Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:17,030
- *
2
00:00:17,133 --> 00:00:19,073
- What happened?
3
00:00:19,167 --> 00:00:20,567
- Ruby happened.
4
00:00:20,667 --> 00:00:22,167
- Come again?
5
00:00:22,267 --> 00:00:23,767
- Red hair.
Evil to the bone.
6
00:00:23,867 --> 00:00:25,967
She has it in for me.
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,467
- I got banished
into the middle of nowhere
8
00:00:28,567 --> 00:00:31,067
by a vindictive teenager?
9
00:00:31,167 --> 00:00:33,227
And I thought
you were bad.
10
00:00:33,333 --> 00:00:37,133
- Aw, thanks.
[laughs]
11
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
Wait, you meant that
in a bad way, didn't you?
12
00:00:42,433 --> 00:00:45,273
- Oh, no.
- What's wrong?
13
00:00:45,367 --> 00:00:48,227
- We're in deep,
deep trouble.
14
00:00:48,333 --> 00:00:50,403
- Why? Where are we?
15
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
- LEO: You see that fog...
16
00:00:52,600 --> 00:00:55,700
rising beyond those wetlands?
17
00:00:55,800 --> 00:00:59,470
That is the Bad Realm.
18
00:00:59,567 --> 00:01:01,397
- I had heard about
the Realm being divided
19
00:01:01,500 --> 00:01:02,700
between good witches
and bad witches,
20
00:01:02,800 --> 00:01:05,330
but I just didn't think--
- It was real?
21
00:01:05,433 --> 00:01:07,933
Oh, it's really, all right.
22
00:01:08,067 --> 00:01:09,867
The Bad Realm is
treacherous territory--
23
00:01:09,967 --> 00:01:11,497
teeming with evil.
24
00:01:11,600 --> 00:01:12,730
[labored breathing]
25
00:01:12,833 --> 00:01:15,433
A human wouldn't last five
minutes out there.
26
00:01:15,533 --> 00:01:18,433
- I got this!
27
00:01:18,533 --> 00:01:21,133
I'll just text Emma and she can
tele-transport us to the pool.
28
00:01:21,233 --> 00:01:24,073
Oh, come on! No cell service
in the Bad Realm?
29
00:01:24,100 --> 00:01:26,800
What is this--oh!
Oh, no!
30
00:01:26,900 --> 00:01:29,970
- Andi, the cell
is the least of your problems.
31
00:01:30,067 --> 00:01:32,127
- Says you! That was
a brand new case.
32
00:01:32,233 --> 00:01:33,533
- Andi!
33
00:01:33,633 --> 00:01:34,933
If we don't get
off this raft,
34
00:01:35,067 --> 00:01:38,527
we're headed directly into
the heart of the Bad Realm.
35
00:01:38,633 --> 00:01:43,073
- *
36
00:01:43,133 --> 00:01:46,703
* It must be magic
37
00:01:46,800 --> 00:01:48,500
* It's happenin'
38
00:01:48,600 --> 00:01:50,170
* Some crazy things
39
00:01:50,267 --> 00:01:52,167
* I can't do this
without you *
40
00:01:52,267 --> 00:01:54,167
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
41
00:01:54,267 --> 00:01:57,467
* It must be magic
42
00:01:57,567 --> 00:01:59,267
* Look what we're
doing here *
43
00:01:59,367 --> 00:02:01,697
* There's something
brewing here *
44
00:02:01,800 --> 00:02:04,830
* It must be magic
45
00:02:04,933 --> 00:02:06,833
* We got that spirit here
46
00:02:06,933 --> 00:02:08,833
* We'll never disappear
47
00:02:08,933 --> 00:02:10,633
* It must be
48
00:02:10,733 --> 00:02:13,633
* It must be magic
49
00:02:16,467 --> 00:02:18,397
- JESSIE: Hey, Benny,
wait up.
50
00:02:18,500 --> 00:02:21,430
- Have you ever seen
anything so beautiful?
51
00:02:21,533 --> 00:02:22,633
[sighing]
52
00:02:22,733 --> 00:02:24,903
- JESSIE: You mean Cameron
drooling over Ruby?
53
00:02:25,067 --> 00:02:26,197
He always does that.
54
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
- No, the Dyad tree.
- Oh.
55
00:02:29,200 --> 00:02:33,530
- It's healthy, strong
and the Realm is safe...
56
00:02:33,633 --> 00:02:35,973
all because of me.
57
00:02:36,067 --> 00:02:37,397
- And me.
58
00:02:37,500 --> 00:02:39,870
- True, but the Chosen One
didn't call on you
59
00:02:39,967 --> 00:02:42,827
personally to help
her heal the tree.
60
00:02:42,933 --> 00:02:44,473
- Where's the Old Ben--
61
00:02:44,567 --> 00:02:46,367
the anxious Ben,
the nervous Ben,
62
00:02:46,467 --> 00:02:48,297
the I'm-Allergic-
To-Everything, Ben?
63
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
I miss that Ben.
64
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
- Have you guys seen Andi?
65
00:02:51,500 --> 00:02:53,170
She didn't sleep
in our dorm last night.
66
00:02:53,267 --> 00:02:55,067
- Oh, no. Do you think
something happened?
67
00:02:55,133 --> 00:02:56,833
I can't get
a new Guardian now.
68
00:02:56,933 --> 00:02:59,303
I'm just starting
to become well adjusted.
69
00:02:59,400 --> 00:03:00,770
- And there's the old Ben.
70
00:03:00,867 --> 00:03:03,167
Good to have you back.
71
00:03:03,267 --> 00:03:04,697
- VOICE ANNOUNCING:
Attention, students.
72
00:03:04,800 --> 00:03:08,670
- It is with great excitement
that I announce to you
73
00:03:08,767 --> 00:03:14,367
the final, and most daring,
challenge of the semester--
74
00:03:14,467 --> 00:03:17,067
the Magic Melee.
75
00:03:17,133 --> 00:03:19,203
- It's like multiplayer mode
in your favorite video game--
76
00:03:19,300 --> 00:03:20,930
every team fighting
at the same time,
77
00:03:21,067 --> 00:03:23,067
casting spells
and taking each other out.
78
00:03:23,167 --> 00:03:25,327
Last team standing wins.
79
00:03:25,433 --> 00:03:27,933
- [groaning]
Oh, give me that.
80
00:03:28,067 --> 00:03:30,127
We have given you
the requisite tools.
81
00:03:30,233 --> 00:03:32,473
Now it's up to you
to apply them.
82
00:03:32,567 --> 00:03:34,867
Train hard, right fair,
83
00:03:34,967 --> 00:03:39,267
and may the best team win.
84
00:03:39,367 --> 00:03:42,067
Now it's your turn.
85
00:03:42,133 --> 00:03:44,433
- Uh, Guardians must
assemble in the library
86
00:03:44,533 --> 00:03:46,573
this afternoon
to register team names.
87
00:03:46,667 --> 00:03:48,567
Please refer to
the Magic Melee
88
00:03:48,667 --> 00:03:51,167
Registration Handbook
for further instructions.
89
00:03:51,267 --> 00:03:54,697
- Now what? We can't start
training without Andi.
90
00:03:54,800 --> 00:03:56,970
- Don't worry, guys.
She's probably still with Emma.
91
00:03:57,067 --> 00:03:58,767
You know, I'm sure
they're just catching up.
92
00:03:58,867 --> 00:04:00,497
You know how
girl talk can get.
93
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
- Rubinettes,
we have a problem.
94
00:04:04,700 --> 00:04:05,830
- What's the problem?
95
00:04:05,933 --> 00:04:07,473
- And what are Rubinettes?
96
00:04:07,567 --> 00:04:11,797
- We are. It's our team
name for the Melee.
97
00:04:11,900 --> 00:04:14,370
- What...are these?
98
00:04:14,467 --> 00:04:16,067
- You know,
if you don't like it,
99
00:04:16,100 --> 00:04:17,330
you can just go.
100
00:04:17,433 --> 00:04:19,203
I need to talk to
your sister anyway...
101
00:04:19,300 --> 00:04:20,670
alone.
102
00:04:20,767 --> 00:04:22,067
- About what?
103
00:04:22,133 --> 00:04:24,233
- I'll catch up with you later.
- Fine!
104
00:04:24,333 --> 00:04:28,303
I'm getting really tired of you
guys keeping secrets from me.
105
00:04:36,900 --> 00:04:38,970
- Do you guys know
where Andi is?
106
00:04:39,067 --> 00:04:41,497
- RUBY: In the gym!
- EMILY: In the cafeteria!
107
00:04:41,600 --> 00:04:43,500
- JESSIE:
[sighing]
108
00:04:47,400 --> 00:04:50,070
- That is our problem.
109
00:04:50,167 --> 00:04:52,427
We need to bring Andi back.
110
00:04:52,533 --> 00:04:54,503
If she doesn't show up
to register her team name,
111
00:04:54,600 --> 00:04:56,630
Agamemnon will
know something's up.
112
00:04:56,733 --> 00:04:59,303
And who do you think he's gonna
point his finger at?
113
00:04:59,400 --> 00:05:01,370
- The Rubinettes?
- Exactly.
114
00:05:01,467 --> 00:05:02,967
- What are we going to do?
115
00:05:03,067 --> 00:05:04,967
- We're going to create
our own Andi.
116
00:05:09,567 --> 00:05:12,227
- We have to get to shore.
- Say no more.
117
00:05:12,333 --> 00:05:14,233
You're looking at the fastest
sidestroker at Iridium High.
118
00:05:14,333 --> 00:05:15,603
- Look, Andi, Andi!
119
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
- It's okay.
I was on the swim team.
120
00:05:18,067 --> 00:05:21,067
- Andi, water snakes.
121
00:05:21,167 --> 00:05:23,067
Bad witches breed
them in the river
122
00:05:23,167 --> 00:05:24,667
to protect the border.
123
00:05:24,767 --> 00:05:26,267
Highly venomous.
124
00:05:26,367 --> 00:05:28,267
- Aw. And yet
they look so sweet.
125
00:05:28,367 --> 00:05:30,667
Do you have anything in
your tool belt we could use?
126
00:05:30,767 --> 00:05:32,467
A couple of paddles?
A big sail?
127
00:05:32,567 --> 00:05:33,627
An outboard motor?
128
00:05:33,733 --> 00:05:35,573
- Just my Magic Muffler,
129
00:05:35,667 --> 00:05:37,497
and if we end up
where I think we will,
130
00:05:37,600 --> 00:05:38,670
I'm gonna need it.
131
00:05:38,767 --> 00:05:41,367
- There's gotta be something
here we can use.
132
00:05:41,467 --> 00:05:43,327
- Stop making
sudden movements!
133
00:05:43,433 --> 00:05:46,333
You're going to fall off.
134
00:05:46,433 --> 00:05:47,973
Hang on.
135
00:05:48,067 --> 00:05:51,897
Ow! I mean, wait!
- Oh.
136
00:05:55,633 --> 00:05:57,573
- LEO: [sighing]
- What is it?
137
00:05:57,667 --> 00:06:00,367
- Our last chance to
make it to the shore
138
00:06:00,467 --> 00:06:03,067
before we cross
into the Bad Realm.
139
00:06:03,133 --> 00:06:09,403
- *
140
00:06:09,500 --> 00:06:11,570
- [video game sound effects]
141
00:06:11,667 --> 00:06:13,497
- Hey! What the--
142
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
Very funny.
143
00:06:18,333 --> 00:06:20,233
What do you want?
144
00:06:20,333 --> 00:06:22,973
- Ruby and I came up with
this really cool spell
145
00:06:23,067 --> 00:06:25,297
and we wanted to know
if you'd try it with us.
146
00:06:25,400 --> 00:06:27,630
- So, you need my help.
147
00:06:27,733 --> 00:06:29,273
- Yes, we do.
148
00:06:29,367 --> 00:06:30,567
- I'm your brother, Em.
149
00:06:30,667 --> 00:06:33,297
Why are you keeping
secrets from me?
150
00:06:33,400 --> 00:06:35,770
- [sighing]
151
00:06:35,867 --> 00:06:38,367
Because...
152
00:06:38,467 --> 00:06:39,867
I want you to
think I'm cool,
153
00:06:39,967 --> 00:06:41,697
and fun, like Jessie.
154
00:06:41,800 --> 00:06:44,100
- What? But you are fun.
155
00:06:44,200 --> 00:06:47,070
- No, I'm not.
156
00:06:47,100 --> 00:06:48,770
I barely even
have powers.
157
00:06:48,867 --> 00:06:51,797
- Then how come my controller
is still floating above my head?
158
00:06:55,633 --> 00:06:59,133
- Listen...
159
00:06:59,233 --> 00:07:01,203
I found this sap...
160
00:07:01,300 --> 00:07:02,870
from the Dyad tree.
161
00:07:02,967 --> 00:07:06,227
It makes my powers stronger,
but it wears off.
162
00:07:06,333 --> 00:07:09,233
That's why I need your help.
163
00:07:09,333 --> 00:07:10,933
Ruby wants me to
try this spell,
164
00:07:11,067 --> 00:07:13,497
but I can't do
it on my own.
165
00:07:13,600 --> 00:07:16,630
- Dude, you're my sister.
166
00:07:16,733 --> 00:07:19,233
Of course, I'll help you.
167
00:07:19,333 --> 00:07:24,373
- *
168
00:07:24,467 --> 00:07:25,967
- Hey, Mom.
169
00:07:26,067 --> 00:07:29,127
Yeah, big final coming
up at the end of this week.
170
00:07:29,233 --> 00:07:31,333
I...
171
00:07:31,433 --> 00:07:33,903
I know it's my last chance
to climb up the rankings.
172
00:07:34,067 --> 00:07:37,727
Uh...okay, okay, okay.
173
00:07:37,833 --> 00:07:39,703
I won't let you down.
174
00:07:42,067 --> 00:07:44,727
- I looked through the photos I
took of the Conjure-pedia pages
175
00:07:44,833 --> 00:07:48,073
and I think I found
a spell we can use.
176
00:07:48,133 --> 00:07:51,903
- A Replication Spell?
- Yep.
177
00:07:52,067 --> 00:07:55,067
- But it's only
for shiny objects.
178
00:07:55,167 --> 00:07:57,827
- The photo I have
of Andi is high gloss.
179
00:07:59,800 --> 00:08:04,100
- Guys, why are you
making a copy of Andi?
180
00:08:04,200 --> 00:08:05,830
- Well, Ruby and I--
181
00:08:05,933 --> 00:08:10,333
- Thought it would be funny,
you know, as a little prank.
182
00:08:10,433 --> 00:08:12,603
- A prank?
183
00:08:12,700 --> 00:08:14,170
Awesome!
184
00:08:19,533 --> 00:08:21,803
Whoa!
185
00:08:21,900 --> 00:08:24,230
It even works on you.
186
00:08:24,333 --> 00:08:25,473
Can I try?
187
00:08:25,567 --> 00:08:26,927
- No way.
188
00:08:27,067 --> 00:08:29,567
Any more magic
and you might explode.
189
00:08:35,067 --> 00:08:36,527
Everybody ready?
190
00:08:38,433 --> 00:08:40,373
- ALL: This photo
should do the trick,
191
00:08:40,467 --> 00:08:42,297
now replicate
what's in this pic!
192
00:08:42,400 --> 00:08:44,970
[powers zapping]
193
00:08:45,067 --> 00:08:47,527
- Oh, my gosh, we did it.
194
00:08:47,633 --> 00:08:49,433
- It worked.
195
00:08:49,533 --> 00:08:51,333
- Ooh! Shiny!
196
00:08:51,433 --> 00:08:55,333
- *
197
00:08:55,433 --> 00:08:57,933
- Uh, okay.
198
00:08:58,067 --> 00:09:02,097
So, she's a little wonky.
199
00:09:02,200 --> 00:09:04,170
Nobody'll notice.
200
00:09:07,067 --> 00:09:08,967
- Ready, Ben?
- Ready.
201
00:09:12,833 --> 00:09:14,503
- We want to win
first prize,
202
00:09:14,600 --> 00:09:17,170
let stars blind his eyes!
[powers zapping]
203
00:09:20,800 --> 00:09:25,100
- Oh! So shiny!
204
00:09:25,200 --> 00:09:27,730
- Don't blame me.
You walked right into that one.
205
00:09:27,833 --> 00:09:32,603
- Aw, man, I loved
those twinkly little stars.
206
00:09:32,700 --> 00:09:34,830
- You mean you're not mad?
207
00:09:34,933 --> 00:09:36,833
- No, I'm cool!
208
00:09:36,933 --> 00:09:39,103
- You...cool?
209
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Really?
210
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
- What do ya call this?
211
00:09:42,300 --> 00:09:50,770
- *
212
00:09:51,867 --> 00:09:53,797
- Okay, so what's your plan?
213
00:09:53,900 --> 00:09:56,930
- Jump off the raft
and pull it to shore.
214
00:09:57,067 --> 00:09:59,667
- Wait. What about
the water snakes?
215
00:09:59,767 --> 00:10:01,667
- At least one of
us will make it.
216
00:10:01,767 --> 00:10:03,167
- One of us?
217
00:10:03,267 --> 00:10:05,167
Do you know what
Luke will do to me
218
00:10:05,267 --> 00:10:06,997
if I let his beloved
uncle become snake bait?
219
00:10:07,100 --> 00:10:08,670
And, besides,
I don't wanna be
220
00:10:08,767 --> 00:10:10,327
in some creepy
old shack by myself.
221
00:10:10,433 --> 00:10:12,173
That's like a scene
in every horror movie.
222
00:10:12,267 --> 00:10:13,997
- Well, do you have
any suggestions?
223
00:10:16,167 --> 00:10:18,527
- Do you have any gadgets
with a sharp edge?
224
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Yeah, that'll do.
225
00:10:28,300 --> 00:10:30,530
- What? Destroying
the raft is your plan?
226
00:10:30,633 --> 00:10:32,203
- Grab a log.
227
00:10:32,300 --> 00:10:38,370
- *
228
00:10:38,467 --> 00:10:41,467
- [grunting]
229
00:10:41,567 --> 00:10:50,797
- *
230
00:10:50,900 --> 00:10:52,300
- [grunting]
231
00:10:52,400 --> 00:10:54,970
- *
232
00:10:55,067 --> 00:10:56,697
- [grunting]
233
00:11:03,533 --> 00:11:05,173
- What happened
to mac 'n cheese?
234
00:11:05,267 --> 00:11:06,767
- Clogs your arteries,
slows you down.
235
00:11:06,867 --> 00:11:09,967
You need to be lean,
mean magic machines.
236
00:11:10,067 --> 00:11:12,197
- What's in this?
237
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
- Oh, you know,
standard smoothie--
238
00:11:13,800 --> 00:11:15,570
fruits, vegetables...
239
00:11:15,667 --> 00:11:17,227
a little...
[fake cough] octopus.
240
00:11:17,333 --> 00:11:18,603
Very high in protein.
241
00:11:18,700 --> 00:11:20,270
We're gonna start
a new regimen--
242
00:11:20,367 --> 00:11:21,897
two sessions of
Attack Spells a day,
243
00:11:22,067 --> 00:11:23,667
workouts in between.
244
00:11:23,767 --> 00:11:25,827
What? What are you doing?
245
00:11:25,933 --> 00:11:27,303
- Taking a nap.
246
00:11:27,400 --> 00:11:29,770
Just talking about
this is making me tired.
247
00:11:29,867 --> 00:11:31,467
- You can't nap here.
248
00:11:31,567 --> 00:11:33,397
- Good point.
249
00:11:33,500 --> 00:11:36,070
- Maybe I need to
be more clear.
250
00:11:36,100 --> 00:11:38,470
If we're the first team
out of the Magic Melee,
251
00:11:38,567 --> 00:11:40,897
we end this term
at the bottom of the board.
252
00:11:41,067 --> 00:11:44,897
- What? Does that mean
we lose all our points?
253
00:11:45,067 --> 00:11:46,727
- That's exactly
what it means.
254
00:11:46,833 --> 00:11:50,533
So, chow down, soldiers.
We're going to war.
255
00:11:56,933 --> 00:11:58,833
- Don't say anything.
Just let me talk.
256
00:11:58,933 --> 00:12:01,573
I said--
257
00:12:01,667 --> 00:12:03,297
Why are you
smiling at me?
258
00:12:03,400 --> 00:12:05,170
- I can see
my tiny reflection
259
00:12:05,267 --> 00:12:08,067
in all those shiny
buttons on your shirt.
260
00:12:08,167 --> 00:12:11,097
- Can you be serious
for a moment?
261
00:12:11,200 --> 00:12:13,300
Not that serious.
262
00:12:13,400 --> 00:12:17,530
Anyway, so here's
the thing...
263
00:12:17,633 --> 00:12:18,903
You were right.
264
00:12:19,067 --> 00:12:21,927
I need to stop
listening to my family
265
00:12:22,067 --> 00:12:25,067
and start listening
to my heart.
266
00:12:25,167 --> 00:12:28,097
And, so, I did and do you
know what my heart said?
267
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
- Ba-bum, ba-bum, ba-bum?
268
00:12:30,700 --> 00:12:33,200
- It said that I do wanna become
Guardian to the Chosen One.
269
00:12:33,300 --> 00:12:36,830
But I don't wanna lose
you as a friend.
270
00:12:36,933 --> 00:12:38,073
May the best team win.
271
00:12:38,167 --> 00:12:40,327
What do you say?
272
00:12:40,433 --> 00:12:44,203
- Oh, the shiny hair girl!
I love her!
273
00:12:44,300 --> 00:12:45,830
- Wait. What?
274
00:12:45,933 --> 00:12:53,073
- *
275
00:12:55,233 --> 00:12:57,903
- Never say "can't"
to a Cruz.
276
00:12:58,067 --> 00:12:59,797
- LEO: [sighing]
277
00:13:01,833 --> 00:13:03,233
You know...
278
00:13:03,333 --> 00:13:05,303
maybe you would make
a pretty good Guardian.
279
00:13:05,400 --> 00:13:07,070
- To the Chosen One?
280
00:13:07,133 --> 00:13:09,073
- Don't get ahead
of yourself.
281
00:13:09,167 --> 00:13:11,227
- [indistinct eerie voice]
282
00:13:11,333 --> 00:13:15,833
- What was that?
283
00:13:15,933 --> 00:13:20,133
- A cursed witch?
An evil warlock?
284
00:13:20,233 --> 00:13:23,503
Or it could be
a phantom spell.
285
00:13:23,600 --> 00:13:25,330
- [eerie voice continues]
- We're about to find out.
286
00:13:28,600 --> 00:13:30,170
- Okay, you're gonna
get on top of the roof,
287
00:13:30,267 --> 00:13:31,627
I'm gonna knock
on the door,
288
00:13:31,733 --> 00:13:33,333
and whatever comes out,
you jump on it.
289
00:13:39,400 --> 00:13:41,300
- [eerie voice continues]
290
00:13:41,400 --> 00:13:43,570
- Or we just walk inside.
291
00:13:47,333 --> 00:13:48,933
And I thought I was messy.
292
00:13:49,067 --> 00:13:53,167
- [eerie voice continues]
293
00:13:53,267 --> 00:13:56,167
- [turns off tape recorder]
- What is it?
294
00:13:56,267 --> 00:13:57,627
- Ancient chants.
295
00:13:57,733 --> 00:13:59,803
- Never heard of them.
Are they any good?
296
00:13:59,900 --> 00:14:01,370
- Not a band.
297
00:14:01,467 --> 00:14:04,767
They're chants that are believed
to keep bad witches away.
298
00:14:04,867 --> 00:14:05,897
- Right.
299
00:14:06,067 --> 00:14:09,367
That makes more sense.
300
00:14:09,467 --> 00:14:11,297
So, who do you
think lives here?
301
00:14:11,400 --> 00:14:15,170
- Well, this could
be a safe house...
302
00:14:15,267 --> 00:14:17,367
or a trap.
303
00:14:21,067 --> 00:14:23,597
I wouldn't touch that.
That could be dangerous.
304
00:14:23,700 --> 00:14:26,500
- Or it could be
an emergency beacon
305
00:14:26,600 --> 00:14:30,300
that might get
us out of here.
306
00:14:30,400 --> 00:14:31,830
- I'll find us some tools.
307
00:14:31,933 --> 00:14:33,973
- Now you're talking
my language.
308
00:14:34,067 --> 00:14:35,727
- LEO: [chuckling]
309
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
- CAMERON: Next?
310
00:14:39,433 --> 00:14:40,873
Ah, Mr. Archer.
311
00:14:40,967 --> 00:14:42,797
Have you familiarized yourself
312
00:14:42,900 --> 00:14:44,700
with the Magic Melee
Registration Procedure?
313
00:14:44,800 --> 00:14:46,470
- The...Magic...Me...
314
00:14:46,567 --> 00:14:48,067
Huh?
315
00:14:53,600 --> 00:14:57,330
Oh, yeah, great read.
316
00:14:57,433 --> 00:14:59,273
I'm only on page two.
317
00:14:59,367 --> 00:15:01,397
Can't wait to find
out how it ends.
318
00:15:01,500 --> 00:15:03,400
- Well, here's
the abridged version.
319
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
You hand me your pull ticket
with your number on it,
320
00:15:05,300 --> 00:15:07,070
then state your team name,
at which point
321
00:15:07,100 --> 00:15:09,070
an official member of the Magic
Melee Committee, a.k.a., me,
322
00:15:09,100 --> 00:15:11,070
will decide whether to approve
or deny your chosen team name.
323
00:15:11,167 --> 00:15:12,297
Once you're approved--
324
00:15:12,400 --> 00:15:17,970
- Magical Mavericks.
- Approved. Next?
325
00:15:18,067 --> 00:15:21,267
Team name?
326
00:15:21,367 --> 00:15:23,827
- The Dazzling Super-Duper
Spell Attack Troopers.
327
00:15:23,933 --> 00:15:25,433
- That won't fit
on your team badge.
328
00:15:25,533 --> 00:15:28,133
Try again.
329
00:15:28,233 --> 00:15:30,073
- [directory beeping]
330
00:15:30,167 --> 00:15:32,967
- Oh, so shiny!
331
00:15:33,067 --> 00:15:34,227
- Approved.
332
00:15:34,333 --> 00:15:36,903
The Oh-So-Shinies.
[snickering]
333
00:15:38,167 --> 00:15:40,327
- [directory beeping]
334
00:15:41,700 --> 00:15:43,230
- [smacks desk]
Sanders, Kim!
335
00:15:43,333 --> 00:15:44,673
Team name--
The Berserkers--
336
00:15:44,767 --> 00:15:46,267
born to rule the Magic Melee.
337
00:15:46,367 --> 00:15:48,067
- Points for enthusiasm.
338
00:15:48,133 --> 00:15:50,503
But those aren't approved
Melee registration colors.
339
00:15:50,600 --> 00:15:52,830
- Approved colors?
340
00:15:52,933 --> 00:15:56,733
- CAMERON: [sighing]
341
00:15:56,833 --> 00:15:58,233
[straining]
342
00:15:58,333 --> 00:15:59,733
- Oh! Oh!
343
00:15:59,833 --> 00:16:06,603
- *
344
00:16:06,700 --> 00:16:08,370
- Hey, Andi!
345
00:16:08,467 --> 00:16:10,697
Uh, we've been thinking...
346
00:16:10,800 --> 00:16:13,070
now you've been working
so hard lately,
347
00:16:13,133 --> 00:16:16,633
you know, helping us train,
helping Emma.
348
00:16:16,733 --> 00:16:19,773
We think you deserve
some downtime.
349
00:16:19,867 --> 00:16:21,227
- Oh, I know!
350
00:16:21,333 --> 00:16:24,203
Let's polish every trophy
in the trophy case.
351
00:16:24,300 --> 00:16:27,230
- Yeah, ha, we have
a better idea.
352
00:16:27,333 --> 00:16:29,773
- Just, uh, come with us.
353
00:16:29,867 --> 00:16:33,067
[chattering]
354
00:16:33,133 --> 00:16:37,133
Man, Zombie Apocalypse 3
is off the chain.
355
00:16:37,233 --> 00:16:39,173
- Hey, Andi, where do
I find the hidden chainsaw
356
00:16:39,267 --> 00:16:41,327
in the warehouse level?
357
00:16:41,433 --> 00:16:43,703
- In the...
358
00:16:43,800 --> 00:16:46,730
chainsaw hiding place?
359
00:16:46,833 --> 00:16:48,673
- How can she not
know that?
360
00:16:48,767 --> 00:16:49,867
It's her favorite
video game.
361
00:16:49,967 --> 00:16:51,727
- Okay, okay, it's weird.
362
00:16:51,833 --> 00:16:53,273
But there's
no reason to panic.
363
00:16:53,367 --> 00:16:58,427
- *
364
00:16:58,533 --> 00:17:00,303
- Mushroom onion pizza--
hold the onion?
365
00:17:00,400 --> 00:17:02,470
- Ew!
366
00:17:02,567 --> 00:17:04,627
Do you have
something with olives?
367
00:17:04,733 --> 00:17:06,233
Shiny little olives?
368
00:17:06,333 --> 00:17:13,133
- *
369
00:17:13,233 --> 00:17:15,073
- Mushroom onion pizza--
hold the onion
370
00:17:15,167 --> 00:17:16,727
is her favorite.
371
00:17:18,467 --> 00:17:22,197
- Oh, I hope this works.
372
00:17:22,300 --> 00:17:24,230
We'd better hurry up.
It'll be dark soon.
373
00:17:24,333 --> 00:17:27,203
- What? Are you
afraid of the dark?
374
00:17:27,300 --> 00:17:29,470
- Witches come
out in the dark.
375
00:17:29,567 --> 00:17:31,527
They hunt in the dark.
376
00:17:31,633 --> 00:17:33,403
They prowl in the dark.
377
00:17:33,500 --> 00:17:38,070
They look for prey
in the dark.
378
00:17:38,167 --> 00:17:41,167
- Okay, I can see where Luke
gets his intensity from.
379
00:17:41,267 --> 00:17:42,367
- LEO: [sighing]
380
00:17:42,467 --> 00:17:44,397
Luke's a good kid,
you know?
381
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
- He's all right--
382
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
when he's not trying
to convince Emma
383
00:17:47,300 --> 00:17:48,530
he should be her Guardian.
384
00:17:48,633 --> 00:17:50,433
- It's what he wants.
385
00:17:50,533 --> 00:17:54,173
- That's what he wants,
or is it what you want?
386
00:17:54,267 --> 00:17:59,727
All right, time to take
this bad boy for a spin.
387
00:17:59,833 --> 00:18:01,473
- [beacon bleeping]
388
00:18:01,567 --> 00:18:03,197
- LEO: [laughing]
389
00:18:03,300 --> 00:18:04,800
Does this mean it's working?
390
00:18:04,900 --> 00:18:05,970
- You bet.
391
00:18:06,067 --> 00:18:08,197
Right now it's broadcasting
a "Mayday" signal
392
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
with our coordinates
in all frequencies.
393
00:18:17,067 --> 00:18:18,497
- How long do you
think it's gonna take
394
00:18:18,600 --> 00:18:21,170
for someone to realize that
Andi is not the real Andi?
395
00:18:21,267 --> 00:18:22,497
- Why would they?
396
00:18:22,600 --> 00:18:24,070
She looks just like her.
397
00:18:24,167 --> 00:18:25,167
They'll just figure
398
00:18:25,267 --> 00:18:26,967
Andi's having a bad week,
that's all.
399
00:18:27,067 --> 00:18:28,327
- Check me out.
400
00:18:28,433 --> 00:18:31,173
I'm about to get pitted
in this gnarly wave.
401
00:18:31,267 --> 00:18:34,267
- Will you guys
stop goofing off?
402
00:18:34,367 --> 00:18:37,267
Sorry, but we need to pull
ourselves together.
403
00:18:38,833 --> 00:18:40,403
Take five.
404
00:18:42,667 --> 00:18:44,567
- Don't worry, when you
fail out of the Academy,
405
00:18:44,667 --> 00:18:46,567
you can always
open a gear shop.
406
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
- Last time I checked,
407
00:18:48,267 --> 00:18:49,927
your name was below
mine on the board.
408
00:18:50,067 --> 00:18:51,597
- A temporary setback.
409
00:18:51,700 --> 00:18:54,230
I've been a little
preoccupied this term.
410
00:18:54,333 --> 00:18:55,373
- So have I.
411
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
My first roommate was
a total drama queen.
412
00:18:57,167 --> 00:18:59,097
But that's over now
413
00:18:59,200 --> 00:19:01,930
and I'm gonna win the Magic
Melee no matter what.
414
00:19:02,067 --> 00:19:06,097
- Or you'll end up just like
everyone else in your family--
415
00:19:06,200 --> 00:19:09,300
failing to graduate
from the Academy.
416
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
I guess you could say
it's a family tradition.
417
00:19:13,200 --> 00:19:16,800
- That's exactly why
I moved out of our dorm.
418
00:19:16,900 --> 00:19:20,200
- You mean my dorm.
419
00:19:22,567 --> 00:19:25,127
- Nothing.
No one's coming for us.
420
00:19:25,233 --> 00:19:26,573
Are you sure
the beacon is working?
421
00:19:26,667 --> 00:19:28,497
- Oh, it's working.
422
00:19:28,600 --> 00:19:31,470
Maybe we just need to
put it on the porch.
423
00:19:31,567 --> 00:19:33,427
You know,
increase the range.
424
00:19:33,533 --> 00:19:36,933
- [door rattling]
- [beacon beeping quietly]
425
00:19:37,067 --> 00:19:39,067
- It's locked.
Why is it locked?
426
00:19:44,800 --> 00:19:47,930
- Oh, no.
427
00:19:48,067 --> 00:19:51,367
- Was that "Oh, no"
an "Oh, no, it's fine"
428
00:19:51,467 --> 00:19:53,767
or "Oh, no,
this is really bad"?
429
00:19:53,867 --> 00:19:55,867
- This was a trap...
430
00:19:55,967 --> 00:19:58,097
and we walked
right into it.
431
00:19:58,200 --> 00:20:00,070
- Oh, no.
432
00:20:03,933 --> 00:20:05,433
- Team names have
been registered
433
00:20:05,533 --> 00:20:07,103
and vetted by me
personally, sir.
434
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
- Hm. Hm.
435
00:20:08,700 --> 00:20:11,700
Well done, Cameron.
436
00:20:11,800 --> 00:20:16,730
I must say, with the exception
of the laptop snafu,
437
00:20:16,833 --> 00:20:19,333
you've been doing
an excellent job lately.
438
00:20:19,433 --> 00:20:20,903
- [gasping]
439
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
Thank you,
Headmaster Agamemnon.
440
00:20:22,700 --> 00:20:25,930
With a mentor like you,
it's easy to excel.
441
00:20:26,033 --> 00:20:28,273
- Oh, it is, isn't it?
442
00:20:29,500 --> 00:20:31,770
Let us examine
the tree, shall we?
443
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
Yes.
444
00:20:37,933 --> 00:20:41,133
Hm, I detect an increase
445
00:20:41,233 --> 00:20:47,103
of 300 Mandilars
over the Delta Factor.
446
00:20:47,200 --> 00:20:51,100
The Dyad tree is healing...
447
00:20:51,200 --> 00:20:54,030
but much slower
than I'd hoped for.
448
00:20:54,133 --> 00:20:56,473
- What could that
mean, sir?
449
00:20:56,567 --> 00:20:58,867
- It means that
if any more damage,
450
00:20:58,967 --> 00:21:02,767
even the slightest bit,
is done to the tree...
451
00:21:02,867 --> 00:21:04,627
it may not survive.
452
00:21:10,467 --> 00:21:13,627
- This was, hands down,
the best downtime ever.
453
00:21:13,733 --> 00:21:15,103
We should do it
again sometime.
454
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
* If you're down for it
455
00:21:17,200 --> 00:21:18,770
Oh!
456
00:21:20,333 --> 00:21:22,233
- Time to get
down to business.
457
00:21:29,700 --> 00:21:32,270
- Whoa!
- What's wrong?
458
00:21:32,367 --> 00:21:33,927
- Don't look
through the lens.
459
00:21:34,067 --> 00:21:37,227
She's entirely
made of magic.
460
00:21:37,333 --> 00:21:41,673
- Go away, bookie!
It's my toy.
461
00:21:41,767 --> 00:21:44,297
- What? No way.
462
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
- What is he saying?
463
00:21:46,067 --> 00:21:49,427
- He says that
is not the real Andi.
464
00:21:49,533 --> 00:21:53,303
- But if that's not Andi,
that means...
465
00:21:53,400 --> 00:21:55,070
- Andi's missing.
466
00:22:04,967 --> 00:22:18,397
- *
32088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof