Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,067 --> 00:00:09,967
- Time to get
down to business.
2
00:00:17,433 --> 00:00:19,673
- Whoa!
- What's wrong?
3
00:00:19,767 --> 00:00:21,327
- Don't look
through the lens.
4
00:00:21,433 --> 00:00:24,633
She's entirely
made of magic.
5
00:00:24,733 --> 00:00:29,073
- Go away, bookie!
It's my toy.
6
00:00:29,167 --> 00:00:31,697
- What? No way.
7
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
- What is he saying?
8
00:00:33,400 --> 00:00:36,830
- He says that
is not the real Andi.
9
00:00:36,933 --> 00:00:40,703
- But if that's not Andi,
that means...
10
00:00:40,800 --> 00:00:42,500
- Andi's missing.
11
00:00:42,600 --> 00:00:45,770
- But where...
Where could she be?
12
00:00:45,867 --> 00:00:48,597
- I don't know.
But we have to find her.
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,400
- KIM: Oh!
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
[imitating Ruby] When you
fail at the Academy,
15
00:00:52,100 --> 00:00:53,330
you can always open
up a gear shop!
16
00:00:53,433 --> 00:00:55,203
[grunting]
Of course, I can!
17
00:00:55,300 --> 00:00:56,500
Oh!
18
00:00:56,600 --> 00:01:00,200
And how does she know
about my retirement plan?
19
00:01:00,300 --> 00:01:01,470
I'll show Ruby.
20
00:01:01,567 --> 00:01:04,227
I'm gonna win the Melee
and I'm gonna graduate
21
00:01:04,333 --> 00:01:07,633
with so may honors
it'll make--
22
00:01:07,733 --> 00:01:10,073
Oh, hey, guys.
23
00:01:10,167 --> 00:01:11,897
How long have you...
24
00:01:12,067 --> 00:01:13,897
How long have you
been standing there?
25
00:01:14,067 --> 00:01:17,467
- Long enough to wonder what
that pillow ever did to you.
26
00:01:17,567 --> 00:01:18,867
- Sorry.
27
00:01:18,967 --> 00:01:20,067
I just, uh...
28
00:01:20,133 --> 00:01:23,303
- Oh! I really like
your outfit.
29
00:01:23,400 --> 00:01:24,630
Can I have it?
30
00:01:24,733 --> 00:01:26,073
- You have one just like it.
31
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
- Really?
32
00:01:28,067 --> 00:01:30,127
[gasping excitedly]
33
00:01:30,233 --> 00:01:31,733
- But that's your bed.
34
00:01:31,833 --> 00:01:33,703
You don't usually
keep clothes there.
35
00:01:33,800 --> 00:01:36,570
- Oh!
- No, that's my bed!
36
00:01:36,667 --> 00:01:38,367
What's wrong with Andi?
37
00:01:40,533 --> 00:01:43,573
- That's not the real Andi.
38
00:01:43,667 --> 00:01:47,397
- Oh! Shiny pencils!
39
00:01:47,500 --> 00:01:48,870
- It's some kind
of magic duplicate
40
00:01:48,967 --> 00:01:51,097
and we don't know
where the real Andi is.
41
00:01:51,200 --> 00:01:52,970
- Can you help us find her?
42
00:01:53,067 --> 00:01:54,467
- Uh...sure.
43
00:01:54,567 --> 00:01:56,127
Just let me finalize
my practice schedule
44
00:01:56,233 --> 00:01:57,673
with Harris and Sienna--
45
00:01:57,767 --> 00:01:59,367
- We don't have time
for practice schedules!
46
00:01:59,467 --> 00:02:01,597
We have to talk
to Agamemnon now!
47
00:02:01,700 --> 00:02:03,100
- Fine.
48
00:02:03,200 --> 00:02:04,730
But she's coming with us.
49
00:02:04,833 --> 00:02:06,403
No way we're leaving
her in here alone.
50
00:02:06,500 --> 00:02:08,670
- Relax. She's fine.
- BEN: [laughing]
51
00:02:08,767 --> 00:02:09,697
[gasping]
52
00:02:09,800 --> 00:02:14,930
- Look, guys,
I'm a pin cushion.
53
00:02:15,067 --> 00:02:17,867
- Okay, uh, uh, she...
she's coming with.
54
00:02:17,967 --> 00:02:22,497
- *
55
00:02:22,600 --> 00:02:26,170
- * It must be magic
56
00:02:26,267 --> 00:02:27,967
* It's happenin'
57
00:02:28,067 --> 00:02:29,627
* Some crazy things
58
00:02:29,733 --> 00:02:31,633
* I can't do this
without you *
59
00:02:31,733 --> 00:02:33,633
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
60
00:02:33,733 --> 00:02:36,933
* It must be magic
61
00:02:37,067 --> 00:02:38,727
* Look what we're
doing here *
62
00:02:38,833 --> 00:02:41,103
* There's something
brewing here *
63
00:02:41,200 --> 00:02:44,230
* It must be magic
64
00:02:44,333 --> 00:02:46,233
* We got that spirit here
65
00:02:46,333 --> 00:02:48,233
* We'll never disappear
66
00:02:48,333 --> 00:02:50,073
* It must be
67
00:02:50,133 --> 00:02:53,073
* It must be magic *
68
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
- A trap? But what kind
of trap is this?
69
00:02:57,900 --> 00:03:00,500
- Don't know. Don't care.
70
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
We just have to
find a way out.
71
00:03:04,633 --> 00:03:07,073
- [object thudding]
72
00:03:08,767 --> 00:03:10,697
- [grunt of effort]
73
00:03:10,800 --> 00:03:12,300
[sighing]
74
00:03:12,400 --> 00:03:13,770
Oh, it's unbreakable.
75
00:03:13,867 --> 00:03:16,297
- Stand back.
76
00:03:16,400 --> 00:03:20,770
This is nothing a little
human muscle can't fix.
77
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
- [heavy thud]
78
00:03:24,467 --> 00:03:28,127
- Well, that couldn't
have gone any worse.
79
00:03:28,233 --> 00:03:30,733
- Oh, look out!
- [objects clattering]
80
00:03:30,833 --> 00:03:33,173
- And yet somehow
it just did.
81
00:03:40,867 --> 00:03:43,567
Wait a minute.
Wait a minute.
82
00:03:43,667 --> 00:03:45,567
This is a cassette tape.
83
00:03:45,667 --> 00:03:46,597
- What is it?
84
00:03:46,700 --> 00:03:48,570
- Something you
can record on.
85
00:03:48,667 --> 00:03:50,227
- Oh, you mean
like a cell phone?
86
00:03:50,333 --> 00:03:52,373
- No, it can also
play music.
87
00:03:52,467 --> 00:03:54,567
- Oh, you mean
like a cell phone?
88
00:03:57,933 --> 00:04:00,103
- MALE VOICE ON TAPE:
If you're listening to this,
89
00:04:00,200 --> 00:04:03,930
you've already realized that
there's no way out of here.
90
00:04:04,067 --> 00:04:05,427
- That's it?
91
00:04:05,533 --> 00:04:07,273
- MALE VOICE: Sorry, I wanted
to give you a moment
92
00:04:07,367 --> 00:04:08,867
for that to sink in.
93
00:04:08,967 --> 00:04:10,767
My name is
Corby the Wizard.
94
00:04:10,867 --> 00:04:12,267
- Corby?
95
00:04:14,667 --> 00:04:16,797
- You know this jokester?
- Knew.
96
00:04:16,900 --> 00:04:18,070
He disappeared
years ago.
97
00:04:18,133 --> 00:04:21,503
No one ever heard
from him again.
98
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
- CORBY ON TAPE: I would've
never stopped off at this shack
99
00:04:23,700 --> 00:04:25,370
I had known it was a trap
designed to imprison me
100
00:04:25,467 --> 00:04:29,367
long enough for my powers
to be drained by bad witches.
101
00:04:29,467 --> 00:04:31,867
I'd like to welcome you to...
102
00:04:31,967 --> 00:04:34,727
the "Witch's Bottle."
103
00:04:34,833 --> 00:04:36,473
- The witch's bottle?
104
00:04:36,567 --> 00:04:38,397
- CORBY ON TAPE: I don't wanna
say "escape is impossible,"
105
00:04:38,500 --> 00:04:40,930
but I've spent
ten years here and...
106
00:04:41,067 --> 00:04:43,727
[laughing]
escape is impossible.
107
00:04:43,833 --> 00:04:46,303
- Yeah, way to keep
the hope alive, Corby.
108
00:04:46,400 --> 00:04:48,070
- CORBY ON TAPE:
And whatever you do,
109
00:04:48,167 --> 00:04:52,067
when the Caretaker comes,
make sure--
110
00:04:52,167 --> 00:04:54,297
Oh, no, he's here!
111
00:04:58,133 --> 00:04:59,503
- What are you
looking for now?
112
00:04:59,600 --> 00:05:00,870
- Another tape.
113
00:05:00,967 --> 00:05:02,967
Maybe the sequel
has a happy ending.
114
00:05:06,367 --> 00:05:08,667
- Cameron, we need
to talk to Agamemnon.
115
00:05:08,767 --> 00:05:13,097
- He's out for today,
but he left me in charge.
116
00:05:13,200 --> 00:05:15,070
Okay, he didn't technically
say I'm in charge,
117
00:05:15,133 --> 00:05:16,903
but he implied it
with his eyes.
118
00:05:17,067 --> 00:05:18,497
- We need to talk to him.
119
00:05:18,600 --> 00:05:20,070
Oh. Oh. Oh.
120
00:05:22,600 --> 00:05:24,100
It's an emergency.
121
00:05:24,200 --> 00:05:26,370
- I don't think he wants to
deal with fashion emergencies.
122
00:05:26,467 --> 00:05:28,727
- Come on, let's just
talk to Luke.
123
00:05:28,833 --> 00:05:30,233
- Glad I could help.
124
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
And curfew in one hour!
125
00:05:31,933 --> 00:05:39,603
- *
126
00:05:39,700 --> 00:05:41,230
- Pull the clouds
from the skies,
127
00:05:41,333 --> 00:05:43,173
make it thick
to block Luke's eyes!
