Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

-Xandra? -É urgente?

Uma visita para você.

-Oi, meu bem. -Oi. Me acompanha?

Ei, dá um abraço.

Como vai?

O que faz aqui, Ralph?

-Faz tempo que falou com a Pam? -Por quê?

Não consigo achá-la.

É chato pra cacete.

-Estou preocupado. -Com a Pam?

Não sei se a Pam contou, mas somos sócios.

Sócios na Bliss.

Soube que a ajudou na festa.

Matou a pau.

Soube que foi um sucesso.

Curtiu também?

Uma cópia dos contatos da Pam.

Xan, até a Pam aparecer,

-pode assumir temporariamente as coisas? -Coisas?

Na Bliss.

Atender ligações dos clientes, ver o que precisam.

Já conhece as garotas.

-Sei que pode fazer isso. -Não.

Sem chance.

-Xan... -Por que eu faria isso?

Pra ajudar a Pamela.

Pelos velhos tempos?

Pense bem.

Ei, belezoca.

Cees, espere aí.

Michiel, como posso ajudar?

Sabe aquela incubadora de negócios da qual você era conselheiro?

Depositaram 450 euros na minha conta.

É reembolso, Michiel. Coisa normal.

Desculpe, parece errado. Não posso aceitar.

Michiel, toda aquela papelada, gestão de custos, recibos...

-Exato, é o jeito certo. -Aceite como adiantamento.

Vão procurá-lo quando precisarem de algo. Não é de graça.

Terá que retribuir.

Estamos entendidos?

Até amanhã, Michiel.

Estou pregado.

Vou me deitar.

Já estou indo.

O número chamado está indisponível.

Pam, cadê você? Me ligue.

-Que cheiro gostoso. -Oi.

-Posso? -Tudo bem.

-É a Lulu? -Ralph apareceu do nada.

E, semana passada, também topei com a Pam.

Relaxe.

Só bebi um pouco com ela.

E ajudei a organizar uma festa.

Que tipo de festa?

Ela toca um...

Toca um serviço.

De acompanhantes. Muito chique. Ralph investiu nisso.

-A Pam está indo muito bem. -Corte. Vou servir isso.

Só que a Pam desapareceu faz uns dias.

Não que isso seja novidade.

Mas o Ralph pediu para assumir o lugar dela por enquanto,

gerenciando as acompanhantes.

Veio perguntar o que acho?

Sabe muito bem a resposta.

As garotas vão tirar fotos hoje à tarde para o site.

Pensei em talvez dar uma olhada,

ver se ela está lá.

-Por quê? -Porque preciso saber se ela está bem.

Até logo.

Ronnie?

Sim.

É a Xandra.

"Casa de massagem, bronzeamento, pizzaria. Terceira empresa fechada nesta semana."

Merda. Seu contato na prefeitura não faz nada?

-Eu o alertei. -Isso não pode continuar.

-Já disse que o alertei. -E o que ele disse?

Nada.

Não é muita coisa.

Vou pensar em algo.

Como agem essas redes criminosas? Qual é o negócio?

Bares, boates, prostituição.

Bronzeamento, academias, transporte, imobiliárias.

E, até recentemente, mal podiam ser notadas,

-mas agora com tudo online... -Sim, eu sei.

Podemos detectar padrões estranhos, ganhos elevados.

Mas, na TV, o procurador-geral sugeriu que as batidas são por vingança.

Ainda que envolvam milhões de euros.

Crime nessa larga escala pode desestabilizar a cidade.

As pessoas precisam saber o que rola.

Essa história deve ser contada.

"Essa história deve ser contada."

Temos de mostrar como os criminosos são complexos e estão disseminados.

Temos de filmar as batidas.

Mostrar o que você faz e como faz.

É assim que o cidadão nos apoiará.

Muito bom mesmo.

Qual é o seu problema?

O meu problema?

Um dos meus foi brutalmente assassinado.

Perdeu metade da cabeça. Ele tinha esposa e crianças.

As filhas nem puderam dar um beijo de adeus nele.

Já pra você é só uma história.

Uma boa oportunidade

para um safado de terno como você ficar famoso.

Esse é o meu problema.

Sim.

Espere aí.

-Sra. Klaassen, pode falar? -Com licença.

Perdemos nossa informante.

Ela sumiu ou aconteceu algo ruim.

Seja o que for, precisamos de um acordo com um dos outros.

-Conto com seu apoio? -Você a perdeu?

Que servicinho malfeito.

Chegamos.

Ligue quando terminar.

-Olá. -É da equipe de fotografia?

-É novata? -Talvez.

Sim, muito sensual.

Ajeite o cabelo nas costas.

Isso! Quer dar uma olhada? Acho que terminamos.

Essa é ótima. Obrigada.

-Sim. -Próxima!

-Garotas, esta é a Anne. -Bem-vinda ao clube.

Daisy já ensinou como fazer boquete?

Essa é a Kea, especialista em boquetes. Isso é muito importante.

Eu te ensino, querida.

Isso pode funcionar no Bairro da Luz Vermelha, mas não aqui.

-A Pamela que decide. -É mesmo?

Acho sensual.

Tire a maquiagem e use bege ou, talvez, batom rosa.

Mas não rosa da Barbie. Vista outra coisa.

-Daisy, sua vez. -A Pamela sempre nos aprova.

-Vamos. -Sim?

Está vendo a Pamela?

Eu não. Se ela não está, eu decido.

-Não vai posar assim. -Não?

Não.

Porra, mas que sacanagem.

Se não tirar as fotos assim, vou embora.

A porta é ali.

-Vai se foder! -Daisy.

Eu já volto.

A Pam não está, imagino.

Não.

Maravilha. Quanta gata gostosa.

-A Pam não está? -Não.

Ela me convidou a vir.

-Quando falou com ela? -Na semana passada.

-Será que ela vem? -Não sei. Veio tirar fotos?

Nem imagino. Vim sentir a atmosfera.

-Para ver se ouso fazer isso. -E?

Não sei.

-Xandra. -Anne.

Por que quer fazer isso?

Sou estilista e quero financiar minha primeira coleção.

Que ótimo.

-O que você faz? -Roupas.

-Para... -Moda?

-Sim. -Uau.

-Quem é Marieke? -Posso ajudar?

Não te conheço, porra, e por que a Pam não está?

Não quero nem saber, mas a Roxy vai posar hoje.

Ela vai vestir o que quiser, e você cuidará disso.

Senão?

Fala sério?

Beleza. Anne, pede para Mohammed e Ruud virem aqui?

Pode ligar.

Oi, Mohammed, temos um problema aqui. Podem vir?

Sim, valeu.

-Estão vindo. -Piranha.

É!

Você é mais capaz do que pensa.

Depois, também quero uma de vestido.

Mais alto.

Puta merda.

Sempre simula orgasmo?

Se estou de saco cheio, sim.

O que acha?

O que acho? Caramba.

Não sei. A decisão não é minha, né?

No máximo em três meses terá o dinheiro necessário.

-Outra bebida? -Seria legal.

-Vou fazer xixi. -Não, um beijo.

Bliss.

Alô? Como posso ajudar?

Não.

Sim.

Certo.

Ora, tenho uma perfeita para você.

Sim, é nova. Ainda não está no site.

Não se preocupe.

Eu ligo.

Sim. Tenha um ótimo dia.

Tchau.

Ralph?

Sim.

Notícias da Pam?

Certo. Pode mandar as fotos da sessão?

Ainda não está pronto.

Mas quero continuar com isso.

-Com estampas e tal. -Bacana.

Ficará bem em você.

Entendo por que quer continuar.

De quanto precisa pra primeira coleção?

No mínimo 30 mil euros.

Venha cá.

-Que vergonha. -Ainda está insegura aqui.

Tímida.

Essa é você.

Compreendo sua hesitação.

Será paga por sexo, o que a tornará uma puta.

Mas só por escolha sua.

Sua opinião é a única que conta.

Quando olho isto,

vejo uma mulher bonita que sabe exatamente o que quer.

Pense a respeito.

Está bem.

Ligue quando tiver decidido.

-Oi, meu bem. -Oi.

-Jeroen. -Xandra.

Da Bliss?

Sim.

Ela é ambiciosa pra cacete e provavelmente vai topar.

Mas não é para ela. Ela será destruída.

A decisão não é minha.

Nem sua, aliás.

Tchau.

Tchau.

-Oi, -Oi, benzinho.

Sim, o novo braço direito do prefeito.

Bem, só porta-voz.

"Quem contribuirá para implantar a limpeza de Amsterdã,

para que a cidade brilhe como nunca?"

-E aí? -Muito bom.

Ótimo.

Gente, também moro aqui.

Terminou a lição, Lu?

-Mais ou menos. -"Mais ou menos"?

Isso não é resposta. O que quer dizer?

"Foda-se, mãe. Morra e queime no inferno?"

Um pouco de cada.

-A gente era assim? -Você?

Nunca.

-Não. -Nunca.

Não.

Koen falou de uma balada nova para irmos no fim de semana.

Pensei na gente ir. Ou seja, você também vai.

-Acho que não. Provavelmente não. -Por quê?

Xandra está um pé no saco.

-Louise Keizer? -Lulu Keizer, sim.

Desculpe, mas quem é você?

-Rachid. Tenho um presente para você. -Ora, Rachid.

Por que vai dar presente se não a conhece?

Não é meu. É de alguém que quer conhecê-la.

Mas você não quer conhecê-la?

-Talvez eu queira. -Talvez, sim. Obrigada, Rachid.

Aqui, entregue. Valeu, cara. Até mais.

Já vi muitos malucos, mas esse...

-Obrigada. -De nada.

"Querida Louise, a gente devia se conhecer. Vovó."

"Vovó?" Achei que não tivesse avó.

Não faz sentido. O que está havendo?

-Oi. -Oi.

Está bonita.

Obrigada.

Desculpe.

Agora não.

O que foi?

-Muito difícil? -Sim.

A gente espera, pode recuperar o controle.

Sem pressa.

Tome, fale com a Xandra.

É o meu.

E depois?

Fiquei lá. Felizmente, ele era muito bem treinado. Um detetive vê isso.

Ronnie?

Alô, é a Anne.

Alô.

Desculpe incomodar.

Nem sei por que liguei, mas cheguei aqui e...

Não tenho certeza.

Muito bem.

Escute...

Posso ter me enganado com você.

Posso ter visto algo que não existe.

-Desculpe. -Sem problemas.

Não, você tem razão.

Quer saber? Peça pro Ronnie te levar pra casa.

Depois ele pegará outra garota.

-Anne? -Não sei o que dizer.

Tudo bem. Vá para casa.

Sei que conseguirá lançar a coleção.

Foda-se.

Foda-se.

Eu vou. Vou entrar lá...

Vou entrar e... Sim.

Isso, muito bom.

Boa sorte, Anne.

Desculpe ter ligado. Vou... Não se preocupe. Boa noite.

Muito bem.

-Olá. -Oi.

-Velvet. -Steven.

Muito prazer.

Aceita algo?

Coca, por favor.

-Desculpe. Vinho branco. -Certo.

Vamos beber e eu conto mais de mim?

Certo.

Sou divorciado, dois filhos, um casal, ambos universitários.

Tenho um casarão em Malibu, o que é legal,

mas pode ser solitário.

Na boa, hoje em dia me sinto mais em casa num hotel.

Viaja muito?

Por quê? O que faz?

Desculpe, não é da minha conta.

Tudo bem.

Quer a verdade ou a resposta chique?

A verdade é meio chata.

Tente contar.

Trabalho com embalagens.

Parece meio chato mesmo.

Mas a questão não é o trabalho, mas como ele é feito.

Muito bem.

Melhor eu fazer algo, né?

Não me mexa.

Deite-se.

Você foi incrível.

-Preciso ir. -Por quê?

-O tempo acabou. -Venha cá.

Não, sinto muito.

Encare como um investimento.

Eu marco da próxima vez e, quem sabe, até pago dobrado.

Desculpe, mas preciso ir.

Ainda precisa me pagar.

-Deixe tocar. -Não, pode ser a Charlotte.

Me solte.

Alô?

Não, sem problemas.

Sim, passe para mim.

Sim. Se apenas...

Dê os dados do cartão, eu cuido do resto.

Está certo.

Não. Chego aí em dez minutos.

Sim.

-Preciso pegar um negócio. -Agora?

Sim, é para aquele evento.

-Desculpe, eu não sabia... -Como foi?

Ele disse que foi fantástico...

Boa noite.

Sinto muito pelo incômodo.

Passe os dados do seu cartão e me encarrego do resto.

Tarde demais. Já foderam minha noite.

Sinto muito saber disso,

mas sei que se divertiu bem.

Sejamos razoáveis.

Senhor.

Quer mesmo resolver assim?

Deixe pra lá. Não preciso do dinheiro.

Tudo bem por mim.

Vou chamar a polícia e eles virão logo.

Assim, será vetado,

pela Bliss e as outras agências da cidade.

Uma informa a outra.

Tchau.

-O Ronnie te deixa em casa. -Não precisa. Vou andando.

Está bem.

Ei, Anne.

E aí?

Tchau.

Tchau.

Oi.

Oi.

Missão cumprida?

Sim, correu tudo bem.

-Por que ela te procurou do nada? -Não sei.

Vou junto?

Não.

E se não for sua avó, mas um...

Por que sua mãe disse que ela estava morta?

Sei lá. Você tem quatro avós,

dois pais, três irmãs e um bando de sobrinhos e sobrinhas,

mas eu só tenho a Xandra.

Tem certeza?

Louise, querida.

Entre.

Vamos entrando.

Legendas: Leandro Woyakoski