All language subtitles for WITS.Academy.S01E19e20_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- I'm sleepy. What do you want?

- I tried to bring this up to Agamemnon all day,

but he seemed a little-- - Preoccupied?

Well, the WITS Academy Headmaster

doesn't have time for student trivialities,

and neither do I.

Now good night. - It's about the Dyad tree.

It looks like it's getting sick again.

- And you're just bringing this up now?

- Seriously? I've been trying to say it all day,

but no one would--

listen to me.

Is that...

Ruby's?

- *

- Tree sap?

From the Dyad tree?

This is it!

This must be how Ruby gets her powers!

Not if I can help it.

- I appreciate you bringing this to my attention,

but you are breaking curfew.

- Isn't this more important than the Academy rule book?

- Nothing is more important than the Academy rule book.

What are you hiding? - Nothing.

- I can see you're hiding something.

- Oh, uh, this is just... my sleepy time tea.

I like how it warms my stomach before bed.

- Let me tell you something, Andrea Futura Doctora Cruz,

you should try Valerian herbal tea.

It's so soothing. It makes you sleep like a baby.

- I'll try that.

So, what's wrong?

Leo told me that if the Dyad tree loses its powers

it could affect the connection

between my world and the Magic Realm.

Is it gonna be okay?

- I wouldn't say okay.

In my expert opinion, which actually isn't expert,

I mean, let's face it, I'm quite the brain,

but my schooling in Realm botany is fairly limited.

Though I did take a night class

on decorating with house plants--

mainly poinsettias, lovely little things--

- What? Cameron?

- I believe the tree is dying.

- * It must be magic

* It's happenin'

* Some crazy things

* I can't do this without you *

* Just keep your W.I.T.S. about you *

* It must be magic

* Look what we're doing here *

* There's something brewing here *

* It must be magic

* We got that spirit here

* We'll never disappear

* It must be

* It must be magic *

- Aggie, I--

Oh, Cameron.

You're here?

- Of course--I'm the crisis management coordinator.

- Crisis management coordinator?

- During times of crisis,

someone needs to keep a cool head

and I don't know if you've heard--

but we're in a crisis!

- Well, Miss Cruz, as it turns out, you were right.

The Dyad tree is ailing again--badly, I'm afraid.

The Witches Council is holding

an emergency meeting as we speak.

- I think I know why the tree is sick.

It's tree sap from the Dyad tree.

Ruby's been using it to gain powers.

- The sap does, indeed, possess magical properties.

Where did you get this?

- I found it-- - --in my room, sir.

- In your room?

Explain yourself, Cameron.

- Yeah, explain yourself, Cameron.

- I discovered the jar hidden in the library.

I was gonna bring it to your attention,

but someone stole it from my room.

- I didn't steal it.

I only took it to bring it to you.

- These are serious accusations.

This better not be an attempt

at furthering your feud with Miss Webber.

- I swear. The jar belongs to Ruby.

She's the one who's been hurting the Dyad tree.

- [magic whooshing]

- Well...

Oh! - What's wrong?

- Another report.

Witches in the human world are beginning to show markings--

just like Miss Alonso.

- Oh, no, Emma.

[groaning] I dropped my phone in the river.

- River? What riv--oh.

Why do I even bother?

[powers zapping]

There you are.

Inform me as soon as you hear from the Chosen One.

Now go get ready for the Magic Melee.

- We're still holding the Melee, sir?

- Disrupting the final would only alarm the students.

- What do you mean the thingie with the wink-wink,

nudge-nudge is now with you-know-who?

- I know. It's bad. I'm sorry.

- No, I have no idea what that means.

- [quietly] The jar with the tree sap in it--

Agamemnon has it.

- You--

You gave him the tree sap?

- [pounds table] Of course not!

[quietly] I would never betray you like that.

But Andi would.

- Oh, that girl... [groaning]

This is bad. This is really bad.

Emily needs that sap to boost her magic.

If we lose the Melee,

we go down to the bottom of the board--

which means I'll start next semester with zero points.

Who knows...

my parents might make me quit the Academy.

That's if Agamemnon doesn't kick me out.

- Don't worry, Ruby. I'll think of something.

- We're in big trouble.

- I knew that the day Agamemnon assigned you to be my Guardian.

- Here's the deal.

Remember the tree sap I was so generously sharing with you?

It's gone.

So, when the Magic Melee starts in an hour,

everyone will know you're powerless.

- I'll be fine.

I don't need your help anymore.

- I know you could still come into your full powers,

but, I mean--

You got your own sap, didn't you?

- Hey! - Emily!

I need you at the final, so you'd better show up or--

- Miss Webber. There you are.

To my office--now!

- Sorry, were you saying something?

- *

- Oh, you found my jar.

- So, you don't deny that this canister belongs to you?

- No, sir--I keep iced tea in it

when we practice outside.

Gotta keep my WITs hydrated.

- Do you keep anything else in it?

- Yes.

Once I used it to bring bonbons to practice--

you know, as a reward for Emily and Ethan.

They work so hard.

- Hm, I'm not so convinced, Miss Webber.

There's only one way to find out

if you're really telling the truth.

- Sir! May I remind you that Truth Spells

are against Academy policy.

I would hate to see you getting into trouble.

- Getting into trouble with whom?

I run the Academy.

- But, sir, how can we expect others to follow the rules,

if we don't follow them ourselves?

- Oh, so be it.

I will file a special request with the Council

to employ a Truth Spell in this matter.

You may leave now, Miss Webber.

- Of course, sir.

- I want you to keep an eye on her, Cameron.

- Done, sir! Ruby, wait up!

- So, guys, I need my Magical Mavericks on point today.

- GRACIE & SEAN: Yeah!

- We're gonna bring it! - GRACIE & SEAN: Yeah!

- Nobody can stop us! - Andi can.

- It says it right there.

If they win today, they're on top of the board.

- Think positive.

Think about what we're gonna do

with all those extra points next semester.

- VOICE ANNOUNCING: Attention, students!

- All teams assemble in the green arena

for the distribution of your team badges.

- Ruby, can I have a sec?

- You can have her forever.

- [to himself] If only...

- Go ahead, guys. I'll meet you outside.

- EMILY & ETHAN: Whatever.

- [quietly] Here, don't let anybody see.

- Cameron, what is this?

- Something to help you stay in the Melee.

- Spell Armor?

This...this would give me such a huge advantage.

But I'm already in trouble.

If Agamemnon thinks I have magic--

- He sends this guy to check you with the Spell-o-tron.

- Thank you so much.

[kissing]

- [dreamily] I'll never wash my face again.

- You really should-- lip gloss clogs your pores.

- *

- Guardians, Witches-, and Wizards-in-Training,

the final challenge of the semester is upon you.

The Magic Melee will be fought over two rounds.

Round one will be a free-for-all.

It will last until there are only two teams remaining.

The last two remaining teams will face off in round two--

which will bring forth today's victor.

You've all been given a team badge

with your official team name on it.

In order to eliminate an opponent,

you must remove the team badge by hand.

You may now enter the Melee zone.

- All right, guys, time to get jacked up!

We're winners! We're brave! We're fierce!

We're-- The "Oh-So-Shinies"?

Who came up with this name?

- Andi did.

I mean, not you Andi, the other Andi.

- Cooler Andi.

- Whatever happened to that Andi anyway?

- I got rid of her--

just like I'm gonna get rid of the real Andi.

- You know, when I first got here,

I thought you were gonna be the team to beat.

But you've become so obsessed with

trying to sabotage me,

you haven't even realized you've only sabotaged yourself.

Wisdom! What? What?

- You ladies arguing over who's gonna finish last?

Here's a clue... it's you.

- Aw, that's so sweet.

- Mmmm, a promise is a promise.

- CAMERON: Teams, prepare to engage!

- [firework fizzles] - Cameron!

- Oh, I'm sorry, sir.

- [fireworks popping]

- STUDENTS: [cheering]

- *

- [mouthing words]

- *

- My enemies are cunning, let beetles send them running!

[powers quietly zapping]

- [insects buzzing]

- It's time to take the win, now let's pull them in!

[powers zapping] - Whoa!

Ow! Let me go!

- STUDENTS: [applauding, cheering]

- *

- Thanks! I'll take that!

- GRACIE: [giggling]

- Guys, preserve your energy.

I want Ruby next.

- Yeah, Ruby. Where is she?

- *

- Spell Armor? Awesome.

- Where did you get that?

- Where'd you get your sap?

- I ordered it off RealmNet.

They had a special same-day delivery.

- Guys, if we want to win as a team,

we have to work as a team.

- He's been reading fortune cookies again.

- [magic whooshing]

- *

- SIENNA & HARRIS: Our enemies are nearby,

let magic arrows fly! [powers zapping]

- EMILY & ETHAN: Our enemies stand tall,

whirlwinds make them fall! [powers zapping]

- *

- STUDENTS: [cheering, applauding]

- ANDI: Kim!

- *

- Hit them!

- I can't hit Jessie. We have a deal.

- RUBY: What?

- ANDI: Take 'em out, Ninja style.

- *

- I got it.

Where did they go?

- JESSIE & BEN: For the final blow,

karate chops, we throw! [powers zapping]

- *

- [heavy thud] - STUDENTS: [gasping]

- *

- Ethan!

- They can't hit us back,

if they can't rhyme an attack! [powers zapping]

- JESSIE & BEN: [struggling to speak]

- *

- I may not make top of the board this semester,

but neither will you.

- Don't even think about it.

- Quick, Emily, immobilize her!

- For Andi, there's no hope,

let her be bound by a rope! [powers zapping]

- My Spell Armor--

it's breaking down!

- *

- Guys, do something!

- I can't. I'm spent.

- So am I.

- Green doesn't really suit you.

- Round one is over.

- And we're the last two teams standing.

- What are they doing?

- They like each other. Keep up.

- You know, I liked it a lot better

when your lips were sealed.

Kim, what happened? You okay?

- I'm not sure yet.

Final rankings won't be posted until later.

But it doesn't help that Ruby was the one who got us out.

I still might come in last.

- Oh, come on, it's just one semester.

What's the worst that can happen?

You end up at the bottom of the board and--

- And possibly never dig out of that hole,

I get kicked out of the Academy,

only to join a long line of family members

who never graduated and have that shame

hanging over me for the rest of my life!

- That's it?

I'm kidding. I'm kidding.

You'll be fine.

Next semester will be the Semester of Kim.

- That's it. I'm done. Game over.

- Would you hold still? I have to get this--

- First, low points on the final,

then Aggie has my sap,

and he's gonna use a Truth Spell on me.

- Don't forget about the Spell Armor.

I think Headmaster Agamemnon noticed it's missing and--

- AGAMEMNON: Cameron! - [gasping] Yes, sir?

- Let us use the Melee intermission

to check on the Dyad tree.

- Right away, sir.

- Cameron!

- You know I'm not gonna hold back, right?

- Oh. Good.

Me neither.

- To a fair fight?

- To a fair fight.

- Ow. Have you been working out?

- The Council informed me that the situation was quite dire.

Certain portals of the Realm have already sealed up.

This is what Leo has been warning us about.

- The tree is dying, sir, isn't it?

- I'm afraid so.

We can no longer keep this a secret.

The tree's safety is more important.

Make sure no one gets near it.

- Not a soul, sir...

not a soul.

- And hurry.

Round two is about to begin.

- All right, guys, let's be smart about this.

If we go invisible for too long,

you'll be low on magic

by the time we get to attack.

- Okay, guys, this is it.

We beat Luke, we're on top of the board.

No pressure.

- STUDENTS: [cheering, applauding]

- Cameron, have you been watching

Miss Webber like I asked?

- [dreamily] Always...

I mean...[clears throat] of course, sir.

- I've heard rumors.

Apparently she was using Spell Armor in the first round.

I checked and, sure enough, we're missing a canister.

- [laughing] Oh, that?

I, um...I did polish the spell canisters today.

I must've forgotten to put it back.

- That's how she got it?

I might have to strip you of one of your stripes.

- For misplacing a canister?

- And for losing sight of her again.

- But I--

- *

- That little snake-in-the-grass.

- Actually, I think it's a shield.

- It's an expression.

And no way is that his real shield.

It's a trick and not a very good one.

- What if it's a trick in making us think it's a trick,

but it is a really shield?

- You mean like a trick on top of a trick?

Throw magic at it.

If it's real, it'll absorb it.

- *

- [powers zapping]

- There they are.

I can't believe they gave away their position so easily.

You know what to do.

- *

- SEAN & GRACIE: [powers zapping]

- ANDI: Okay, so that is a real shield.

Ben! Jessie! No!

- I got ya, Cruz.

Looks like it's just you and me.

- Bring it on, Preppy. You're goin' down.

- The source of my powers.

- Ruby! - Cameron?

Where did you come from?

- I've been following you.

Uh, not like creepy following you.

Agamemnon asked me to.

- You should go.

- Ruby, don't!

That's $5 a roll.

- Put it on my school account.

- I can't let you touch the tree.

It protects the Realm.

- Cameron, get out of my way.

I'm getting my powers back.

- This isn't the way.

- There is no other way! Not for me.

I've run out of options.

Tonight Agamemnon will perform his Truth Spell

and I'll be expelled.

- I won't let that happen. I promise.

- I was never meant to be a Guardian anyway.

I'm my own witch--

a witch with powers.

- *

- Ruby, don't!

- [tree magic sparking]

- The power of the Dyad tree in the palm of my hand.

- [tree magic sparking]

- I...can't move.

What's happening? - [tree magic zapping]

- Cameron! - [tree magic whooshing]

- RUBY: Somebody help me!

- CAMERON: [clears throat]

As prefect of the WITS Academy,

I kindly request that you release this student.

- Who are you talking to?

- The tree, but it's not listening.

- RUBY: That's because it doesn't have ears

and it's a tree.

- [tree magic surging]

- RUBY: Cameron, go get help.

- [tree magic surging]

- You and me, Cruz-- the last two standing.

- Not the date you had in mind, huh?

- *

- JESSIE & BEN: This magic cube is no trouble,

once I destroy it with our bubbles!

- [bubbles popping]

- *

- Pulling emotional punches while your WITs escape?

- What? That wasn't the plan.

- Low blow, Cruz.

If that's how it's gonna be, get ready,

'cause the gloves are comin' off.

- *

- For the record,

I was not pulling emotional punches.

Okay, maybe a little one.

But, seriously, your uncle told me everything--

like how he wanted you to practice instead of meeting me.

- He did? - He did.

And it's cool. I get it. - You do?

- I would have done the same thing.

I at least would have called to cancel first.

- I never wanted to cancel. - You didn't?

- Reschedule, maybe.

But I'd never cancel going out with you.

- ALL: [powers zapping]

- Dude, what are you doing?

- Being real.

- Can you do it like a normal person and send a text?

- I guess we should finish this.

- Probably.

- You both need to work on opening up

at the appropriate times.

- ALL: [powers zapping]

- STUDENTS: [cheering, applauding]

- Sir, I need to talk to you about Ruby.

- I know about your crush, Cameron.

Everyone does.

- She's been trying to take sap from the Dyad tree--

Wait, am I that obvious?

I know I keep a photo on my inspiration board, but--

- What? - Is that weird?

Right. The tree.

Somehow it absorbed her. She's inside of it.

- Oh, stay here. Watch over everyone.

- No! Respectfully, sir, I can--

- Cameron, we have a job

to ensure the safety of these students.

Keep them here and keep them safe.

I'll get Miss Webber back.

- Yes, sir.

- Come on, Ruby's up to something again.

- Em, wait!

Are you watching this Andi-Luke thing?

It's so weird.

- *

- Ruby?

- RUBY: Headmaster?

I feel sick.

- The tree is feeding off your magic.

Stay still! I'll get you out!

- ETHAN: Whoa. - RUBY: [weakly] Hello?

- Was that...Ruby?

- No, it was me. I said "Whoa."

- Emily!

Get away from the tree!

- But I think Ruby's inside.

- [tree magic whooshing] - ETHAN: Emily!

- Ethan, no!

[powers zapping]

- [tree magic zapping] - [gasping]

- *

- Quickly, Ethan, you need to get help.

Go!

[groaning]

- *

- LUKE: [sighing]

Well played.

- I know.

- STUDENTS: [cheering, applauding]

- What's going on?

- Pshht! Just Andi with your team badge.

She's always showing off.

Wait! That means we won! Yes!

- Winner, winner, chicken dinner!

- *

- ALL: Team Extremo Supremo! Huh!

- We did it!

- STUDENTS: [applauding, cheering]

- Wait! Wait!

We can't go back to the Academy yet.

You know what the most important part of the competition is.

It's the cooldown.

- Jessie, I'm...I'm...

- Showing the first signs of dehydration?

We'd better get you some H2O.

- No, I'm trying to get help.

- Get help? What's wrong?

- Wait, before we all go back to the Academy,

I want you all to do some stretching.

Line up.

- Congratulations. You deserve this.

- Thanks, Prep--Luke.

- You're all lit up.

- Why? Can you see it in my face?

Because I'm trying to play cool, but--

- [cell phone ringing]

- Where's Andi?

- Crushing on Luke--hard. Why?

- Emily, Ruby, and Agamemnon are in trouble.

- Guys, we need to go to the atrium

and check on the tree now.

Emma said the glitter markings are back,

but not just on her-- on Jax, too.

- What?

- They tried to go through the lockers

at Iridium High, but couldn't.

The Magic Realm is completely sealed off.

- Where are they now?

- Hiding at one of your dad's houses.

But if witches are being exposed in the Human World,

that means that-- - The tree is dying.

- Guys, I don't see any stretching.

You don't wanna cramp up, do you?

- The connection between the Human World

and the Magic Realm is breaking apart.

Where is Agamemnon?

- He's trying to get Ruby out of the tree.

She was trying to get sap out of the tree

and it swallowed her.

- I'm starting to feel stressed.

- Now Emily's in there, too.

- I'm officially stressed.

- Guys, Agamemnon will handle this.

If there's one thing I'm sure of in this world,

it's that he keeps his word.

- The tree shot vines all over him.

He's trapped. He can't do magic.

- [whining] Nothing makes sense anymore.

- We're going in, Cameron.

- Stay here and watch everyone.

We'll go in and get the others out safely.

Let's roll!

- SEAN: Dude! - GRACIE: No way!

- Wow, I think I just swallowed my tongue.

- Miss Cruz, listen to me.

It's not safe. You must leave at once.

- We're leaving together, sir--all of us.

- Noble, Mr. Archer. Noble, but stupid.

- This is coming from a man

who's tied to a bannister with tree vines.

- You don't understand.

This is far beyond anything we've taught here.

- Well, then hit me with the Cliff notes.

I'm a quick learner.

- In an effort to preserve itself,

the dying tree is absorbing all magic energy.

If you use a spell, it will take it, tie you down.

If you touch it, it will absorb you.

- But Ruby doesn't have any powers to absorb.

Why would it take her?

- RUBY: Not the time to rub it in.

- Witches without powers are still magical beings.

The tree is taking all it can to survive.

- [tree magic zapping]

- I fear that if we don't get them out,

before the tree absorbs their magic energy,

they may be too weak to survive.

- You mean they might not make it?

- It is a possibility.

- No, it's not. We got this.

- Use the fact that the tree

is absorbing magic to your advantage.

Open the Magic Muffler canister.

The closer you are to the tree when the spell is released,

the stronger the muffle

and the longer you'll have to tele-transport them out.

- [tree magic zapping]

- *

- I'm starting to think I made a mistake.

- You're starting to think that?

- And not just one mistake, but a whole series of 'em.

- Was it the vines or the fact that

we're stuck in a magical tree that gave it away?

- There were a bunch of things that led me to the realization.

But those two definitely top the list.

- You're the worst Guardian ever.

- Possibly.

Probably.

Look...

I'm sorry, Em.

I was selfish.

You have so much talent.

Intelligence.

You have everything you need to do good.

- Well.

- Excuse me?

- I have everything I need to do well.

- Are you really policing my grammar right now?

- Sorry.

But, thanks.

I really appreciate it.

I think...

deep down...

you do, too.

- [quiet laugh]

- I'll do it.

- No, you won't. I'll do it.

- You don't have to prove yourself to anyone.

You won the Melee.

- You have magic.

You could get sucked into that thing.

I don't have any magic for it to take.

I'm human.

- Exactly and you can't open

the spell canister without magic.

- What if I get inside the tree?

- Have you lost your mind?

- Andi, that's crazy.

- Once I'm inside, Emily can open it.

That'll work, won't it?

- I believe it would.

But, Miss Cruz, doing so,

you put yourself at great risk.

- [tree power zapping]

- Let's do it.

Wait. We need our shields.

- Would you like some company, Headmaster?

- That would be lovely, Gracie. Thank you.

- He gives the best hugs.

Just don't squeeze him too hard.

Or you'll have to answer to me.

- Ready, Gracie?

Kim and I are up front,

blocking any magic the tree throws at us.

Ben, Gracie-- you distract the tree

by throwing the biggest spell ever.

While the tree is distracted,

Andi gets as close as possible to the tree.

- What about us?

- Jessie, Sean, Ethan--

you're the tele- transportation team

while we muffle the tree's energy.

- *

- LUKE: Ben, Gracie, make it rain!

- BEN & GRACIE: Our good friends,

we have to save,

distract the tree with this big wave!

[powers zapping]

- [tree powers zapping]

- LUKE: Andi, go now!

- [tree magic whooshing]

- *

- Guys, I'm inside.

- [weakly] Andi?

What are you doing here?

- Saving your misguided self.

Emily, I need you to open this.

- I can't.

- Yes, you can, and you will.

It's our only hope.

- I don't have any magic left.

- I may be a terrible Guardian,

but I know my WITs.

Emily, you always had powers.

They just haven't fully developed yet.

We just need a little bit of magic...

that I know you have inside you.

- *

- EMILY: It's opening.

[gasping]

- [magic sparking]

- *

- Luke, Kim, do it.

- LUKE & KIM: Now!

- ETHAN, JESSIE, SEAN: It's time to get them free,

get our friends from inside the tree!

[powers zapping]

- [magic whooshing]

[magic zapping]

- Hey, Cruz...

thank you.

- You would have done the same for me--

I think.

- Is everyone out of the tree?

'Cause if not, we could come back.

We're flexible--literally and figuratively.

- [tree rot crackling]

- *

- It's still sick.

We have to do an emergency healing ceremony.

- How? Everyone's spent.

- Not everyone.

- Cameron, bring them in.

Have them surround the tree.

- *

- You have to lead them in the ceremony--

just like your uncle did.

- Me? All of them?

What do I say?

- You'll be fine.

Just follow your heart.

- Everyone, lift your hands toward the tree.

- *

- You are in all things, Great Dyad--

our air, our water.

You are the connection that transcends worlds.

But, yet, we have mistreated you,

taken your energy.

We now give you our energy, our magic,

to heal you,

to make yourself whole once again.

- ALL: [powers surging]

[powers zapping]

[chattering excitedly]

- GRACIE: Yes! - Oh, wow!

You really have a way with words.

- I...um...um...um...

- And I immediately withdraw that compliment.

- Well done, Miss Cruz, Mr. Archer.

Well done, indeed.

- It wasn't just us.

We all did this--together.

- Andi, we have to call Emma and Jax.

We need to find out if they're okay.

- Miss Webber, after reporting to the Academy nurse,

I'd like a word in my office.

- Yes, sir.

- Thank you, Gracie.

- Hey, sorry for being so terrible to you...

and also for drooling on your shirt.

- Oh, I'm sure it'll come out.

Apology accepted.

- Emma and Jax are fine.

The glitter disappeared.

- Yes!

- *

- To say that this is serious

would be a grave understatement.

- Um, sir--

- You took sap from the Dyad tree,

endangering not only the tree,

but the life of every witch and wizard in the Human World.

- But, sir--

- You greedily gave yourself powers--

the consequences of which never entered your mind.

- But-- - What is it?

- You have a vine hanging from...

- *

- You, Miss Webber, were too busy

not taking care of your WITs,

while trying to sabotage Miss Cruz.

- I understand.

- I have just one last question for you.

Did Emily or Ethan know of your foolish plan?

- No, sir.

It was all me.

- Well, then, I have no other choice

but to expel you

from the WITS Academy, effective immediately.

- What happened?

- I'm expelled.

- I'll talk to him.

I'll talk to the Witches Council.

I'll talk to the President.

- I don't think anything or anyone

is gonna change his mind right now,

and, honestly, after hearing it all laid out,

I don't really blame him.

- But...

what will you do?

- No clue.

Hopefully, land on my feet.

I'll figure it out.

- Will I see you again?

- Don't worry, you haven't seen the last of me.

[kissing]

Take care, Cameron.

- *

- Today, we celebrate the completion

of the Magic Melee and its victors, the Oh...

Oh-So-Shinies?

That can't be correct, can it?

- It is, sir.

- STUDENTS: [cheering, applauding]

- The Oh-So-Shinies

will start next term with double points,

while our last place team will start with zero.

Finally, to a group of students

who exemplify what it means

to be true WITs and Guardians.

Students who risked life and limb,

not only for their comrades in danger,

but for the two worlds we share.

Andi, Luke, Kim, Jessie, Ben, Sean, Gracie, Ethan, and Emily,

we sincerely thank you.

What you've done will be immortalized in history books.

Congratulations!

- STUDENTS: [cheering, applauding]

- *

- Thank you.

- *

- STUDENTS: [applause continues]

- *

- Oh, wait, I need to talk to you

about something really important.

- Sounds serious.

- Oh, it is.

- The suspense is killing me.

What did you want to talk about?

- Do you remember the first thing

you said to me when we met?

You don't remember?

- I think I said,

"Sorry, this spot is taken."

Yeah, and then you said something about my butt.

- And then you called me "cute and feisty."

- Which, in retrospect, was a mistake.

Your head almost exploded.

- But it was how you felt.

- I mean, sure. I still feel that way.

Don't hit me.

Is this the important thing you wanted to talk about?

My butt and your exploding head?

I mean, if that's important to you,

I'm happy to discuss it then.

- Going through what we just went through

got me thinking...

about the next term...

about what's in store for us...

and I wanna make some changes.

- Reflective. Careful.

Doesn't sound like the Andi I know.

- This is the new and improved Andi--

the human who not only

finished at first place at WITS Academy,

but who also made a difference.

- That gold medal really went to your head, huh?

- No.

Even with all that...

there's still something missing...

something I've wanted to try...

but have been too afraid to do.

- What's that?

- *

- And Andi Cruz doesn't do afraid.

- [magic zapping]

- [ominous music]

*

- [gravelly voice] Nobody escapes me.

I will find you, Andi Cruz.

- *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.