Original subtitles

...então eu disse: "Tudo bem."

Sylvia foi à minha casa. Eu me demito.

Entendeu? Eu me demito da Bliss.

Espere aí, calma.

A Sylvia não é mais quem era.

Nem o Ursinho Pooh. Estou prestes a agir.

Ela não costuma se meter, mas ela está com medo.

Continue. Ela não a incomodará mais.

-Se me demitir, ela não incomoda mais. -E ela vence.

É o que deseja?

Está bem.

O que fará?

Seja forte e vá na onda.

Vai me ajudar.

Se trabalhar direito...

ela nunca mais a incomodará.

Acredite em mim, nunca mais.

Aceita uma bebida?

-Sim. -Qual?

Não sei, qualquer uma.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Eu ia ser sócia da Bliss.

Pam e eu tínhamos um acordo.

De repente, você está aqui.

-Ela me prometeu. -Escute.

Não sei o que a Pam prometeu, mas não tem nada escrito, tem?

Ou tem algo a mostrar?

-Não. -Não, exato.

Ralph me convidou e aceitei. Se não fizer o que mando,

você sai, entendeu?

Ontem à noite, a polícia fez uma batida em um galpão em Amsterdã-Oost,

mas os alvos, possivelmente traficantes de cocaína, já tinham fugido.

Não foram encontradas drogas pesadas, só uma caixa com frutas frescas.

A batida integra uma operação de limpeza, para garantir o poder...

-Cuidarei disso. -Sério?

Como?

Os criminosos estão um passo adiante. A polícia invade lugares vazios.

Não é limpeza, é uma cagada. Sua cagada.

É.

Sim, muito legal.

Vamos lá.

Obrigado.

Tito.

-Oi. -Oi.

-Bela moto, cara. -Valeu.

Cadê seu irmão?

Não sei.

Que estranho.

Ele devia entregar um pacote pra mim, mas tudo bem.

-Talvez você... Espere. -Claro.

-Não, é muito importante. -Eu me entendo com ele.

-Sério? -Sério.

Tudo bem então.

É para Xandra Keizer. Mando o endereço por mensagem.

Só entregue para ela.

-Entendeu? -Entendi.

Muito bem, obrigado.

-Xandra, ouviu? Xandra Keizer. -Não se preocupe.

É aquele pau amigo outra vez?

Não ajudarei se tiver de trepar por grana num quarto sujo.

Deixa de ser boba, Naomi. Fala sério.

Rachid não é um pau amigo.

-Quer mais? -Claro.

Pode atender?

Deixa comigo.

-Oi. -Olá.

-Você não é Xandra Keizer, é? -Não.

É a mãe dela.

-Ela está? -Não, por quê?

Tenho de entregar isso a ela.

-Me dê. -Não.

Somente para ela.

Está bem.

Vou esperá-la.

Quer uma bebida?

Já que terá de esperar.

Sua namorada não te deixa falar com outras?

-Não tenho namorada. -Ótimo.

Sente-se.

Diga quanto quer.

-Já está bom. -Sério?

Certo.

Não quer saber o que tem na pasta?

Quanto menos souber, menos têm contra você.

-Quem? -A polícia.

O que é isso?

-Ela é... -Sim.

-Meu irmão e o Ursinho Pooh dizem oi. -Quem é seu irmão?

Ralph Konijn.

-Pode ir agora. -Mãe.

Vai!

Está bem.

E limpem essa zona, antes de eu ter de tirar vômito do seu cabelo de novo.

O comitê está conosco, mas a prefeitura só libera 15 andares.

Sim, por enquanto.

A outra coisa que eu...

Certo.

Disse que eu não teria problemas.

-Muito obrigado. -De nada.

-A gente se fala. -Ótimo.

-Bebida? -Entregaram isso na minha casa!

-Pelo seu irmão, que deu à Lulu. -Tito te entregou isso?

-Não tive nada com isso, acredite. -Não?

Muito bem.

Posso jogar no canal?

Nunca mandaria alguém à sua casa nem usaria o Tito. Nunca!

Acho que sei quem foi,

e juro que não se repetirá.

Ralph, por que devo acreditar em você?

Faça sua parte que eu faço a minha, tá?

Foram avisados.

Não foram encontradas drogas pesadas, só uma caixa com frutas frescas.

Por quem?

Quê?

Por alguém com acesso à lista.

Porra.

SERVIÇOS DE LIMPEZA ANNIE ASSEN PASSEIO COM CÃES VAN DER BIJL

AGÊNCIA DE MODELOS ZUYDWIJK AGÊNCIA DE ACOMPANHANTES BLISS

O que você tinha na cabeça?

-Só quis te ajudar. -Qual era nosso trato?

-Só aceitar tarefas de você. -Senão?

-Acabou. -E o que você fez?

Mas foi tudo bem.

Ursinho Pooh não te achava, e eu quis ajudar.

Não quero que se envolva. Não entende?

-É. -Entende mesmo?

-Sim. -Chega mais.

Você é gentil demais.

Ei.

Vai embora?

Não quero que me veja assim.

Não diga isso.

Venha cá.

Quero ver seu verdadeiro rosto.

É maravilhosa.

Adorei ficarmos juntos.

Eu também.

Ainda temos tempo, se você quiser.

-Diga o que deseja. -Foi perfeito.

Você foi perfeita.

Voltaremos a nos ver?

Tomara que sim.

Tchau.

Lulu, é a vovó. Tudo bem?

Vamos nos rever. O que acha?

Sempre tenho tempo pra você.

Está livre nesta tarde?

Ótimo.

Não, vou mandar Rachid te pegar.

Está bem.

Até mais, querida. Quero muito te ver.

-O que vai fazer? -Vou à Antuérpia.

Ver minha avó. Quer ir junto?

Que legal, nós duas e seu namoradinho.

MÃE: Desculpe por antes... O que quer para jantar?

-Sim? -Você vem? Estou aqui fora.

Xandra, qual é o problema?

Pegue a pasta e faça esse servicinho.

-É só parte do trabalho. -"Só"?

Xandra, escute. Não brigue com Ursinho Pooh e Sylvia.

Vamos.

Escolha suas batalhas.

Isto é...

-muito acima do habitual. -Parece ser a nova situação.

A nova situação.

Ótimo, mandarei alguém contar.

Todo trabalho tem um lado ruim.

É, e cada vez descubro um.

-Pode vir aqui um pouco? -Sim, estou indo.

A gente já se vê.

Não farei isso.

Es, veja só.

-Incrível, né? -Que bonito.

É veludo italiano mesmo.

Achou um patrocinador?

-Isto é tão caro. -É só uma amostra.

Que lindo.

Meu bem!

-Oi! -Oi!

-Oi, querida. -Que legal.

-Como vai? -Já viu isso?

Você vai hoje?

É hoje?

Não vou conseguir.

-Tenho compromisso. -Precisa mesmo ir lá?

Sim.

Tudo bem.

Talvez nos vejamos depois.

Desculpe.

É.

Porra.

-Aonde vai? -Vou sair.

-Vai ficar aqui. -Você vai me trancar?

-Se for preciso. -Você é horrível.

Cometi um erro com os documentos, mas olhe para si mesma.

O que está fazendo?

Vamos embora.

-Trabalha pra ela faz tempo? -Um pouco.

Como ela é?

O que isso quer dizer?

-Intensa. -Intensa?

-Sim? -Oi. Tudo bem?

Sim, tudo.

-Xandra está preocupada, ela disse... -Ela surtou de novo.

Foi o que pensei.

E você? Onde está?

-Indo ver a Sylvia. -Quê? Não. Lulu, não pode fazer isso.

-Íamos fazer isso aos poucos. -Este é meu próximo passo.

Não é uma boa ideia.

Ela me convidou a ir. O que poderia fazer?

-Devia ter me ligado. -E teria concordado?

Muito bem.

Lulu, ligue assim que chegar lá.

Quanto tempo falta?

Pouco.

-Quê? -Não sei.

Querida, que bom que pôde vir.

Entre.

Sente-se.

-Pronto. -Obrigada.

Está cheia de perguntas. Sei por esses olhos faiscantes.

O que quer saber?

-Sua mãe morava aqui. -Sério?

Se quiser, depois mostro o quarto dela.

Foi uma época maravilhosa.

Principalmente quando ela era pequena. Depois vi que...

Fui muito severa com ela.

Mas eu era mãe solteira

e a gente tenta proteger os filhos.

O pai dela não era presente.

Estou sendo boba.

Sua mãe sabe de nós?

Você dirá quando estiver pronta.

-Michiel achou... -Ele não queria que eu te conhecesse.

Ele ainda pensa assim?

-Preciso atender. -Tudo bem.

Rachid, cuida dela um momento?

-Alô? -Desculpe o incômodo.

É o Valkenier, do banco.

Não peguei o dinheiro. Ela trouxe a pasta,

-mas se foi antes de eu pegá-la. -Quê?

Sim. Sinto muito, mas não posso ajudar agora.

Garanto que ela voltará nos próximos dias.

Como estão as coisas?

Se depender das mulheres, os convidados terão uma noite incrível.

Ralph!

-Oi, cara, tudo bem? -Tudo ótimo.

Bom saber.

Xandra lhe dará um presente se você vencer hoje.

Qual faz seu tipo?

-Sua foto está aqui? -Não.

Que pena.

Christine é gostosa.

Se eu ganhar por nocaute no 3º assalto, você me dará parabéns pessoalmente?

Contamos com você. Nocaute no 3º assalto.

Michiel Pressman, já viu Karim Malat em ação?

-Ele é kickboxer. -É ótimo. Um evento de kickboxing.

Arrecadação de fundos, primeira fila. Sentirá o suor.

Vou apresentar pessoas legais a você. A gente se vê à noite.

Aqui tem a importadora de frutas, além de Bisschop e Hulst.

São do comitê consultor. A pedido de Cees de Wolf.

-Quem te deu a lista? -Cees.

-Sim, mas quem a fez? -Ele mesmo.

-Creio que temos o informante. -"Temos"?

Ainda não. Precisamos de mais.

Mais do que isso.

Ele me deu isto.

Um presente de Cees.

Darei uma olhada.

LULU - Avise se está bem. Me ligue.

Muito bem, moças.

Nossos convidados não devem se esquecer desta noite.

-Então vamos ter uma noite incrível. -Verdade.

O banco ainda não recebeu o pacote.

Podemos conversar?

Sobre hoje. Serão três lutas,

os convidados estarão na área VIP. Ficarão aqui até o evento começar.

-O que você quer? -O que foi aquilo?

Tito. Ele não pode se meter nisso!

Ralph. O rapaz está ansioso. Dei uma chance a ele.

Está bem? Não fique nervoso.

Nada disso.

Aquela pasta...

Eu me preocuparia com ela.

Vamos. Será uma ótima noite. Posso sentir.

Com licença.

Oi.

Ainda não nos conhecemos.

-Michiel Pressman. -O que faz Michiel Pressman?

Michiel é o novo relações públicas do prefeito. Ele é meu amigo.

Sério? Amigos do Cees são meus amigos.

Divirta-se hoje. Ótimo.

Michiel.

Venha. Quero apresentar uns amigos.

Ralph pediu para você dar atenção extra a Van Leeuwen.

Certo.

-Sim? -Já teve notícias do Ed?

-Quem? -Ed, meu último programa.

Ele... Não sei, eu...

-A gente teve uma boa conexão. -Garanto que ele logo a procurará.

Tem um bom olho. De verdade.

-Devia ir atrás disso. -É o meu desejo.

Mas?

Existem tantos fotógrafos bons.

Querida, como se ser bom importasse.

Só o talento não a levará longe.

Ainda mais se for mulher. Sabe do que precisa?

-Sorte? -Não de sorte. Perseverança.

Correr atrás e nunca desistir.

Nós temos perseverança. Está em nosso DNA.

Se quisermos algo, vamos atrás.

Sabemos que nunca teremos algo sem nos esforçar.

Você terá de lutar por tudo e será culpada por sua beleza.

Mas isso não nos deterá. Pelo contrário.

Só nos deixará mais fortes. Se quisermos algo, vamos atrás.

Fazendo tudo que for preciso.

Entendeu?

-Entendi. -Certo.

Minha neta será uma ótima fotógrafa.

Desculpe.

Ai, merda!

Já são 20h. Rachid pode me levar pra casa?

Rachid já largou o serviço.

-Então vou de trem. -Ficou louca.

Minha neta linda sozinha num trem sujo?

Nem quero pensar nisso. Pode ficar com a vovó, tá?

Lulu, como foi?

Vai dormir aí? Não...

Te dou cobertura. Vai me falando.

Está bem?

Lulu...

Senhoras e senhores, preparem-se para a primeira luta da noite.

Aplausos para o titã Rick Kuijpers!

E seu adversário.

Quero ouvir vocês de novo.

Muito legal!

Desculpe, preciso ir.

-Oi, Ed. Que coincidência. -Oi, Rose.

-Pois é. -É.

-Como vai? -Bem.

Engraçado, estava pensando em você.

Vamos ficar juntos após a luta?

-Hoje não dá, querida. -Vamos, Karim vai começar.

-Ed marcou com Velvet? -Estou muito ocupada.

-Ele era meu cliente. -Ontem, sim.

Hoje, você tem outros clientes. É assim que funciona.

Um cliente marca com você, paga e fim de papo.

Querida, se acha isso difícil,

melhor pensar se é o serviço certo pra você.

E, agora, a luta pela qual todos esperávamos.

Palmas para Karim Malat!

E, no canto azul, o tubarão Nordi Kroes!

Ambos estão invictos. Palmas!

Cees, tem um minuto?

Depende.

Estou trabalhando no empreendimento para Amstel IV.

Sim, e daí?

A altura aprovada do prédio é bem... Como direi?

Restritiva.

Se puder me ajudar a mudá-la, também pode se dar bem.

Trabalha para o Ursinho Pooh, né?

Somos sócios.

Então sabe que não posso fazer nada.

A prefeitura e Sylvia estão no meu pé.

Se não puder ajudar com isso, infelizmente...

não haverá como se dar bem.

E se eu aliviar a pressão?

Não prometa o que não pode cumprir.

Nunca faço isso.

Nunca.

Xandra.

O que faz aqui?

-O que você faz aqui? -Fui convidado.

Estou trabalhando.

Michiel Pressman.

Marido.

Faça alguma coisa, cacete!

Dá pra entender por que a Lulu não quer te ver.

Um! Dois!

Sabe onde ela está?

Três! Quatro! Cinco!

-Sabe onde ela está? -Depois a gente se fala.

Sete!

Oito!

Seu marido parece não saber sua profissão.

Nocaute no 3º assalto. Ganho a recompensa agora?

-Aí está você. -Não posso decepcionar meus clientes.

Esta é Christine.

O que me diz?

Eu os deixarei à vontade.

Aqui?

Deve estar exausto após uma noite dessas.

Não, semana que vem. Tenho que ir. Eu te amo.

Você apareceu.

Tudo certo?

A noite foi perfeita.

Mas o que me disseram?

Não entregou minha pasta?

Quer me foder?

Mas eu te perdoo.

-Pode me compensar. -É mesmo?

Como?

Indo comigo à Riviera.

-A Riviera? -Uma convenção imobiliária.

Estou organizando uma festa lá. Sem Ursinho Pooh e sem a Sylvia.

Mas com a Bliss.

E certamente com você.

Legendas: Leandro Woyakoski