Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:07,080
Ferimento de bala na testa.
Traumatismo no olho esquerdo.
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
- N�o tinha telem�vel.
- N�o.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,280
Fratura dupla do osso nasal.
4
00:00:16,239 --> 00:00:18,080
Corte no l�bio inferior.
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
Diversos hematomas.
6
00:00:28,880 --> 00:00:31,000
Olha s� o que lhe fizeram.
7
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Envia o relat�rio s� para mim.
8
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
Porqu�?
9
00:00:43,160 --> 00:00:45,080
Quero que isto continue
a ser um acidente.
10
00:00:49,920 --> 00:00:52,080
{\an8}UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
11
00:02:04,560 --> 00:02:07,360
Vamos beber para acalmar.
12
00:02:12,160 --> 00:02:13,600
Senta-te.
13
00:02:29,960 --> 00:02:32,760
Nem imaginas o quanto
esperei por este momento.
14
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
Ela sempre me disse
que tinhas morrido.
15
00:02:38,800 --> 00:02:39,760
T�pico.
16
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
Porque demoraste
tanto a contactar-me?
17
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
Na verdade, queria
esperar at� teres 18 anos.
18
00:02:52,120 --> 00:02:53,960
Para poderes tomar
as tuas decis�es.
19
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
Mas n�o consegui esperar mais.
20
00:03:01,200 --> 00:03:02,320
Isto � tudo teu?
21
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Sim, foi heran�a.
22
00:03:09,240 --> 00:03:10,200
Heran�a?
23
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
E quem foram os teus pais?
24
00:03:16,880 --> 00:03:19,080
N�o foram suficientemente bons
para os p�r numa moldura.
25
00:03:19,720 --> 00:03:20,840
Tal como os meus.
26
00:03:25,400 --> 00:03:27,240
Bem, eu tamb�m
n�o sou boa m�e.
27
00:03:29,840 --> 00:03:31,280
N�o tenho jeito.
28
00:03:32,400 --> 00:03:35,920
Mas n�o significa que tenha de
ser punida toda a vida, pois n�o?
29
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Nem tu.
30
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Gostas?
31
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
Fui � exposi��o dela.
32
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
Eu tamb�m fotografo.
33
00:04:01,880 --> 00:04:05,400
Um dia destes, devias vir
� minha casa em Antu�rpia.
34
00:04:06,040 --> 00:04:08,720
Tenho uma cole��o
de fotografias incr�vel.
35
00:04:10,360 --> 00:04:11,400
Em Antu�rpia?
36
00:04:21,079 --> 00:04:22,160
Um brinde a ti.
37
00:04:32,200 --> 00:04:33,560
Queres que fa�a o qu�?
38
00:04:34,400 --> 00:04:38,600
Quero que inventes uma hist�ria.
Diz que ela era acompanhante
39
00:04:39,160 --> 00:04:41,880
e que foi v�tima de um jogo
sexual perverso ou algo assim.
40
00:04:41,960 --> 00:04:44,720
- Usa a imagina��o.
- E a fam�lia dela?
41
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
N�o merece saber a verdade?
42
00:04:50,360 --> 00:04:52,480
N�o eras o tipo das
hist�rias bonitas?
43
00:04:53,400 --> 00:04:54,840
Com imagens e tudo?
44
00:04:54,920 --> 00:04:57,520
Desde quando te
preocupas com familiares?
45
00:05:01,040 --> 00:05:04,760
Se descobrirem que os nossos
informadores acabam assim,
46
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
nunca mais ningu�m
abrir� a boca.
47
00:05:10,080 --> 00:05:11,200
Est� tudo a�.
48
00:05:13,120 --> 00:05:14,040
Est� bem.
49
00:05:25,600 --> 00:05:26,440
Conhece-la?
50
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
- Vagamente.
- Meu Deus!
51
00:05:31,280 --> 00:05:32,840
N�o.
52
00:05:34,160 --> 00:05:35,520
Era amiga da minha mulher.
53
00:05:38,520 --> 00:05:39,800
Que lhe digo?
54
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
Para nunca ser acompanhante.
55
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
Ol�.
56
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
Ol�.
57
00:06:27,560 --> 00:06:33,440
Se eu quiser voltar a ver a
minha av�, posso ligar-te?
58
00:06:36,240 --> 00:06:38,160
Para me ires buscar?
59
00:06:59,040 --> 00:07:01,720
- Rachit?
- Rachid.
60
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
Rachid.
61
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Est� bem.
62
00:07:15,600 --> 00:07:17,560
- Estou?
- Assim, ficas com o meu n�mero.
