Original subtitles

- Andi. - Emma?

What are you doing here?

- I'm in danger. I need your help.

Is there some place private we can talk?

- Uh, my dorm room's down the hall.

You're never this quiet. Tell me what's wrong.

- I'll explain in your room. - Is it about Jax?

- I'll explain in your room.

- Did Liana escape Limbo? - Okay, where is your room?

- Right here.

- Hex! Oh, I've missed you. How have you been?

Are you having fun here?

An Atlas girlfriend, huh?

- Yeah, she's quiet, but super smart.

She knows a lot about geography.

Okay, what's wrong?

What is what?

- The reason I'm here.

I don't know what it is.

- Well, how do you feel?

- I feel fine.

But it started out as a speck on my arm.

Now it's spreading.

I couldn't find anything on the Conjure-pedia about it.

Hex, do you have any idea what this means?

Jax and I have been looking for answers,

but we haven't had any luck.

I'm hoping the Academy library might have more information.

- We'll go check in the morning.

Don't worry. I'll help you.

- Thank you.

Also, no one can know I'm here.

- Why?

- If anyone knew the Chosen One was...

not well, it could cause a panic.

We have to figure this out secretly.

- * It must be magic

* It's happenin'

* Some crazy things

* I can't do this without you *

* Just keep your W.I.T.S. about you *

* It must be magic

* Look what we're doing here *

* There's something brewing here *

* It must be magic

* We got that spirit here

* We'll never disappear

* It must be

* It must be magic

- We have to figure this out secretly.

- Hey, Andi. Hi, I'm Kim.

- Hi, I'm, uh...

- This is Felicia.

She's my buddy from Orlando.

- Oh, nice to meet you.

- Yeah, I was just passing through and thought,

"Wow, how long has it been since I've seen Andi?"

- You know what?

We have to tell her the truth.

- We do?

- She's thinking about applying to the Academy next year.

- KIM: Oh. - EMMA: I am?

- You are.

Well, anyway, I'm just gonna be

showing her around for the next couple of days.

- Oh, awesome.

- Hey, Andi. Who's your friend?

- Hi, Luke. This is Felicia.

She's from Orlando.

- Nice to meet you.

Has anyone ever told you you look like Emma Alonso?

- I get that all the time.

- I mean, you're almost identical.

- No, no, no, no, no.

Emma looks much different.

Her, um, nose. - My nose?

- Her nose is much bigger than yours.

- Bigger?

- In places, but smaller in others.

But Felicia is thinking about coming here next year.

- Emma!

How are you?

Why are you here? How's Jax?

- Oh, hello.

I think you might have me confused with someone else.

- Uh, Jessie, this is, um--

- Andi's friend who looks a lot like the Chosen One.

- Hi, I'm Ben.

I don't see it.

- What's going on?

Ben, why don't I meet you at Cam Camp?

- I'll walk you there, buddy.

Nice to meet you... Felicia.

- Nice to meet you.

- I know it's you.

- Hi, sweetie.

I'm sorry.

- Are you okay?

- I will be.

- Will be? But you're not now?

Let me help you. I'll come.

- You have places to be

and it's more important that no one knows I'm here.

Can you keep that secret?

- Of course.

- I'll tell you everything

when the time is right-- I promise.

And Jax is great, by the way.

- Wait here.

I'll be right back to take you to Cam Camp.

- I know where it is.

- Here, eat this breakfast burrito.

Try to block as much of your face as possible.

- *

- Miss Cruz, I was going--

Oh...hello.

- EMMA: Hello.

- Uh, Aggie, I want to introduce you to my friend Felicia.

She's thinking about applying to the Academy next year.

- Mmm, Headmaster Agamemnon.

It's a pleasure to meet you.

My goodness you bear a striking resemblance--

- --to Emma Alonso, I know.

I get it all the time.

- No, I was going to say Ramona.

- Ramona?

- A former member of the Witches Council.

- No, I know who Ramona is. I just can't believe you think--

- Hey, Aggie, how's the Dyad tree doing?

- Um, it's stopped bleeding magic for now,

but it still seems to be deteriorating.

Now if you'll excuse me.

I hope you enjoy your stay at the Academy.

- I'm sure I will.

[sighing] Ramona?

I don't look anything like Ramona.

- Are you serious? Keep eating.

- It looks so lame.

- Don't think of it as mandatory.

Think of it as...

obligatory.

- Hey, Cam Camper.

Name, please?

- You know my name.

- Just trying to start the fun in an orderly manner.

Hey, Ben, your lanyard station is right over there.

- Oh, awesome! It's gonna be great!

- Jessie. Your yarn.

Cam shirts are over there on the foosball table.

- *

- [clearing throat]

All right, everyone, let's get started.

Come on. [clearing throat]

Thank you all for coming.

It's nice to see you.

Let's begin by doing a little bit of some lanyard different--

- We have to be here.

- True, but what you will learn today

you will keep with you for the rest of your life.

Now lanyards have a variety of uses...

- STUDENTS: [groaning]

- ...some of which include key chains, bracelets,

or replacement zipper pulls.

- I couldn't find anything on "sparkling arm" or "magic arm."

- There's nothing in the Conjure-pedia

or any of these books about any kind of witch

getting sick with these kind of symptoms.

- What if you're not the one getting sick?

- What do you mean?

- Okay, I know this sounds crazy,

but what if, because you're the Chosen One,

and the most magically powerful,

you're showing signs first?

It's shinier than before.

- Like I'm bleeding magic.

- That's it. The tree.

There must be some kind of connection.

Hex, let's go check

the History of Weird Witch Ailments and Botany.

- EMMA: [gasping]

- So that's why the Chosen One is at the Academy.

Oh, I'm sorry. I didn't mean to startle you.

- You shouldn't sneak up on people.

And I'm not the Chosen One.

I'm Felic-- - Emma.

I overheard everything.

Your secret is safe with me.

- [sighing] Okay.

- Let me fully introduce myself.

I'm Luke Archer.

- Andi's told me all about you.

- Every member of my family has been Guardian to the Chosen One.

I don't plan to change that.

- That's a position that must be earned.

- I know.

Please allow me to help you while you're here.

- Did Realm Intelligence get back to you?

- They did.

They're sending me some intel on tree repair.

- Oh.

I wish we'd caught Foiler earlier--

before she did damage to this tree.

- Me, too, compadre.

[sighing]

Nobody can be allowed to get near the roots.

This old girl needs her space.

Just to be safe, I say we seal this room up for now.

Can you, um, muster something up?

- Oh, can I.

- *

The health of this tree affects us all,

protect its roots with an unbreakable wall!

[powers zapping]

- *

- Oh, I'm sorry, can I scratch that for you?

- [dart thuds] - Oh, I didn't get it.

Let me try again. - [dart thuds]

[darts thudding]

- [groaning]

I tried to physically sabotage you

with the Clumsy Spell-- which didn't work.

I tried the emotional way with the Docile Spell,

and I'm still sneezing glitter.

[sighing]

I just need to get rid of you, once and for all, Andi Cruz.

You need...

to disappear.

- Over, under, under, over and tie it off.

- What does this have to do with magic again?

- You cast spells with your hands.

Your hands must be primed and ready to make the most...

extravagant moves at all times.

Now tie them to your projects.

- Preppy!

I...I mean, hey, Preppy,

uh, is Felicia giving you the lowdown

on Orlando and all things Central Florida?

- It's okay. He knows who I am.

- And I think I can help.

- Oh, you could show up on time.

- That's a low blow.

- Guys, can we concentrate on the issue at hand?

Luke just made a good point.

- If you're right, then as the tree gets sicker,

the more Emma's mark will begin to show.

At some point, she'll be unable to keep this hidden.

What if other witches get affected?

- Then all the witches in the human world would be exposed.

What do we do?

- What do you think?

- We should go to the roots room,

see how sick the tree is, and if we can help it.

- Roots room? - I'll explain on the way.

- *

- [force field humming]

- This is new.

- Can you get through it?

- Oh, yeah.

We need to get inside to see the damage done to the tree!

[powers zapping]

- Those don't look good.

- It smells, too.

- What now?

- A Show Me the Past Spell so we can

see how all this happened and then begin to heal it.

Show me the past, so I can tell,

why the tree is not so well!

[powers zapping]

[gasping] - Are you okay?

- Yeah.

- It absorbed your energy.

Maybe it needs your energy to heal.

- We need to talk to Agamemnon.

- *

- Hex?

- *

- Hey, buddy.

Sorry for any misunderstanding we might have had.

It was Emily and Ethan the whole time.

Could I take a quick peek at some of your spells?

Oh, never mind.

You're not here.

But you are.

Well, aren't you special.

You know, I came here because Hex and I

were gonna take some pictures for the, uh, yearbook.

I'm kind of on a deadline.

Would you mind if we took a couple of selfies?

- [camera shutter clicking]

- Work it. You are a natural.

- [camera shutter clicking]

- *

- Yep. Perfect.

Thanks so much.

- *

- An Exile Spell--

"To send someone to the farthest place imaginable."

Get ready to say goodbye forever, Andi Cruz.

- How're we doing? - Good.

- I'm falling asleep.

- I'm dead inside. - Whatever.

- Fantastic!

Now let's move on to the next craft--

model sketching.

- What?

- This will teach you the finer points

of watching and then visually processing.

Now grab your palettes and paints and gather around.

- STUDENTS: [groaning]

- Now does anyone want to volunteer?

Jessie, you wanna stand up here?

- No, I was going to suggest you.

- I'm not really a model. [laughing]

- Well, I was thinking, after what Ruby told me--

- What did she say?

- She said your physique was very...

Greek. - Geek?

- No, Greek, like a god. - Really?

- I think demi-god was the word she used.

- Well, I don't want to disappoint.

- *

- Come on.

- *

- [knock at door] - Yes?

What is it, Miss Cruz? We are very busy.

- Agamemnon.

- AGAMEMNON: Miss Alonso. - LEO: Well, I'll be.

- How long have you been here?

- It's a long story.

I came here for help.

And Andi, Luke and I discovered a connection

between your ailing tree and this...

- We think that if the tree worsens,

every witch in the human world will be exposed.

- [clearing throat]

I need to come clean with you all.

What I'm about to say is secret and not to be repeated.

If the tree dies, so does the connection

between the Human World and the Magic Realm--forever.

- What can we do?

- Realm Intelligence told me about an ancient ritual.

Perhaps it will restore

some of the energy the tree has lost.

- [knock on door] - Yes?

- Headmaster, I'm looking for Andi and her friend--

Emma. - Hey, you.

Sorry about before. - It's okay.

- We'll go after curfew,

after most of the students have gone to sleep.

We could use one more.

- Who else can we trust?

- Ben.

- Okay, Ben, it is.

- *

- Cameron? What are you doing?

- Ruby?

I'm just posing for the kids.

What do you think?

Do I look Greek?

- Very much so.

Hey, can I borrow Emily?

- Sure. Why?

- I would love to capture this moment forever,

in paint,

but I need her to help me lift the canvas.

- Is it portrait size?

- Bigger. Like a mural. - By all means.

- Thank you.

- We're not really going to paint Cameron, are we?

- No. I need your help with an Exile Spell

that's so powerful, two people are needed to perform it.

- You've done some crazy stuff, Ruby.

Maybe it's time to let it go.

- I just went by the roots room

and it's been sealed off by some kind of force field.

I couldn't break it. - What?

- My thermos is your only hope at restoring your magic powers.

You don't want everyone to learn

that your powers are weak, do you?

- Okay. What do we do?

- Felicia has a twin?

- No, Ben, this is Emma, the Chosen One.

- Nice to meet you, Ben.

- [laughing] Nice to meet you...

again...

Miss Chosen One.

Why am I here?

- You're here to help the Dyad tree.

- Just follow along.

We'll tell you what to do, son.

- You can do it, Ben.

- I believe in you. - So do I.

- Everyone...

lift your arms out towards each other.

[heavy sigh]

You are in all things, great Dyad.

The air we breathe.

The water we drink.

The ground we walk.

You are our mother and our father.

You nourish us.

Let us nourish you.

Let us replenish you. - ALL: [powers zapping]

- Dyad tree, use our energy to replace your magic!

- ALL: [powers zapping]

- ALL: [powers zapping]

- *

- It's gone!

- *

- I hope it helps the tree, too.

- [paper airplanes fluttering]

- One more burrito for the road?

- They're amazing.

- Why do you have to leave so soon?

- I want to check on everyone back in the human world--

make sure they're doing okay.

Thank you.

- What are friends for?

You would have done the same for me.

- Yes, I would have.

You know, Luke's a nice guy.

- Wait, what do you mean?

Nice as in, "Hey, he'd be a really cool guy

to hang out with"

or "Hey, he'd be a really good Guardian"?

- Both.

I want you to be my Guardian.

But if Luke wins top spot at graduation,

you'll have to accept it.

We both do.

- Nothing's a given, is it?

- No, you have to work hard and earn it.

- Oh, you see what happens when I'm not around?

You get all wise and mature.

- I can also see you guys like each other.

- What? No. Preppy and me?

Come on, I think you've got a little magic in your eyes.

- Okay, Okay. I'll see you soon.

- Take care.

- *

- Well, I'm outta here.

We had our ups and downs, kid.

But, uh, you did good back there.

Good luck with everything. - You, too.

- Ready? - Yeah.

- Wait, why are you in the cafeteria

in the middle of the night?

- The Chosen One keeps going on about this burrito.

I figure I'd better investigate.

- EMILY & RUBY: Exile this one, if you may,

send her very far away! [powers zapping]

- Watch out!

- *

- What happened?

- Ruby happened.

- Come again?

- Red hair. Evil to the bone.

She has it in for me.

- I got banished into the middle of nowhere

by a vindictive teenager?

And I thought you were bad.

- Aw, thanks. [laughs]

Wait, you meant that in a bad way, didn't you?

- Oh, no. - What's wrong?

- We're in deep, deep trouble.

- *