Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,240
E quando tinha 16 anos,
ela expulsou-me de casa.
2
00:00:06,040 --> 00:00:06,960
Porqu�?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,640
Porque ela...
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,840
Ela era uma drogada...
5
00:00:18,240 --> 00:00:20,280
sem escr�pulos e maluca.
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
Se vais duvidar de
tudo, isto ser� in�til.
7
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Ol�.
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,800
{\an8}UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
9
00:01:40,520 --> 00:01:44,040
{\an8}Conter� informa��o importante
para seu conforto e seguran�a.
10
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
No seu pr�prio interesse e em cumprimento
dos regulamentos de seguran�a,
11
00:01:49,360 --> 00:01:52,000
a bagagem de m�o
dever� ser colocada
12
00:01:52,080 --> 00:01:55,400
sob o banco � sua frente
ou no compartimento superior.
13
00:01:57,000 --> 00:02:00,640
A bagagem de m�o n�o dever� obstruir
os corredores ou sa�das de emerg�ncia.
14
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
Eu...
15
00:02:29,240 --> 00:02:33,400
Fui expulsa de tr�s escolas.
16
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
E bebia.
17
00:02:43,160 --> 00:02:45,400
E fumava erva.
18
00:02:46,920 --> 00:02:49,640
E roubava coisas.
19
00:02:50,520 --> 00:02:53,320
Portanto, era rebelde.
20
00:02:55,840 --> 00:02:57,640
E tudo por uma raz�o.
21
00:03:01,000 --> 00:03:01,960
Nunca me sentia segura.
22
00:03:04,000 --> 00:03:07,880
A Sylvia era
absolutamente imprevis�vel.
23
00:03:10,680 --> 00:03:11,800
Por vezes, ela...
24
00:03:12,920 --> 00:03:16,080
Por vezes, era
muito gentil e alegre.
25
00:03:16,840 --> 00:03:21,440
Mas o humor dela
mudava repentinamente.
26
00:03:22,000 --> 00:03:24,680
Sem raz�o
aparente. E depois...
27
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Transformava-se no diabo.
28
00:03:35,600 --> 00:03:40,080
Quando ela me
expulsou, senti-me...
29
00:03:41,240 --> 00:03:44,320
aliviada, entendes?
30
00:03:46,040 --> 00:03:46,920
Finalmente livre.
31
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
Pensava eu.
32
00:03:49,720 --> 00:03:54,040
- E depois?
- Depois, comecei a viver nas ruas.
33
00:03:55,720 --> 00:03:59,640
Muita bebida, drogas,
os tipos errados.
34
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
E depois, engravidei de ti.
35
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
Fiquei t�o feliz.
36
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Sabes quem � o meu pai?
37
00:04:39,960 --> 00:04:45,840
Fomos viver com a Beatrix.
Ela era um porto seguro.
38
00:04:47,040 --> 00:04:53,080
Fic�mos l� muito tempo. Eu trabalhava de
vez em quando e as coisas estavam bem.
39
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
Mas eu era muito jovem.
40
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Inst�vel.
41
00:05:00,880 --> 00:05:02,040
E eles afastaram-me de ti.
42
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Muita coisa correu mal.
43
00:05:12,080 --> 00:05:18,800
Muita coisa. E fui parar �
pris�o por uma parvo�ce.
44
00:05:19,480 --> 00:05:24,840
O Michiel tinha acabado de se
formar em Direito e ajudou-me.
45
00:05:25,480 --> 00:05:30,400
Tirou-me da pris�o
e quis ficar comigo.
46
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
Eu deixei o meu antigo mundo
47
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
e todos os que
dele faziam parte.
48
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
Porque nunca me contaste?
49
00:05:46,840 --> 00:05:48,040
Era assim t�o dif�cil?
50
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Do presidente.
51
00:06:13,480 --> 00:06:18,920
N�o podemos tocar nestas empresas
porque s�o de interesse municipal.
52
00:06:21,840 --> 00:06:25,640
Consegues descobrir quem concedeu
as licen�as a estas empresas?
53
00:06:26,360 --> 00:06:27,320
E quando?
54
00:06:29,640 --> 00:06:30,480
Ouve.
55
00:06:31,160 --> 00:06:35,320
Se queremos apanhar o De Wolf,
preciso de informa��o fi�vel.
56
00:06:37,400 --> 00:06:38,680
N�o tenho acesso f�cil a isto.
57
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
Arranja-te.
58
00:06:56,040 --> 00:06:56,880
Raios.
59
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Ligou para a Xandra Keizer.
60
00:07:17,080 --> 00:07:18,480
Deixe mensagem ap�s o sinal.
61
00:07:27,080 --> 00:07:28,200
Boa noite.
62
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Vamos nadar, Lu?
63
00:07:42,160 --> 00:07:43,120
N�o.
64
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
Boa noite.
65
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
Tem uma mensagem nova.
66
00:08:25,720 --> 00:08:29,920
Onde est�s? Diz-me
se est�s bem, por favor.
67
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
E se a Lulu est� bem. N�o importa
que estejas num hotel ou n�o...
68
00:08:40,159 --> 00:08:45,880
Viemos passar uns dias fora.
69
00:08:58,040 --> 00:09:00,720
A LULU EST� BEM? ONDE EST�O?
70
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
A LULU EST� BEM. CRO�CIA.
71
00:10:35,040 --> 00:10:37,280
Ol�. Gostas?
72
00:10:37,360 --> 00:10:39,200
� fant�stico.
73
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
Ouve.
74
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Ol�, mi�da.
75
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Ol�.
76
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Isto � lindo. Incr�vel.
77
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Anda.
78
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
Deves ser a Bibi.
79
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
Que bom conhecer-te
pessoalmente.
80
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
A Anne disse-te alguma coisa?
81
00:11:05,080 --> 00:11:07,560
- Disse, n�o disse?
- Acho que sim.
82
00:11:08,960 --> 00:11:11,760
Nos pr�ximos dias,
vamos ver se gostas.
83
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
Anda, vamos
escolher um quarto.
84
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
- Aquisi��o interessante.
- Trouxe a minha filha comigo.
85
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
N�o perguntes porqu�. N�o tive escolha.
Disse-lhe que eram hospedeiras.
86
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
- Hospedeiras?
- Sim. H� algum problema?
87
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
N�o, por mim, tudo bem.
88
00:11:31,760 --> 00:11:32,600
Muito bem.
89
00:11:33,800 --> 00:11:37,880
Diz �s meninas o que t�m de fazer
e elas que se cinjam � hist�ria.
90
00:11:37,960 --> 00:11:43,440
A Anne tem de tomar conta da Lulu. Ela
vai �s compras e voc�s ao Beach Bar.
91
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
Entendido?
92
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
- Perfeitamente.
- �timo.
93
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
Bem-vinda, querida.
94
00:12:03,160 --> 00:12:06,720
Tr�s dias s� para n�s.
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
Foi caro, mas v�
aquilo a que tens direito.
96
00:12:11,040 --> 00:12:11,920
Ol�!
97
00:12:13,480 --> 00:12:17,360
- Que fazes aqui?
- Pensei: "Cro�cia,
98
00:12:17,440 --> 00:12:21,280
sol, mar, cocktails com o meu
mano." Quem n�o quereria isso?
99
00:12:22,800 --> 00:12:26,120
Quantas vezes te disse para n�o
pensares e fazeres o que eu digo?
100
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
Calma. Qual � o problema?
101
00:12:29,720 --> 00:12:34,440
- Ele pode fazer companhia � Lulu.
- Pedi-te para vires � Cro�cia?
102
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Vem c�.
103
00:12:41,800 --> 00:12:44,360
Vai com eles. Faz-te �til.
104
00:12:45,520 --> 00:12:49,640
- Vai l�. E n�o fa�as nada sem eu dizer.
- N�o farei.
105
00:12:52,280 --> 00:12:53,440
Inacredit�vel.
106
00:13:35,000 --> 00:13:35,840
Lulu?
107
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
Anda.
108
00:13:45,880 --> 00:13:50,600
- Meninas, � a Lulu, a filha da Xandra.
- Ol�, Lulu, filha da Xandra.
109
00:13:50,680 --> 00:13:51,640
Ol�.
110
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
Anne, podes mant�-la ocupada?
111
00:13:58,280 --> 00:14:02,320
- Vamos dar um mergulho?
- Esqueci-me do biqu�ni.
112
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
J� resolvemos isso. Vejamos.
113
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
- Toma.
- Sim.
114
00:14:16,480 --> 00:14:17,320
Pois.
115
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
J� agora, ela acha
que somos hospedeiras.
116
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Tiveste not�cias da minha m�e?
117
00:14:39,840 --> 00:14:42,160
- N�o houve repres�lias?
- N�o.
118
00:14:43,000 --> 00:14:47,240
J� n�o trabalho para ela.
Nem tu. Ela � passado.
119
00:14:50,560 --> 00:14:53,280
Tenho umas coisas
para tu analisares.
120
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
N�o h� problema, pois n�o?
121
00:15:01,760 --> 00:15:06,080
Eis o programa para esta
tarde. Tratamentos de beleza,
122
00:15:06,160 --> 00:15:10,000
- compras, tempo de lazer e jantar.
- E sair.
123
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
- Se quiserem, mas poupem a energia.
- Festa!
124
00:15:13,160 --> 00:15:15,680
Amanh�, come�amos
com um almo�o com clientes,
125
00:15:15,760 --> 00:15:20,120
seguido de cocktails e,
eventualmente, sess�es privadas,
126
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
seguido de mais cocktails
127
00:15:22,200 --> 00:15:25,720
e jantar aqui ou onde
o cliente vos levar.
128
00:15:26,840 --> 00:15:31,320
Se estiverem livres � noite,
conto convosco na festa.
129
00:15:31,400 --> 00:15:34,280
- Alguma pergunta?
- Quem s�o os clientes?
130
00:15:34,840 --> 00:15:38,320
Na sua maioria,
s�o da C�mara de Amesterd�o.
131
00:15:38,920 --> 00:15:44,120
- Funcion�rios p�blicos que querem curtir.
- Funcion�rios p�blicos. Ser� a loucura.
132
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Por agora, desfrutem.
133
00:15:46,280 --> 00:15:49,880
Vemo-nos daqui a duas horas,
quando voltarmos � est�ncia.
134
00:15:52,160 --> 00:15:53,280
Tens um momento?
135
00:15:54,800 --> 00:15:57,360
O Richard enviou-me
uma mensagem.
136
00:15:57,440 --> 00:16:02,040
Um cliente antigo que est�
aqui no porto, no barco dele.
137
00:16:02,120 --> 00:16:05,400
E ele quer saber se
posso ir l� amanh�.
138
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
Disseste-lhe que estavas aqui?
139
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
Ele perguntou se
eu estava dispon�vel.
140
00:16:12,240 --> 00:16:14,520
Est� bem. Depois
encontramo-nos aqui.
141
00:16:15,600 --> 00:16:16,440
Est� bem.
142
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
Janna...
143
00:16:19,560 --> 00:16:23,040
Um cliente habitual n�o deixa
de ser s� um cliente. Entendido?
144
00:16:23,800 --> 00:16:27,040
� o meu cliente.
Ele que me ligue.
145
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
- Sim?
- Sim.
146
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
E ele tem de pagar,
por muito que gostes dele.
147
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Serve-me um caf�?
148
00:16:48,840 --> 00:16:52,040
Lulu, vem c�. Este
� perfeito para ti.
149
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
- Anne?
- Sim?
150
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
Amanh� tenho um
encontro num barco
151
00:16:59,880 --> 00:17:01,840
- com um cliente e...
- Janna.
152
00:17:02,840 --> 00:17:05,599
Acho que � mais
do que trabalho.
153
00:17:06,520 --> 00:17:10,240
Ele � muito interessante e gentil,
e estou � procura de algo especial.
154
00:17:10,319 --> 00:17:11,480
Querida...
155
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
n�o te favorece.
156
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Este j� favorece.
157
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
Vamos experimentar.
Acho que vai ficar muito bem.
158
00:17:33,640 --> 00:17:34,480
Xan?
159
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
M�e?
160
00:18:21,320 --> 00:18:22,240
M�e?
161
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
M�e?
162
00:18:40,600 --> 00:18:44,480
O que quero dizer � que tenho de elaborar
um documento em nome do presidente.
163
00:18:44,560 --> 00:18:48,320
Por isso, preciso da informa��o
que est� nesses relat�rios.
164
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
O De Wolf n�o... A
quem est� a ligar?
165
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
- � assistente do Sr. De Wolf.
- N�o � necess�rio.
166
00:18:54,400 --> 00:18:57,240
- Isto �...
- Sim? Est� aqui o senhor...
167
00:18:58,000 --> 00:18:59,320
Pressman.
168
00:18:59,400 --> 00:19:02,760
Est� aqui o Sr. Pressman
para falar com o De Wolf.
169
00:19:03,680 --> 00:19:04,720
Certo.
170
00:19:09,040 --> 00:19:10,200
Michiel Pressman.
171
00:19:11,280 --> 00:19:13,040
Tinha uma pergunta r�pida.
172
00:19:14,320 --> 00:19:15,160
Porqu�?
173
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Onde, posso saber?
174
00:19:20,600 --> 00:19:21,680
Cro�cia?
175
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
N�o, eu ligo para
o telem�vel dele.
176
00:19:48,600 --> 00:19:52,200
- Ol�, querida.
- Voc�s fodem todas com estes homens?
177
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
Caramba, desculpa.
178
00:20:04,480 --> 00:20:06,560
Porque farias tal coisa?
179
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Por isto.
180
00:20:17,080 --> 00:20:20,760
� isto que eu quero.
A minha pr�pria cole��o.
181
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Para o conseguir,
preciso de muito dinheiro.
182
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
Sei o que est�s a pensar.
183
00:20:28,200 --> 00:20:33,160
Eu entendo, mas acredita.
Todas aqui t�m um bom motivo.
184
00:20:35,960 --> 00:20:37,680
O que faz a Xandra?
185
00:20:43,680 --> 00:20:48,560
Ela... organiza as coisas.
186
00:20:49,920 --> 00:20:53,880
� dif�cil de explicar, mas,
para mim, � muito simples.
187
00:20:53,960 --> 00:20:56,720
Isto d�-me total liberdade.
188
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
� isto que eu quero.
� o meu sonho.
189
00:21:10,560 --> 00:21:12,880
Mas promete-me
que n�o dizes nada � tua m�e.
190
00:21:14,400 --> 00:21:15,280
N�o.
191
00:21:18,800 --> 00:21:20,280
Porque est�s na Cro�cia?
192
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
Pensei que uns dias fora...
193
00:21:23,400 --> 00:21:27,000
- com a minha filha seria bom.
- Para de mentir.
194
00:21:28,320 --> 00:21:30,960
- Desculpa?
- O meu chefe est� na Cro�cia.
195
00:21:31,040 --> 00:21:36,160
Numa conven��o de imobili�rio para
promover a cidade e ele conhece-te.
196
00:21:37,000 --> 00:21:43,040
- Qual � o teu problema?
- Eu alterei a lista. N�o te pode ver...
197
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
Xandra.
198
00:22:08,800 --> 00:22:09,640
Que se passa?
199
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
N�o te fartas disto?
200
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
H� clientes melhores
do que outros.
201
00:22:21,040 --> 00:22:23,000
Por vezes, tens de desligar.
202
00:22:24,480 --> 00:22:27,840
- Geralmente, divirto-me.
- Podem puxar o fecho, por favor?
203
00:22:28,880 --> 00:22:30,640
Divirto-me muito.
204
00:22:31,360 --> 00:22:34,200
Tipos porreiros, bons
jantares, bom sexo,
205
00:22:34,680 --> 00:22:38,120
e depois posso fazer o que
quiser gra�as ao dinheiro.
206
00:22:39,720 --> 00:22:42,840
- Problemas com o namorado?
- Sim. Al�m disso,
207
00:22:43,440 --> 00:22:49,440
estou com dificuldade a desenhar, as
coisas em casa n�o est�o famosas...
208
00:22:50,440 --> 00:22:51,320
Estou farta.
209
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Anne, podes desistir
quando quiseres.
210
00:22:56,080 --> 00:22:57,360
Porque desistirias?
211
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
Teria sido tudo em v�o.
212
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
Queres a tua cole��o ou n�o?
213
00:23:04,640 --> 00:23:05,480
Sim.
214
00:23:05,560 --> 00:23:08,400
- Queres o teu desfile de moda?
- Claro.
215
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Ent�o, n�o desistas.
216
00:23:10,960 --> 00:23:12,400
Seria um desperd�cio.
217
00:23:19,560 --> 00:23:23,000
- Amanh�, tenho um encontro com o Richard.
- Relembra-me, por favor.
218
00:23:23,720 --> 00:23:27,040
J� tivemos um encontro.
219
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
Divertimo-nos muito.
220
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
Foi t�o especial.
221
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Demo-nos lindamente.
222
00:23:40,640 --> 00:23:44,440
N�o sei, mas foi bom.
223
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Mas isto tamb�m � bom, n�o �?
224
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
- Sente s�.
- � t�o bom.
225
00:23:57,760 --> 00:24:02,040
- Caramba!
- Muito bom.
226
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
Lulu? Vens jantar?
227
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Lu...
228
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
agora.
229
00:24:20,960 --> 00:24:22,360
Obrigada.
230
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Bom apetite.
231
00:24:31,960 --> 00:24:35,040
Eu vou � cidade. Importas-te
de ficar aqui uma hora?
232
00:24:36,080 --> 00:24:39,800
- Aonde vais?
- Tenho de tratar de umas coisas.
233
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Que tipo de coisas?
234
00:24:44,680 --> 00:24:46,040
Apenas coisas.
235
00:24:49,440 --> 00:24:55,160
Como posso acreditar em ti,
sobre o passado, a Sylvia, n�s,
236
00:24:55,680 --> 00:24:57,000
se est�s sempre a mentir-me?
237
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
Tudo o que te disse � verdade.
238
00:25:00,440 --> 00:25:03,680
Cala-te! N�o sou idiota.
Eu vejo o que se passa aqui!
239
00:25:04,240 --> 00:25:06,000
Hospedeiras? S�o putas.
240
00:25:06,600 --> 00:25:11,040
- Queres comportar-te?
- S�o putas! S�o pagas para fazer sexo!
241
00:25:11,120 --> 00:25:14,320
Putas bem pagas, talvez,
mas n�o deixam de ser putas!
242
00:25:25,080 --> 00:25:25,920
Lu?
243
00:25:30,680 --> 00:25:33,640
Lu? Aquelas raparigas s�o...
244
00:25:34,600 --> 00:25:40,480
Elas s�o acompanhantes.
E estou aqui para as ajudar.
245
00:25:41,440 --> 00:25:47,880
Compreendes? Eu quis vir com elas
� Cro�cia, mas depois acabou-se.
246
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
E eu...
247
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
Que situa��o do cara�as.
248
00:25:57,080 --> 00:26:02,760
Lu, eu pensei que seria melhor
n�o te dizer nada.
249
00:26:05,480 --> 00:26:06,360
Desculpa.
250
00:26:07,040 --> 00:26:10,640
- Entendo o que disseste da Sylvia.
- Sim?
251
00:26:10,720 --> 00:26:14,120
- Que n�o sabes o que acontecer�.
- Ela fez alguma coisa?
252
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
N�o. N�o fez.
253
00:26:17,080 --> 00:26:17,920
Tu � que fizeste.
254
00:26:20,040 --> 00:26:22,520
Porque voc�s s�o iguais.
255
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Ol�.
256
00:26:51,240 --> 00:26:52,280
C� est�s tu.
257
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
Ol�.
258
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
- Champanhe?
- Obrigada.
259
00:27:08,960 --> 00:27:09,800
Tu...
260
00:27:10,840 --> 00:27:15,040
- Falaste com a Xandra?
- N�o te preocupes. Est� tudo bem.
261
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Sa�de.
262
00:27:20,520 --> 00:27:25,120
Vou alugar um guarda-sol e uma
espregui�adeira para ti. Est� bem?
263
00:27:26,120 --> 00:27:29,680
- Para eu n�o te atrapalhar?
- Que queres, Lu?
264
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
Queres ficar aqui
a v�-las trabalhar?
265
00:27:33,080 --> 00:27:36,440
Deduzo que percebas
que � uma �rea interdita.
266
00:27:38,040 --> 00:27:39,280
Lu?
267
00:27:49,040 --> 00:27:50,880
- Ol�.
- Ol�.
268
00:27:55,360 --> 00:27:56,560
Tamb�m c� estou.
269
00:27:59,800 --> 00:28:04,520
Malta, h� um s�tio mais adiante
onde alugam barcos e insufl�veis.
270
00:28:05,080 --> 00:28:06,360
Toma.
271
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
Divirtam-se.
272
00:28:12,360 --> 00:28:15,320
- Com mais for�a, por favor.
- Assim est� melhor?
273
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
- N�o tenhas medo.
- Eu?
274
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
Sim.
275
00:28:27,840 --> 00:28:28,680
Champanhe?
276
00:28:29,240 --> 00:28:30,440
Toma.
277
00:28:39,560 --> 00:28:40,400
Desculpe.
278
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Ol�.
279
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
Ol�.
280
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Desculpa.
281
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
- Est� tudo bem?
- Sim.
282
00:28:45,880 --> 00:28:47,320
Prazer em ver-te aqui.
283
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
J� nos conhecemos.
284
00:28:56,560 --> 00:28:58,800
Sem d�vida. Xandra, n�o �?
285
00:29:00,080 --> 00:29:04,520
Parab�ns. Est� tudo impec�vel.
Cro�cia. As meninas. Voc�.
286
00:29:07,480 --> 00:29:08,880
Posso...
287
00:29:10,400 --> 00:29:12,560
- Podemos...
- Tem muito por onde escolher.
288
00:29:20,000 --> 00:29:23,040
Bibi, podes ir ter
com o Cees de Wolf, por favor?
289
00:29:25,120 --> 00:29:25,960
Ele?
290
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
- Ol�.
- Ol�.
291
00:29:34,560 --> 00:29:35,800
Senta-te.
292
00:29:45,840 --> 00:29:46,680
O Cees de Wolf.
293
00:29:47,720 --> 00:29:49,520
� o chefe do Michiel.
294
00:29:52,160 --> 00:29:57,480
- Sabe que sou mulher dele. H� problema?
- N�o. O De Wolf faz o que eu mando.
295
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Sei coisas sobre ele.
� t�o simples quanto isso.
296
00:30:09,400 --> 00:30:12,640
A Lulu e o Tito
juntos. Grande ideia.
297
00:30:13,880 --> 00:30:15,680
Podes garantir que
ele c� est� amanh�?
298
00:30:16,640 --> 00:30:17,800
Tudo o que quiseres, querida.
299
00:30:21,160 --> 00:30:24,520
Muito bem.
300
00:30:25,720 --> 00:30:28,480
Sabes o que estava
naquela pasta?
301
00:30:29,200 --> 00:30:32,600
- N�o, mas tenho um palpite.
- O qu�?
302
00:30:33,680 --> 00:30:36,800
- Drogas?
- N�o, dinheiro.
303
00:30:38,640 --> 00:30:40,160
- Segundo n�vel.
- Muito bem.
304
00:30:41,920 --> 00:30:44,760
Porque � que a Xandra
precisaria de dinheiro?
305
00:30:45,960 --> 00:30:49,240
- Lava-o para o Ralph?
- Lavar?
306
00:30:50,360 --> 00:30:52,840
Sim, o dinheiro sujo do Ralph.
307
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
Como � ilegal,
tem de ser lavado.
308
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
- E depois fica limpo.
- Claro.
309
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
� assim que funciona.
310
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
- � a tua vez.
- Est� bem.
311
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
- Acelerador.
- Sim.
312
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
J� est�.
313
00:31:07,920 --> 00:31:12,640
Sabes como ela o vai fazer?
314
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
Deve ser atrav�s do
servi�o de acompanhantes.
315
00:31:14,840 --> 00:31:18,640
- Olha para ele!
- Sabias que elas eram acompanhantes?
316
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
- Claro.
- Claro.
317
00:31:22,680 --> 00:31:23,880
Tu n�o sabias?
318
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Bebemos alguma coisa?
319
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Coca-Cola?
320
00:31:30,320 --> 00:31:31,880
- Ou um cocktail?- Cocktail.
321
00:31:39,040 --> 00:31:40,560
Esta � a tua...
322
00:31:40,640 --> 00:31:42,640
primeira...
323
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
A tua primeira...
324
00:31:57,240 --> 00:31:58,280
Sim.
325
00:32:13,640 --> 00:32:14,960
Descal�a-te.
326
00:32:31,280 --> 00:32:32,640
Eu fa�o-o.
327
00:35:14,760 --> 00:35:18,080
�s uma puta reles. A s�rio.
328
00:35:19,000 --> 00:35:20,360
Reles.
329
00:35:22,360 --> 00:35:27,440
N�o digas que � a tua primeira vez.
Diz que � a terceira. V�o acreditar.
330
00:35:35,320 --> 00:35:36,440
Esta vida...
331
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
n�o � para ti.
332
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
N�o � para ti.
333
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
H� quem preferisse usar
uma bola de cristal.
334
00:36:06,960 --> 00:36:09,800
Marina Carmin. Enchant�e.
335
00:36:10,560 --> 00:36:11,640
Xandra.
336
00:36:16,400 --> 00:36:19,520
Procuro algu�m que
saiba acrescentar...
337
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
prest�gio a uma festa.
338
00:36:23,040 --> 00:36:26,640
Para convidados habituados
ao que h� de melhor.
339
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
O mais ex�tico,
o mais excecional.
340
00:36:29,960 --> 00:36:35,520
Eu vi-a, �s suas mulheres, e disse
a mim pr�pria: "Ora a� est�."
341
00:36:41,800 --> 00:36:46,080
Ouvi falar muito bem
de si. Pense nisso.
342
00:36:47,960 --> 00:36:52,040
Vou-me embora. Vou para
Amesterd�o daqui a dois dias.
343
00:36:52,120 --> 00:36:54,480
Amesterd�o? Adoro Amesterd�o.
344
00:36:56,240 --> 00:36:57,120
Encontremo-nos l�.
345
00:36:58,040 --> 00:36:58,880
Est� bem?
346
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
N�o estavas com o De Wolf?
347
00:37:29,160 --> 00:37:30,120
Sim.
348
00:37:31,120 --> 00:37:32,000
Est�s bem?
349
00:37:32,960 --> 00:37:33,880
Estou.
350
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
Eu consigo fazer isto.
351
00:37:41,800 --> 00:37:43,520
Xandra, vens comigo?
352
00:37:44,440 --> 00:37:46,920
N�o, vai andando.
Vou para a est�ncia.
353
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
Vamos ver o que
se passa l� dentro?
354
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
N�o.
355
00:38:21,480 --> 00:38:23,200
- N�o?
- N�o.
356
00:38:26,560 --> 00:38:27,720
Cobarde.
357
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Nesse caso, vou sozinha.
358
00:38:39,200 --> 00:38:40,400
Ent�o, vens?
359
00:38:53,280 --> 00:38:57,000
- De onde se conhecem eles?
- De quando eram pequenos.
360
00:38:58,560 --> 00:39:01,840
Ele tem um servi�o
de acompanhantes?
361
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
N�o, a Xandra � que tem.
362
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
Ou t�m os dois.
363
00:39:11,840 --> 00:39:15,440
Ent�o, ela tamb�m � amiga
dos tipos com as armas?
364
00:39:25,640 --> 00:39:28,000
Pelo menos, � amiga do Ralph.
365
00:39:36,440 --> 00:39:38,880
Que fazem aqui?
Eu disse que n�o podiam vir.
366
00:39:53,880 --> 00:39:54,800
Obrigada.
367
00:40:33,120 --> 00:40:33,960
Onde estiveste?
368
00:40:35,840 --> 00:40:37,520
Liguei-te umas dez vezes.
369
00:40:37,600 --> 00:40:40,280
Se quiseres, posso
passar c� a noite.
370
00:40:40,360 --> 00:40:42,840
- Devias ter aparecido a noite passada.
- Tinha uma reserva.
371
00:40:43,400 --> 00:40:45,240
N�o precisas de pagar.
372
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
Gosto de pagar para te ter.
373
00:40:51,960 --> 00:40:53,400
Ele quis que eu
passasse l� a noite.
374
00:40:53,440 --> 00:40:55,160
At� � pr�xima reserva.
375
00:41:00,760 --> 00:41:03,600
Credo! Vai compor-te um pouco.
Est�s com p�ssimo aspeto.
376
00:41:04,280 --> 00:41:07,200
Quero ver-te daqui a dez
minutos. E resplandecente.
377
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
Est�s a perceber?
378
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
Janna.
379
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Imediatamente.
380
00:41:41,440 --> 00:41:42,600
Que se passa?
381
00:41:44,880 --> 00:41:45,800
Nada.
382
00:41:51,800 --> 00:41:53,440
Absolutamente nada.
383
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
Gosto de pagar para te ter.
384
00:42:16,080 --> 00:42:19,760
Ainda temos
tempo, se quiseres.
385
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
Gosto de pagar para te ter.
386
00:42:21,280 --> 00:42:22,240
Foi perfeito.
387
00:42:22,800 --> 00:42:23,640
Esta noite, n�o.
388
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
Um cliente reserva-te,
paga e pronto.
389
00:43:12,040 --> 00:43:13,400
- Aqui, olha!
- Onde?
390
00:43:13,480 --> 00:43:15,400
- � t�o grande.
- Caramba!
391
00:43:29,120 --> 00:43:32,960
Foda-se. � o tipo que trabalha
para a Sylvia. Liga ao Ralph, j�.
392
00:43:40,000 --> 00:43:41,440
Fala o Ralph.
393
00:43:48,320 --> 00:43:50,520
- Que foi?
- Os homens da Sylvia.
394
00:43:51,360 --> 00:43:52,440
O qu�?
395
00:43:54,160 --> 00:43:56,480
- Saiam daqui.
- A Lu? Eu...
396
00:43:57,360 --> 00:44:00,200
- Saiam daqui!
- Preciso de saber onde est� a Lu!
397
00:44:03,960 --> 00:44:04,880
Esperem pela mulher!
398
00:44:38,680 --> 00:44:39,800
Foda-se!
399
00:44:45,560 --> 00:44:47,920
Ol�, fala a Lulu.
Ligue-me mais tarde.
400
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
Ol�, fala a Lulu.
401
00:44:55,000 --> 00:44:56,840
Se lhe acontecer
alguma coisa, mato-te!
402
00:45:00,600 --> 00:45:01,840
Ol�, fala a Lulu.
403
00:45:07,960 --> 00:45:09,680
Ol�, fala a Lulu.
404
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Legendas: Hern�ni Azenha
28817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof