Original subtitles

- Time to get down to business.

- Whoa! - What's wrong?

- Don't look through the lens.

She's entirely made of magic.

- Go away, bookie! It's my toy.

- What? No way.

- What is he saying?

- He says that is not the real Andi.

- But if that's not Andi, that means...

- Andi's missing.

- But where... Where could she be?

- I don't know. But we have to find her.

- KIM: Oh!

[imitating Ruby] When you fail at the Academy,

you can always open up a gear shop!

[grunting] Of course, I can!

Oh!

And how does she know about my retirement plan?

I'll show Ruby.

I'm gonna win the Melee and I'm gonna graduate

with so may honors it'll make--

Oh, hey, guys.

How long have you...

How long have you been standing there?

- Long enough to wonder what that pillow ever did to you.

- Sorry.

I just, uh...

- Oh! I really like your outfit.

Can I have it?

- You have one just like it.

- Really?

[gasping excitedly]

- But that's your bed.

You don't usually keep clothes there.

- Oh! - No, that's my bed!

What's wrong with Andi?

- That's not the real Andi.

- Oh! Shiny pencils!

- It's some kind of magic duplicate

and we don't know where the real Andi is.

- Can you help us find her?

- Uh...sure.

Just let me finalize my practice schedule

with Harris and Sienna--

- We don't have time for practice schedules!

We have to talk to Agamemnon now!

- Fine.

But she's coming with us.

No way we're leaving her in here alone.

- Relax. She's fine. - BEN: [laughing]

[gasping]

- Look, guys, I'm a pin cushion.

- Okay, uh, uh, she... she's coming with.

- *

- * It must be magic

* It's happenin'

* Some crazy things

* I can't do this without you *

* Just keep your W.I.T.S. about you *

* It must be magic

* Look what we're doing here *

* There's something brewing here *

* It must be magic

* We got that spirit here

* We'll never disappear

* It must be

* It must be magic *

- A trap? But what kind of trap is this?

- Don't know. Don't care.

We just have to find a way out.

- [object thudding]

- [grunt of effort]

[sighing]

Oh, it's unbreakable.

- Stand back.

This is nothing a little human muscle can't fix.

- [heavy thud]

- Well, that couldn't have gone any worse.

- Oh, look out! - [objects clattering]

- And yet somehow it just did.

Wait a minute. Wait a minute.

This is a cassette tape.

- What is it?

- Something you can record on.

- Oh, you mean like a cell phone?

- No, it can also play music.

- Oh, you mean like a cell phone?

- MALE VOICE ON TAPE: If you're listening to this,

you've already realized that there's no way out of here.

- That's it?

- MALE VOICE: Sorry, I wanted to give you a moment

for that to sink in.

My name is Corby the Wizard.

- Corby?

- You know this jokester? - Knew.

He disappeared years ago.

No one ever heard from him again.

- CORBY ON TAPE: I would've never stopped off at this shack

I had known it was a trap designed to imprison me

long enough for my powers to be drained by bad witches.

I'd like to welcome you to...

the "Witch's Bottle."

- The witch's bottle?

- CORBY ON TAPE: I don't wanna say "escape is impossible,"

but I've spent ten years here and...

[laughing] escape is impossible.

- Yeah, way to keep the hope alive, Corby.

- CORBY ON TAPE: And whatever you do,

when the Caretaker comes, make sure--

Oh, no, he's here!

- What are you looking for now?

- Another tape.

Maybe the sequel has a happy ending.

- Cameron, we need to talk to Agamemnon.

- He's out for today, but he left me in charge.

Okay, he didn't technically say I'm in charge,

but he implied it with his eyes.

- We need to talk to him.

Oh. Oh. Oh.

It's an emergency.

- I don't think he wants to deal with fashion emergencies.

- Come on, let's just talk to Luke.

- Glad I could help.

And curfew in one hour!

- *

- Pull the clouds from the skies,

make it thick to block Luke's eyes!

[powers zapping]

Oh, man, that's so weak.

- Don't worry, buddy. That's why we're a team.

Gracie, strengthen this bad boy up.

- Sean's spell could use a charge,

now make his cloud extra large!

[powers zapping]

- SEAN: Sweet!

- LUKE: That's what I'm talking about, Mavericks.

- Luke? Luke?

Guys, have you seen Luke?

- Uh, what are you doing?

- Oh, you know--just got my head in the clouds.

[laughing] Get it?

- Very funny--but we need your help finding Andi.

- Wait. Let me look.

Found her.

- Does that look like Andi to you?

- Except for the shiny tusks, pretty much.

- This is not Andi.

We checked her with the Spell-o-Vision Lens.

She's all magic.

- It's some kind of bad copy of her.

- Wait. That explains why she--

It wasn't about me at all.

- Why are you happy that this isn't Andi?

- Look, let's all calm down.

I'm sure she's fine.

When was the last time anyone saw her?

- At the tree healing ceremony last night.

- GRACIE & SEAN: Huh? - I'll explain later.

- But when we saw her in the magic gym this morning,

she was all wonky,

and Hex told us that that's not the real Andi at all.

- Hex, of course.

He has to have a Locator Spell we can use.

- GRACIE & SEAN: Who's Hex? - I'll explain later.

- A solid day of training.

But, if we want to get off the bottom of the board,

we have to win the Magic Melee.

That means more reps.

- My legs are tingling and they feel like jelly.

- That's the tingling of victory.

- Or the crushed peanut butter and jelly sandwich

I had in my pocket.

- You probably need a proper cool down--

and a new pair of pants.

- Oh, yeah. - Walk it off.

Is he keeping quiet about the tree sap?

- He hasn't said a word to anyone.

- Good. Let's keep it that way.

- What if Andi comes back and she rats on us?

- Oh, stop worrying.

We don't even know where she is

and we're the ones who put her there.

- Do you think she's okay?

- If there's one thing I can say about Andi,

it's that she's resourceful,

and I would say that to her face,

but, oh, wait, she's not here.

Get that away from me, will you?

I think it just winked at me.

- Oh.

- Hex, now I want you to keep calm--

- But we can't find Andi anywhere!

- *

- Way to keep calm.

- What is that thing?

- A magic book.

- My worst nightmare-- flying homework.

- Hex, please, we need you

and the strongest Locator Spell you have.

- [reading] "A map of the Magic Realm

"and the Human World would be quite handy.

Now give us the location of..."

our friend Andi! [powers zapping]

- KIM: She's not in the Human World.

- SEAN: I don't see her in the Magic Realm either.

- JESSIE: She can't be gone from both

the Magic Realm and the Human World.

That's impossible.

- KIM: Okay, just because we can't see her

doesn't mean that she's not there.

- GRACIE: Something's blocking her energy.

- KIM: Okay, let's put ourselves in Andi's shoes.

- BEN: No way.

That's a sure-fire way to get athlete's foot.

- You're Andi. You're in trouble.

You need to get out of somewhere.

What do you do?

- Have a snack?

- No.

- No, I mean, do you have a snack?

- KIM & LUKE: No.

- You build something.

- No, you send for help.

- Guys, that's it!

- What?

- You build something to send for help.

We shouldn't be looking for Andi.

We should be looking for a signal.

- What kind of signal?

- I'm not sure.

Let me get my beacon locator.

- You just happen to have a beacon locator?

- I tinker when I'm stressed.

- *

- Nothing.

All these have been erased.

- Hey, I was just getting into that.

- What are you doing now?

- Oh, strengthening the beacon.

If we can't get outta here ourselves,

let's make it easier for someone to find us.

- How do you do that?

- I reconfigured the amps

so the semaphoric indicator is 50 percent stronger.

- Impressive. [chuckling]

I'm beginning to see why Luke likes hanging out with you.

- Well, he's got a really funny way of showing it.

- Has he done something wrong?

- No, I just...

He had asked me out, I said no.

He kept asking.

I finally said yes and then he just didn't show up.

- That's rude.

- Well, he was distracted.

It was the day of the preliminary Shield Tests.

But, still, not cool.

- Ahhhh...

I think that might have been my fault.

I, uh, strongly suggested Luke work on his shield that day.

- So you co-stood me up?

- Does it help knowing that I now realize

that time with you isn't wasted?

[chuckling]

You're a strong, smart person, from whom,

even an old Guardian set in his ways, can learn from.

- You are pretty old.

But, thanks.

- Now how can I help you amp this bad boy up

so we can get out of here?

- Oh, yeah.

- *

- Gracie! Shhhh! Quiet!

And slow down.

We can't help Andi if Cameron catches us.

- We won't have to worry about Cameron.

Sean and I'll take care of him.

- Cool. But you'll do it quietly, right?

- We need to get this to the magic gym.

The steel-reinforced columns

will help act as signal boosters.

- Where's Wonky Andi?

- I gave her some aluminum foil and left her in the room.

She'd just slow us down.

- *

- Oh! Oh! What is that?

- Look, I'm a quasar.

- That's great.

Listen, what are the others up to?

- Oh.

They're lookin' for Andi.

Too funny. [laughing]

I'm right here!

- *

- What do ya think?

- Very cosmonaut.

Think, Ruby, think.

- *

- I might not be able to stop Andi from coming back,

but I can sure stop her

from staying at the Academy when she does.

- *

- Curfew. Bedtime, everyone.

Lights out.

- GRACIE: Ready? - SEAN: Totally.

- GRACIE & SEAN: Let Cameron sleep through the night,

and not get up until first light!

[powers zapping]

- Oh, man... [yawning]

It's time for this train to take a stop at the sleep station.

All aboard... Choo...choo...

- And... [clicks switch]

...that should do it.

- [beacons beeping]

- Good work!

- What is that?

- A fist bump? It's kinda like a handshake.

You know, a way to give props.

- LEO: No, that--

a small boat headed our way.

One person aboard.

- It is the Caretaker?

- It's either him or a very sour-looking fisherman.

- Well, what do we do?

The beacon can't beacon any faster.

- There's only one thing we can do--

take him down.

- Magic Muffler-- charged and ready.

- What do we need?

Something to immobilize or distract him.

- Netcaster. Lock and load.

- Wait, that's it. - The Netcaster?

Oh, yeah, she's a beauty, but I don't think that's gonna--

- No. Traps. We need traps. Think about it.

We could hit him with his own medicine.

- That's not bad, actually. - How much time do we have?

- At the rate he's paddling--15 minutes.

How many traps can you make?

- Enough. That is, if we're working together.

Okay, come on.

- How are we gonna be able to see the beacon,

if we can't see Andi?

- The beacon's mechanical. Nothing can block that.

- Hey, guys, how's Cameron?

- Let's just say he boarded that sleep train.

Next stop--dreamland.

- Choo-choo!

- We're all set, guys.

- Ben, Jessie, you're up.

- BEN & JESSIE: Help this gadget in a snap,

find Andi's beacon on the map!

[powers zapping]

- KIM: That's her! - BEN: Yes!

- LUKE: No.

She's right on the border of the Bad Realm.

- Well, what are we waiting for?

Let's tele-transport her back--

all of us, together.

- GRACIE, SEAN, BEN, JESSIE: Now that Andi is found,

bring her back, safe and sound!

[powers zapping]

- SEAN: What happened?

- GRACIE: Why didn't it work?

- KIM: The Bad Realm interference is too strong.

We're too far away.

- We need to get closer.

- Hex!

Give us the strongest Portal Spell you have.

- *

- Perfect.

This'll be a great back drop for our photo shoot.

Now hit me with your best pose.

- [camera shutter clicking]

- Now act like you're a fork.

Give me tines.

- [camera shutter clicking] - Great!

Okay, now try one with a prop.

Uh, grab a few leaves off the tree

and act like you're eating a salad.

- *

- [camera shutter clicking]

- I need some water. - [camera shutter clicking]

- Uh, the cafeteria's right over there.

Let's wash that down.

Wonky Andi cannot stay,

forever send her away! [powers zapping]

- *

- Ben, we'll stabilize the beacon locator.

- Sean, Gracie, the interference will be pretty intense.

I'll help you keep the portal open

by using my Spell Booster.

- Jessie, be ready to jump through the portal and grab her.

- Let's do this.

- [clicking switch on]

- GRACIE & SEAN: Make a portal,

open it wide,

pull Andi through, back to this side!

[powers zapping]

- It's not holding.

- KIM: That's your last charge. - LUKE: I know.

- We only have one more chance. - I know!

- [ominous music]

*

- Oh, no...

he's here.

- *

- Luke, it's not holding.

- Jessie, go!

- The portal is open, but it needs to be stronger.

Let me help Gracie and Sean hold it longer!

[powers zapping]

- Jess, you've gotta get Andi.

- I can't. [straining]

- I got this.

- *

- Leo, the boat's docking.

It's the Caretaker.

- [dramatic music]

- Andi, it's us!

- Leo, come on!

- *

- [whooshing]

- LUKE: Andi!

- *

- Ben, thank you.

- *

- Sorry, sir.

- I learned it from a friend.

- Thank you all.

- So, now that we're all safe,

it's time for the million dollar question.

How'd you end up in the Bad Realm?

- I'll give you all one guess whose fault it was.

- OTHERS: Ruby's. - JESSIE: Yours.

What? It was a good guess.

- Well, I'm glad everybody's okay.

But...I have to go back.

- What? No. You can't. It's too dangerous.

- It's my duty.

My old friend Corby said that shack

was one of "many traps."

I can't let what happened to us happen to others.

Leo Archer must destroy all the witch's bottles.

- *

- What's this for?

- A gift...

fit for a Guardian.

- Oh, stop it. - LEO: [chuckling]

- *

- Hey, Preppy, thank you...

for everything.

- No worries. I'm just...

glad you're okay.

- *

- Aggie, I have to talk to you about something.

It's about--

Ruby.

What are you doing here?

- Miss Webber came to me to share

a disturbing bit of information.

- Her bangs are clip-ons? I knew it.

- No.

Though I have wondered about that, myself.

But that's not why we're here.

- I told Headmaster Agamemnon

that you were responsible for hurting the Dyad tree.

- That's ridiculous.

Actually, I came here to tell you

that Ruby tele-transported me to the border of the Bad Realm.

- Hey, don't try to turn this all around on me.

I didn't do anything wrong.

- Neither did I.

- Then what do you call this?

- *

- Okay, I know this looks like me.

But my WITs also told me that Ruby

made some kind of copied, look alike thingie of me.

- Wow, so first I send you to the Bad Realm.

Then I make a copy of you?

I must be one powerful witch--

except I have no powers.

- Miss Cruz, we have been through this before,

but fine...

- [scanner beeping]

- Not a trace of magic.

Miss Webber possesses no powers.

The leaves you brought to my office...

did you pick those as well?

- What? No.

- Why, Miss Cruz?

Why hurt the tree and then help us heal it?

- A cunning attempt to get into your good graces.

She pretended to help when, really,

she was the one doing all the damage.

- No! I...I...

- I have heard and seen enough.

Miss Cruz, in light of the evidence

presented against you,

I'm afraid I have no other option

but to expel you from the Academy.

- *