Original subtitles

Ol�, fala a Lulu. Ligue de novo e talvez eu atenda.

Lu, por favor. Quando ouvires isto, faz o que te digo.

- Que se passa? - Marieke, Daisy, despachem-se.

N�o voltes para o Beach Bar. Apanha um t�xi.

- Um t�xi para o aeroporto. - D� c� isso.

Eu levo as tuas coisas comigo. Est� bem?

N�o voltes ao Beach Bar. Depois explico-te tudo.

Ol�, fala a Lulu. Ligue de novo e talvez eu atenda.

Lu, desculpa. Pe�o imensa desculpa.

Est�s a proteger-me da Sylvia, mas l� era muito mais seguro.

- Eram os homens dela. - Ela n�o � louca!

Mas tu �s completamente maluca! Tu e aquele teu amigo criminoso!

- Lu, por favor. - E ias dizer-me a verdade.

Mas tudo o que me contaste era mentira!

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

- Ol�. - Ol�.

Bem-vinda a casa.

Xan.

Desculpa, eu...

A Lulu?

- Xandra, o teu marido � maravilhoso. - Que faz ela aqui?

Vim falar com o Michiel porque estava preocupada contigo.

E parece que n�o sou a �nica.

- N�o quero interferir... - Sai.

Entendo que estejas zangada.

Ela acabou de tentar assassinar-me.

O qu�? Um assassinato?

Tens uma imagina��o muito f�rtil, tal como quando eras crian�a.

- Sai! - Xan, tem calma, por favor.

A minha m�e est� morta.

Xan.

Vieste buscar isto, n�o foi?

Larga-me.

Larga.

Larga-me.

Se me tivesses dito que voltarias cedo...

N�o devia ter acontecido. Liga-me, por favor.

Bom dia.

- Pareces contente. - E tu pareces deprimido.

- Falaste com a tua m�e? - N�o, mas ela vai voltar.

N�o tenho assim tanta certeza.

� sempre a mesma coisa.

Ela passa-se, volta e promete que n�o voltar� a acontecer.

- N�o sei. Ontem... - Por a minha av� c� ter estado?

Ela gere acompanhantes e � amiga de criminosos. N�o tens de pedir desculpa.

Nem sei como a aturas.

- Lulu, a tua m�e... - S� pensa nela.

Que queres que diga?

Meu Deus, como �s capaz?

Trabalhaste anos para ser o que �s agora.

Limpa, com a Lulu na tua vida, o Michiel.

E p�es tudo em risco.

E porqu�?

- N�o sabia que a Sylvia... - Para de falar da Sylvia.

Ela � m�, mas s� tu �s respons�vel pelos teus atos, mais ningu�m!

Para de pisar o risco. Est�s a destruir-te.

O que preferes?

Outra moca parva?

Ou as pessoas que s�o realmente importantes para ti?

- Precisamos daquela lavagem de dinheiro. - Espera mais um pouco.

J� esper�mos tempo suficiente.

- Ent�o, o que sugeres? - Parar com a guerra.

- Recome�ar e dar sociedade ao Ralph. - Sabes o que aquele palha�o fez.

S� para continuarmos a lavar dinheiro. Estamos de acordo?

E quando tudo acalmar, acertamos contas.

Sim.

O Ralph, s�cio? Vais permitir isso?

Lembras-te do nosso plano? N�o vejo porque n�o o podemos fazer.

Conto contigo?

�timo.

Queres mais?

Est� delicioso, querido.

Como vai a cole��o?

Bem.

A Esther est� a alinhavar tudo.

- � emocionante. - Certamente que sim.

E o teu atelier?

Sim, vai bem.

- Que porra est�s a fazer? - Desculpa?

Sei que j� ganhaste dinheiro suficiente a foder.

- N�o sejas assim. - Chega para a primeira cole��o!

- N�o sejas assim! - Era esse o acordo!

- Eu preciso... � muito caro. - N�o est�s a pensar na cole��o.

- Claro que estou! - Quando estiveste no atelier?

- N�o estejas t�o violento. - Estou a fazer-te uma pergunta!

- Quero saber quando l� estiveste! - N�o quero fazer isto!

- N�o me agrada o teu tom. - Quando? Responde!

- Porque me est�s a interrogar? - Quando foi a �ltima vez?

- Porqu�? N�o vou responder contigo assim. - Isto � uma merda.

- Vais-te embora? Est� bem, diverte-te. - Isto � pat�tico.

