Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,767 --> 00:00:09,567
- What are you gonna do?
Jump us outta here?
2
00:00:09,667 --> 00:00:11,467
- I think I'm getting
light-headed.
3
00:00:11,567 --> 00:00:13,597
- I'm gonna block
the vortex with this...
4
00:00:13,700 --> 00:00:16,470
much heavier than I thought
trampoline...
5
00:00:16,567 --> 00:00:18,467
before it gets any bigger.
6
00:00:18,567 --> 00:00:21,627
- Great idea!
- JESSIE: Ahhh!
7
00:00:21,733 --> 00:00:24,303
- Wait, Jessie, no!
- JESSIE: Help!
8
00:00:24,400 --> 00:00:28,200
- *
9
00:00:28,300 --> 00:00:30,370
- Ben, a little help here!
10
00:00:30,467 --> 00:00:32,267
- Help!
11
00:00:32,367 --> 00:00:34,167
- Not the kind of help
I was talking about.
12
00:00:34,267 --> 00:00:35,897
Help me!
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
- I think my only hope
is a long length of rope.
14
00:00:38,800 --> 00:00:48,070
- *
15
00:00:48,167 --> 00:00:49,827
- [straining]
16
00:00:49,933 --> 00:00:55,773
- *
17
00:00:55,867 --> 00:00:57,267
- JESSIE: Pull!
18
00:00:57,367 --> 00:01:05,667
- *
19
00:01:05,767 --> 00:01:07,267
- What's that?
20
00:01:07,367 --> 00:01:09,497
- [rattles doors]
It's locked!
21
00:01:09,600 --> 00:01:11,800
- I hear a loud roar,
open the locked door.
22
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
[powers zapping]
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,530
- SAMANTHA: Tug of War!
- JESSIE: Help!
24
00:01:16,633 --> 00:01:19,103
Ben!
25
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
- Quick! Come on! Pull!
- Ow!
26
00:01:21,900 --> 00:01:26,270
- *
27
00:01:26,367 --> 00:01:28,497
- Stop it.
- Hex, give me a spell!
28
00:01:28,600 --> 00:01:30,770
- Stop it! Stop it!
29
00:01:30,867 --> 00:01:32,967
- I started it,
so here it will end.
30
00:01:33,067 --> 00:01:34,867
Close the vortex
and the wall will mend.
31
00:01:34,967 --> 00:01:36,667
[powers zapping]
32
00:01:36,767 --> 00:01:38,667
- [wind stops]
33
00:01:38,767 --> 00:01:42,497
- Thank you.
- Any time, roomie.
34
00:01:42,600 --> 00:01:44,130
- Is everyone okay?
35
00:01:44,233 --> 00:01:45,933
- Hex hurt his spine.
36
00:01:46,067 --> 00:01:47,727
- I got a rope burn.
37
00:01:47,833 --> 00:01:51,573
- I think I sprained
my wrist.
38
00:01:51,667 --> 00:01:53,367
- The Spell Performance
Tests are in an hour.
39
00:01:53,467 --> 00:01:55,197
What are we gonna do?
40
00:01:57,067 --> 00:02:00,667
- * It must be magic
41
00:02:00,767 --> 00:02:02,467
* It's happenin'
42
00:02:02,567 --> 00:02:04,127
* Some crazy things
43
00:02:04,233 --> 00:02:06,133
* I can't do this
without you *
44
00:02:06,233 --> 00:02:08,133
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
45
00:02:08,233 --> 00:02:11,433
* It must be magic
46
00:02:11,533 --> 00:02:13,233
* Look what we're
doing here *
47
00:02:13,333 --> 00:02:15,603
* There's something
brewing here *
48
00:02:15,700 --> 00:02:18,730
* It must be magic
49
00:02:18,833 --> 00:02:20,733
* We got that spirit here
50
00:02:20,833 --> 00:02:22,733
* We'll never disappear
51
00:02:22,833 --> 00:02:24,533
* It must be
52
00:02:24,633 --> 00:02:27,533
* It must be magic *
53
00:02:31,567 --> 00:02:33,367
- Let the first Spell
Performance Test
54
00:02:33,467 --> 00:02:36,097
of the year begin.
55
00:02:36,200 --> 00:02:41,070
- Um, you have to
turn it on, sir.
56
00:02:41,167 --> 00:02:42,467
- [tapping keyboard]
57
00:02:42,567 --> 00:02:44,197
Oh, phooey, I hate
this device.
58
00:02:44,300 --> 00:02:45,630
- If you just press
the "on" button.
59
00:02:45,733 --> 00:02:51,233
- Cameron, open the door.
60
00:02:51,333 --> 00:02:53,403
Bring the first team in.
61
00:02:53,500 --> 00:02:54,770
- STUDENTS: The animals
must prevail.
62
00:02:54,867 --> 00:02:57,297
Show me something
with a tail.
63
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
- AGAMEMNON & CAMERON:
[gasping]
64
00:02:59,300 --> 00:03:05,900
- *
65
00:03:06,067 --> 00:03:08,467
- Great job, guys.
- That was cool.
66
00:03:08,567 --> 00:03:16,697
- *
67
00:03:16,800 --> 00:03:18,370
- STUDENTS: Cameron,
don't fear.
68
00:03:18,467 --> 00:03:19,867
We're gonna make
you disappear.
69
00:03:19,967 --> 00:03:21,397
- AGAMEMNON: Hm.
70
00:03:21,500 --> 00:03:25,800
- *
71
00:03:25,900 --> 00:03:28,770
- Oh, how festive--
a Cameron balloon.
72
00:03:28,867 --> 00:03:30,567
- What do you mean?
73
00:03:30,667 --> 00:03:33,427
[gasping]
74
00:03:33,533 --> 00:03:35,303
- [powers zapping]
75
00:03:37,400 --> 00:03:40,130
- Hey, you have the same
uniform as us.
76
00:03:40,233 --> 00:03:41,633
- Not quite.
77
00:03:41,733 --> 00:03:43,233
- AGAMEMNON: He made
the stars himself.
78
00:03:43,333 --> 00:03:45,603
But we allow it.
79
00:03:45,700 --> 00:03:49,070
Ah, the clairvoyance spell.
80
00:03:49,100 --> 00:03:50,670
Let's have some fun.
81
00:03:50,767 --> 00:03:54,067
Show me where I'll
be in five years.
82
00:03:54,100 --> 00:03:56,400
- [quiet conversation]
83
00:03:58,600 --> 00:04:00,100
- JESSIE & BEN:
From the depth of the Abyss,
84
00:04:00,200 --> 00:04:01,770
to the edges of the Realm,
open a window into the...
85
00:04:01,867 --> 00:04:03,397
- JESSIE: ...future...
- BEN: ...past...
86
00:04:03,500 --> 00:04:05,070
- JESSIE & BEN:
...I will not overwhelm.
87
00:04:05,133 --> 00:04:06,303
[powers zapping]
88
00:04:06,400 --> 00:04:07,570
- AGAMEMNON'S MOM:
Slow down, Aggie.
89
00:04:07,667 --> 00:04:09,367
You'll get a tummy ache.
90
00:04:09,467 --> 00:04:14,627
- Not me "at" five.
Where will I be "in" five?
91
00:04:14,733 --> 00:04:17,503
- Sorry, I got jumbled.
92
00:04:21,067 --> 00:04:22,367
- AGAMEMNON ANNOUNCING:
Attention, students!
93
00:04:22,467 --> 00:04:25,867
The results from your first
Spell Performance Tests are in.
94
00:04:25,967 --> 00:04:28,467
Each team earned
points based on
95
00:04:28,567 --> 00:04:32,927
accuracy and execution
of spells.
96
00:04:33,067 --> 00:04:35,327
Hopefully, you learned where
your weaknesses are
97
00:04:35,433 --> 00:04:38,673
and have an idea
on how to improve.
98
00:04:38,767 --> 00:04:41,327
The team with
the least points--
99
00:04:41,433 --> 00:04:45,433
Cameron will help you pack.
100
00:04:45,533 --> 00:04:48,973
In first place--
101
00:04:49,067 --> 00:04:51,227
Ruby, Emily, Ethan.
102
00:04:51,333 --> 00:04:53,773
- STUDENTS: [applauding,
cheering]
103
00:04:53,867 --> 00:04:54,797
- Woo!