128
00:05:43,267 --> 00:05:45,197
[powers zapping]
129
00:05:45,300 --> 00:05:47,830
Oh, man, that's so weak.
130
00:05:47,933 --> 00:05:49,933
- Don't worry, buddy.
That's why we're a team.
131
00:05:50,067 --> 00:05:52,727
Gracie, strengthen
this bad boy up.
132
00:05:52,833 --> 00:05:54,703
- Sean's spell
could use a charge,
133
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
now make his cloud
extra large!
134
00:05:56,800 --> 00:05:58,530
[powers zapping]
135
00:05:58,633 --> 00:05:59,773
- SEAN: Sweet!
136
00:05:59,867 --> 00:06:02,197
- LUKE: That's what I'm
talking about, Mavericks.
137
00:06:02,300 --> 00:06:04,370
- Luke? Luke?
138
00:06:04,467 --> 00:06:05,467
Guys, have you seen Luke?
139
00:06:05,567 --> 00:06:08,527
- Uh, what are you doing?
140
00:06:08,633 --> 00:06:11,673
- Oh, you know--just got
my head in the clouds.
141
00:06:11,767 --> 00:06:14,427
[laughing]
Get it?
142
00:06:14,533 --> 00:06:18,433
- Very funny--but we need
your help finding Andi.
143
00:06:18,533 --> 00:06:20,533
- Wait. Let me look.
144
00:06:20,633 --> 00:06:21,973
Found her.
145
00:06:22,067 --> 00:06:26,197
- Does that look
like Andi to you?
146
00:06:26,300 --> 00:06:29,730
- Except for the shiny
tusks, pretty much.
147
00:06:29,833 --> 00:06:31,503
- This is not Andi.
148
00:06:31,600 --> 00:06:33,470
We checked her with
the Spell-o-Vision Lens.
149
00:06:33,567 --> 00:06:34,867
She's all magic.
150
00:06:34,967 --> 00:06:36,697
- It's some kind
of bad copy of her.
151
00:06:36,800 --> 00:06:39,170
- Wait. That explains
why she--
152
00:06:39,267 --> 00:06:41,967
It wasn't about
me at all.
153
00:06:42,067 --> 00:06:43,867
- Why are you happy
that this isn't Andi?
154
00:06:43,967 --> 00:06:45,127
- Look, let's all
calm down.
155
00:06:45,233 --> 00:06:46,503
I'm sure she's fine.
156
00:06:46,600 --> 00:06:48,270
When was the last
time anyone saw her?
157
00:06:48,367 --> 00:06:50,127
- At the tree healing
ceremony last night.
158
00:06:50,233 --> 00:06:52,433
- GRACIE & SEAN: Huh?
- I'll explain later.
159
00:06:52,533 --> 00:06:54,473
- But when we saw her in
the magic gym this morning,
160
00:06:54,567 --> 00:06:56,367
she was all wonky,
161
00:06:56,467 --> 00:06:59,767
and Hex told us that
that's not the real Andi at all.
162
00:06:59,867 --> 00:07:01,327
- Hex, of course.
163
00:07:01,433 --> 00:07:02,973
He has to have a Locator
Spell we can use.
164
00:07:03,067 --> 00:07:04,967
- GRACIE & SEAN: Who's Hex?
- I'll explain later.
165
00:07:07,633 --> 00:07:09,203
- A solid day of training.
166
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
But, if we want to get off
the bottom of the board,
167
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
we have to win
the Magic Melee.
168
00:07:13,500 --> 00:07:16,130
That means more reps.
169
00:07:16,233 --> 00:07:20,303
- My legs are tingling
and they feel like jelly.
170
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
- That's the tingling
of victory.
171
00:07:22,900 --> 00:07:26,070
- Or the crushed peanut
butter and jelly sandwich
172
00:07:26,167 --> 00:07:27,927
I had in my pocket.
173
00:07:28,067 --> 00:07:31,927
- You probably need
a proper cool down--
174
00:07:32,067 --> 00:07:33,667
and a new pair of pants.
175
00:07:33,767 --> 00:07:37,297
- Oh, yeah.
- Walk it off.
176
00:07:37,400 --> 00:07:39,070
Is he keeping quiet
about the tree sap?
177
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
- He hasn't said
a word to anyone.
178
00:07:40,733 --> 00:07:44,503
- Good. Let's keep
it that way.
179
00:07:44,600 --> 00:07:48,370
- What if Andi comes back
and she rats on us?
180
00:07:48,467 --> 00:07:49,927
- Oh, stop worrying.
181
00:07:50,067 --> 00:07:51,327
We don't even
know where she is
182
00:07:51,433 --> 00:07:53,303
and we're the ones
who put her there.
183
00:07:53,400 --> 00:07:54,830
- Do you think
she's okay?
184
00:07:54,933 --> 00:07:56,773
- If there's one thing
I can say about Andi,
185
00:07:56,867 --> 00:07:59,727
it's that
she's resourceful,
186
00:07:59,833 --> 00:08:01,533
and I would say that
to her face,
187
00:08:01,633 --> 00:08:05,803
but, oh, wait,
she's not here.