- Vai. Adeus. - Boa sorte com tudo.

- Obrigada. - �s a maior. Tu consegues.

Meu Deus.

Ol�, imbecil.

Caramba. Sabe bem, n�o sabe?

- Est�s com bom aspeto. Est� tudo bem? - Sim.

De certeza?

Escuta bem. S� n�o est�s debaixo da terra porque eu te protejo.

Porque temos um passado. Mas se continuas assim, n�o importar�.

E passar�s � hist�ria.

Percebes? Falei bem, certo?

Est�s demasiado preso ao passado.

Deixa que te diga uma coisa sobre o passado.

N�o voltar�. J� l� vai.

Decidiste aparecer, finalmente.

- Bonito, n�o �? - N�o est� bem.

- N�o v�s? - O desenho � teu.

Se � o meu desenho, fizeste merda da grossa.

- Ausento-me uma semana e... - Desculpa, uma semana?

Duas semanas, queres tu dizer.

N�o sei o que te deu.

Aqui est�.

� a tua.

- Bom apetite. - Igualmente.

- Ela ligou? - N�o, nada.

N�o compreendo porque lhe d�s tantas oportunidades.

Quem �?

Muito giro

Deixa ver.

Rachid.

� porreiro?

Que foi?

- Est�s apaixonada? - N�o.

Ol�, Tito. Como vai isso?

- Sim. - Est�s a divertir-te?

- Est�s bem? - � espetacular, olha para isto.

Venho j�, est� bem?

Gostei da negra � tua esquerda.

- Sim, era boa. - Como se chama?

- Bem... n�o sei. - � �timo que tenhas voltado � escola.

- Muito bom. Estou orgulhoso. - Obrigado.

Ralph Konijn.

Um incidente isolado?

- E sem perguntas. - Isso s� gera mais perguntas.

Ele responder� numa sess�o alargada. Poder� apresentar o quadro geral.

- Podem fazer perguntas complicadas. - N�o se usarmos os jornalistas certos.

Bom plano. N�o �?

Vamos. N�o podemos fazer o De Wolf esperar.

Est�s impar�vel.

Ainda n�o viste nada.

� isso que nos diz a investiga��o. Resumindo, foi um incidente isolado.

Uma velha contenda numa gera��o moribunda.

Turistas e cidad�os, pessoas comuns, n�o t�m de se preocupar.

- � tudo. - E a opera��o de limpeza?

- Haver� mais ataques? - N�o h� mais perguntas.

O Presidente Blaauw responder� a todas as perguntas mais logo.

Haver� espa�o para tr�s entrevistas. Avisem-me se estiverem interessados.

- Como correu na Cro�cia? - Na Cro�cia, correu bem.

- E o que n�o correu? - O Michiel Pressman.

- Foi recomendado por ti. - Mas foi um erro.

Ele est� a fazer um �timo trabalho.

Mas n�o faz o que devia.

- Como assim? - Faz coisas que n�o devia fazer.

Anda a ver dossiers que n�o lhe competem.

Quem disse que n�o fazem parte do trabalho dele?

Ningu�m beneficia com ele a bisbilhotar.

Eu confio em absoluto no Michiel.

Ent�o, vou ajud�-lo a descobrir tudo sobre os teus neg�cios sujos.

Os neg�cios com a m�fia no Distrito da Luz Vermelha.

- Os criminosos em Amesterd�o. - N�o ousarias.

Cairias comigo.

Quem achas que � mais poderoso?

O Presidente da C�mara ou um crocodilo?

Com documentos sobre todos os teus amiguinhos.

Queres correr o risco?

Deduzo que n�o.

Conto contigo para tratares do Michiel Pressman.

Deixe mensagem ap�s o sinal.

Sim, Ralph, eu...

Acabei de ler sobre...

Eu...

Ol�, Bea.

Tens raz�o. Desisto.

- Devo aceitar isto? - N�o precisas?

Mereces mais do que eu.

Vou para casa.

- Est� uma noite linda. - Sim.

N�o est� mal, visto que vem a� uma tempestade.

Vejo um futuro risonho para n�s.

Voltei ao topo.

Por isso, se cuidares de mim, tal como deves,

todos os teus problemas desaparecer�o.

Primeiro, certifica-te de que nenhuma das nossas empresas ser� alvo de rusgas.

Primeiro, mostra-me mais gratid�o.

E depois vejo o que posso fazer por ti.

- Devia mostrar gratid�o? - Sim.

Pelo meu apoio e confian�a.

Est� bem, isso � muito claro.

Estou ansioso.

Tamb�m eu.

Ol�.

Ol�.

Tinhas raz�o.

Mas tamb�m mentiste.

Nunca achaste que isto fosse boa ideia.

Pensava que querias que eu aceitasse.

Isso � t�o querido.

Desculpa.

N�o podemos esquecer tudo e voltar ao que �ramos?

Eu quero-te, Anne.

A Anne que amo h� dois anos.

Acho que isso j� n�o � poss�vel.

Desculpa, mas n�o quero continuar a fazer isto.

- N�o, vem c�. - N�o.

Desculpa.

N�o, o De Wolf est� a ficar demasiado ganancioso.

N�o, vou p�r fim � nossa colabora��o. Permanentemente. Est� bem.

Quem te est� a enviar mensagens?

D� c� isso. J�.

Ent�o...

Tu e a minha neta parecem chegados. Gostas dela?

N�o, nada disso.

- Xandra. Prazer em ver-te de novo. - Ol�.

- Champanhe? - N�o.

Um Bollinger, por favor.

Est�s bem?

Vou desistir.

N�o �s do tipo que para.

Eu...

Quis vir dizer-te pessoalmente porque...

Pelo menos, ouve primeiro o que est�s a recusar. Est� bem?

H� uns neg�cios em prepara��o.

Se corressem mal,

seria um grave problema para um grande amigo meu.

Obrigada.

Ele planeia fechar um acordo com o vosso Ministro da Defesa.

O meu amigo conta comigo para o ajudar a fechar esse acordo.

E preciso da tua ajuda para tal.

A Bliss tem o talento de que preciso.

Tu tens esse talento.

N�o me digas que n�o queres isto.

Tu e eu.

Se tudo correr bem, como sei que correr�,

a partir de agora, a Bliss entrar� num n�vel muito superior.

� muito tentador.

Mas n�o posso.

- � uma oportunidade �nica, Xandra. - Eu sei.

E se mo tivesses pedido na semana passada, eu teria aceitado.

Mas n�o posso. Lamento.

- Tr�s chega? - Sim.

- De certeza? - Sim.

Sim?

- Obrigada. - Na boa.

Vais pap�-lo?

- Talvez. - Talvez?

Se ele tiver sorte.

Desculpa lu. N�o est� a resultar. Deixa-me em paz.

- Que foi? - Nada.

N�o � nada.

Eu avisei-te. Ele s� te queria usar.

Lulu.

Pronto, onde � que eu ia? N�o �s s� o meu motorista permanente,

tamb�m est�s dispon�vel 24 horas por dia, entendido?

Podes come�ar imediatamente.

Sabes o que acontece se fizeres asneira, n�o sabes?

Vai.

Devias agradecer ao teu Al� por n�o te decepar as m�os.

Achas que permitiria que tocasses na minha neta?

Desaparece.

Ol�.

Ol�.

Desculpa.

Fizeste isso?

Gostas?

Gosto.

- Que tecido � este? - � s� nylon.

Ligou para a Xandra Keizer. Deixe mensagem ap�s o sinal.

Ol�, Xandra.

Fala a Anne.

Desculpa, mas acho melhor parar.

Ent�o...

Tem uma boa noite.

Adeus.

- Queria ver-me? - Michiel. Senta-te.

Estive a pensar nas tuas responsabilidades.

Sim.

- E preciso que te concentres a 100 %. - Conte com isso.

Sem biscates nem investiga��es paralelas.

J� temos gente para isso. Est�s c� para fazer aquilo em que �s bom.

Com dedica��o plena.

- Est� claro? - Sim.

� tudo.

Michiel?

Eu...

Pe�o desculpa.

Desisti de tudo.

- De qu�? - Da Bliss.

Aquilo...

foi um grande erro.

Entendo que estejas zangado. Doravante, n�o haver� mais segredos.

Prometo.

N�o acredito em ti.

Michiel...

N�o te quero perder.

Eu amo-te.

Xan...

j� n�o te conhe�o.

J� n�o sei.

A �ltima vez que a vi, a Lulu estava envolvida numa fraude com identifica��es.

Cheg�mos a acordo e prometeu que trataria disso, com o seu marido.

Sim. E fizemo-lo.

Certo, ent�o saber� com quem ela tem andado.

Sei, com a Naomi.

Sim. Se fosse s� a Naomi...

Os amigos dela alargaram a esfera de a��o.

- Andam a passar droga. - A passar droga?

- Sim. - Est� bem.

N�o compr�mos todos um pouco de erva uma ou outra vez?

Pois, mas n�o estaria aqui se se tratasse s� de marijuana.

- Ent�o, � o qu�? - Ecstasy.

Ecstasy?

- Onde est� a Pol�cia? - Ou�a...

N�o, ou�a o senhor!

Acho que � da sua responsabilidade manter este s�tio seguro, n�o �?

Por isso, vai expulsar esses trastes desta escola e deste bairro.

Ou ter� graves problemas.

Entendido?

Isto n�o fica por aqui.

Lu, vem comigo. J�!

Est�s com mau aspeto.

Problemas em casa?

Estive agora com o Blaauw. Quer que pare de investigar.

N�o encontraste nada sobre a lista segura?

Nem sobre a lista nem sobre o De Wolf. Nada.

- � pena. - Sabes o que isto significa?

- O Blaauw � corrupto. - Porque acreditaria em ti?

Desculpa?

A tua mulher.

Sim, ela est� � frente da Bliss.

Da nossa...

Da minha informadora morta.

Manipulaste a investiga��o desde o in�cio em proveito pessoal.

- Olha, eu... - O qu�?

Eu quero o De Wolf tanto quanto tu, ou n�o estaria aqui.

Tens sorte por eu n�o ter provas, ou estarias numa cela. Sai daqui.

Lu? Lu, n�o quero que continues a andar com a Naomi.

Est�s a ouvir? Que est�s a fazer?

Lu, aonde vais? Vais ficar aqui.

Ol�. A Sylvia est�?

- Lulu! - Ol�.

Querida, que bom.

Que se passa?

Aquela mulher est� a dar comigo em doida.

Querida, �s sempre bem-vinda. Podias ter ligado. Eu teria mandado o Mo.

Onde est� o Rachid?

Tive de o despedir.

N�o resultou. N�o podia confiar nele. Atrasava-se ou nem aparecia.

E andava sempre a trocar de namoradas.

N�o era de confian�a. Traz o saco dela.

- N�o. - Querida, entra.

N�o.

Lulu, querida. Fica aqui.

Tens a certeza?

Acabou o saldo, cara de macaco?

Parece-me simples. Quando te ligo com uma pergunta,

tu atendes. Chama-se educa��o.

- N�o tenho de fazer nada. - Sim, tens.

- N�o me parece. - Apanhaste uma insola��o ou qu�?

Enlouqueceste?

Queres que te refresque a mem�ria? Presta aten��o.

Tu trabalhas para mim e n�o para o Ralph. Entendido?

- N�o trabalho para ningu�m. - O Ralph disse o mesmo.

Olha o que aconteceu.

Foi uma pena.

Sim.

Como se chama a tua filha?

Lola, n�o �? � linda.

Lola?

Lola!

Lola!

Lola!

Sirva dois.

Que faz aqui?

� assim que se sa�da a sogra?

Obrigada.

Precisavas de te afastar de tudo?

N�o. Ela ainda n�o acalmou? Lamento imenso.

Tinha esperan�a de que corresse de outra forma.

A minha vida est� destru�da por causa da sua filha.

� nisso que ela � boa.

Tudo aquilo por que trabalhei durante anos acabou.

Mas como?

Talvez eu te possa ajudar.

N�o creio.

Michiel, diz-me.

Foi bom ele ter morrido.

Ele era o meu ponto fraco.

Sempre ser�.

Adoro-te.

Vou destru�-los a todos.

Um por um.

� mesmo isso que queres?

N�o � algo que eu queira.

� algo que tem de ser feito.

Tenho de continuar.

Se mostrar fraqueza agora, ir�o destruir-me.

- Ol�, Xandra, querida. - Ol�, Marina.

Sabia que mudarias de ideias.

E agora que o Cees te tem sob controlo?

- O Cees de Wolf. - O Cees de Wolf.

E n�o posso escapar.

- Posso ajudar. A fam�lia tem contactos. - Claro.

- Podem dar-me a minha vida de volta? - Possivelmente.

Se este Cees n�o estivesse onde est� e pudesses assumir o controlo, ajudaria?

Sim.

Mas s� o Presidente da C�mara pode fazer isso.

Que foi?

Est� bem. Fa�a isso.

Muito bem.

Legendas: Hern�ni Azenha