104
00:04:54,900 --> 00:04:56,530
- Top of the world,
lookin' down.
105
00:04:56,633 --> 00:04:59,603
My WITs. These two
are mine, thank you very much.
106
00:04:59,700 --> 00:05:01,670
- AGAMEMNON:
In second place--
107
00:05:01,767 --> 00:05:02,867
Luke, Gracie and Sean.
108
00:05:02,967 --> 00:05:04,197
- STUDENTS:
[applauding]
109
00:05:04,300 --> 00:05:05,830
- Not bad. Not bad.
110
00:05:05,933 --> 00:05:08,433
I'm saying that for her.
We can do better.
111
00:05:08,533 --> 00:05:10,303
- AGAMEMNON:
In third place--
112
00:05:10,400 --> 00:05:13,230
Arturo, Leslie and Bernie.
113
00:05:13,333 --> 00:05:17,373
- STUDENTS:
[applauding]
114
00:05:17,467 --> 00:05:19,667
- AGAMEMNON:
In last place--
115
00:05:19,767 --> 00:05:24,797
Andi, Jessie and Ben.
- Yes!
116
00:05:24,900 --> 00:05:28,900
No!
117
00:05:29,067 --> 00:05:30,567
- How could you confuse
118
00:05:30,667 --> 00:05:33,297
five years into the future
with a five-year-old?
119
00:05:33,400 --> 00:05:35,570
- Agamemnon makes
me nervous.
120
00:05:35,667 --> 00:05:38,467
- Everything makes
you nervous.
121
00:05:38,567 --> 00:05:41,267
- Guess you'll have
to find a new roomie.
122
00:05:41,367 --> 00:05:50,627
- *
123
00:05:52,267 --> 00:05:54,627
- Miss Cruz, I know what
you're going to say,
124
00:05:54,733 --> 00:05:57,203
so you can toddle right
back up those stairs.
125
00:05:57,300 --> 00:05:59,630
- I don't understand why
Samantha has to be expelled.
126
00:05:59,733 --> 00:06:02,403
- You know the rules
and they knew the rules.
127
00:06:02,500 --> 00:06:04,400
- We would have been hurled into
some kind of future vortex
128
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
if it wasn't for
Samantha and her WITs.
129
00:06:06,500 --> 00:06:08,230
Can you deduct
points from me?
130
00:06:08,333 --> 00:06:09,803
- Absolutely not.
131
00:06:09,900 --> 00:06:12,500
Your students completed the
spell they were assigned--
132
00:06:12,600 --> 00:06:13,700
for the most part.
133
00:06:13,800 --> 00:06:15,100
It would be unfair to them.
134
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
- I'm trying to find some
kind of middle ground here.
135
00:06:16,900 --> 00:06:19,400
- There is no middle ground.
136
00:06:19,500 --> 00:06:22,430
Samantha and her WITs showed
incredible bravery.
137
00:06:22,533 --> 00:06:25,373
But, unfortunately,
their destiny
138
00:06:25,467 --> 00:06:26,867
does not involve
this academy.
139
00:06:26,967 --> 00:06:28,067
- But that's not fair!
140
00:06:28,167 --> 00:06:31,167
- Sometimes destiny
is not.
141
00:06:31,267 --> 00:06:33,597
Maybe the next time
you foolishly
142
00:06:33,700 --> 00:06:35,270
let a spell get
out of control,
143
00:06:35,367 --> 00:06:36,627
you'll remember this.
144
00:06:36,733 --> 00:06:39,903
As a Guardian, your actions
have consequences.
145
00:06:40,067 --> 00:06:44,067
- *
146
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
- [quiet mixed conversations]
147
00:06:51,400 --> 00:06:52,900
- What? You think just
because you're whispering,
148
00:06:53,067 --> 00:06:54,927
I don't know
what you're saying?
149
00:06:57,233 --> 00:07:00,203
- You got my best
friend expelled.
150
00:07:00,300 --> 00:07:02,470
- Look, I feel
terrible about it.
151
00:07:02,567 --> 00:07:04,397
I tried to convince Agamemnon
that she should stay,
152
00:07:04,500 --> 00:07:07,100
but he just wouldn't budge.
153
00:07:07,200 --> 00:07:09,670
- She's been working toward
this her whole life
154
00:07:09,767 --> 00:07:12,567
and one day after
you show up, she's out.
155
00:07:12,667 --> 00:07:14,627
- Where is she?
I want to apologize.
156
00:07:14,733 --> 00:07:17,873
- Gone. Expelled
immediately.
157
00:07:17,967 --> 00:07:21,197
- But, I didn't even
get to say goodbye.
158
00:07:21,300 --> 00:07:24,700
- That's okay--
as she was crying,
159
00:07:24,800 --> 00:07:26,970
I promised her
the one thing I knew
160
00:07:27,067 --> 00:07:29,197
would make her feel better.
161
00:07:29,300 --> 00:07:33,970
I'd make sure you
and your WITs never graduate.
162
00:07:34,067 --> 00:07:37,327
- But that wouldn't
make her feel better.
163
00:07:37,433 --> 00:07:40,073
- Maybe not.
164
00:07:40,100 --> 00:07:44,870
But it would make me
feel a lot better.
165
00:07:44,967 --> 00:07:47,067
I'm gonna bring you down.
166
00:07:47,133 --> 00:07:54,403
- *
167
00:07:54,500 --> 00:07:57,630
- Okay, you can all
start whispering again.
168
00:08:03,633 --> 00:08:04,603
Can I help you?
169
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
- Oh, no, I got it.
170
00:08:05,800 --> 00:08:07,630
- No, I mean,
who are you?
171
00:08:07,733 --> 00:08:10,503
- Oh, I'm your new
roommate, Kim.
172
00:08:10,600 --> 00:08:12,970
- That was fast.
173
00:08:13,067 --> 00:08:14,497
Are you new at the Academy?
174
00:08:14,600 --> 00:08:16,070
'Cause I just got
here myself.
175
00:08:16,100 --> 00:08:17,230
- No, this is my second year.
176
00:08:17,333 --> 00:08:19,233
But my last roommate
and I didn't get along,
177
00:08:19,333 --> 00:08:21,733
so I requested a transfer.
178
00:08:21,833 --> 00:08:24,273
- I'm Andi.
- Oh, nice to meet you.
179
00:08:24,367 --> 00:08:25,967
Oh, so you're Andi!
180
00:08:26,067 --> 00:08:27,197
Ruby's been telling everyone
181
00:08:27,300 --> 00:08:29,930
that Samantha got expelled
because you're a jinx.
182
00:08:30,067 --> 00:08:32,727
- [groans]
Evil never sleeps.
183
00:08:32,833 --> 00:08:34,603
- Oh, I don't really pay
attention to gossip,
184
00:08:34,700 --> 00:08:36,970
but I can relate.
- How?
185
00:08:37,067 --> 00:08:39,167
- Ruby was my first roommate.
186
00:08:39,267 --> 00:08:41,827
- Oh. We're gonna get
along just fine.
187
00:08:44,367 --> 00:08:46,797
Whoa, is that
a Magic Meter 2000?
188
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
- With a digital
range enhancer.
189
00:08:48,900 --> 00:08:50,730
I, uh, I built it to
help my WITs.
190
00:08:50,833 --> 00:08:53,073
- Sweet! I built
a net caster once.
191
00:08:53,133 --> 00:08:55,073
Used it to catch
myself a Kanay.
192
00:08:55,100 --> 00:08:57,270
Well, almost.
193
00:08:57,367 --> 00:08:59,867
She burned the net and then
webbed me to the wall.
194
00:09:00,067 --> 00:09:01,527
But then I glued
her to the floor.
195
00:09:01,633 --> 00:09:02,773
- AGAMEMNON ANNOUNCING:
Attention, students!
196
00:09:02,867 --> 00:09:04,697
All students
assemble in the atrium
197
00:09:04,800 --> 00:09:09,430
for the announcement
of your next assignment.
198
00:09:09,533 --> 00:09:10,933
- You coming?
199
00:09:11,067 --> 00:09:12,927
- Uh, in a second.
- Oh.
200
00:09:19,933 --> 00:09:26,273
- *
201
00:09:26,367 --> 00:09:29,367
- We need to step
up our game, Hex.
202
00:09:29,467 --> 00:09:31,927
Okay, I need to
step up my game.
203
00:09:36,067 --> 00:09:37,397
- AGAMEMNON:
Attention, students!
204
00:09:37,500 --> 00:09:39,530
This assignment
is about teamwork
205
00:09:39,633 --> 00:09:43,703
and building trust.
206
00:09:43,800 --> 00:09:46,070
It's Blockers.
207
00:09:46,133 --> 00:09:47,833
- STUDENTS: Ooohhh...
208
00:09:47,933 --> 00:09:49,503
- Students will take turns
209
00:09:49,600 --> 00:09:53,630
removing one block at
a time from a block tower.
210
00:09:53,733 --> 00:09:55,333
Then taking that block
211
00:09:55,433 --> 00:09:57,833
and balancing it on
top of the tower...
212
00:09:57,933 --> 00:09:59,403
- Doesn't seem that hard.
213
00:09:59,500 --> 00:10:01,730
- ...creating
a progressively taller,
214
00:10:01,833 --> 00:10:05,373
yet less stable structure.
215
00:10:05,467 --> 00:10:06,497
- This is cake.
216
00:10:06,600 --> 00:10:08,230
Jax and I used to
do it all the time.
217
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
- I'm totally freaking out
on the inside right now.
218
00:10:10,933 --> 00:10:12,433
- Oh, come on, Ben.
219
00:10:12,533 --> 00:10:15,433
No problem. We got this.
220
00:10:15,533 --> 00:10:19,273
Ben, I seriously don't know what
you were so worried about.
221
00:10:19,367 --> 00:10:21,567
- Those aren't the blocks
we have to move.
222
00:10:21,667 --> 00:10:22,727
- They're not?
223
00:10:22,833 --> 00:10:24,473
- No.
224
00:10:24,567 --> 00:10:27,167
Those are the blocks
we have to move.
225
00:10:29,500 --> 00:10:31,770
- Easy breezy.
226
00:10:31,867 --> 00:10:35,267
Come on, let's do this.
227
00:10:35,367 --> 00:10:37,967
- We should really
get some helmets
228
00:10:38,067 --> 00:10:39,827
and padded shoes.
229
00:10:39,933 --> 00:10:43,803
- *
230
00:10:43,900 --> 00:10:46,370
- Lift this block high,
safely towards the sky.
231
00:10:46,467 --> 00:10:47,427
[powers zapping]
232
00:10:47,533 --> 00:10:52,673
- *
233
00:10:52,767 --> 00:10:54,697
- A little too
high in the sky.
234
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Uh, Ben?
235
00:10:58,567 --> 00:11:00,627
- Floating high is so sweet.
236
00:11:00,733 --> 00:11:02,903
But let's bring
it to our feet.
237
00:11:03,067 --> 00:11:04,697
- [block thuds heavily]
238
00:11:04,800 --> 00:11:06,870
- I'm so sorry.
239
00:11:06,967 --> 00:11:09,467
- No, no, no, no.
I'm okay.
240
00:11:09,567 --> 00:11:13,797
- Yeah, that left a mark.
241
00:11:13,900 --> 00:11:15,670
- But I'm sure with
some floor cleaner,
242
00:11:15,767 --> 00:11:18,897
and two to three hours
of hard scrubbing,
243
00:11:19,067 --> 00:11:20,367
it'll come right out.
244
00:11:20,467 --> 00:11:24,227
- *
245
00:11:24,333 --> 00:11:25,673
- What did the other
WITs say?
246
00:11:25,767 --> 00:11:26,967
- They're convinced
that Andi's a jinx.
247
00:11:27,067 --> 00:11:29,097
- Good. It's working.
248
00:11:29,200 --> 00:11:31,100
- They did say that if
the door wasn't locked,
249
00:11:31,200 --> 00:11:33,070
it never would
have happened,
250
00:11:33,133 --> 00:11:35,073
and Samantha wouldn't
have gotten expelled.
251
00:11:35,133 --> 00:11:37,133
- That had nothing
to do with it.
252
00:11:37,233 --> 00:11:39,303
- Hey, guys.
Sorry I'm late.
253
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
I feel kinda sick.
254
00:11:41,400 --> 00:11:42,900
I think it was
the French toast.