63
00:07:24,160 --> 00:07:27,360
N�o tens de te
preocupar com isso.
64
00:07:28,560 --> 00:07:30,320
N�o, n�s trataremos de tudo.
65
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Sim.
66
00:07:32,600 --> 00:07:33,440
Ol�.
67
00:07:34,000 --> 00:07:36,320
Posso ligar-te daqui a pouco?
68
00:07:36,400 --> 00:07:38,240
Est� bem, adeus.
69
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
- � a Lu?
- N�o. A Lulu est� bem.
70
00:07:45,640 --> 00:07:46,480
Certo.
71
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
� a Pamela.
72
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
- A Pamela?
- Sim.
73
00:07:56,680 --> 00:07:58,280
- Ela est�...
- Morta?
74
00:08:00,360 --> 00:08:01,640
Est� morta?
75
00:08:03,000 --> 00:08:03,920
Sim.
76
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
Que aconteceu?
77
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
- Voltaste a estar com ela?
- N�o.
78
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
Sim, na...
79
00:08:18,360 --> 00:08:20,600
Uma vez, na cidade. Porqu�?
80
00:08:22,320 --> 00:08:26,240
Foi assassinada.
N�o posso dizer mais nada.
81
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
- Credo!
- Lamento, Xan.
82
00:08:37,559 --> 00:08:38,440
Olha...
83
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
Como? Porque...
84
00:08:50,560 --> 00:08:51,400
Michiel.
85
00:08:51,480 --> 00:08:54,400
Sim, eu soube pela Pol�cia,
por mero acaso.
86
00:08:56,400 --> 00:08:59,640
Parece que ela se
meteu na prostitui��o.
87
00:09:00,520 --> 00:09:01,640
Isso � treta.
88
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
Parece que foi
assassinada por um cliente.
89
00:09:06,280 --> 00:09:09,120
Isso � treta, eu sei.
90
00:09:11,320 --> 00:09:13,680
Desculpa, n�o posso
dizer mais nada.
91
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Est� bem.
92
00:09:38,600 --> 00:09:42,080
Eu... Eu n�o entendo.
93
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
A Pam n�o atendia
clientes pessoalmente, certo?
94
00:09:46,040 --> 00:09:47,240
Que eu saiba, n�o.
95
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
E ela tinha inimigos?
96
00:09:52,960 --> 00:09:55,880
A Pam era aventureira.
97
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
Sempre a ver at�
onde conseguia ir.
98
00:09:58,520 --> 00:10:01,080
E como n�o tinha amigos verdadeiros,
pisava muitas vezes o risco.
99
00:10:03,360 --> 00:10:04,560
Meu Deus!
100
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
Voltei a dececion�-la.
101
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
N�o te podes culpar por isto.
102
00:10:10,840 --> 00:10:12,920
A Pam j� era crescida.
103
00:10:13,680 --> 00:10:16,960
J� todos fizemos coisas
que nos fizeram sentir mal,
104
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
mas n�o fa�as isto.
105
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
Quem a viu pela �ltima vez?
106
00:10:32,520 --> 00:10:33,360
Fomos n�s.
107
00:10:34,520 --> 00:10:37,000
- Na festa com os banqueiros.
- Certo.
108
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
E depois disso?
109
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
Pronto.
110
00:10:47,360 --> 00:10:48,800
Desculpem, mas
temos de ser francas.
111
00:10:50,160 --> 00:10:52,560
Ficaremos bem sem a Pam.
112
00:10:55,240 --> 00:10:58,600
Conhecemos os clientes
pessoal e intimamente.
113
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
Sim, tu cuidas
muito bem de ti.
114
00:11:07,240 --> 00:11:10,800
- Desculpa?
- S� pensas em ti.
115
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
- Ol�.
- Mesmo a tempo.
116
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
Ol�, Lu, querida...
117
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
- Ol�.
- Ol�.
118
00:11:30,320 --> 00:11:33,160
Bem, a Pam est� nas not�cias.
119
00:11:35,760 --> 00:11:37,240
Morreu uma amiga da Xandra.
120
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
- C�us!
- Sim, foi morta por um cliente.
121
00:11:41,480 --> 00:11:42,760
Disse-te que foi
algo do g�nero.
122
00:11:44,520 --> 00:11:46,080
Ent�o, era acompanhante?
123
00:11:47,720 --> 00:11:49,680
E era uma grande amiga tua?
124
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Sem d�vida.
125
00:11:55,360 --> 00:11:57,640
Porque � que j�
est� nos jornais?
126
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
Ela n�o merece
ter privacidade?
127
00:12:02,160 --> 00:12:06,440
Para prevenir o p�nico. As pessoas
t�m de saber se devem preocupar-se.
128
00:12:06,520 --> 00:12:10,640
Sim, mas como ela era s� uma
puta, n�o temos de nos preocupar.
129
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
Percebeste?
130
00:12:13,080 --> 00:12:16,920
Quero dizer que isto n�o
acontecer� a pessoas decentes.
131
00:12:17,000 --> 00:12:18,880
Quem diz que somos decentes?
132
00:12:18,960 --> 00:12:22,880
- Pronto, vamos comer?
- � isto que aprendes na escola?
133
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
Espero que sim. Por aqui, ela
s� aprende a julgar pessoas.
134
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
J� chega!
135
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
Desculpem.
136
00:12:34,760 --> 00:12:39,000
Queria uma noite divertida com as mulheres
mais importantes da minha vida, s� isso.
137
00:12:39,080 --> 00:12:41,160
- � poss�vel?
- Porque n�o disseste logo?
138
00:12:42,240 --> 00:12:44,480
- Eu saio.
- Contigo, Xandra.
139
00:12:44,560 --> 00:12:45,920
N�o quero isso contigo!
140
00:13:17,400 --> 00:13:18,840
Disse que podias entrar?
141
00:13:20,280 --> 00:13:21,120
N�o.
142
00:13:23,720 --> 00:13:26,240
Ent�o, sai.
143
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Bate de novo e eu digo-te
quando puderes entrar.
144
00:13:31,480 --> 00:13:34,800
Para poderes dizer
que n�o posso entrar?
145
00:13:50,880 --> 00:13:51,720
Desculpa.
146
00:13:54,160 --> 00:13:56,760
Estamos todos
um pouco alheados.
147
00:14:02,200 --> 00:14:03,160
Lu?
148
00:14:13,360 --> 00:14:14,400
Como queiras.
149
00:14:30,720 --> 00:14:31,760
Toma.
150
00:14:31,840 --> 00:14:33,760
E fica de olho
naqueles m�sicos.
151
00:14:33,840 --> 00:14:36,480
Para eles, isto � um biscate.
Da �ltima vez, foram humilhados.
152
00:14:37,840 --> 00:14:40,720
E eu n�o organizo
festas para trolhas.
153
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
Aonde vais?
154
00:14:54,720 --> 00:14:57,440
- Tenho de ir a um funeral.
- Agora, n�o podes.
155
00:14:57,520 --> 00:14:58,640
N�o posso fazer nada.
156
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Ol�.
157
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
- A discutir num funeral?
- N�o � o costume?
158
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
Ou s� � costume
nos casamentos?
159
00:15:29,920 --> 00:15:31,600
Foi para ti.
160
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
� uma trag�dia.
161
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Ela era �ptima no que fazia.
162
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
Pelo menos, j� sabemos
com o que contamos. Lamento.
163
00:15:42,720 --> 00:15:45,480
Peter, s�cio da Bliss. Digo...
164
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
Da Pamela. Bem...
165
00:15:49,760 --> 00:15:52,840
Deste uma grande
ajuda. Obrigado.
166
00:15:53,760 --> 00:15:54,880
Olha aqui.
167
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
Para que quero isto?
168
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
� uma das minhas
empresas. Passa por l�
169
00:16:01,640 --> 00:16:06,320
para vermos o que podemos fazer um
pelo outro, em termos de parceria.
170
00:16:09,440 --> 00:16:10,640
Sexta, �s cinco.
171
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Vamos tomar um caf�.
Ser� divertido, n�o?
172
00:16:22,160 --> 00:16:24,800
- Quem � ele?
- O Urso Pooh.
173
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
- Urso Pooh?
- Xan, isto � sobre as meninas.
174
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
Elas querem-te a ti.
175
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
N�o se trata de querer a
tua ajuda por um instante.
176
00:16:34,560 --> 00:16:35,520
Precisamos de ti.
177
00:16:37,960 --> 00:16:40,160
O que aconteceu
� Pamela � terr�vel.
178
00:16:41,000 --> 00:16:43,320
Mas elas t�m de
voltar ao trabalho.
179
00:16:43,920 --> 00:16:44,760
Compreendes?
180
00:16:46,160 --> 00:16:47,560
Depois falamos.
181
00:17:13,160 --> 00:17:15,440
Bom dia. Fala da Bliss.
182
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
Estou?
183
00:17:19,800 --> 00:17:20,640
Estou?
184
00:17:20,720 --> 00:17:24,880
"O Senhor d� e o Senhor tira.
185
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
Aben�oado seja o
nome do Senhor."
186
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Caros convidados,
187
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
familiares
188
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
e amigos da Pamela.
189
00:17:37,520 --> 00:17:41,600
Perdemos algu�m
que nos era pr�ximo.
190
00:17:42,960 --> 00:17:48,960
Vem e leva a minha alma
Meu Senhor
191
00:17:49,040 --> 00:17:51,680
Meu Deus
192
00:17:52,280 --> 00:17:55,640
Qu�o grandioso �s
193
00:17:57,120 --> 00:18:02,600
Qu�o grandioso �s
194
00:18:02,680 --> 00:18:07,200
Leva a minha alma
195
00:18:07,280 --> 00:18:10,960
Meu Senhor, meu Deus
196
00:18:11,800 --> 00:18:16,120
Qu�o grandioso �s
197
00:18:16,920 --> 00:18:20,880
Qu�o...
198
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Pensava que
t�nhamos um acordo.
199
00:18:48,240 --> 00:18:51,240
Eu forne�o aquelas coisas
de que tanto gostas
200
00:18:52,440 --> 00:18:56,160
e, em troca, tu garantes que as
minhas empresas ficam � tona.
201
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Sem qualquer problema.
202
00:19:00,240 --> 00:19:01,920
Porque n�o cumpres
as promessas?
203
00:19:03,440 --> 00:19:04,720
A s�rio?
204
00:19:07,440 --> 00:19:11,680
Nem consegues livrar-te de um corpo
e eu � que n�o fa�o o meu trabalho?
205
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Estou de m�os atadas.
206
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Tenta ver isto da
minha perspetiva.
207
00:19:29,000 --> 00:19:30,480
Estou a olhar para ti.
208
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
E para a tua perspetiva.
209
00:19:34,760 --> 00:19:39,040
Todas as festas que d�s,
todas as mulheres que fodes
210
00:19:39,120 --> 00:19:42,200
e todas as linhas de coca que
snifas s�o poss�veis gra�as a mim.
211
00:19:44,440 --> 00:19:48,120
Se eu perder mais alguma empresa,
irei atr�s de ti com tudo.
212
00:19:57,320 --> 00:19:59,560
Ol�, Lulu!
213
00:19:59,640 --> 00:20:02,160
Que bom teres-me
ligado, querida.
214
00:20:03,080 --> 00:20:06,760
O qu�? Claro que posso ir a�.
215
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Est� bem.
216
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
As tuas s�o, no m�nimo,
t�o boas quanto estas.
217
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
- Tenho de ir � casa de banho.
- Sim.
218
00:20:35,080 --> 00:20:37,360
Espancado pela pr�pria vida.
219
00:20:38,680 --> 00:20:40,360
N�o sei se � o que quero ver.
220
00:20:41,400 --> 00:20:45,640
Por outro lado, talvez seja
uma grande li��o de vida.
221
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
Qual li��o de vida?
222
00:20:47,480 --> 00:20:50,040
Que n�o se deve
estender as m�os e implorar,
223
00:20:50,600 --> 00:20:52,640
mas sim agarrar a
vida pelos cornos.
224
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
Desculpa, devia
ter-me apresentado.
225
00:21:01,080 --> 00:21:04,040
Sylvia. Sou a m�e da Xandra.
226
00:21:07,520 --> 00:21:08,560
� a minha av�.
227
00:21:11,040 --> 00:21:14,680
Ela contou-lhe muitas coisas
horr�veis a meu respeito?
228
00:21:17,200 --> 00:21:20,080
Lulu, a Xandra sabe disto?
229
00:21:21,000 --> 00:21:22,520
Acho melhor ela n�o saber.
230
00:21:25,280 --> 00:21:29,440
Porque a minha filha nem
sempre se d� bem com a verdade.
231
00:21:30,840 --> 00:21:34,800
Eu tenho uma filha linda,
uma mulher como poucas.
232
00:21:35,360 --> 00:21:38,560
E reconhe�o muito nela
porque sou exatamente igual.
233
00:21:40,760 --> 00:21:43,320
Mas nem sempre
� f�cil, pois n�o?
234
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
N�o podemos fechar
indiscriminadamente neg�cios
235
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
que contribuem para
o ambiente da cidade.
236
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Salas de concertos,
clubes, gelatarias.
237
00:21:58,240 --> 00:22:00,480
As pessoas n�o v�o gostar.
238
00:22:03,520 --> 00:22:05,320
E temos uma imagem a manter.
239
00:22:06,240 --> 00:22:09,600
Primeiro, queres uma limpeza.
Agora, queres que abrandemos?
240
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
- Que prop�es?
- Proponho uma sele��o.
241
00:22:13,000 --> 00:22:16,560
- Certo.
- Exclu�mos os locais populares da lista.
242
00:22:19,760 --> 00:22:22,640
- N�o sejamos demasiado rigorosos.
- Rigorosos?
243
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
Mataram um agente
e uma informadora.
244
00:22:25,160 --> 00:22:27,120
Que tem a nossa
abordagem de rigoroso?
245
00:22:32,080 --> 00:22:33,360
Que diz o Michiel?
246
00:22:33,880 --> 00:22:36,880
- Ele tem de informar da limpeza.
- A ideia foi praticamente dele.
247
00:22:38,320 --> 00:22:41,160
Est� bem, apresenta-me a
proposta e eu dou uma olhadela.
248
00:22:46,320 --> 00:22:50,360
O Blaauw aceitou
poupar estes neg�cios.
249
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
Poupar?
250
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
Ainda agora come��mos.
251
00:22:57,960 --> 00:22:59,880
Amesterd�o � uma
cidade grande, Michiel.
252
00:23:01,160 --> 00:23:03,320
Uma cidade grande
n�o deve ser demasiado limpa.
253
00:23:05,600 --> 00:23:08,440
Uma empresa de
constru��o? Cees.
254
00:23:09,360 --> 00:23:12,760
� uma liga��o importante.
Prestam um servi�o valioso.
255
00:23:15,600 --> 00:23:16,480
Que � isto?
256
00:23:23,160 --> 00:23:24,400
Estou na dire��o
desta empresa.
257
00:23:27,160 --> 00:23:28,440
V� as outras.
258
00:23:33,760 --> 00:23:35,560
Tamb�m fa�o parte
da Bisschop e Hulst.
259
00:23:36,360 --> 00:23:38,040
Cees, � daqui que v�m
os meus pagamentos.
260
00:23:38,840 --> 00:23:40,520
E aceitaste-os.
261
00:23:44,400 --> 00:23:46,040
Porta-te bem...
262
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
e assina essa lista.
263
00:24:18,080 --> 00:24:18,920
Ol�.
264
00:24:29,360 --> 00:24:30,880
Ele matou-a?
265
00:24:31,880 --> 00:24:33,240
Que fazes aqui?
266
00:24:35,640 --> 00:24:37,080
E se tiver um palpite?
267
00:24:38,720 --> 00:24:42,120
- Qual?
- Subornos na C�mara.
268
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
Estou a ouvir.
269
00:24:47,680 --> 00:24:49,760
Posso ter uma conversa
hipot�tica contigo?
270
00:24:50,600 --> 00:24:52,960
Se tens algo a dizer, diz.
271
00:24:53,040 --> 00:24:55,920
Depois de ouvir algo, n�o
posso simplesmente esquecer.
272
00:24:56,680 --> 00:24:57,880
N�o tenho provas.
273
00:24:57,960 --> 00:24:59,680
Ent�o, est�s a
fazer-me perder tempo.
274
00:25:05,800 --> 00:25:06,920
Esquece.
275
00:25:25,200 --> 00:25:26,360
Vemo-nos logo � noite.
276
00:25:27,000 --> 00:25:27,920
Sim.
277
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
- Ol�, Ronnie.
- Ol�.
278
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
Estou � espera, mas
a Marieke n�o aparece.
279
00:25:58,640 --> 00:25:59,480
O qu�?
280
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
Queres que v�
ao escrit�rio dela?
281
00:26:02,720 --> 00:26:05,760
- N�o, esquece. Eu resolvo.
- Certo, vemo-nos daqui a pouco.
282
00:26:05,840 --> 00:26:06,680
Est� bem.
283
00:26:10,400 --> 00:26:14,080
Certifica-te de que te
preparas no fim de semana.
284
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Para poderes come�ar
a ligar na ter�a e...
285
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Pronto.
286
00:26:23,760 --> 00:26:26,520
- E depois, tudo ficar�...
- Bom dia.
287
00:26:28,360 --> 00:26:31,560
David, podes
trazer-nos um caf�?
288
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
Obrigada.
289
00:26:34,680 --> 00:26:35,960
Ol�, David.
290
00:26:38,120 --> 00:26:39,040
Regra n�mero um.
291
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
Ficas no t�xi e eu vou l� ter.
292
00:26:43,480 --> 00:26:45,920
- Onde estavas?
- N�o trabalho para ti.
293
00:26:48,640 --> 00:26:51,320
Est� bem, boa sorte.
294
00:26:53,520 --> 00:26:54,680
Trabalhas depressa.
295
00:26:58,000 --> 00:26:59,680
H� quanto tempo
trabalhas connosco?
296
00:27:00,400 --> 00:27:01,560
Duas semanas.
297
00:27:02,920 --> 00:27:06,240
A Pamela est� morta
e tu tomaste conta da empresa.
298
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Impressionante.
299
00:27:10,240 --> 00:27:14,720
Tenho um agendamento para a
C�mara, mas vou chamar outra.
300
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
Xandra.
301
00:27:22,920 --> 00:27:24,360
Eu vou.
302
00:27:30,880 --> 00:27:31,760
Que disseste?
303
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
Eu vou.
304
00:27:39,080 --> 00:27:40,720
Isto vai acontecer novamente?
305
00:28:10,760 --> 00:28:11,720
As m�os.
306
00:28:13,920 --> 00:28:14,880
Senta-te.
307
00:28:16,160 --> 00:28:17,160
Olha para mim.
308
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
Olha para mim.
309
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
N�o toques.
310
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
Espera at� eu permitir.
311
00:28:41,800 --> 00:28:43,040
Desaperta isto.
312
00:29:03,320 --> 00:29:06,200
Vem c�, rafeiro.
313
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
Senta-te!
314
00:29:12,560 --> 00:29:13,840
Bem, eu...
315
00:29:15,440 --> 00:29:17,440
N�o preciso de
fazer nenhuma pausa.
316
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
Mas eu acho que precisas.
317
00:29:21,280 --> 00:29:24,400
Ultimamente, tens andado
ausente e eu pensei...
318
00:29:24,480 --> 00:29:26,271
VEMO-NOS DAQUI A POUCO?
CENTRO DE JARDINAGEM...
319
00:29:26,280 --> 00:29:28,760
Isto n�o � trabalhar, Xandra.
320
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Estou a falar contigo.
321
00:29:37,960 --> 00:29:38,840
Sabes que mais?
322
00:29:40,680 --> 00:29:44,240
Se j� n�o me queres
aqui, eu vou embora.
323
00:29:44,320 --> 00:29:47,040
- N�o.
- Sim.
324
00:29:49,200 --> 00:29:50,080
Demito-me.
325
00:29:50,160 --> 00:29:51,520
- N�o, isso...
- J� n�o quero isto.
326
00:29:52,680 --> 00:29:55,680
N�o... Xandra, espera.
327
00:30:11,840 --> 00:30:15,040
Ol�, procuro o Peter Dolsen.
328
00:30:15,520 --> 00:30:17,840
Est�o l� atr�s, junto
aos sacos de terra.
329
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
C� est�s tu!
330
00:30:32,520 --> 00:30:34,560
- Est�o todos � espera.
- Todos?
331
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
N�o te preocupes, vem comigo.
332
00:30:38,400 --> 00:30:39,360
Pronto.
333
00:30:39,440 --> 00:30:43,400
Chega-te a mim. Ouve e chora.
334
00:30:43,480 --> 00:30:45,120
Est� bem? Vamos l�.
335
00:30:45,640 --> 00:30:47,040
Abre-te S�samo.
336
00:30:48,040 --> 00:30:49,560
Depois de ti, vamos.
337
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Senta-te.
338
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
Que faz ele aqui?
339
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
J� conheces alguns deles?
340
00:31:44,400 --> 00:31:45,280
�timo.
341
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Isso � �timo.
342
00:31:48,640 --> 00:31:52,480
Muito bem. Todos sabemos
porque estamos aqui.
343
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
As coisas est�o feias.
344
00:31:56,480 --> 00:32:00,480
Fecharam-nos 35
estabelecimentos.
345
00:32:00,560 --> 00:32:05,640
Isso significa que a press�o vai
aumentar para os outros, para voc�s.
346
00:32:05,720 --> 00:32:09,240
O Marty, o homem dos n�meros,
vai explicar tudo.
347
00:32:09,320 --> 00:32:12,200
O fluxo de caixa
ter� de aumentar.
348
00:32:12,280 --> 00:32:17,400
Mais lucro para as empresas, pelo
qual ter�o de pagar impostos.
349
00:32:40,320 --> 00:32:41,360
Xandra.
350
00:32:42,640 --> 00:32:44,200
Larga-me.
351
00:33:06,000 --> 00:33:07,280
Lamento, Pam.
352
00:33:14,360 --> 00:33:16,360
Vamos.
353
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Ronnie, vamos.
354
00:33:36,480 --> 00:33:38,760
Ficou tudo t�o ca�tico que
queria explicar-te outra vez.
355
00:33:40,240 --> 00:33:43,280
Que est�s a fazer?
Est� quieta, querida.
356
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
Acalma-te.
357
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
N�o podemos conversar?
358
00:33:51,240 --> 00:33:54,920
Escuta. Vamos dar-te um saco
de dinheiro todas as semanas.
359
00:33:55,800 --> 00:33:57,640
S� tens de o
declarar como lucro.
360
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
E pagar os teus impostos.
361
00:34:02,080 --> 00:34:05,920
E o dinheiro que restar
ser� transferido para n�s.
362
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
N�o.
363
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
N�o. N�o o farei.
364
00:34:17,159 --> 00:34:21,159
O meu contabilista
vir� visitar-te para a semana.
365
00:34:21,840 --> 00:34:25,840
Se tiveres
perguntas, f�-las a ele.
366
00:34:26,679 --> 00:34:29,560
Est� bem? Diz que sim.
367
00:34:30,280 --> 00:34:31,520
Diz que sim!
368
00:34:37,040 --> 00:34:38,679
Sim, claro.
369
00:34:39,320 --> 00:34:40,199
� isso.
370
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
A prop�sito, tens
uma filha linda.
371
00:34:52,440 --> 00:34:54,480
Tem uma pele
perfeita. Muito gira.
372
00:35:00,280 --> 00:35:03,480
Peter Dolsen, tamb�m
conhecido por Urso Pooh.
373
00:35:04,000 --> 00:35:07,320
Segundo os informadores,
� um de tr�s l�deres da rede
374
00:35:07,400 --> 00:35:10,880
respons�vel pela morte
do nosso jovem colega.
375
00:35:13,040 --> 00:35:18,080
Estes s�o os subalternos dele. Todos
envolvidos em assalto � m�o armada,
376
00:35:18,160 --> 00:35:20,800
burla, sequestro, homic�dio,
lavagem de dinheiro.
377
00:35:20,880 --> 00:35:24,560
Temos de prestar mais aten��o
ao Ralph Konijn.
378
00:35:25,120 --> 00:35:28,640
Ele quer crescer,
mas est�o a mant�-lo pequeno.
379
00:35:29,400 --> 00:35:33,760
Mais cedo ou mais tarde, explodir�, e
temos de l� estar quando isso acontecer.
380
00:35:33,840 --> 00:35:37,840
A nossa antiga testemunha
era uma figura menor.
381
00:35:37,920 --> 00:35:39,111
Trabalhava para
o Peter Dolsen.
382
00:35:39,120 --> 00:35:43,440
Geria um servi�o de acompanhantes
chamado Bliss, onde lavava dinheiro.
383
00:35:44,160 --> 00:35:46,560
A nova l�der desta empresa
384
00:35:47,280 --> 00:35:50,200
� esta mulher
ainda desconhecida.
385
00:35:50,280 --> 00:35:53,560
Eles n�o tratam do fluxo de
dinheiro, mas o Van Heuvelbank trata.
386
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
Se conseguirmos prend�-los,
387
00:35:56,960 --> 00:36:01,400
livraremos o sistema financeiro de
uma rede de lavagem de dinheiro.
388
00:36:12,760 --> 00:36:16,520
Sabias o que ia acontecer
e n�o fizeste nada.
389
00:36:18,400 --> 00:36:19,471
S� estou a fazer o que queres.
390
00:36:19,480 --> 00:36:22,720
N�o, para com esse disparate
de seres s� o motorista.
391
00:36:22,800 --> 00:36:24,520
Sabes bem o que se passa.
392
00:36:26,520 --> 00:36:28,640
A Pam queria
falar e mataram-na.
393
00:36:30,000 --> 00:36:31,360
N�o foi?
394
00:36:32,320 --> 00:36:36,200
- Arrastaste-me para a mesma confus�o.
- Escuta-me um segundo.
395
00:36:36,280 --> 00:36:39,160
Sim, sei mais do que
deixo transparecer.
396
00:36:39,240 --> 00:36:43,480
Por vezes, finjo n�o saber,
porque, se n�o o fizer,
397
00:36:44,040 --> 00:36:45,000
n�o h� sa�da poss�vel.
398
00:36:46,080 --> 00:36:49,400
E eu garanto que h�
sempre uma sa�da. Sempre.
399
00:36:57,560 --> 00:37:00,240
N�o, a apresenta��o � em 3D.
400
00:37:00,320 --> 00:37:03,640
E certifica-te de que
o projetor funciona,
401
00:37:03,720 --> 00:37:06,160
porque n�o quero voltar a fazer
figura de parva, est� bem?
402
00:37:06,840 --> 00:37:09,880
Faz o que estou
a pedir. Est� bem.
403
00:37:10,560 --> 00:37:13,640
- A Xandra n�o est�?
- Parece-te que est�?
404
00:37:16,320 --> 00:37:17,160
Desculpa.
405
00:37:18,600 --> 00:37:21,560
Ela despediu-se esta manh�,
sem mais nem menos. E porqu�?
406
00:37:21,640 --> 00:37:23,000
N�o sei.
407
00:37:27,120 --> 00:37:28,160
Vou encontr�-la.
408
00:38:11,120 --> 00:38:12,440
Quero convid�-la.
409
00:38:15,320 --> 00:38:17,840
- A quem?
- � Sylvia, para vir c�.
410
00:38:17,920 --> 00:38:20,920
- N�o recuses j�.
- Aqui? A esta casa?
411
00:38:21,480 --> 00:38:24,240
Sim, aqui. A minha av�
n�o me pode vir visitar?
412
00:38:25,960 --> 00:38:28,241
Lulu, se fizeres isso, as
coisas v�o ficar descontroladas.
413
00:38:28,280 --> 00:38:29,960
� o que acontece
todos os dias.
414
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
O que sabemos sobre ela?
415
00:38:35,880 --> 00:38:38,160
- Que � minha av�.
- Certo.
416
00:38:38,840 --> 00:38:40,440
E que a Xandra finge
que ela est� morta.
417
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
Lulu, eu sei que queres
respostas. Eu tamb�m.
418
00:38:49,920 --> 00:38:51,480
Vamos encontrar-nos
de novo com ela.
419
00:38:53,520 --> 00:38:56,840
Mas vamos juntos,
a um s�tio neutro.
420
00:38:57,960 --> 00:38:59,560
Vamos com calma, est� bem?
421
00:39:01,160 --> 00:39:02,000
Est� bem.
422
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Querida.
423
00:40:15,280 --> 00:40:16,640
Podemos falar um instante?
424
00:40:19,840 --> 00:40:23,960
Tentei ligar-te o dia todo.
Porque n�o atendeste?
425
00:40:25,760 --> 00:40:26,640
Xandra?
426
00:40:29,040 --> 00:40:29,880
Xandra?
427
00:40:31,080 --> 00:40:32,880
Sim, tive problemas
no trabalho.
428
00:40:34,240 --> 00:40:36,920
No trabalho? Que
tipo de problemas?
429
00:40:38,000 --> 00:40:39,120
Aqueles...
430
00:40:39,680 --> 00:40:42,520
Aqueles tipos do
Rotary s�o horr�veis.
431
00:40:44,440 --> 00:40:46,800
E passaste o dia
a trabalhar nisso?
432
00:40:54,800 --> 00:40:55,920
Sim.
433
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
N�o penses isso.
434
00:41:06,200 --> 00:41:07,200
O qu�?
435
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
Eu amo-te.
436
00:43:11,680 --> 00:43:12,840
Ol�, mi�da.
437
00:43:14,000 --> 00:43:15,800
H� quanto tempo!
438
00:43:20,200 --> 00:43:22,480
N�o mudaste nada.
439
00:43:24,040 --> 00:43:25,600
Continuas zangada.
440
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
� t�o bom ver-te.
441
00:43:30,760 --> 00:43:32,440
Tive tantas saudades tuas.
442
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
Sai daqui.
443
00:43:37,440 --> 00:43:38,880
Aprendes depressa.
444
00:43:39,920 --> 00:43:43,880
As meninas est�o contentes e os
clientes est�o muito satisfeitos.
445
00:43:44,440 --> 00:43:45,680
Bom trabalho.
446
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
Eu n�o trabalho para ti.
447
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
- Trabalhas, sim.
- N�o.
448
00:43:52,520 --> 00:43:55,840
E acabei de te dizer que
est�s a fazer um bom trabalho.
449
00:43:57,000 --> 00:43:58,440
Est�s a ouvir?
450
00:43:58,920 --> 00:44:00,760
Tens de me ouvir.
451
00:44:07,080 --> 00:44:08,920
- Sai daqui.
- Querida...
452
00:44:09,480 --> 00:44:10,600
J�.
453
00:44:11,720 --> 00:44:15,760
�s muito talentosa.
Devias orgulhar-te disso.
454
00:44:17,120 --> 00:44:21,120
Estou feliz por ver que a minha
filha encontrou o talento dela.
455
00:44:21,800 --> 00:44:26,520
E espero que, um
dia, tamb�m vejas isso.
456
00:44:28,240 --> 00:44:29,280
Com a Lulu.
457
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
Se tocares na Lulu...
458
00:44:44,600 --> 00:44:48,520
- mato-te.
- Claro, querida.
459
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Legendas: Hern�ni Azenha
32439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof