Original subtitles

Ela a pegou.

A minha mãe pegou Lulu.

Sua mãe?

-A sua mãe morta? -Ela não está morta de verdade.

-O que foi? -Nem sei por onde começar.

A polícia mostrou fotos da minha esposa, dona de uma agência de acompanhantes.

E, para piorar, suspeitam que ela faça lavagem de dinheiro.

Ela logo será presa e não teremos mais nada.

Sim, eu não...

Sei que preciso explicar isso.

E explicarei, Michiel.

Só que não agora, pois perdi minha filha.

Quando você for presa é que a perderá.

Você não a conhece, não mesmo.

Ela destruirá aquela criança.

De verdade.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

-Parabéns e boa sorte. -Obrigado.

DOIS MESES ANTES

Parabéns. Ótimo.

-Parabéns. Boa sorte. -Obrigado.

Com licença. Ele é meu filho.

Só queria dizer o quanto você me enche de orgulho.

Aproveite a noite, filho. Eu te amo. Você também.

Tenham uma bela noite.

Só uma festinha, né?

-Estou com as bochechas dormentes. -Só mais um pouco.

Sr. Blaauw...

-Esta é minha esposa, Xandra. -Muito prazer.

O prazer é meu, senhor prefeito.

Pode me chamar de Gerrit.

Você já me impressionava antes, agora ainda mais.

Gerrit.

Aceita uma taça de espumante?

Não, obrigado. Não precisa.

-Até mais. -Claro.

Querida, está se saindo muito bem.

Eis o homem da noite.

Olá.

É a mulher da noite, em todo caso.

Pode sentir orgulho dele. É um bem valioso da prefeitura.

Agora, é apenas o porta-voz, mas em questão de anos...

Sim.

Desculpe o atraso.

Michiel, meu garoto, saiu-se bem.

-Obrigado. -Você também.

Quando fui convidado a ajudar a proteger a reputação da cidade

e fazer uma limpeza, sem dúvida fiquei muito honrado.

Honrado, e espero estar à altura do cargo.

Obrigado por isso.

Contudo, isso nunca teria funcionado sem Xandra ao meu lado.

No que pensei nos primeiros dias como porta-voz?

Amsterdã precisa de proteção?

Por favor. Isso mostra a beleza da cidade...

O que estão fazendo?

O que foi?

Você pode beber para comemorar, mas eu não?

-Você é muito nova. -E quem é você?

Sua mãe.

Nem sempre aconteceu de forma justa.

-Nem de forma respeitável. -Verdade.

Mesmo que seja um turista italiano na praça Dam

que não saiba a diferença entre a Bijenkorf e Madame Tussauds.

Chapado demais.

Por tradição, os perseguidos religiosos podiam ficar a salvo aqui.

Esta é a coisa mais importante a ser protegida: tolerância.

Das ruas à prefeitura. Até parece Uma Linda Mulher.

Só que você não é Julia Roberts...

e eu sei exatamente o que você é.

Essa é a joia preciosa desta linda capital.

Vamos terminar este belo dia com um brinde.

À minha amável esposa. Saúde.

Que dia.

Não espere por mim.

Xandra?

Xannie, meu bem.

Vi você pela janela e pensei: "É ela mesma."

-Chega mais. -Oi, Pam.

Quanto tempo faz?

-Você está bonita. -Obrigada. Você também.

-Está com alguém? -Michiel.

Como assim, porra?

Agora ele é o porta-voz do prefeito.

Uau.

E você?

-Não vão me prender. -Não.

Peacock.

Você vai adorar.

Peacock?

-Não dá. Eu trabalho amanhã. -Querida...

não precisará fazer nada.

Oi, querido.

O que houve com o policial?

-Deu errado. -Não precisamos disso, né?

Quem atirou?

Oi, Syl.

Ligaram quando eu vinha para cá. Nova batida numa das minhas boates.

Querem nos encurralar.

Muito bem...

Temos 3,5 milhões de euros em espécie que não conseguimos desviar.

-Semana que vem, teremos um milhão a mais. -Isso!

O que quer fazer? Qual é o plano?

A curto prazo?

Podemos girar o triplo disso pelas empresas atuais.

E as novas empresas?

Estamos trabalhando nisso.

Syl, seu contato na prefeitura não consegue reduzir a pressão?

Não consegue, não.

Já que você preferiu usar seu capanga pra matar um policial.

Eu o alertei.

Então tive que explicar a este homem aqui

o que vai acontecer se puser meu negócio em risco.

Se um de vocês voltar a cometer um erro desses...

Faça sua parte e eu faço a minha, tá?

Por que fica mandando mensagens?

O que está fazendo?

São negócios.

-Trabalho numa agência de eventos. -Continua nessa?

Sim.

Mas sou minha chefe agora.

Arranjo clientes, procuro mulheres,

planejo encontros.

Isso é que é vida.

Aquele é o Ralph?

A boate é dele.

Depressa.

Querida...

Ai, Deus...

Vamos voltar a trabalhar juntas?

Você amaria a Bliss.

Dentro de uns dias, temos uma festa para banqueiros.

Vou precisar de uma mãozinha.

Não nesse sentido.

Para me ajudar.

Não.

Não posso aceitar.

-Prometi ao Michiel. -Ele não precisa saber.

É só uma noite.

Preciso de alguém confiável ajudando.

Dê uma pensada.

-Bom dia. -Bom dia.

Que mulheres levamos à festa dos banqueiros?

Xandra Keizer.

Sim.

Não, estou a caminho.

Muito bem.

Estou ouvindo.

Isso é novidade.

Vender documentos falsos. Fala sério, Lu.

Está bem. Sinto muito.

Desculpe por ter sido pega.

-Acha isso engraçado? -Tudo não é uma grande piada?

-Está bancando a mãe preocupada. -Lu,

o diretor quer informar ao Conselho Tutelar.

-Sabe o que significa? -Que vai se livrar de mim de novo.

COLÉGIO PIETER NIEUWLAND

Lavagem de dinheiro e criminalidade em larga escala

causam problemas há anos.

É estranho que esses problemas só pareçam ser levados a sério

depois que um dos seus foi morto.

Existem coisas que não podemos tolerar.

E nossa tolerância acabou.

-Então agora é olho por olho? -Exatamente.

Aí está.

Uma batida perfeita.

Ótima filmagem e depois vemos isso. "Olho por olho."

Faz sentido nesse caso.

E não tem nada errado com isso, né?

O telespectador só vai se lembrar que a polícia vai agir por vingança.

Um dos nossos homens foi assassinado.

Não vamos fazer nada?

Minhas mais sinceras condolências.

-Mas a reputação da cidade... -Ele está...

Não podemos deixar que pisem na gente.

Não lutamos contra algo, mas por uma Amsterdã melhor.

O corpo dele ainda nem esfriou e já está falando na reputação da cidade?

Detetive, tenha paciência com Michiel.

É a 1ª semana dele.

Tenho mais o que fazer.

CENTRO SOCIAL O CÍRCULO

FUNDAÇÃO O CÍRCULO

Bee.

Ora, ora.

Que legal.

Oi, Bee.

Oi.

-Visitas importantes. -Oi. Lulu.

-Nossa, querida. Eu te conheço tão bem. -E por que eu não te conheço?

-Lu. -O que foi?

Comporte-se.

É uma boa pergunta.

Posso mostrar o lugar para ela?

Mas é claro.

E então?

O que está vendo?

Viciados.

Não.

Pessoas.

É por isso que estou aqui?

-Não. -Eu não uso drogas.

Não sou burra a ponto de engravidar com 15 anos.

E, se fosse, eu tirava.

Lu! Lulu!

Lulu!

-Confirma o novo local? -Sim.

Sim. E as recepcionistas.

-Vinte devem bastar. -Vinte e quatro.

-Mas a verba... -Vinte e quatro.

Certo?

-Certo? -Sim, certo.

Muito bem.

Obrigada, isso é tudo.

Oi, meu bem.

Seria um prazer, mas agora não dá. Charlotte não me dá sossego.

Sim, você sempre diz isso.

Concentre-se no prefeito.

Sim. Eu leio quando chegar em casa, tá?

Sim.

Tchau.

Tchau.

Por que não? Ele te adorou da última vez.

BRONZEAMENTO

Olha, meu bem.

Agressivo, bêbado e sujo, beleza, mas chato?

Da próxima vez, você comanda.

Se topar este, eu compenso na festa dos banqueiros.

Tem muita grana lá.

Sim, tudo bem.

-Oi, gata. -Olá, Peter.

-É o dobro da semana passada. -Para dobrar seu lucro.

Sim.

Então, sim ou sim?

Boa garota. Molezinha.

Eu atenderia. Os negócios não podem parar.

Têm de acelerar, na verdade.

Mais uma coisa. A Xandra topou?

Estou cuidando disso.

Maravilha.

Senhores, parabéns pela decisão.

E parabéns para vocês.

Marieke, sinceramente,

graças a você, sua empresa ganhou um belo e famoso projeto.

Espero que tudo corra bem.

Eu mesma cuidarei disso.

Até mais.

-Tchau. -Tchau.

Muito bem.

Pode fazer um relatório para Comunicação e RP?

Sim.

E descubra por que demora tanto para comprar mais café.

Falando nisso...

Linda calça.

Reunião difícil?

Nossa.

Hotel Princeton. Nada mau.

É, o Princeton é bom.

Dá conta, querida?

-Tente não balançar. -Claro, gata.

Gostosa.

-Tchau, meu bem. -Me pega em uma hora?

Claro.

Espere aí.

Não estou fazendo direito?

Está, sim.

Mas sempre dá pra melhorar.

Foi bom, não foi?

É engraçado?

Lu?

-Lutje? -É Lulu.

Bom dia, moças.

Dormi muito bem, obrigado. Vocês também?

Lu, pode largar o celular um instante?

Ovo frito?

-O que está fazendo? -Querida.

-Quero falar com você. -Estou no meio da conversa.

-Ninguém? -Aonde fomos ontem...

Ah, certo. Michiel.

Xandra me levou a um abrigo para viciados ontem.

Não é para viciados. É para quem não teve sorte na vida.

Compreende que lá não é lugar para uma garotinha?

Pode devolver o celular?

Quero contar uma coisa.

-Xan. -Pode não se meter?

Lu!

-Não se esqueça das fotos semana que vem. -Certo. Beleza. Tchau.

Não sei quando farão a batida.

Me dê mais tempo.

Não tenho mais tempo.

A força-tarefa anticrime está na minha cola.

A força-tarefa anticrime.

É deles que tem medo?

Aquela sua mulher da Bliss

está prestes a falar.

Precisa me tirar agora.

Eles querem...

Enquanto não abrir processo contra Peter Dolson,

seu caso continua aberto.

Foi o nosso trato.

Meu acordo com a Procuradoria é sólido. São só mais alguns dias.

Dias.

Eu juro.

Está bem.

Sr. De Wolf? A reunião com o prefeito foi mudada para as 10h.

Eis os arquivos que pediu.

Desculpe.

-Michiel. -Bom dia.

Pode assinar?

É só uma formalidade.

Por trabalhar pro prefeito, participa de comitês consultivos.

Todos temos que contribuir.

Eu vou ler.

Vamos lá.

Chegarei em casa ao redor das 21h. E você?

Ainda não sei. Depende da chefe.

Xandra.

Ronnie.

-Bem-vinda. -Oi.

-Oi, querido. -Kea.

-Kea. -Xandra.

-Oi. -Oi.

-Janna. -Xandra.

-É novata? -Não, a Pam precisava de ajuda.

E você é a ajuda?

Toda ajuda é bem-vinda esta noite, querida.

Que emocionante.

-Banqueiros. -Não é sua primeira vez, né?

Eles sabem se portar mal, ainda mais em bando.

-É mesmo? -Sim.

Trabalho com esses tubarões.

-Nem todos são iguais, né? -Talvez ache seu príncipe encantado.

Vai sonhando.

É uma noite importante. Foi por isso que eu trouxe a Xandra.

Ela vai me ajudar hoje.

Ganharão 2.500 euros pela noite.

E 350 euros por horas particulares.

Se quiserem mais tempo ou levá-las a outro lugar,

eles terão de pagar.

Todos sabem o que está acontecendo?

Alguns sim, outros não.

-Ele só sabe... -Que se divertirá muito

sem saber que estava pago.

Qual é o problema dela?

Ela quer estar no seu lugar.

Por que não está?

-Ela é mais útil ali. -Pamela.

-Oi! -Parabéns pelas mulheres.

Se forem tão boas quanto parecem, será uma noite memorável.

Falei que podia contar comigo.

Esta é Xandra, minha parceira.

Parceira comercial.

Muito prazer.

-Veem os dois senhores ali? -Sim.

Podem dar uma atenção extra?

Sem a receita deles, nem estaríamos aqui.

Cuidarei disso.

-Quem é ele? -Valkenier.

O homem do dinheiro. Nosso contato para mais trabalhos.

Acho que ele gosta de você.

Daremos a eles Roxy e Rose.

Faz as honras?

Olá, moças.

Estão vendo aqueles dois ali?

-Eles são especiais? -Muito especiais.

O de óculos foi feito para você.

Legal, o outro faz mais meu tipo.

Vamos lá.

Viu o homem com a Daisy?

Dei uma multa nele dia desses.

Bebeu demais. Ele quebrou o bafômetro.

Não tem medo de ser reconhecida?

Não, éramos vários agentes. Estou muito diferente agora.

Tenho de prender alguém.

Nossa, que grupo chique.

Não sei quanto te pagam, mas é muito.

Outro buraco a ser preenchido hoje.

Fiquem aqui.

Aceita algo?

Sim.

Peça desculpas.

Àquela puta?

A Rose.

Já.

Desculpe.

Não ouvi.

-Desculpe. -Quê?

Desculpe. Foi mal.

Obrigada.

Obrigada.

Onde você estava?

-Eu? -Sim.

Limpei sua bagunça.

Sinto muito.

Posso?

Sim.

Querida, vá com aquele senhor.

-Que noite. -Verdade.

Então? O que prometi?

À próxima colaboração.

Tchau.

Tchau.

Pela sua ajuda.

-Não é exagero? -Não.

Meio a meio. Ganhou honestamente, sócia.

Sócia?

Que horas são?

Onde estava?

Legendas: Leandro Woyakoski