Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:16,200
- Andi.
- Emma?
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,470
What are you
doing here?
3
00:00:18,567 --> 00:00:22,797
- I'm in danger.
I need your help.
4
00:00:22,900 --> 00:00:25,670
Is there some place
private we can talk?
5
00:00:25,767 --> 00:00:27,967
- Uh, my dorm room's
down the hall.
6
00:00:31,300 --> 00:00:33,900
You're never this quiet.
Tell me what's wrong.
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,570
- I'll explain in your room.
- Is it about Jax?
8
00:00:36,667 --> 00:00:38,227
- I'll explain in your room.
9
00:00:38,333 --> 00:00:40,773
- Did Liana escape Limbo?
- Okay, where is your room?
10
00:00:40,867 --> 00:00:42,597
- Right here.
11
00:00:50,567 --> 00:00:52,827
- Hex! Oh, I've missed you.
How have you been?
12
00:00:52,933 --> 00:00:56,303
Are you having fun here?
13
00:00:56,400 --> 00:00:58,300
An Atlas girlfriend, huh?
14
00:00:58,400 --> 00:01:00,870
- Yeah, she's quiet,
but super smart.
15
00:01:00,967 --> 00:01:02,897
She knows a lot
about geography.
16
00:01:03,067 --> 00:01:04,627
Okay, what's wrong?
17
00:01:10,433 --> 00:01:11,833
What is what?
18
00:01:11,933 --> 00:01:13,333
- The reason I'm here.
19
00:01:13,433 --> 00:01:15,333
I don't know what it is.
20
00:01:15,433 --> 00:01:17,103
- Well, how do you feel?
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,400
- I feel fine.
22
00:01:18,500 --> 00:01:21,070
But it started out
as a speck on my arm.
23
00:01:21,100 --> 00:01:22,930
Now it's spreading.
24
00:01:23,067 --> 00:01:25,867
I couldn't find anything
on the Conjure-pedia about it.
25
00:01:25,967 --> 00:01:30,067
Hex, do you have
any idea what this means?
26
00:01:30,100 --> 00:01:31,300
Jax and I have been
looking for answers,
27
00:01:31,400 --> 00:01:33,230
but we haven't had any luck.
28
00:01:33,333 --> 00:01:36,373
I'm hoping the Academy library
might have more information.
29
00:01:36,467 --> 00:01:38,067
- We'll go check
in the morning.
30
00:01:38,100 --> 00:01:40,230
Don't worry. I'll help you.
31
00:01:40,333 --> 00:01:41,433
- Thank you.
32
00:01:41,533 --> 00:01:43,403
Also, no one
can know I'm here.
33
00:01:43,500 --> 00:01:44,770
- Why?
34
00:01:44,867 --> 00:01:47,467
- If anyone knew
the Chosen One was...
35
00:01:47,567 --> 00:01:49,597
not well, it could
cause a panic.
36
00:01:49,700 --> 00:01:51,870
We have to figure
this out secretly.
37
00:01:51,967 --> 00:01:55,827
- * It must be magic
38
00:01:55,933 --> 00:01:57,633
* It's happenin'
39
00:01:57,733 --> 00:01:59,303
* Some crazy things
40
00:01:59,400 --> 00:02:01,370
* I can't do this
without you *
41
00:02:01,467 --> 00:02:03,367
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
42
00:02:03,467 --> 00:02:06,667
* It must be magic
43
00:02:06,767 --> 00:02:08,467
* Look what we're
doing here *
44
00:02:08,567 --> 00:02:10,827
* There's something
brewing here *
45
00:02:10,933 --> 00:02:13,973
* It must be magic
46
00:02:14,067 --> 00:02:15,967
* We got that spirit here
47
00:02:16,067 --> 00:02:17,967
* We'll never disappear
48
00:02:18,067 --> 00:02:19,767
* It must be
49
00:02:19,867 --> 00:02:22,767
* It must be magic
50
00:02:25,533 --> 00:02:27,803
- We have to figure
this out secretly.
51
00:02:33,767 --> 00:02:35,767
- Hey, Andi.
Hi, I'm Kim.
52
00:02:35,867 --> 00:02:37,797
- Hi, I'm, uh...
53
00:02:37,900 --> 00:02:39,300
- This is Felicia.
54
00:02:39,400 --> 00:02:41,570
She's my buddy
from Orlando.
55
00:02:41,667 --> 00:02:42,767
- Oh, nice to meet you.
56
00:02:42,867 --> 00:02:45,527
- Yeah, I was just
passing through and thought,
57
00:02:45,633 --> 00:02:48,703
"Wow, how long has it been
since I've seen Andi?"
58
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
- You know what?
59
00:02:50,300 --> 00:02:52,070
We have to tell
her the truth.
60
00:02:52,167 --> 00:02:53,427
- We do?
61
00:02:53,533 --> 00:02:55,973
- She's thinking about applying
to the Academy next year.
62
00:02:56,067 --> 00:02:57,497
- KIM: Oh.
- EMMA: I am?
63
00:02:57,600 --> 00:02:58,830
- You are.
64
00:02:58,933 --> 00:03:00,773
Well, anyway,
I'm just gonna be
65
00:03:00,867 --> 00:03:02,667
showing her around
for the next couple of days.
66
00:03:02,767 --> 00:03:04,197
- Oh, awesome.
67
00:03:08,533 --> 00:03:10,533
- Hey, Andi.
Who's your friend?
68
00:03:10,633 --> 00:03:13,433
- Hi, Luke.
This is Felicia.
69
00:03:13,533 --> 00:03:15,133
She's from Orlando.
70
00:03:15,233 --> 00:03:17,173
- Nice to meet you.
71
00:03:17,267 --> 00:03:20,067
Has anyone ever told you
you look like Emma Alonso?
72
00:03:20,167 --> 00:03:22,767
- I get that all the time.
73
00:03:22,867 --> 00:03:24,497
- I mean, you're almost
identical.
74
00:03:24,600 --> 00:03:26,100
- No, no, no, no, no.
75
00:03:26,200 --> 00:03:28,530
Emma looks much different.
76
00:03:28,633 --> 00:03:33,173
Her, um, nose.
- My nose?
77
00:03:33,267 --> 00:03:37,397
- Her nose is much
bigger than yours.
78
00:03:37,500 --> 00:03:39,130
- Bigger?
79
00:03:39,233 --> 00:03:43,933
- In places,
but smaller in others.
80
00:03:44,067 --> 00:03:48,127
But Felicia is thinking about
coming here next year.
81
00:03:48,233 --> 00:03:51,733
- Emma!
82
00:03:51,833 --> 00:03:53,103
How are you?
83
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Why are you here?
How's Jax?
84
00:03:54,900 --> 00:03:56,230
- Oh, hello.
85
00:03:56,333 --> 00:04:00,203
I think you might have me
confused with someone else.
86
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
- Uh, Jessie, this is, um--
87
00:04:02,200 --> 00:04:06,270
- Andi's friend who looks
a lot like the Chosen One.
88
00:04:06,367 --> 00:04:08,097
- Hi, I'm Ben.
89
00:04:10,067 --> 00:04:11,797
I don't see it.
90
00:04:14,067 --> 00:04:15,527
- What's going on?
91
00:04:17,633 --> 00:04:19,403
Ben, why don't I meet
you at Cam Camp?
92
00:04:19,500 --> 00:04:21,200
- I'll walk you there, buddy.
93
00:04:21,300 --> 00:04:23,630
Nice to meet you...
Felicia.
94
00:04:23,733 --> 00:04:25,603
- Nice to meet you.
95
00:04:25,700 --> 00:04:27,330
- I know it's you.
96
00:04:27,433 --> 00:04:28,973
- Hi, sweetie.
97
00:04:29,067 --> 00:04:30,227
I'm sorry.
98
00:04:30,333 --> 00:04:31,273
- Are you okay?
99
00:04:31,367 --> 00:04:32,767
- I will be.
100
00:04:32,867 --> 00:04:34,427
- Will be?
But you're not now?
101
00:04:34,533 --> 00:04:36,333
Let me help you.
I'll come.
102
00:04:36,433 --> 00:04:38,133
- You have places to be
103
00:04:38,233 --> 00:04:40,473
and it's more important
that no one knows I'm here.
104
00:04:40,567 --> 00:04:41,697
Can you keep that secret?
105
00:04:41,800 --> 00:04:43,170
- Of course.
106
00:04:43,267 --> 00:04:44,767
- I'll tell you everything
107
00:04:44,867 --> 00:04:46,867
when the time is right--
I promise.
108
00:04:46,967 --> 00:04:48,597
And Jax is great,
by the way.
109
00:04:48,700 --> 00:04:50,100
- Wait here.
110
00:04:50,200 --> 00:04:52,100
I'll be right back to
take you to Cam Camp.
111
00:04:52,200 --> 00:04:53,970
- I know where it is.
112
00:04:54,067 --> 00:04:55,967
- Here, eat this
breakfast burrito.
113
00:04:56,067 --> 00:04:58,697
Try to block as much of
your face as possible.
114
00:04:58,800 --> 00:05:08,700
- *
115
00:05:10,067 --> 00:05:13,667
- Miss Cruz, I was going--
116
00:05:13,767 --> 00:05:17,697
Oh...hello.
117
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
- EMMA:
Hello.
118
00:05:19,700 --> 00:05:24,470
- Uh, Aggie, I want to introduce
you to my friend Felicia.
119
00:05:24,567 --> 00:05:27,967
She's thinking about applying
to the Academy next year.
120
00:05:28,067 --> 00:05:30,067
- Mmm, Headmaster Agamemnon.
121
00:05:30,133 --> 00:05:32,373
It's a pleasure
to meet you.
122
00:05:32,467 --> 00:05:36,167
My goodness you bear
a striking resemblance--
123
00:05:36,267 --> 00:05:38,397
- --to Emma Alonso, I know.
124
00:05:38,500 --> 00:05:40,170
I get it all the time.
125
00:05:40,267 --> 00:05:42,167
- No, I was going
to say Ramona.
126
00:05:42,267 --> 00:05:43,667
- Ramona?
127
00:05:43,767 --> 00:05:45,327
- A former member
of the Witches Council.
128
00:05:45,433 --> 00:05:47,433
- No, I know who Ramona is.
I just can't believe you think--
129
00:05:47,533 --> 00:05:49,973
- Hey, Aggie,
how's the Dyad tree doing?
130
00:05:50,067 --> 00:05:53,067
- Um, it's stopped
bleeding magic for now,
131
00:05:53,100 --> 00:05:56,670
but it still seems
to be deteriorating.
132
00:05:56,767 --> 00:05:58,927
Now if you'll excuse me.
133
00:05:59,067 --> 00:06:01,427
I hope you enjoy
your stay at the Academy.
134
00:06:01,533 --> 00:06:04,073
- I'm sure I will.
135
00:06:04,167 --> 00:06:05,767
[sighing]
Ramona?
136
00:06:05,867 --> 00:06:07,797
I don't look
anything like Ramona.
137
00:06:07,900 --> 00:06:09,930
- Are you serious?
Keep eating.
138
00:06:17,833 --> 00:06:20,203
- It looks so lame.
139
00:06:20,300 --> 00:06:22,270
- Don't think of
it as mandatory.
140
00:06:22,367 --> 00:06:24,197
Think of it as...
141
00:06:24,300 --> 00:06:26,530
obligatory.
142
00:06:26,633 --> 00:06:28,373
- Hey, Cam Camper.
143
00:06:28,467 --> 00:06:29,467
Name, please?
144
00:06:29,567 --> 00:06:30,867
- You know my name.
145
00:06:30,967 --> 00:06:33,167
- Just trying to start
the fun in an orderly manner.
146
00:06:33,267 --> 00:06:36,727
Hey, Ben, your lanyard station
is right over there.
147
00:06:36,833 --> 00:06:39,933
- Oh, awesome!
It's gonna be great!
148
00:06:40,067 --> 00:06:42,767
- Jessie. Your yarn.
149
00:06:42,867 --> 00:06:44,767
Cam shirts are over there
on the foosball table.
150
00:06:44,867 --> 00:06:51,427
- *
151
00:06:51,533 --> 00:06:53,833
- [clearing throat]
152
00:06:53,933 --> 00:06:57,503
All right, everyone,
let's get started.
153
00:06:57,600 --> 00:06:59,430
Come on.
[clearing throat]
154
00:06:59,533 --> 00:07:01,373
Thank you all
for coming.
155
00:07:01,467 --> 00:07:03,167
It's nice to see you.
156
00:07:03,267 --> 00:07:05,467
Let's begin by doing a little
bit of some lanyard different--
157
00:07:05,567 --> 00:07:06,727
- We have to be here.
158
00:07:06,833 --> 00:07:09,303
- True, but what
you will learn today
159
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
you will keep with you
for the rest of your life.
160
00:07:12,300 --> 00:07:14,870
Now lanyards have
a variety of uses...
161
00:07:14,967 --> 00:07:16,227
- STUDENTS: [groaning]
162
00:07:16,333 --> 00:07:17,373
- ...some of which include
key chains, bracelets,
163
00:07:17,467 --> 00:07:19,127
or replacement zipper pulls.
164
00:07:19,233 --> 00:07:23,473
- I couldn't find anything on
"sparkling arm" or "magic arm."
165
00:07:23,567 --> 00:07:25,327
- There's nothing
in the Conjure-pedia
166
00:07:25,433 --> 00:07:26,703
or any of these books
about any kind of witch
167
00:07:26,800 --> 00:07:29,230
getting sick with
these kind of symptoms.
168
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
- What if you're not
the one getting sick?
169
00:07:31,433 --> 00:07:33,073
- What do you mean?
170
00:07:33,167 --> 00:07:34,367
- Okay, I know
this sounds crazy,
171
00:07:34,467 --> 00:07:37,927
but what if, because
you're the Chosen One,
172
00:07:38,067 --> 00:07:40,267
and the most
magically powerful,
173
00:07:40,367 --> 00:07:42,567
you're showing
signs first?
174
00:07:46,067 --> 00:07:48,227
It's shinier than before.
175
00:07:48,333 --> 00:07:51,473
- Like I'm bleeding magic.
176
00:07:51,567 --> 00:07:54,067
- That's it. The tree.
177
00:07:54,100 --> 00:07:56,200
There must be some
kind of connection.
178
00:07:56,300 --> 00:07:58,070
Hex, let's go check
179
00:07:58,100 --> 00:08:01,070
the History of Weird Witch
Ailments and Botany.
180
00:08:03,667 --> 00:08:05,097
- EMMA: [gasping]
181
00:08:05,200 --> 00:08:06,970
- So that's why the Chosen One
is at the Academy.
182
00:08:07,067 --> 00:08:09,367
Oh, I'm sorry. I didn't
mean to startle you.
183
00:08:13,300 --> 00:08:14,900
- You shouldn't sneak
up on people.
184
00:08:15,067 --> 00:08:16,267
And I'm not the Chosen One.
185
00:08:16,367 --> 00:08:17,727
I'm Felic--
- Emma.
186
00:08:17,833 --> 00:08:19,073
I overheard everything.
187
00:08:19,167 --> 00:08:21,497
Your secret
is safe with me.
188
00:08:21,600 --> 00:08:24,370
- [sighing]
Okay.
189
00:08:24,467 --> 00:08:26,467
- Let me fully
introduce myself.
190
00:08:26,567 --> 00:08:28,867
I'm Luke Archer.
191
00:08:28,967 --> 00:08:30,667
- Andi's told me
all about you.
192
00:08:30,767 --> 00:08:33,427
- Every member of my family has
been Guardian to the Chosen One.
193
00:08:33,533 --> 00:08:35,133
I don't plan to change that.
194
00:08:35,233 --> 00:08:36,673
- That's a position
that must be earned.
195
00:08:36,767 --> 00:08:38,227
- I know.
196
00:08:38,333 --> 00:08:41,073
Please allow me to help
you while you're here.
197
00:08:45,767 --> 00:08:47,967
- Did Realm Intelligence
get back to you?
198
00:08:48,067 --> 00:08:49,427
- They did.
199
00:08:49,533 --> 00:08:51,903
They're sending me some
intel on tree repair.
200
00:08:52,067 --> 00:08:55,367
- Oh.
201
00:08:55,467 --> 00:08:59,397
I wish we'd caught
Foiler earlier--
202
00:08:59,500 --> 00:09:01,530
before she did damage
to this tree.
203
00:09:01,633 --> 00:09:04,703
- Me, too, compadre.
204
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
[sighing]
205
00:09:06,800 --> 00:09:08,970
Nobody can be allowed
to get near the roots.
206
00:09:09,067 --> 00:09:10,827
This old girl
needs her space.
207
00:09:10,933 --> 00:09:13,733
Just to be safe, I say
we seal this room up for now.
208
00:09:13,833 --> 00:09:16,773
Can you, um,
muster something up?
209
00:09:16,867 --> 00:09:18,567
- Oh, can I.
210
00:09:18,667 --> 00:09:27,397
- *
211
00:09:27,500 --> 00:09:31,130
The health of this tree
affects us all,
212
00:09:31,233 --> 00:09:35,303
protect its roots
with an unbreakable wall!
213
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
[powers zapping]
214
00:09:37,400 --> 00:09:44,830
- *
215
00:09:44,933 --> 00:09:49,473
- Oh, I'm sorry,
can I scratch that for you?
216
00:09:49,567 --> 00:09:53,367
- [dart thuds]
- Oh, I didn't get it.
217
00:09:53,467 --> 00:09:57,667
Let me try again.
- [dart thuds]
218
00:09:57,767 --> 00:10:02,397
[darts thudding]
219
00:10:02,500 --> 00:10:05,200
- [groaning]
220
00:10:05,300 --> 00:10:06,830
I tried to physically
sabotage you
221
00:10:06,933 --> 00:10:09,833
with the Clumsy Spell--
which didn't work.
222
00:10:09,933 --> 00:10:12,273
I tried the emotional way
with the Docile Spell,
223
00:10:12,367 --> 00:10:15,497
and I'm still
sneezing glitter.
224
00:10:15,600 --> 00:10:16,900
[sighing]
225
00:10:17,000 --> 00:10:21,970
I just need to get rid of you,
once and for all, Andi Cruz.
226
00:10:22,067 --> 00:10:25,027
You need...
227
00:10:25,133 --> 00:10:27,303
to disappear.
228
00:10:30,567 --> 00:10:36,767
- Over, under, under,
over and tie it off.
229
00:10:36,867 --> 00:10:39,597
- What does this have to
do with magic again?
230
00:10:39,700 --> 00:10:41,030
- You cast spells
with your hands.
231
00:10:41,133 --> 00:10:43,033
Your hands must be primed
and ready to make the most...
232
00:10:43,133 --> 00:10:44,973
extravagant moves
at all times.
233
00:10:45,067 --> 00:10:46,967
Now tie them
to your projects.
234
00:10:48,400 --> 00:10:50,130
- Preppy!
235
00:10:50,233 --> 00:10:51,903
I...I mean, hey, Preppy,
236
00:10:52,000 --> 00:10:54,970
uh, is Felicia
giving you the lowdown
237
00:10:55,067 --> 00:10:57,727
on Orlando and all
things Central Florida?
238
00:10:57,833 --> 00:10:59,803
- It's okay.
He knows who I am.
239
00:10:59,900 --> 00:11:02,500
- And I think I can help.
240
00:11:02,600 --> 00:11:03,930
- Oh, you could
show up on time.
241
00:11:04,067 --> 00:11:05,197
- That's a low blow.
242
00:11:05,300 --> 00:11:07,730
- Guys, can we concentrate
on the issue at hand?
243
00:11:07,833 --> 00:11:09,133
Luke just made
a good point.
244
00:11:09,233 --> 00:11:12,073
- If you're right,
then as the tree gets sicker,
245
00:11:12,100 --> 00:11:14,270
the more Emma's mark
will begin to show.
246
00:11:14,367 --> 00:11:16,897
At some point, she'll be
unable to keep this hidden.
247
00:11:17,067 --> 00:11:19,527
What if other
witches get affected?
248
00:11:19,633 --> 00:11:23,173
- Then all the witches in the
human world would be exposed.
249
00:11:23,267 --> 00:11:24,797
What do we do?
250
00:11:24,900 --> 00:11:26,100
- What do you think?
251
00:11:26,200 --> 00:11:27,300
- We should go to
the roots room,
252
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
see how sick the tree is,
and if we can help it.
253
00:11:29,900 --> 00:11:32,500
- Roots room?
- I'll explain on the way.
254
00:11:32,600 --> 00:11:38,370
- *
255
00:11:39,900 --> 00:11:41,970
- [force field humming]
256
00:11:42,067 --> 00:11:44,467
- This is new.
257
00:11:44,567 --> 00:11:46,197
- Can you get through it?
258
00:11:46,300 --> 00:11:47,930
- Oh, yeah.
259
00:11:48,067 --> 00:11:50,667
We need to get inside to see
the damage done to the tree!
260
00:11:50,767 --> 00:11:52,797
[powers zapping]
261
00:11:59,067 --> 00:12:00,897
- Those don't look good.
262
00:12:01,067 --> 00:12:03,597
- It smells, too.
263
00:12:03,700 --> 00:12:05,130
- What now?
264
00:12:05,233 --> 00:12:06,933
- A Show Me the Past
Spell so we can
265
00:12:07,067 --> 00:12:09,067
see how all this happened
and then begin to heal it.
266
00:12:11,867 --> 00:12:13,597
Show me the past,
so I can tell,
267
00:12:13,700 --> 00:12:14,730
why the tree
is not so well!
268
00:12:14,833 --> 00:12:16,673
[powers zapping]
269
00:12:16,767 --> 00:12:19,197
[gasping]
- Are you okay?
270
00:12:19,300 --> 00:12:21,630
- Yeah.
271
00:12:21,733 --> 00:12:24,103
- It absorbed your energy.
272
00:12:24,200 --> 00:12:26,730
Maybe it needs
your energy to heal.
273
00:12:26,833 --> 00:12:28,733
- We need to talk
to Agamemnon.
274
00:12:28,833 --> 00:12:36,603
- *
275
00:12:39,533 --> 00:12:41,303
- Hex?
276
00:12:41,400 --> 00:12:47,230
- *
277
00:12:47,333 --> 00:12:50,173
- Hey, buddy.
278
00:12:50,267 --> 00:12:53,497
Sorry for any misunderstanding
we might have had.
279
00:12:55,733 --> 00:12:57,633
It was Emily and Ethan
the whole time.
280
00:12:59,433 --> 00:13:02,833
Could I take a quick peek
at some of your spells?
281
00:13:05,667 --> 00:13:07,497
Oh, never mind.
282
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
You're not here.
283
00:13:10,700 --> 00:13:14,300
But you are.
284
00:13:14,400 --> 00:13:17,970
Well, aren't you special.
285
00:13:18,067 --> 00:13:20,767
You know, I came here
because Hex and I
286
00:13:20,867 --> 00:13:25,397
were gonna take some pictures
for the, uh, yearbook.
287
00:13:25,500 --> 00:13:27,770
I'm kind of on a deadline.
288
00:13:27,867 --> 00:13:30,827
Would you mind if we took
a couple of selfies?
289
00:13:32,833 --> 00:13:34,973
- [camera shutter clicking]
290
00:13:36,533 --> 00:13:39,503
- Work it.
You are a natural.
291
00:13:39,600 --> 00:13:41,230
- [camera shutter clicking]
292
00:13:41,333 --> 00:13:45,833
- *
293
00:13:45,933 --> 00:13:49,203
- Yep. Perfect.
294
00:13:49,300 --> 00:13:51,430
Thanks so much.
295
00:13:51,533 --> 00:13:59,633
- *
296
00:14:06,800 --> 00:14:08,900
- An Exile Spell--
297
00:14:09,067 --> 00:14:14,327
"To send someone to
the farthest place imaginable."
298
00:14:14,433 --> 00:14:17,073
Get ready to say
goodbye forever, Andi Cruz.
299
00:14:19,533 --> 00:14:20,833
- How're we doing?
- Good.
300
00:14:20,933 --> 00:14:22,333
- I'm falling asleep.
301
00:14:22,433 --> 00:14:23,973
- I'm dead inside.
- Whatever.
302
00:14:24,067 --> 00:14:25,467
- Fantastic!
303
00:14:25,567 --> 00:14:27,067
Now let's move on
to the next craft--
304
00:14:27,167 --> 00:14:28,797
model sketching.
305
00:14:28,900 --> 00:14:30,430
- What?
306
00:14:30,533 --> 00:14:32,203
- This will teach you
the finer points
307
00:14:32,300 --> 00:14:34,200
of watching and then
visually processing.
308
00:14:34,300 --> 00:14:36,770
Now grab your palettes
and paints and gather around.
309
00:14:36,867 --> 00:14:38,597
- STUDENTS: [groaning]
310
00:14:43,133 --> 00:14:45,333
- Now does anyone
want to volunteer?
311
00:14:48,267 --> 00:14:51,197
Jessie, you wanna
stand up here?
312
00:14:51,300 --> 00:14:54,570
- No, I was going
to suggest you.
313
00:14:54,667 --> 00:14:56,067
- I'm not really a model.
[laughing]
314
00:14:56,167 --> 00:14:58,097
- Well, I was thinking,
after what Ruby told me--
315
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
- What did she say?
316
00:14:59,900 --> 00:15:01,570
- She said your
physique was very...
317
00:15:01,667 --> 00:15:03,867
Greek.
- Geek?
318
00:15:03,967 --> 00:15:08,297
- No, Greek, like a god.
- Really?
319
00:15:08,400 --> 00:15:10,870
- I think demi-god
was the word she used.
320
00:15:10,967 --> 00:15:12,867
- Well, I don't want
to disappoint.
321
00:15:12,967 --> 00:15:20,397
- *
322
00:15:20,500 --> 00:15:22,770
- Come on.
323
00:15:22,867 --> 00:15:28,667
- *
324
00:15:28,767 --> 00:15:30,797
- [knock at door]
- Yes?
325
00:15:33,600 --> 00:15:36,430
What is it, Miss Cruz?
We are very busy.
326
00:15:36,533 --> 00:15:39,073
- Agamemnon.
327
00:15:39,100 --> 00:15:42,430
- AGAMEMNON: Miss Alonso.
- LEO: Well, I'll be.
328
00:15:42,533 --> 00:15:44,933
- How long have
you been here?
329
00:15:45,067 --> 00:15:46,827
- It's a long story.
330
00:15:46,933 --> 00:15:48,173
I came here for help.
331
00:15:48,267 --> 00:15:49,627
And Andi, Luke and I
discovered a connection
332
00:15:49,733 --> 00:15:52,533
between your ailing
tree and this...
333
00:15:58,267 --> 00:16:00,167
- We think that
if the tree worsens,
334
00:16:00,267 --> 00:16:02,267
every witch in the human
world will be exposed.
335
00:16:02,367 --> 00:16:03,867
- [clearing throat]
336
00:16:03,967 --> 00:16:05,627
I need to come clean
with you all.
337
00:16:05,733 --> 00:16:09,103
What I'm about to say is
secret and not to be repeated.
338
00:16:09,200 --> 00:16:10,870
If the tree dies,
so does the connection
339
00:16:10,967 --> 00:16:14,227
between the Human World
and the Magic Realm--forever.
340
00:16:14,333 --> 00:16:15,833
- What can we do?
341
00:16:15,933 --> 00:16:17,833
- Realm Intelligence told
me about an ancient ritual.
342
00:16:17,933 --> 00:16:19,433
Perhaps it will restore
343
00:16:19,533 --> 00:16:21,433
some of the energy
the tree has lost.
344
00:16:21,533 --> 00:16:23,833
- [knock on door]
- Yes?
345
00:16:23,933 --> 00:16:25,733
- Headmaster, I'm looking
for Andi and her friend--
346
00:16:25,833 --> 00:16:28,933
Emma.
- Hey, you.
347
00:16:29,067 --> 00:16:31,797
Sorry about before.
- It's okay.
348
00:16:31,900 --> 00:16:33,500
- We'll go after curfew,
349
00:16:33,600 --> 00:16:36,500
after most of the students
have gone to sleep.
350
00:16:36,600 --> 00:16:38,100
We could use one more.
351
00:16:38,200 --> 00:16:41,100
- Who else can we trust?
352
00:16:41,200 --> 00:16:43,630
- Ben.
353
00:16:43,733 --> 00:16:47,173
- Okay, Ben, it is.
354
00:16:47,267 --> 00:16:52,127
- *
355
00:16:52,233 --> 00:16:54,433
- Cameron?
What are you doing?
356
00:16:54,533 --> 00:16:56,073
- Ruby?
357
00:16:56,100 --> 00:16:57,970
I'm just posing
for the kids.
358
00:16:58,067 --> 00:16:59,467
What do you think?
359
00:16:59,567 --> 00:17:01,827
Do I look Greek?
360
00:17:01,933 --> 00:17:03,933
- Very much so.
361
00:17:04,067 --> 00:17:06,167
Hey, can I borrow Emily?
362
00:17:06,267 --> 00:17:08,067
- Sure. Why?
363
00:17:08,133 --> 00:17:11,173
- I would love to capture
this moment forever,
364
00:17:11,267 --> 00:17:13,067
in paint,
365
00:17:13,133 --> 00:17:15,233
but I need her to help
me lift the canvas.
366
00:17:15,333 --> 00:17:17,103
- Is it portrait size?
367
00:17:17,200 --> 00:17:20,600
- Bigger. Like a mural.
- By all means.
368
00:17:20,700 --> 00:17:22,230
- Thank you.
369
00:17:24,867 --> 00:17:26,897
- We're not really going
to paint Cameron, are we?
370
00:17:27,067 --> 00:17:29,667
- No. I need your help
with an Exile Spell
371
00:17:29,767 --> 00:17:33,697
that's so powerful, two people
are needed to perform it.
372
00:17:33,800 --> 00:17:36,500
- You've done some
crazy stuff, Ruby.
373
00:17:36,600 --> 00:17:38,430
Maybe it's time
to let it go.
374
00:17:38,533 --> 00:17:40,333
- I just went by
the roots room
375
00:17:40,433 --> 00:17:42,333
and it's been sealed off
by some kind of force field.
376
00:17:42,433 --> 00:17:44,973
I couldn't break it.
- What?
377
00:17:45,067 --> 00:17:49,567
- My thermos is your only hope
at restoring your magic powers.
378
00:17:49,667 --> 00:17:50,767
You don't want
everyone to learn
379
00:17:50,867 --> 00:17:53,297
that your powers
are weak, do you?
380
00:17:55,500 --> 00:17:57,670
- Okay. What do we do?
381
00:18:02,733 --> 00:18:04,273
- Felicia has a twin?
382
00:18:04,367 --> 00:18:07,367
- No, Ben, this is Emma,
the Chosen One.
383
00:18:07,467 --> 00:18:09,227
- Nice to meet you, Ben.
384
00:18:09,333 --> 00:18:11,373
- [laughing]
Nice to meet you...
385
00:18:11,467 --> 00:18:13,267
again...
386
00:18:13,367 --> 00:18:15,967
Miss Chosen One.
387
00:18:16,067 --> 00:18:17,867
Why am I here?
388
00:18:17,967 --> 00:18:19,967
- You're here to help
the Dyad tree.
389
00:18:20,067 --> 00:18:21,067
- Just follow along.
390
00:18:21,100 --> 00:18:22,430
We'll tell you what
to do, son.
391
00:18:22,533 --> 00:18:23,573
- You can do it, Ben.
392
00:18:23,667 --> 00:18:25,797
- I believe in you.
- So do I.
393
00:18:25,900 --> 00:18:27,500
- Everyone...
394
00:18:27,600 --> 00:18:30,070
lift your arms out
towards each other.
395
00:18:34,267 --> 00:18:35,367
[heavy sigh]
396
00:18:35,467 --> 00:18:38,967
You are in all things,
great Dyad.
397
00:18:39,067 --> 00:18:41,167
The air we breathe.
398
00:18:41,267 --> 00:18:43,927
The water we drink.
399
00:18:44,067 --> 00:18:47,227
The ground we walk.
400
00:18:47,333 --> 00:18:50,273
You are our mother
and our father.
401
00:18:50,367 --> 00:18:52,427
You nourish us.
402
00:18:52,533 --> 00:18:55,103
Let us nourish you.
403
00:18:55,200 --> 00:18:59,070
Let us replenish you.
- ALL: [powers zapping]
404
00:18:59,100 --> 00:19:06,670
- Dyad tree, use our
energy to replace your magic!
405
00:19:06,767 --> 00:19:08,667
- ALL: [powers zapping]
406
00:19:11,367 --> 00:19:13,267
- ALL: [powers zapping]
407
00:19:13,367 --> 00:19:27,867
- *
408
00:19:27,967 --> 00:19:29,867
- It's gone!
409
00:19:29,967 --> 00:19:34,167
- *
410
00:19:34,267 --> 00:19:36,167
- I hope it helps
the tree, too.
411
00:19:38,267 --> 00:19:40,597
- [paper airplanes fluttering]
412
00:19:40,700 --> 00:19:42,100
- One more burrito
for the road?
413
00:19:42,200 --> 00:19:44,870
- They're amazing.
414
00:19:44,967 --> 00:19:46,767
- Why do you have
to leave so soon?
415
00:19:46,867 --> 00:19:49,167
- I want to check on everyone
back in the human world--
416
00:19:49,267 --> 00:19:51,597
make sure they're
doing okay.
417
00:19:51,700 --> 00:19:54,570
Thank you.
418
00:19:54,667 --> 00:19:56,067
- What are friends for?
419
00:19:56,167 --> 00:19:57,367
You would have
done the same for me.
420
00:19:57,467 --> 00:20:00,297
- Yes, I would have.
421
00:20:00,400 --> 00:20:02,930
You know, Luke's
a nice guy.
422
00:20:03,033 --> 00:20:04,833
- Wait, what do you mean?
423
00:20:04,933 --> 00:20:06,933
Nice as in, "Hey, he'd be
a really cool guy
424
00:20:07,033 --> 00:20:09,033
to hang out with"
425
00:20:09,133 --> 00:20:11,773
or "Hey, he'd be a really
good Guardian"?
426
00:20:11,867 --> 00:20:13,567
- Both.
427
00:20:13,667 --> 00:20:15,727
I want you to be
my Guardian.
428
00:20:15,833 --> 00:20:17,703
But if Luke wins top
spot at graduation,
429
00:20:17,800 --> 00:20:19,470
you'll have to accept it.
430
00:20:19,567 --> 00:20:21,567
We both do.
431
00:20:21,667 --> 00:20:23,297
- Nothing's a given, is it?
432
00:20:23,400 --> 00:20:26,870
- No, you have to
work hard and earn it.
433
00:20:26,967 --> 00:20:28,927
- Oh, you see what happens
when I'm not around?
434
00:20:29,033 --> 00:20:31,773
You get all wise
and mature.
435
00:20:31,867 --> 00:20:33,827
- I can also see
you guys like each other.
436
00:20:33,933 --> 00:20:36,903
- What? No. Preppy and me?
437
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
Come on, I think you've got
a little magic in your eyes.
438
00:20:39,200 --> 00:20:41,300
- Okay, Okay.
I'll see you soon.
439
00:20:41,400 --> 00:20:42,930
- Take care.
440
00:20:43,033 --> 00:20:50,703
- *
441
00:20:53,933 --> 00:20:56,033
- Well, I'm outta here.
442
00:20:56,133 --> 00:20:57,573
We had our ups
and downs, kid.
443
00:20:57,667 --> 00:21:01,197
But, uh, you did
good back there.
444
00:21:01,300 --> 00:21:03,870
Good luck with everything.
- You, too.
445
00:21:03,967 --> 00:21:05,867
- Ready?
- Yeah.
446
00:21:07,467 --> 00:21:09,367
- Wait, why are you
in the cafeteria
447
00:21:09,467 --> 00:21:10,967
in the middle of the night?
448
00:21:11,067 --> 00:21:12,967
- The Chosen One keeps going
on about this burrito.
449
00:21:13,067 --> 00:21:14,967
I figure I'd better
investigate.
450
00:21:17,900 --> 00:21:20,100
- EMILY & RUBY:
Exile this one, if you may,
451
00:21:20,200 --> 00:21:22,330
send her very far away!
[powers zapping]
452
00:21:22,433 --> 00:21:25,073
- Watch out!
453
00:21:25,133 --> 00:21:35,333
- *
454
00:21:35,433 --> 00:21:37,373
- What happened?
455
00:21:37,467 --> 00:21:38,867
- Ruby happened.
456
00:21:38,967 --> 00:21:40,467
- Come again?
457
00:21:40,567 --> 00:21:42,067
- Red hair.
Evil to the bone.
458
00:21:42,167 --> 00:21:44,267
She has it in for me.
459
00:21:44,367 --> 00:21:46,767
- I got banished
into the middle of nowhere
460
00:21:46,867 --> 00:21:49,367
by a vindictive teenager?
461
00:21:49,467 --> 00:21:51,527
And I thought
you were bad.
462
00:21:51,633 --> 00:21:55,433
- Aw, thanks.
[laughs]
463
00:21:55,533 --> 00:21:57,433
Wait, you meant that
in a bad way, didn't you?
464
00:22:02,067 --> 00:22:04,827
- Oh, no.
- What's wrong?
465
00:22:04,933 --> 00:22:07,803
- We're in deep,
deep trouble.
466
00:22:11,867 --> 00:22:27,767
- *
32142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof