Original subtitles

Ela apanhou-a. A minha m�e tem a Lulu.

A tua m�e? A que est� morta?

N�o est� literalmente morta.

- Est� morta para mim. - Talvez devesses ter dito isso.

- Que se passa? - "Que se passa"?

- Sim. - N�o fa�o ideia.

N�o fa�o...

N�o sei por onde come�ar.

A Pol�cia mostrou-me fotos da minha mulher a gerir um servi�o de acompanhantes.

E n�o � s� isso. �s procurada por lavagem de dinheiro.

Vais para a pris�o e perderemos tudo.

Pois, eu n�o...

Sei que tenho de te explicar isso.

E vou explicar tudo, mas agora n�o consigo.

- Porque perdi a minha filha. - Vais perd�-la se fores presa!

Tu n�o conheces a Sylvia.

N�o a conheces. A s�rio que n�o conheces. Ela vai destruir aquela crian�a.

Acredita.

O que est�s a fazer?

Lulu, sou eu. Larga-me. Afasta-te de mim.

N�o � nada. Est�s com a Sylvia?

Est� tudo bem?

A tua m�e sabe.

N�o, deixa-me resolver. Adeus, Lulu.

N�o h� qualquer problema.

H� quanto tempo dura isto?

- Xan, n�o te atrevas a come�ar a mentir. - Certo.

Sim, eu menti-te.

Sim, devia ter-te dito a verdade

- e pus a tua carreira em risco. - N�o � disso que se trata.

- Mas cometeste um grande erro. - N�o cometi.

Se descobriste que a minha m�e estava viva, falavas comigo.

N�o �?

Devias ter falado comigo!

E depois perguntavas: "Xan, que se passa?"

Em vez de mandares a minha filha, porque � a minha filha,

para l�.

Eu...

Maldi��o!

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Tens de a ir buscar.

Cambada de beb�s.

Disse-te para alinhares no jogo dela e entregares o dinheiro.

N�o para te meteres com ela. O que achavas que aconteceria?

Vai busc�-la amanh� ou n�o h� acordo.

Tenho planos para amanh�.

Est� bem.

Amanh�, trarei a tua filha de volta.

E depois disso, �s minha.

O que disseste?

O que esperavas?

Que corresse riscos por ti, que pusesse a minha vida em jogo

e n�o pedisse nada em troca?

Eu pr�pria o farei.

Vamos dormir.

Sim?

- O pequeno-almo�o est� pronto. - Tenho cara de quem tem fome?

E cuida da Lulu.

- N�o sabes bater? - N�o.

O pequeno-almo�o est� pronto. Queres alguma coisa?

Ovos com bacon.

- Precisas de mais alguma coisa? - Est� pronto. Vamos comer.

- N�o vais atender? - � a minha m�e.

- Se calhar, devia ir para casa. - Querida.

- Sou assim t�o m� anfitri�? - N�o � isso.

Mas vou meter-me em problemas.

Vais ter problemas de qualquer forma. Mais vale aproveitares.

Queres ir comigo � cidade?

Quero mostrar-lhe tudo.

O que foi?

- Muito bem, podem ir juntos. - N�o preciso de ama.

Toma algum dinheiro.

E pronto.

Sou eu. Quero que venhas.

Ent�o, vais comigo?

- Sim. - Tens a certeza?

- Sim. - Vamos j�.

Est� bem.

Bons sonhos. Tr�s rusgas, Michiel.

Fizemos tr�s rusgas e h� mais tr�s a caminho.

Mais tr�s.

Fazes ideia dos problemas que isso me traz?

BLISS SERVI�O DE ACOMPANHANTES

Michiel, em que est�s a pensar?

Quanto tempo tenho?

- At� amanh�. E ouve... - Estou a ouvir!

O que costumas fazer?

- Saio com os meus amigos. - �timo, � isso que faremos.

Nem pensar.

Tens vergonha de mim?

Eu percebo.

Quem quer ser visto com uma mi�da holandesa branca?

- N�o sejas parva. - Est� tudo bem.

Ent�o, vamos?

Est� bem, vamos.

Ol� anne, tenho um trabalho para ti alguns dias na cro�cia.

Cro�cia?

Pronto.

Aonde vais?

Tenho de ir trabalhar, querido.

- Vamos dormir mais um bocadinho. - J� dormimos muito tempo.

Aonde vais?

Tenho um cliente muito importante. A noite toda.

- A que horas, onde, com quem? - Queres mesmo saber?

Sim.

Est� bem...

�s cinco da manh�, no Hotel Pulitzer,

um empres�rio famoso e cheio de dinheiro.

Ol�. Prazer em conhecer-te.

Fazes tudo? Eu pago mais, pode ser?

- Mostra-me as mamas. Tens 18 anos? - Daqui a um m�s.

Est� bem.

Foda-se.

- N�o � demasiado? - N�o, vamos atingi-la onde lhe d�i.

Credo!

A Sylvia � perigosa.

Vamos recuperar a tua filha, mas depois terei de me proteger.

- Primeiro, tenho de fazer uma coisa. - O qu�?

Coca. A tua m�e espera um carregamento.

Vou roub�-lo.

- Queres uma guerra? - N�o.

Isso acontecer�, seja como for. S� quero uma seguran�a.

- Entretanto, ela tem a minha filha. - Ent�o, temos de nos despachar.

- Sim? - Onde est�s?

- Tens a Lulu? - Estou a tratar disso.

Como assim? O que est�s a fazer, Xan?

Querida, depois vem para casa. Precisamos de conversar.

Acho melhor mantermos a dist�ncia.

Xan, s� uma coisa. Ainda a� est�s?

Sim.

A Bliss vai ser alvo de uma rusga.

V�o vasculhar tudo.

Tem cuidado, por favor.

E cuida da Lulu.

Est� bem.

Obrigada.

� aqui?

Vamos.

Vamos tomar um copo e depois vamos embora, est� bem?

Fica aqui.

Sylvia Keizer.

Anda, vamos.

- E ent�o? Tudo conforme planeado? - Sim, sem atrasos.

- E o tipo da log�stica? - Pago e tratado.

Certo.

- Ent�o, n�o h� problemas? - N�o.

N�o se preocupe, nada correr� mal.

Primeiro, n�o � da tua conta se me preocupo ou n�o.

Segundo, � sempre poss�vel que algo corra mal.

- Quanto tempo? - Dois minutos.

A minha av� levou-me a Amesterd�o quando eu era pequeno.

Ela adorava arquitetura e levou-me a v�rios bairros.

E enquanto falava de tijolos e cimento,

percebeu que estavam mulheres seminuas atr�s das janelas.

E tive de lhe explicar, com nove anos, que eram...

Prostitutas?

Sim.

Vamos entrar?

Desculpe entrarmos assim, mas foi lindo.

- De quem �? - Schumann.

- N�o � muito conhecida. - Mas tocou lindamente. N�o foi?

N�o foi grande coisa.

Ela pode ter talento,

mas quando a t�cnica � uma porcaria, o som � horr�vel.

A tua m�o direita continua vigorosa.

A melodia � produzida com a esquerda, como bem sabes.

Estou a perder o meu tempo.

Bem, eu gostei muito. Tamb�m vale alguma coisa.

Pois.

Schumann deve estar a dar voltas no caix�o.

N�o � do piano.

Talvez seja melhor cancelarmos o concurso.

Posso mandar outro aluno.

Est� bem.

- Que mulher cruel. - Ela � muito boa.

Acredito que sim, mas tu tamb�m �s �ptima.

N�o, ela tem raz�o. N�o foi bom. Eu estava demasiado...

Pratico 14 horas por dia e n�o estou a melhorar.

Nada muda. N�o sei o que posso...

Talvez eu n�o seja capaz.

Talvez devesses parar um pouco e descontrair.

Porque n�o vens connosco � cidade?

Vamos a uma festa.

Agora?

Sim, para n�o pensares nisso.

Com voc�s?

� inacredit�vel. Ainda transmitem essa porcaria.

Ainda me lembro disto, de antigamente.

- Ol�! - Ol�!

Posso apresentar-te o Willem?

O Willem � um grande amigo.

Ol�. Lulu.

Senta-te, querida.

Divertiste-te, hoje?

Sim.

Compraste roupas bonitas?

Deixa l�, eu j� sei o que aconteceu.

Ele pediu-me para n�o dizer nada.

Aquele rapaz mente pior do que tu.

- Est�s bem? - Sim.

Vem, quero mostrar-te uma coisa.

Pega nela.

Pega nela, j�.

Vamos l�.

Pronto, aponta para mim.

Lulu, aponta.

Pronto, com mais convic��o.

E ent�o? Qual � a sensa��o?

- De poder. - Bom trabalho.

E agora, dispara.

Vamos.

Dispara.

Agora.

Dispara. Agora.

Sim.

Querida, � s� um p�nis de metal.

Os homens gostam de a mostrar, mas t�m medo de a usar.

Nunca te deixes intimidar por uma arma.

Combinado?

Eles ficaram assustados quando ouviram o teu nome.

- Queres ir para casa? - N�o, porqu�?

�s t�o parecida comigo.

Vai l�.

- Est� tudo pronto. - Bom trabalho.

Vou buscar bebidas para n�s.

Est�o juntos h� muito tempo?

N�o estamos juntos.

� s� por um dia.

Como assim?

Ele escolheu-me e eu garanto que ele tem um dia agrad�vel.

Ele paga para isso.

A s�rio?

Talvez isto seja uma ideia parva e entendo se quiseres ir embora.

- Queres que v� embora? - N�o.

Sim, talvez seja um pouco estranho.

- Devia estar a ensaiar. - N�o, Bibi. N�o v�s.

Tem calma e olha para mim. Olha-me nos olhos.

Vamos ter uma noite fant�stica e �s muito bem-vinda.

Aqui t�m.

H� muito tempo que n�o via o teu pai em ti.

Ficaste zangado comigo por eu o ter deixado ir embora.

Mas ele sentava-se no sof�, todos os dias, tal como tu est�s.

Todas as noites.

E ele queria realmente esquecer a outra mulher.

Esfor�ou-se muito para isso.

Mas tive de o deixar ir

porque n�o queremos ver sofrer quem amamos.

Sabes que n�o acho que a Xandra seja a mulher certa para ti.

E n�o sei o que se passa, mas n�o permitirei

que fiques assim, no sof�.

Est�s � espera de qu�?

- N�o sei o que... - Vai e ajuda-a.

- Ol�. - Ol�.

- N�o tens vida pessoal? - Deixa essas empresas em paz.

As rusgas j� est�o planeadas. Temos de agir r�pido.

- Estas empresas s�o de interesse p�blico? - Sim.

Ag�ncia de Modelos Zuydwijk. Bliss Servi�o de Acompanhantes.

N�o posso crer. Loja de Jardinagem Buiksloot?

- Quantas pessoas nesta cidade t�m jardim? - Sei que � estranho.

Mas eu verifiquei e dou o meu aval a isto.

Est� bem, vou alterar.

- Como o vais fazer? - N�o � da tua conta.

Vais enfurecer a minha m�e e ela tem a minha filha,

por isso, � da minha conta.

Antes que ela se d� conta, ter�s a Lulu de volta.

- Como? - Caramba, n�o gostas de surpresas?

N�o, n�o gosto, especialmente com a minha filha envolvida.

Vejo que est�s a sufocar.

Vejo que procuras uma forma de recuperar o f�lego.

De voltar a sentir-te livre.

A �nica coisa que queres � livrar-te da tua m�e.

� disso que se trata.

E eu quero a mesma coisa.

Tamb�m quero livrar-me da tua m�e.

Quero voltar a sentir-me livre.

Mas quero que ela veja.

Mas...

Como?

Tenho uma pessoa.

Trabalha no porto.

Ele mexe uns cordelinhos...

e um contentor vai para um lado e outro contentor vai para outro.

E enquanto os lacaios da Sylvia seguem um contentor,

n�s ficaremos de olho no outro.

O outro contentor chega.

Mas, para surpresa geral, n�o cont�m madeira...

e sim caixas vindas da China.

E quando eu ligo a avisar que h� gente a roubar,

a festa fica completa.

Vamos!

N�o se mexam.

- Para o ch�o. - Vamos, para o ch�o!

M�os no ch�o, j�.

Primeiro, os homens da Sylvia ter�o de ser detidos

e a �rea ter� de ficar livre.

Depois, teremos muito tempo para ficar de olho no contentor certo.

Primeiro, a merda das caixas, e depois a b�fia.

N�o foi coincid�ncia.

A minha intui��o dizia-me que a coca ainda l� estava.

Dei a volta e vi um cami�o a carregar.

Comecei a segui-lo.

E era o cabr�o do Ralph.

Como eram muitos, tive de chamar ajuda.

Continuem.

Tive de me esconder como uma puta.

Quando voltei, o filho da puta tinha desaparecido.

N�o est� aqui ningu�m.

Foda-se.

Para o carro!

Vai!

Vai!

- Foda-se! - Vem connosco!

D�-me cobertura!

Ol�, fala a Lulu. Ligue-me...

- Ol�. - Ol�.

- Como correu? - Desculpa, estou concentrada.

Conheci gente inspiradora e quero isso no meu trabalho.

Preciso de trabalhar nisto.

Est� bem. Na boa.

Este � muito intenso.

N�o gostas?

N�o gostas?

Est� bom.

"Bom."

Est� bem.

Achas que o meu trabalho � "bom".

� incr�vel e impressionante, mas tamb�m diz isso.

"Vejam como sou incr�vel."

Gosto do teu trabalho porque n�o faz isso.

Deveria conter-me?

- N�o � nada disso. - N�o?

Fa�o algo diferente e deitam-me abaixo.

� excessivo e falso, e se fosses franca, verias isso.

Est� bem. Porque o teu gosto � irrepreens�vel.

Com as tuas festas de DJ em pardieiros, com m�sica ranhosa.

Sim, n�o sei o que � arte

nem o que � sensual ou n�o, e estou-me nas tintas.

Mas sei o que n�o � real.

� um maldito desenho. Claro que n�o � real.

Ligou para a Xandra Keizer. Deixe mensagem ap�s o sinal.

Ol�, Sra. Keizer.

Fala Bibi Stanberg. A Anne deu-me o seu contacto.

Deixe mensagem ap�s o sinal.

Xan, espero que estejas bem.

Eu...

N�o precisas de te preocupar. N�o far�o a rusga � tua empresa.

Por enquanto, est�s a salvo.

Tenho saudades tuas.

E agora?

Batemos � porta.

N�o.

- Ralph, porqu�? - Porqu�?

Porqu�? � uma pergunta muito estranha, Willem.

Syl, tenho a tua coca e tenho a tua filha.

Agora, a Xandra trabalha para mim.

Quero a tua neta e acabou-se.

Quem julgas que �s?

Isto tudo por causa de uma adolescente mimada?

N�o, por uma quest�o de respeito.

J� mo deviam h� muito, e agora estou a reclam�-lo.

Sei o que est�s a pensar. Que a podes recuperar.

Mas j� n�o tens homens. E eu tenho.

Eles podem ajudar no pr�ximo carregamento.

- Como ajudaram agora? - E segundo...

A Xandra lava dinheiro para mim, mas pode faz�-lo tamb�m para ti.

V� isto como uma nova amizade, por isso...

Se ficares quietinha,

alguma da tua coca voltar� para ti.

Vou buscar a mi�da.

A tua m�e est� aqui.

Veio buscar-te.

Vamos.

Querida, devias ter-me dito que querias vir c�.

Quero a minha filha, j�.

Claro. Ela s� me veio visitar e est� em muito boas m�os.

De volta para a mam�.

Deixaste-a sozinha com ele?

Sim. O Willem acha que passo demasiado tempo com a fam�lia.

Xandra, que porra � esta?

- S� vim visitar a minha av�. - Trata-la por "av�"?

- Sou av� dela. - Para com isso!

Vamos embora.

Adeus, querida.

Syl, se optares pela guerra...

estou pronto.

�s t�o giro.

O c�ozinho aprendeu a ladrar.

Avozinha, se voltares a chamar-me c�ozinho,

ou seja o que for, mando matar-te em plena luz do dia.

Ouviste bem?

� nossa colabora��o.

Willem.

- Aquele Ralph � um homem morto! - Calma.

Esse teu maldito orgulho. J� tens a Xandra, n�o tens?

Era o que querias.

- Eu recupero a tua coca. - Ele pode engasgar-se com ela!

Quem eram aqueles tipos? E porque tinham armas?

Eu precisava deles para te tirar de l�.

- Mas eu fui voluntariamente. - Sim.

Podia ter vindo de comboio ou pedido ao Rachid.

Claro, Lu.

- Ela � gentil e compreende-me. - Ela � uma lun�tica s�dica.

- E uma impostora. - Disseste que ela estava morta.

Que raio de lun�tica diz que a m�e est� morta?

Lu, eu vou explicar-te tudo.

- Prometo, mas tenho de ir... - Agora tens de ir embora?

Vais buscar-me e agora vais-te embora outra vez?

N�o tenho escolha. Tenho de ir � Cro�cia.

- Cro�cia? Por causa do trabalho? - � uma conven��o.

Est� bem, n�o importa. Amanh� volto para Antu�rpia.

Porque n�o a levas contigo?

O qu�?

Queres saber a verdade?

Lu?

Est� bem.

Vens comigo e eu conto-te.

Por onde vou come�ar?

Legendas: Hern�ni Azenha