188
00:08:10,400 --> 00:08:12,930
Get that away from me,
will you?
189
00:08:13,067 --> 00:08:15,197
I think it just
winked at me.
190
00:08:15,300 --> 00:08:16,970
- Oh.
191
00:08:21,333 --> 00:08:24,403
- Hex, now I want
you to keep calm--
192
00:08:24,500 --> 00:08:26,800
- But we can't
find Andi anywhere!
193
00:08:26,900 --> 00:08:32,100
- *
194
00:08:32,200 --> 00:08:34,070
- Way to keep calm.
195
00:08:34,100 --> 00:08:35,500
- What is that thing?
196
00:08:35,600 --> 00:08:37,430
- A magic book.
197
00:08:37,533 --> 00:08:40,103
- My worst nightmare--
flying homework.
198
00:08:40,200 --> 00:08:42,870
- Hex, please,
we need you
199
00:08:42,967 --> 00:08:46,197
and the strongest
Locator Spell you have.
200
00:08:52,933 --> 00:08:54,103
- [reading]
"A map of the Magic Realm
201
00:08:54,200 --> 00:08:56,530
"and the Human World
would be quite handy.
202
00:08:56,633 --> 00:08:58,173
Now give us
the location of..."
203
00:08:58,267 --> 00:09:00,627
our friend Andi!
[powers zapping]
204
00:09:00,733 --> 00:09:02,533
- KIM: She's not
in the Human World.
205
00:09:02,633 --> 00:09:05,673
- SEAN: I don't see her
in the Magic Realm either.
206
00:09:05,767 --> 00:09:07,067
- JESSIE: She can't be
gone from both
207
00:09:07,133 --> 00:09:09,203
the Magic Realm
and the Human World.
208
00:09:09,300 --> 00:09:10,270
That's impossible.
209
00:09:10,367 --> 00:09:11,597
- KIM: Okay, just because
we can't see her
210
00:09:11,700 --> 00:09:13,170
doesn't mean
that she's not there.
211
00:09:13,267 --> 00:09:15,697
- GRACIE: Something's
blocking her energy.
212
00:09:15,800 --> 00:09:18,330
- KIM: Okay, let's put
ourselves in Andi's shoes.
213
00:09:18,433 --> 00:09:19,503
- BEN: No way.
214
00:09:19,600 --> 00:09:23,330
That's a sure-fire way
to get athlete's foot.
215
00:09:23,433 --> 00:09:26,473
- You're Andi.
You're in trouble.
216
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
You need to get
out of somewhere.
217
00:09:28,667 --> 00:09:30,667
What do you do?
218
00:09:30,767 --> 00:09:32,697
- Have a snack?
219
00:09:32,800 --> 00:09:34,300
- No.
220
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
- No, I mean,
do you have a snack?
221
00:09:36,067 --> 00:09:38,097
- KIM & LUKE: No.
222
00:09:38,200 --> 00:09:39,300
- You build something.
223
00:09:39,400 --> 00:09:41,600
- No, you send for help.
224
00:09:41,700 --> 00:09:42,730
- Guys, that's it!
225
00:09:42,833 --> 00:09:43,873
- What?
226
00:09:43,967 --> 00:09:45,497
- You build something
to send for help.
227
00:09:45,600 --> 00:09:46,870
We shouldn't be
looking for Andi.
228
00:09:46,967 --> 00:09:48,397
We should be
looking for a signal.
229
00:09:48,500 --> 00:09:50,230
- What kind of signal?
230
00:09:50,333 --> 00:09:52,773
- I'm not sure.
231
00:09:52,867 --> 00:09:55,167
Let me get
my beacon locator.
232
00:09:55,267 --> 00:09:57,697
- You just happen
to have a beacon locator?
233
00:09:57,800 --> 00:09:59,630
- I tinker when
I'm stressed.
234
00:09:59,733 --> 00:10:04,903
- *
235
00:10:07,667 --> 00:10:09,367
- Nothing.
236
00:10:09,467 --> 00:10:10,967
All these have
been erased.
237
00:10:11,067 --> 00:10:14,567
- Hey, I was just
getting into that.
238
00:10:14,667 --> 00:10:16,067
- What are you doing now?
239
00:10:16,167 --> 00:10:17,597
- Oh, strengthening
the beacon.
240
00:10:17,700 --> 00:10:19,030
If we can't get outta
here ourselves,
241
00:10:19,133 --> 00:10:20,703
let's make it easier
for someone to find us.
242
00:10:20,800 --> 00:10:22,270
- How do you do that?
243
00:10:22,367 --> 00:10:23,567
- I reconfigured the amps
244
00:10:23,667 --> 00:10:26,827
so the semaphoric indicator
is 50 percent stronger.
245
00:10:26,933 --> 00:10:29,633
- Impressive.
[chuckling]
246
00:10:29,733 --> 00:10:32,133
I'm beginning to see why Luke
likes hanging out with you.
247
00:10:32,233 --> 00:10:33,973
- Well, he's got a really
funny way of showing it.
248
00:10:34,067 --> 00:10:36,227
- Has he done
something wrong?
249
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
- No, I just...
250
00:10:38,433 --> 00:10:41,533
He had asked me out,
I said no.
251
00:10:41,633 --> 00:10:43,373
He kept asking.
252
00:10:43,467 --> 00:10:46,027
I finally said yes and then
he just didn't show up.
253
00:10:46,133 --> 00:10:47,333
- That's rude.
254
00:10:47,433 --> 00:10:48,973
- Well, he was distracted.
255
00:10:49,067 --> 00:10:51,027
It was the day of the
preliminary Shield Tests.
256
00:10:51,133 --> 00:10:53,033
But, still, not cool.
257
00:10:53,133 --> 00:10:55,173
- Ahhhh...
258
00:10:55,267 --> 00:10:57,467
I think that might
have been my fault.
259
00:10:57,567 --> 00:11:01,067
I, uh, strongly suggested Luke
work on his shield that day.
260
00:11:01,133 --> 00:11:03,203
- So you co-stood me up?
261
00:11:03,300 --> 00:11:05,070
- Does it help knowing
that I now realize
262
00:11:05,167 --> 00:11:07,567
that time with you
isn't wasted?
263
00:11:07,667 --> 00:11:09,097
[chuckling]
264
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
You're a strong,
smart person, from whom,
265
00:11:12,067 --> 00:11:15,127
even an old Guardian set in
his ways, can learn from.
266
00:11:15,233 --> 00:11:17,073
- You are pretty old.
267
00:11:17,100 --> 00:11:18,800
But, thanks.
268
00:11:18,900 --> 00:11:21,770
- Now how can I help
you amp this bad boy up
269
00:11:21,867 --> 00:11:23,767
so we can get
out of here?
270
00:11:23,867 --> 00:11:25,267
- Oh, yeah.
271
00:11:25,367 --> 00:11:28,397
- *
272
00:11:31,633 --> 00:11:34,273
- Gracie! Shhhh! Quiet!
273
00:11:34,367 --> 00:11:35,527
And slow down.
274
00:11:35,633 --> 00:11:37,533
We can't help Andi
if Cameron catches us.
275
00:11:37,633 --> 00:11:41,073
- We won't have to
worry about Cameron.
276
00:11:41,133 --> 00:11:42,733
Sean and I'll
take care of him.
277
00:11:42,833 --> 00:11:45,473
- Cool. But you'll
do it quietly, right?
278
00:11:45,567 --> 00:11:47,467
- We need to get this
to the magic gym.
279
00:11:47,567 --> 00:11:49,067
The steel-reinforced columns
280
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
will help act as
signal boosters.
281
00:11:51,067 --> 00:11:52,397
- Where's Wonky Andi?
282
00:11:52,500 --> 00:11:54,200
- I gave her some aluminum foil
and left her in the room.
283
00:11:54,300 --> 00:11:55,800
She'd just slow us down.
284
00:11:55,900 --> 00:12:06,430
- *
285
00:12:11,333 --> 00:12:13,573
- Oh! Oh! What is that?
286
00:12:13,667 --> 00:12:16,367
- Look, I'm a quasar.
287
00:12:16,467 --> 00:12:18,367
- That's great.
288
00:12:18,467 --> 00:12:22,067
Listen, what are
the others up to?
289
00:12:22,167 --> 00:12:24,197
- Oh.
290
00:12:24,300 --> 00:12:26,070
They're lookin' for Andi.
291
00:12:26,133 --> 00:12:27,703
Too funny.
[laughing]
292
00:12:27,800 --> 00:12:29,370
I'm right here!
293
00:12:29,467 --> 00:12:33,597
- *
294
00:12:33,700 --> 00:12:35,430
- What do ya think?
295
00:12:35,533 --> 00:12:37,633
- Very cosmonaut.
296
00:12:37,733 --> 00:12:39,433
Think, Ruby, think.
297
00:12:39,533 --> 00:12:45,303
- *
298
00:12:45,400 --> 00:12:49,200
- I might not be able to stop
Andi from coming back,
299
00:12:49,300 --> 00:12:50,330
but I can sure stop her
300
00:12:50,433 --> 00:12:53,303
from staying at the Academy
when she does.
301
00:12:53,400 --> 00:12:57,270
- *
302
00:12:57,367 --> 00:12:59,767
- Curfew.
Bedtime, everyone.
303
00:12:59,867 --> 00:13:02,697
Lights out.
304
00:13:02,800 --> 00:13:05,700
- GRACIE: Ready?
- SEAN: Totally.
305
00:13:07,567 --> 00:13:09,967
- GRACIE & SEAN: Let Cameron
sleep through the night,
306
00:13:10,067 --> 00:13:11,967
and not get up
until first light!
307
00:13:12,067 --> 00:13:13,627
[powers zapping]
308
00:13:15,933 --> 00:13:18,533
- Oh, man...
[yawning]
309
00:13:18,633 --> 00:13:21,933
It's time for this train to take
a stop at the sleep station.
310
00:13:22,067 --> 00:13:25,927
All aboard...
Choo...choo...
311
00:13:30,500 --> 00:13:31,970
- And...
[clicks switch]
312
00:13:32,067 --> 00:13:33,727
...that should do it.
313
00:13:36,200 --> 00:13:38,470
- [beacons beeping]
314
00:13:38,567 --> 00:13:40,467
- Good work!
315
00:13:46,333 --> 00:13:48,073
- What is that?
316
00:13:48,100 --> 00:13:50,070
- A fist bump? It's kinda
like a handshake.
317
00:13:50,100 --> 00:13:51,870
You know, a way
to give props.
318
00:13:51,967 --> 00:13:53,327
- LEO: No, that--
319
00:13:53,433 --> 00:13:54,973
a small boat
headed our way.
320
00:13:55,067 --> 00:13:56,567
One person aboard.
321
00:13:56,667 --> 00:13:59,197
- It is the Caretaker?
322
00:13:59,300 --> 00:14:02,170
- It's either him or a very
sour-looking fisherman.
323
00:14:02,267 --> 00:14:03,267
- Well, what do we do?
324
00:14:03,367 --> 00:14:05,367
The beacon can't
beacon any faster.
325
00:14:05,467 --> 00:14:07,427
- There's only
one thing we can do--
326
00:14:07,533 --> 00:14:09,533
take him down.
327
00:14:12,500 --> 00:14:15,200
- Magic Muffler--
charged and ready.
328
00:14:15,300 --> 00:14:16,670
- What do we need?
329
00:14:16,767 --> 00:14:19,067
Something to immobilize
or distract him.
330
00:14:19,167 --> 00:14:22,897
- Netcaster.
Lock and load.
331
00:14:23,067 --> 00:14:25,427
- Wait, that's it.
- The Netcaster?
332
00:14:25,533 --> 00:14:27,103
Oh, yeah, she's a beauty,
but I don't think that's gonna--
333
00:14:27,200 --> 00:14:29,700
- No. Traps. We need traps.
Think about it.
334
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
We could hit him with
his own medicine.
335
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
- That's not bad, actually.
- How much time do we have?
336
00:14:33,600 --> 00:14:35,300
- At the rate
he's paddling--15 minutes.
337
00:14:35,400 --> 00:14:36,670
How many traps
can you make?
338
00:14:36,767 --> 00:14:39,767
- Enough. That is,
if we're working together.
339
00:14:41,867 --> 00:14:43,497
Okay, come on.
340
00:14:46,533 --> 00:14:48,333
- How are we gonna be
able to see the beacon,
341
00:14:48,433 --> 00:14:49,833
if we can't see Andi?
342
00:14:49,933 --> 00:14:54,673
- The beacon's mechanical.
Nothing can block that.
343
00:14:54,767 --> 00:14:56,827
- Hey, guys, how's Cameron?
344
00:14:56,933 --> 00:14:59,103
- Let's just say he boarded
that sleep train.
345
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
Next stop--dreamland.
346
00:15:01,900 --> 00:15:04,430
- Choo-choo!
347
00:15:04,533 --> 00:15:06,073
- We're all set, guys.
348
00:15:06,100 --> 00:15:09,870
- Ben, Jessie, you're up.
349
00:15:09,967 --> 00:15:12,097
- BEN & JESSIE:
Help this gadget in a snap,
350
00:15:12,200 --> 00:15:14,700
find Andi's beacon
on the map!
351
00:15:14,800 --> 00:15:16,900
[powers zapping]
352
00:15:17,067 --> 00:15:19,267
- KIM: That's her!
- BEN: Yes!
353
00:15:19,367 --> 00:15:20,397
- LUKE: No.
354
00:15:20,500 --> 00:15:22,770
She's right on the border
of the Bad Realm.
355
00:15:22,867 --> 00:15:24,467
- Well, what are
we waiting for?
356
00:15:24,567 --> 00:15:25,827
Let's tele-transport
her back--
357
00:15:25,933 --> 00:15:29,533
all of us, together.
358
00:15:29,633 --> 00:15:31,633
- GRACIE, SEAN, BEN, JESSIE:
Now that Andi is found,
359
00:15:31,733 --> 00:15:33,833
bring her back,
safe and sound!
360
00:15:33,933 --> 00:15:35,433
[powers zapping]
361
00:15:35,533 --> 00:15:37,133
- SEAN: What happened?
362
00:15:37,233 --> 00:15:38,933
- GRACIE:
Why didn't it work?
363
00:15:39,067 --> 00:15:41,097
- KIM: The Bad Realm
interference is too strong.
364
00:15:41,200 --> 00:15:43,300
We're too far away.
365
00:15:43,400 --> 00:15:45,730
- We need to get closer.
366
00:15:45,833 --> 00:15:47,173
- Hex!
367
00:15:47,267 --> 00:15:49,097
Give us the strongest
Portal Spell you have.
368
00:15:49,200 --> 00:15:54,900
- *
369
00:15:55,067 --> 00:15:57,127
- Perfect.
370
00:15:57,233 --> 00:16:01,073
This'll be a great back drop
for our photo shoot.
371
00:16:01,133 --> 00:16:06,473
Now hit me with
your best pose.
372
00:16:06,567 --> 00:16:08,427
- [camera shutter clicking]
373
00:16:08,533 --> 00:16:10,633
- Now act like
you're a fork.
374
00:16:10,733 --> 00:16:13,633
Give me tines.
375
00:16:13,733 --> 00:16:15,133
- [camera shutter clicking]
- Great!
376
00:16:15,233 --> 00:16:18,133
Okay, now try one
with a prop.
377
00:16:18,233 --> 00:16:19,933
Uh, grab a few leaves
off the tree
378
00:16:20,067 --> 00:16:22,527
and act like you're
eating a salad.
379
00:16:22,633 --> 00:16:26,673
- *
380
00:16:26,767 --> 00:16:29,867
- [camera shutter clicking]
381
00:16:29,967 --> 00:16:32,567
- I need some water.
- [camera shutter clicking]
382
00:16:32,667 --> 00:16:34,967
- Uh, the cafeteria's
right over there.
383
00:16:35,067 --> 00:16:37,067
Let's wash that down.
384
00:16:43,533 --> 00:16:45,273
Wonky Andi cannot stay,
385
00:16:45,367 --> 00:16:47,427
forever send her away!
[powers zapping]
386
00:16:47,533 --> 00:16:51,403
- *
387
00:16:51,500 --> 00:16:54,100
- Ben, we'll stabilize
the beacon locator.
388
00:16:54,200 --> 00:16:56,670
- Sean, Gracie, the interference
will be pretty intense.
389
00:16:56,767 --> 00:16:57,927
I'll help you keep
the portal open
390
00:16:58,067 --> 00:16:59,767
by using my Spell Booster.
391
00:16:59,867 --> 00:17:02,467
- Jessie, be ready to jump
through the portal and grab her.
392
00:17:02,567 --> 00:17:05,967
- Let's do this.
393
00:17:06,067 --> 00:17:10,227
- [clicking switch on]
394
00:17:10,333 --> 00:17:11,373
- GRACIE & SEAN:
Make a portal,
395
00:17:11,467 --> 00:17:12,827
open it wide,
396
00:17:12,933 --> 00:17:15,103
pull Andi through,
back to this side!
397
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
[powers zapping]
398
00:17:19,267 --> 00:17:21,427
- It's not holding.
399
00:17:21,533 --> 00:17:23,773
- KIM: That's your last charge.
- LUKE: I know.
400
00:17:23,867 --> 00:17:26,297
- We only have one more chance.
- I know!
401
00:17:29,100 --> 00:17:31,370
- [ominous music]
402
00:17:31,467 --> 00:17:38,367
*
403
00:17:38,467 --> 00:17:40,767
- Oh, no...
404
00:17:40,867 --> 00:17:42,197
he's here.
405
00:17:42,300 --> 00:17:48,100
- *
406
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
- Luke, it's not holding.
407
00:17:50,300 --> 00:17:52,370
- Jessie, go!
408
00:17:52,467 --> 00:17:54,467
- The portal is open,
but it needs to be stronger.
409
00:17:54,567 --> 00:17:56,797
Let me help Gracie
and Sean hold it longer!
410
00:17:56,900 --> 00:17:58,400
[powers zapping]
411
00:17:58,500 --> 00:18:00,070
- Jess, you've gotta
get Andi.
412
00:18:00,133 --> 00:18:02,073
- I can't.
[straining]
413
00:18:02,100 --> 00:18:03,600
- I got this.
414
00:18:03,700 --> 00:18:10,330
- *
415
00:18:10,433 --> 00:18:12,073
- Leo, the boat's docking.
416
00:18:12,133 --> 00:18:13,633
It's the Caretaker.
417
00:18:13,733 --> 00:18:16,973
- [dramatic music]
418
00:18:17,067 --> 00:18:18,627
- Andi, it's us!
419
00:18:18,733 --> 00:18:20,603
- Leo, come on!
420
00:18:20,700 --> 00:18:23,370
- *
421
00:18:25,967 --> 00:18:28,097
- [whooshing]
422
00:18:28,200 --> 00:18:29,870
- LUKE: Andi!
423
00:18:29,967 --> 00:18:35,167
- *
424
00:18:35,267 --> 00:18:37,497
- Ben, thank you.
425
00:18:37,600 --> 00:18:41,730
- *
426
00:18:41,833 --> 00:18:43,633
- Sorry, sir.
427
00:18:46,733 --> 00:18:48,433
- I learned it
from a friend.
428
00:18:48,533 --> 00:18:49,803
- Thank you all.
429
00:18:49,900 --> 00:18:52,270
- So, now that
we're all safe,
430
00:18:52,367 --> 00:18:54,067
it's time for
the million dollar question.
431
00:18:54,167 --> 00:18:56,297
How'd you end up
in the Bad Realm?
432
00:18:56,400 --> 00:18:59,870
- I'll give you all one
guess whose fault it was.
433
00:19:00,067 --> 00:19:03,367
- OTHERS: Ruby's.
- JESSIE: Yours.
434
00:19:03,467 --> 00:19:05,897
What? It was a good guess.
435
00:19:06,067 --> 00:19:08,067
- Well, I'm glad
everybody's okay.
436
00:19:08,167 --> 00:19:10,467
But...I have to go back.
437
00:19:10,567 --> 00:19:13,067
- What? No. You can't.
It's too dangerous.
438
00:19:13,100 --> 00:19:14,270
- It's my duty.
439
00:19:14,367 --> 00:19:15,667
My old friend Corby
said that shack
440
00:19:15,767 --> 00:19:17,927
was one of "many traps."
441
00:19:18,067 --> 00:19:21,467
I can't let what happened
to us happen to others.
442
00:19:21,567 --> 00:19:24,797
Leo Archer must destroy
all the witch's bottles.
443
00:19:24,900 --> 00:19:33,500
- *
444
00:19:33,600 --> 00:19:34,900
- What's this for?
445
00:19:35,067 --> 00:19:37,067
- A gift...
446
00:19:37,167 --> 00:19:39,667
fit for a Guardian.
447
00:19:39,767 --> 00:19:42,327
- Oh, stop it.
- LEO: [chuckling]
448
00:19:42,433 --> 00:19:49,533
- *
449
00:19:49,633 --> 00:19:52,603
- Hey, Preppy, thank you...
450
00:19:52,700 --> 00:19:54,100
for everything.
451
00:19:54,200 --> 00:19:55,930
- No worries. I'm just...
452
00:19:56,067 --> 00:19:57,467
glad you're okay.
453
00:19:57,567 --> 00:20:01,467
- *
454
00:20:01,567 --> 00:20:03,727
- Aggie, I have to talk
to you about something.
455
00:20:03,833 --> 00:20:05,573
It's about--
456
00:20:05,667 --> 00:20:07,367
Ruby.
457
00:20:07,467 --> 00:20:08,567
What are you doing here?
458
00:20:08,667 --> 00:20:10,927
- Miss Webber
came to me to share
459
00:20:11,033 --> 00:20:13,273
a disturbing
bit of information.
460
00:20:13,367 --> 00:20:14,867
- Her bangs are clip-ons?
I knew it.
461
00:20:14,967 --> 00:20:16,997
- No.
462
00:20:17,100 --> 00:20:19,930
Though I have wondered
about that, myself.
463
00:20:20,033 --> 00:20:22,433
But that's not
why we're here.
464
00:20:22,533 --> 00:20:24,373
- I told Headmaster Agamemnon
465
00:20:24,467 --> 00:20:27,027
that you were responsible
for hurting the Dyad tree.
466
00:20:27,133 --> 00:20:28,733
- That's ridiculous.
467
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Actually, I came here
to tell you
468
00:20:30,433 --> 00:20:33,133
that Ruby tele-transported me to
the border of the Bad Realm.
469
00:20:33,233 --> 00:20:35,303
- Hey, don't try to turn
this all around on me.
470
00:20:35,400 --> 00:20:36,930
I didn't do anything wrong.
471
00:20:37,033 --> 00:20:38,233
- Neither did I.
472
00:20:38,333 --> 00:20:41,033
- Then what do
you call this?
473
00:20:41,133 --> 00:20:49,003
- *
474
00:20:49,100 --> 00:20:51,200
- Okay, I know this
looks like me.
475
00:20:51,300 --> 00:20:52,830
But my WITs also
told me that Ruby
476
00:20:52,933 --> 00:20:56,133
made some kind of copied,
look alike thingie of me.
477
00:20:56,233 --> 00:20:59,373
- Wow, so first I send
you to the Bad Realm.
478
00:20:59,467 --> 00:21:02,067
Then I make a copy of you?
479
00:21:02,100 --> 00:21:04,330
I must be one
powerful witch--
480
00:21:04,433 --> 00:21:06,673
except I have no powers.
481
00:21:06,767 --> 00:21:09,567
- Miss Cruz, we have been
through this before,
482
00:21:09,667 --> 00:21:12,227
but fine...
483
00:21:12,333 --> 00:21:14,273
- [scanner beeping]
484
00:21:14,367 --> 00:21:16,467
- Not a trace of magic.
485
00:21:16,567 --> 00:21:19,867
Miss Webber
possesses no powers.
486
00:21:19,967 --> 00:21:21,967
The leaves you
brought to my office...
487
00:21:22,067 --> 00:21:23,427
did you pick
those as well?
488
00:21:23,533 --> 00:21:25,203
- What? No.
489
00:21:25,300 --> 00:21:27,600
- Why, Miss Cruz?
490
00:21:27,700 --> 00:21:30,300
Why hurt the tree
and then help us heal it?
491
00:21:30,400 --> 00:21:32,570
- A cunning attempt to get
into your good graces.
492
00:21:32,667 --> 00:21:34,127
She pretended to
help when, really,
493
00:21:34,233 --> 00:21:36,233
she was the one
doing all the damage.
494
00:21:36,333 --> 00:21:37,533
- No! I...I...
495
00:21:37,633 --> 00:21:41,073
- I have heard
and seen enough.
496
00:21:41,167 --> 00:21:44,067
Miss Cruz, in light
of the evidence
497
00:21:44,100 --> 00:21:45,230
presented against you,
498
00:21:45,333 --> 00:21:47,933
I'm afraid I have
no other option
499
00:21:48,067 --> 00:21:50,927
but to expel you
from the Academy.
500
00:22:00,167 --> 00:22:13,327
- *
34334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof