Original subtitles

E quando tinha 16 anos, ela expulsou-me de casa.

Porqu�?

Porque ela...

Ela era uma drogada...

sem escr�pulos e maluca.

Se vais duvidar de tudo, isto ser� in�til.

Ol�.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Conter� informa��o importante para seu conforto e seguran�a.

No seu pr�prio interesse e em cumprimento dos regulamentos de seguran�a,

a bagagem de m�o dever� ser colocada

sob o banco � sua frente ou no compartimento superior.

A bagagem de m�o n�o dever� obstruir os corredores ou sa�das de emerg�ncia.

Eu...

Fui expulsa de tr�s escolas.

E bebia.

E fumava erva.

E roubava coisas.

Portanto, era rebelde.

E tudo por uma raz�o.

Nunca me sentia segura.

A Sylvia era absolutamente imprevis�vel.

Por vezes, ela...

Por vezes, era muito gentil e alegre.

Mas o humor dela mudava repentinamente.

Sem raz�o aparente. E depois...

Transformava-se no diabo.

Quando ela me expulsou, senti-me...

aliviada, entendes?

Finalmente livre.

Pensava eu.

- E depois? - Depois, comecei a viver nas ruas.

Muita bebida, drogas, os tipos errados.

E depois, engravidei de ti.

Fiquei t�o feliz.

Sabes quem � o meu pai?

Fomos viver com a Beatrix. Ela era um porto seguro.

Fic�mos l� muito tempo. Eu trabalhava de vez em quando e as coisas estavam bem.

Mas eu era muito jovem.

Inst�vel.

E eles afastaram-me de ti.

Muita coisa correu mal.

Muita coisa. E fui parar � pris�o por uma parvo�ce.

O Michiel tinha acabado de se formar em Direito e ajudou-me.

Tirou-me da pris�o e quis ficar comigo.

Eu deixei o meu antigo mundo

e todos os que dele faziam parte.

Porque nunca me contaste?

Era assim t�o dif�cil?

Do presidente.

N�o podemos tocar nestas empresas porque s�o de interesse municipal.

Consegues descobrir quem concedeu as licen�as a estas empresas?

E quando?

Ouve.

Se queremos apanhar o De Wolf, preciso de informa��o fi�vel.

N�o tenho acesso f�cil a isto.

Arranja-te.

Raios.

Ligou para a Xandra Keizer.

Deixe mensagem ap�s o sinal.

Boa noite.

Vamos nadar, Lu?

N�o.

Boa noite.

Tem uma mensagem nova.

Onde est�s? Diz-me se est�s bem, por favor.

E se a Lulu est� bem. N�o importa que estejas num hotel ou n�o...

Viemos passar uns dias fora.

A LULU EST� BEM? ONDE EST�O?

A LULU EST� BEM. CRO�CIA.

Ol�. Gostas?

� fant�stico.

Ouve.

Ol�, mi�da.

Ol�.

Isto � lindo. Incr�vel.

Anda.

Deves ser a Bibi.

Que bom conhecer-te pessoalmente.

A Anne disse-te alguma coisa?

- Disse, n�o disse? - Acho que sim.

Nos pr�ximos dias, vamos ver se gostas.

Anda, vamos escolher um quarto.

- Aquisi��o interessante. - Trouxe a minha filha comigo.

N�o perguntes porqu�. N�o tive escolha. Disse-lhe que eram hospedeiras.

- Hospedeiras? - Sim. H� algum problema?

N�o, por mim, tudo bem.

Muito bem.

Diz �s meninas o que t�m de fazer e elas que se cinjam � hist�ria.

A Anne tem de tomar conta da Lulu. Ela vai �s compras e voc�s ao Beach Bar.

Entendido?

- Perfeitamente. - �timo.

Bem-vinda, querida.

Tr�s dias s� para n�s.

Foi caro, mas v� aquilo a que tens direito.

Ol�!

- Que fazes aqui? - Pensei: "Cro�cia,

sol, mar, cocktails com o meu mano." Quem n�o quereria isso?

Quantas vezes te disse para n�o pensares e fazeres o que eu digo?

Calma. Qual � o problema?

- Ele pode fazer companhia � Lulu. - Pedi-te para vires � Cro�cia?

Vem c�.

Vai com eles. Faz-te �til.

- Vai l�. E n�o fa�as nada sem eu dizer. - N�o farei.

Inacredit�vel.

Lulu?

Anda.

- Meninas, � a Lulu, a filha da Xandra. - Ol�, Lulu, filha da Xandra.

Ol�.

Anne, podes mant�-la ocupada?

- Vamos dar um mergulho? - Esqueci-me do biqu�ni.

J� resolvemos isso. Vejamos.

- Toma. - Sim.

Pois.

J� agora, ela acha que somos hospedeiras.

Tiveste not�cias da minha m�e?

- N�o houve repres�lias? - N�o.

J� n�o trabalho para ela. Nem tu. Ela � passado.

Tenho umas coisas para tu analisares.

N�o h� problema, pois n�o?

Eis o programa para esta tarde. Tratamentos de beleza,

- compras, tempo de lazer e jantar. - E sair.

- Se quiserem, mas poupem a energia. - Festa!

Amanh�, come�amos com um almo�o com clientes,

seguido de cocktails e, eventualmente, sess�es privadas,

seguido de mais cocktails

e jantar aqui ou onde o cliente vos levar.

Se estiverem livres � noite, conto convosco na festa.

- Alguma pergunta? - Quem s�o os clientes?

Na sua maioria, s�o da C�mara de Amesterd�o.

- Funcion�rios p�blicos que querem curtir. - Funcion�rios p�blicos. Ser� a loucura.

Por agora, desfrutem.

Vemo-nos daqui a duas horas, quando voltarmos � est�ncia.

Tens um momento?

O Richard enviou-me uma mensagem.

Um cliente antigo que est� aqui no porto, no barco dele.

E ele quer saber se posso ir l� amanh�.

Disseste-lhe que estavas aqui?

Ele perguntou se eu estava dispon�vel.

Est� bem. Depois encontramo-nos aqui.

Est� bem.

Janna...

Um cliente habitual n�o deixa de ser s� um cliente. Entendido?

� o meu cliente. Ele que me ligue.

- Sim? - Sim.

E ele tem de pagar, por muito que gostes dele.

Serve-me um caf�?

Lulu, vem c�. Este � perfeito para ti.

- Anne? - Sim?

Amanh� tenho um encontro num barco

- com um cliente e... - Janna.

Acho que � mais do que trabalho.

Ele � muito interessante e gentil, e estou � procura de algo especial.

Querida...

n�o te favorece.

Este j� favorece.

Vamos experimentar. Acho que vai ficar muito bem.

Xan?

M�e?

M�e?

M�e?

O que quero dizer � que tenho de elaborar um documento em nome do presidente.

Por isso, preciso da informa��o que est� nesses relat�rios.

O De Wolf n�o... A quem est� a ligar?

- � assistente do Sr. De Wolf. - N�o � necess�rio.

- Isto �... - Sim? Est� aqui o senhor...

Pressman.

Est� aqui o Sr. Pressman para falar com o De Wolf.

Certo.

Michiel Pressman.

Tinha uma pergunta r�pida.

Porqu�?

Onde, posso saber?

Cro�cia?

N�o, eu ligo para o telem�vel dele.

- Ol�, querida. - Voc�s fodem todas com estes homens?

Caramba, desculpa.

Porque farias tal coisa?

Por isto.

� isto que eu quero. A minha pr�pria cole��o.

Para o conseguir, preciso de muito dinheiro.

Sei o que est�s a pensar.

Eu entendo, mas acredita. Todas aqui t�m um bom motivo.

O que faz a Xandra?

Ela... organiza as coisas.

� dif�cil de explicar, mas, para mim, � muito simples.

Isto d�-me total liberdade.

� isto que eu quero. � o meu sonho.

Mas promete-me que n�o dizes nada � tua m�e.

N�o.

Porque est�s na Cro�cia?

Pensei que uns dias fora...

- com a minha filha seria bom. - Para de mentir.

- Desculpa? - O meu chefe est� na Cro�cia.

Numa conven��o de imobili�rio para promover a cidade e ele conhece-te.

- Qual � o teu problema? - Eu alterei a lista. N�o te pode ver...

Xandra.

Que se passa?

N�o te fartas disto?

H� clientes melhores do que outros.

Por vezes, tens de desligar.

- Geralmente, divirto-me. - Podem puxar o fecho, por favor?

Divirto-me muito.

Tipos porreiros, bons jantares, bom sexo,

e depois posso fazer o que quiser gra�as ao dinheiro.

- Problemas com o namorado? - Sim. Al�m disso,

estou com dificuldade a desenhar, as coisas em casa n�o est�o famosas...

Estou farta.

Anne, podes desistir quando quiseres.

Porque desistirias?

Teria sido tudo em v�o.

Queres a tua cole��o ou n�o?

Sim.

- Queres o teu desfile de moda? - Claro.

Ent�o, n�o desistas.

Seria um desperd�cio.

- Amanh�, tenho um encontro com o Richard. - Relembra-me, por favor.

J� tivemos um encontro.

Divertimo-nos muito.

Foi t�o especial.

Demo-nos lindamente.

N�o sei, mas foi bom.

Mas isto tamb�m � bom, n�o �?

- Sente s�. - � t�o bom.

- Caramba! - Muito bom.

Lulu? Vens jantar?

Lu...

agora.

Obrigada.

Bom apetite.

Eu vou � cidade. Importas-te de ficar aqui uma hora?

- Aonde vais? - Tenho de tratar de umas coisas.

Que tipo de coisas?

Apenas coisas.

Como posso acreditar em ti, sobre o passado, a Sylvia, n�s,

se est�s sempre a mentir-me?

Tudo o que te disse � verdade.

Cala-te! N�o sou idiota. Eu vejo o que se passa aqui!

Hospedeiras? S�o putas.

- Queres comportar-te? - S�o putas! S�o pagas para fazer sexo!

Putas bem pagas, talvez, mas n�o deixam de ser putas!

Lu?

Lu? Aquelas raparigas s�o...

Elas s�o acompanhantes. E estou aqui para as ajudar.

Compreendes? Eu quis vir com elas � Cro�cia, mas depois acabou-se.

E eu...

Que situa��o do cara�as.

Lu, eu pensei que seria melhor n�o te dizer nada.

Desculpa.

- Entendo o que disseste da Sylvia. - Sim?

- Que n�o sabes o que acontecer�. - Ela fez alguma coisa?

N�o. N�o fez.

Tu � que fizeste.

Porque voc�s s�o iguais.

Ol�.

C� est�s tu.

Ol�.

- Champanhe? - Obrigada.

Tu...

- Falaste com a Xandra? - N�o te preocupes. Est� tudo bem.

Sa�de.

Vou alugar um guarda-sol e uma espregui�adeira para ti. Est� bem?

- Para eu n�o te atrapalhar? - Que queres, Lu?

Queres ficar aqui a v�-las trabalhar?

Deduzo que percebas que � uma �rea interdita.

Lu?

- Ol�. - Ol�.

Tamb�m c� estou.

Malta, h� um s�tio mais adiante onde alugam barcos e insufl�veis.

Toma.

Divirtam-se.

- Com mais for�a, por favor. - Assim est� melhor?

- N�o tenhas medo. - Eu?

Sim.

Champanhe?

Toma.

Desculpe.

Ol�.

Ol�.

Desculpa.

- Est� tudo bem? - Sim.

Prazer em ver-te aqui.

J� nos conhecemos.

Sem d�vida. Xandra, n�o �?

Parab�ns. Est� tudo impec�vel. Cro�cia. As meninas. Voc�.

Posso...

- Podemos... - Tem muito por onde escolher.

Bibi, podes ir ter com o Cees de Wolf, por favor?

Ele?

- Ol�. - Ol�.

Senta-te.

O Cees de Wolf.

� o chefe do Michiel.

- Sabe que sou mulher dele. H� problema? - N�o. O De Wolf faz o que eu mando.

Sei coisas sobre ele. � t�o simples quanto isso.

A Lulu e o Tito juntos. Grande ideia.

Podes garantir que ele c� est� amanh�?

Tudo o que quiseres, querida.

Muito bem.

Sabes o que estava naquela pasta?

- N�o, mas tenho um palpite. - O qu�?

- Drogas? - N�o, dinheiro.

- Segundo n�vel. - Muito bem.

Porque � que a Xandra precisaria de dinheiro?

- Lava-o para o Ralph? - Lavar?

Sim, o dinheiro sujo do Ralph.

Como � ilegal, tem de ser lavado.

- E depois fica limpo. - Claro.

� assim que funciona.

- � a tua vez. - Est� bem.

- Acelerador. - Sim.

J� est�.

Sabes como ela o vai fazer?

Deve ser atrav�s do servi�o de acompanhantes.

- Olha para ele! - Sabias que elas eram acompanhantes?

- Claro. - Claro.

Tu n�o sabias?

Bebemos alguma coisa?

Coca-Cola?

- Ou um cocktail? - Cocktail.

Esta � a tua...

primeira...

A tua primeira...

Sim.

Descal�a-te.

Eu fa�o-o.

�s uma puta reles. A s�rio.

Reles.

N�o digas que � a tua primeira vez. Diz que � a terceira. V�o acreditar.

Esta vida...

n�o � para ti.

N�o � para ti.

H� quem preferisse usar uma bola de cristal.

Marina Carmin. Enchant�e.

Xandra.

Procuro algu�m que saiba acrescentar...

prest�gio a uma festa.

Para convidados habituados ao que h� de melhor.

O mais ex�tico, o mais excecional.

Eu vi-a, �s suas mulheres, e disse a mim pr�pria: "Ora a� est�."

Ouvi falar muito bem de si. Pense nisso.

Vou-me embora. Vou para Amesterd�o daqui a dois dias.

Amesterd�o? Adoro Amesterd�o.

Encontremo-nos l�.

Est� bem?

N�o estavas com o De Wolf?

Sim.

Est�s bem?

Estou.

Eu consigo fazer isto.

Xandra, vens comigo?

N�o, vai andando. Vou para a est�ncia.

Vamos ver o que se passa l� dentro?

N�o.

- N�o? - N�o.

Cobarde.

Nesse caso, vou sozinha.

Ent�o, vens?

- De onde se conhecem eles? - De quando eram pequenos.

Ele tem um servi�o de acompanhantes?

N�o, a Xandra � que tem.

Ou t�m os dois.

Ent�o, ela tamb�m � amiga dos tipos com as armas?

Pelo menos, � amiga do Ralph.

Que fazem aqui? Eu disse que n�o podiam vir.

Obrigada.

Onde estiveste?

Liguei-te umas dez vezes.

Se quiseres, posso passar c� a noite.

- Devias ter aparecido a noite passada. - Tinha uma reserva.

N�o precisas de pagar.

Gosto de pagar para te ter.

Ele quis que eu passasse l� a noite.

At� � pr�xima reserva.

Credo! Vai compor-te um pouco. Est�s com p�ssimo aspeto.

Quero ver-te daqui a dez minutos. E resplandecente.

Est�s a perceber?

Janna.

Imediatamente.

Que se passa?

Nada.

Absolutamente nada.

Gosto de pagar para te ter.

Ainda temos tempo, se quiseres.

Gosto de pagar para te ter.

Foi perfeito.

Esta noite, n�o.

Um cliente reserva-te, paga e pronto.

- Aqui, olha! - Onde?

- � t�o grande. - Caramba!

Foda-se. � o tipo que trabalha para a Sylvia. Liga ao Ralph, j�.

Fala o Ralph.

- Que foi? - Os homens da Sylvia.

O qu�?

- Saiam daqui. - A Lu? Eu...

- Saiam daqui! - Preciso de saber onde est� a Lu!

Esperem pela mulher!

Foda-se!

Ol�, fala a Lulu. Ligue-me mais tarde.

Ol�, fala a Lulu.

Se lhe acontecer alguma coisa, mato-te!

Ol�, fala a Lulu.

Ol�, fala a Lulu.

Legendas: Hern�ni Azenha