro serviço dessa Marina,

vou fazer picadinho de você e mandar pro mundo inteiro.

Vaza, porra!

Sugiro que vá para casa.

Meus homens ficarão aqui

caso tenha dúvidas.

Acabou-se o capítulo da Marina.

Atenda.

Oi, Marina.

Alô, querida. Tudo nos conformes?

-Sim, estamos quase lá. -Quase?

Mas eles estão pra chegar no hotel.

Prepare-se melhor, Xandra.

Essa gente não pode esperar. Será nosso fim.

Chegue lá rapidinho.

-Entendeu? -Sim.

Tem algo acontecendo.

São aquelas vadias.

Venha. Vamos embora.

Não sei nada sobre duas listas.

Vai me dizer que é tudo coincidência?

Por que recebi uma lista falsa?

-Devem ter roubado. -Roubado?

É.

Estava na gaveta da minha mesa. Não sei.

Estava na gaveta da sua mesa?

Pode me mostrar seu celular?

Não, é particular.

O celular de trabalho.

Viu a gaveta da mesa dele, senhor prefeito?

REGISTRO DE MENSAGENS

Para nossa surpresa, ele fala com uma grande criminosa.

Ouviu sua caixa postal?

Não.

Quer ouvir?

Não sei que lista me enviou, Michiel,

mas essa informação falsa me prejudica.

Mil vezes mais do que você vale para mim.

Michiel, isto terá consequências.

Não precisa acreditar em mim. Eles irão atrás de você.

Como a conhece?

Meu Deus, Michiel.

Como se enredou nessa teia?

Quero um advogado.

Acho uma boa ideia.

Melhor dar uma arrumadinha.

O que foi?

O quê?

É cabelo de quem fez sexo.

O que é isso?

Faço vídeos às vezes.

Para ter uma garantia.

Oi.

Sim?

Fale um pouco sobre você.

Sou modelo.

Desfilo e saio em revistas.

Mas não é tão fascinante quanto parece. Quer dizer...

adoro viajar, mas às vezes me sinto bem solitária.

Sei como é isso.

Ultimamente, sinto muita falta de um homem em minha vida.

Alguém que me compreenda.

E que saiba como tratar uma mulher.

Você é tão...

Tão natural.

Isso é real, né?

É esse tipo de trabalho que você quer fazer?

Parece tão...

O que uma mulher quer e o que ela precisa fazer nem sempre combinam.

Eu queria muito voltar pra faculdade.

-Terminar meus estudos. -Que estudos?

Eu queria ser veterinária.

Preciso ver você outra vez.

Preciso muito rever você.

Odeio homens.

Pronto, querida.

O que você quer?

Quero saber se ainda estamos de acordo.

Sobrou pouca flexibilidade, concorda?

Estou tão cansada de você.

Quero que se foda!

Faça como quiser!

Você deixou se levar pela raiva!

Causou um monte de merda!

Mas agora sou eu quem decido!

Lulu. Oi, querida.

Aonde vai?

Vou pra casa da minha mãe.

Está muito tarde pra voltar, não acha, querida?

Não me chame de querida.

Acabou comigo.

Ouviu só isso, Willem?

Eu acabo com ela.

Devia cuidar dela.

O que acha? É uma ideia?

Está me oferecendo ela?

Não iria gostar?

O que me diz, querida?

Aceita ir com esse cavalheiro?

Não? Como pensei. Você é sensata. Venha.

Está na hora do seu remédio.

Venha.

Você tem uma visita.

Aqui está Michiel Pressman.

Oi, pequena.

-Como está? -Como acha que estou?

Não fique tão assustado.

Soltarei você.

Credo! Viu a ficha?

Drogas, prostituição.

Por você.

Diga que pode entregá-lo se você se livrar.

Ele é um velho amigo.

Por que fariam isso?

Você não é o grande mal.

Ele é o responsável pelos últimos ataques.

Se o pegarem, vão acertar pela primeira vez.

Xan.

Eu não esperava por isso.

Não? Não esperava?

Faça o que eu digo.

Sabe que como promotora devo informar tudo ao prefeito?

Tudo que você diz.

Por que ele não está aqui?

Eu sei por quê.

Ele quer escolher se ouviu ou não.

Se meu acordo for bom, ele não ouviu tudo.

É isso?

Talvez.

Sei que pode esclarecer eventos recentes.

Cuide-se.

Obrigada.

De nada.

Ela é sua namorada?

Terminei com você.

Não lavarei mais um centavo seu.

Sei que matou o ajudante do Ursinho Pooh.

Mas, Ralph...

não tenho medo de você.

Nem nunca terei.

Está cometendo um erro caro.

Como o do Ursinho Pooh.

Ursinho Pooh está morto.

Não foi só o ajudante dele que apaguei.

Também matei o amigo gay dele.

Acabei com toda a turma dele

e, depois disso, dei um tiro na cabeça do Ursinho Pooh.

Não cometa um erro caro, Xan.

Ficou claro?

Ficou claro?

Em alto e bom som. Ralph Konijn, você está preso.

Vou levar o safado.

Podem levá-lo.

Lu?

Mãe?

Louise? É você?

Mãe. Mamãe, por favor...

O que foi?

Estou com uma dor de cabeça de rachar.

Pode vir me pegar?

Onde você está, Lu?

Lu?

Não consigo te ouvir.

O que disse? Lu?

Depois de tudo que fiz por você,

é isso que ganho. Porra.

Lu?

Lu? Lu!

Lu!

Legendas: Leandro Woyakoski