255
00:11:43,067 --> 00:11:44,667
- Maybe you should
go to the nurse.
256
00:11:44,767 --> 00:11:46,767
- We only have
two days to practice.
257
00:11:46,867 --> 00:11:48,867
- I'm sorry.
258
00:11:48,967 --> 00:11:51,567
- All right, let's go.
259
00:11:51,667 --> 00:11:54,627
But afterwards, we're practicing
something different.
260
00:11:54,733 --> 00:11:57,203
Ever heard of
trickster spells?
261
00:11:59,067 --> 00:12:02,427
- [humming]
262
00:12:02,533 --> 00:12:06,073
Just for sport, let these
blocks tele-transport.
263
00:12:06,167 --> 00:12:08,067
[powers zapping]
264
00:12:08,100 --> 00:12:09,770
- [blocks clattering]
- [gasping]
265
00:12:09,867 --> 00:12:12,527
Ow! Ethan!
266
00:12:12,633 --> 00:12:13,533
What are you doing?
267
00:12:13,633 --> 00:12:15,873
- Um...nothing?
268
00:12:15,967 --> 00:12:17,867
- Have your Guardian report
to me at the end of the day.
269
00:12:17,967 --> 00:12:19,367
- Yes, sir.
270
00:12:19,467 --> 00:12:24,467
- *
271
00:12:24,567 --> 00:12:26,097
- You wanted to see me?
272
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
- I did?
I mean, I did, yes.
273
00:12:28,700 --> 00:12:31,830
Earlier today, Ethan
was left unattended
274
00:12:31,933 --> 00:12:34,473
and was obviously using
unwieldy magic to--
275
00:12:34,567 --> 00:12:36,867
- Oh, I'm sorry,
it's just my other WIT,
276
00:12:36,967 --> 00:12:39,367
Emily, had a bit
of a tummy ache,
277
00:12:39,467 --> 00:12:41,827
so I had to take
her to the nurse.
278
00:12:41,933 --> 00:12:44,203
- How kind
and maternal of you.
279
00:12:44,300 --> 00:12:46,770
- They're my little
responsibilities.
280
00:12:46,867 --> 00:12:48,427
- Well, if you could
just tell Ethan
281
00:12:48,533 --> 00:12:50,573
to be a tad bit
more careful,
282
00:12:50,667 --> 00:12:52,867
I'd really appreciate it.
- Of course.
283
00:12:52,967 --> 00:12:56,827
So, enough about them.
Let's talk about you.
284
00:12:56,933 --> 00:12:58,433
- [high-pitched voice]
Me?
285
00:12:58,533 --> 00:13:00,503
Well, I'm just preparing
for the beginning
286
00:13:00,600 --> 00:13:01,570
of your Guardian Dinner.
287
00:13:01,667 --> 00:13:02,897
You're coming, right?
288
00:13:03,067 --> 00:13:04,897
- I don't know.
289
00:13:05,067 --> 00:13:06,497
Will Andi be there?
290
00:13:06,600 --> 00:13:07,700
- Probably.
291
00:13:07,800 --> 00:13:09,230
What's wrong?
292
00:13:09,333 --> 00:13:10,603
- They say she's, uh...
293
00:13:10,700 --> 00:13:11,730
oh, forget it.
294
00:13:11,833 --> 00:13:13,203
- No, tell me.
295
00:13:13,300 --> 00:13:14,870
- They say she's a jinx.
296
00:13:14,967 --> 00:13:17,697
What if something
had happens?
297
00:13:17,800 --> 00:13:19,170
- [whispering]
I'll protect you.
298
00:13:19,267 --> 00:13:22,727
Besides, the Guardian
cake is, uh, amazing.
299
00:13:22,833 --> 00:13:26,733
It's Agamemnon's favorite.
300
00:13:26,833 --> 00:13:29,803
- Then I wouldn't miss
it for the world.
301
00:13:29,900 --> 00:13:32,070
- Don't worry. I'll
make sure nothing happens.
302
00:13:36,800 --> 00:13:38,900
- And I'll make
sure it will.
303
00:13:42,967 --> 00:13:47,397
- Move the bottom block
to the upper left corner.
304
00:13:47,500 --> 00:13:49,070
- JESSIE: Now that Ben's head...
- BEN: Now that my head...
305
00:13:49,167 --> 00:13:50,897
- JESSIE & BEN:
...has protection,
306
00:13:51,067 --> 00:13:52,527
we can move these
blocks with perfection.
307
00:13:52,633 --> 00:13:54,673
[powers zapping]
308
00:13:57,067 --> 00:13:58,227
- [blocks thud heavily]
309
00:13:58,333 --> 00:13:59,433
- Come on. Can I go?
310
00:13:59,533 --> 00:14:02,073
- No, Ben still has
to work on his finish.
311
00:14:02,167 --> 00:14:03,497
- I came here to have fun.
312
00:14:03,600 --> 00:14:05,970
This isn't fun.
This is like prison.
313
00:14:06,067 --> 00:14:08,597
And you're the guard.
314
00:14:08,700 --> 00:14:10,900
- There is no "I" in "team."
315
00:14:11,067 --> 00:14:12,627
- There are three
i's in irritating.
316
00:14:12,733 --> 00:14:14,273
There are no i's in fun.
317
00:14:14,367 --> 00:14:16,727
There's Ben in a block house.
See ya later. I'm done.
318
00:14:16,833 --> 00:14:18,403
[powers zapping]
319
00:14:18,500 --> 00:14:20,630
- [blocks thudding]
- What?
320
00:14:20,733 --> 00:14:22,333
Don't move.
I'll be right back.
321
00:14:22,433 --> 00:14:24,703
- BEN: I'll be here.
322
00:14:26,667 --> 00:14:29,497
- [sighing] Jessie, look,
I know this is hard, okay?
323
00:14:29,600 --> 00:14:32,500
But hiding isn't going
to make it any--
324
00:14:32,600 --> 00:14:33,930
easier.
325
00:14:34,067 --> 00:14:35,627
- [laughing]
326
00:14:38,600 --> 00:14:40,270
Andi is lame,
but I'm having a blast.
327
00:14:40,367 --> 00:14:41,797
She can't catch me yet,
so make me super fast.
328
00:14:41,900 --> 00:14:43,700
[powers zapping]
329
00:14:43,800 --> 00:14:49,430
- *
330
00:14:49,533 --> 00:14:51,433
- JESSIE: What?
Are you tired?
331
00:14:51,533 --> 00:14:53,103
- I could do this all day.
332
00:14:53,200 --> 00:14:55,100
- JESSIE: Andi's getting close,
I have to flee.
333
00:14:55,200 --> 00:14:56,770
Make everyone in here
dress like me.
334
00:14:56,867 --> 00:14:58,767
[powers zapping]
335
00:15:02,367 --> 00:15:05,327
- Agamemnon will
hear about this.
336
00:15:10,533 --> 00:15:12,533
- [mixed conversations]
337
00:15:15,367 --> 00:15:17,067
- Aha! Gotcha!
338
00:15:17,100 --> 00:15:18,670
- Big deal, you caught me.
339
00:15:18,767 --> 00:15:21,127
Still not gonna
practice with you.
340
00:15:21,233 --> 00:15:22,773
- How do you expect
us to graduate,
341
00:15:22,867 --> 00:15:24,497
if you refuse to practice?
342
00:15:24,600 --> 00:15:26,070
- Tell you what.
343
00:15:26,167 --> 00:15:29,367
I'll practice when I think I can
learn something from you.
344
00:15:29,467 --> 00:15:33,597
- *
345
00:15:33,700 --> 00:15:37,170
- [powers zapping]
346
00:15:37,267 --> 00:15:47,067
- *
347
00:15:47,100 --> 00:15:48,600
- Whew.
348
00:15:50,133 --> 00:15:52,073
- Next time I talk
to my dad,
349
00:15:52,100 --> 00:15:53,500
he's not gonna believe
that my WITs
350
00:15:53,600 --> 00:15:55,870
beat out his WITs'
blockers record.
351
00:15:55,967 --> 00:15:57,897
- It never gets old
hearing it.
352
00:15:58,067 --> 00:16:00,297
Say it again.
353
00:16:00,400 --> 00:16:02,270
- Next time I talk
to my dad
354
00:16:02,367 --> 00:16:06,067
he's not gonna
believe that--
355
00:16:06,100 --> 00:16:09,430
Oh, hi, Ben.
356
00:16:09,533 --> 00:16:12,173
- Hey, guys.
357
00:16:12,267 --> 00:16:16,067
So, you're having
some good practices.
358
00:16:16,167 --> 00:16:18,527
- Would you like to come
and watch us for a while?
359
00:16:18,633 --> 00:16:20,303
Maybe learn some tips?
360
00:16:20,400 --> 00:16:23,670
- I'd love to.
Thanks, guys.
361
00:16:27,400 --> 00:16:28,730
- Ben?
362
00:16:28,833 --> 00:16:30,533
- LUKE: You got it.
363
00:16:30,633 --> 00:16:34,203
- SEAN: You're great.
364
00:16:34,300 --> 00:16:35,470
- [block thuds]
365
00:16:35,567 --> 00:16:36,527
- BEN: Thanks, guys.
366
00:16:36,633 --> 00:16:38,933
- Ben?
367
00:16:39,067 --> 00:16:40,527
How...?
368
00:16:40,633 --> 00:16:41,633
How'd you do that?
369
00:16:41,733 --> 00:16:42,903
- Luke gave me some tips.
370
00:16:43,067 --> 00:16:44,897
- Old Guardian
family secrets.
371
00:16:45,067 --> 00:16:45,897
- That's great.
372
00:16:46,067 --> 00:16:47,197
Hey, Ben, it looks like
373
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
we're gonna have to practice
without Jessie today.
374
00:16:49,500 --> 00:16:50,900
- How's that gonna work?
375
00:16:51,067 --> 00:16:55,067
- We're gonna work on
some solo technique
376
00:16:55,133 --> 00:16:59,173
and, um, maybe
get some lunch.
377
00:16:59,267 --> 00:17:00,597
- BEN: I already had lunch.
378
00:17:00,700 --> 00:17:02,130
- Have another lunch.
379
00:17:02,233 --> 00:17:05,433
- You know, my Uncle Leo
had a tough time with his WITs.
380
00:17:05,533 --> 00:17:08,373
- Save it. I'm good.
Ben, you ready?
381
00:17:08,467 --> 00:17:10,967
- I guess.
382
00:17:11,067 --> 00:17:13,197
- Wait, B, give me
the WIT bit.
383
00:17:13,300 --> 00:17:14,800
- What?
384
00:17:14,900 --> 00:17:22,830
- *
385
00:17:22,933 --> 00:17:24,133
- Is that it?
386
00:17:24,233 --> 00:17:25,973
- The shortened version.
387
00:17:26,067 --> 00:17:27,967
- LUKE: Good luck.
- ANDI: Thank you.
388
00:17:32,100 --> 00:17:34,800
Okay, so, crazy question.
389
00:17:34,900 --> 00:17:36,770
And I don't even know why
I'm saying this out loud.
390
00:17:36,867 --> 00:17:38,397
- Say it out loud.
391
00:17:38,500 --> 00:17:39,630
- Could you look at me
with your Magic Meter
392
00:17:39,733 --> 00:17:40,903
and tell me what you see?
393
00:17:41,067 --> 00:17:44,167
- What? Why?
394
00:17:44,267 --> 00:17:46,267
- I just wanna see something.
395
00:17:46,367 --> 00:17:48,897
Well, I want you to tell
me if you see something.
396
00:17:49,067 --> 00:17:50,767
- Okay.
397
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
Oh, my gosh.
398
00:17:57,800 --> 00:17:59,570
- What? What do you see?
399
00:17:59,667 --> 00:18:03,467
- You have a serious mustard
stain on your shirt.
400
00:18:03,567 --> 00:18:06,327
- That's from Ben's
second lunch.
401
00:18:06,433 --> 00:18:09,333
- No magic on you.
- [sighing]
402
00:18:09,433 --> 00:18:12,533
- You're not worried about
this jinx rumor, are you?
403
00:18:12,633 --> 00:18:13,673
- It's just that...
404
00:18:13,767 --> 00:18:14,967
I've had the biggest
string of bad luck
405
00:18:15,067 --> 00:18:16,627
ever since I got here.
406
00:18:16,733 --> 00:18:20,103
If it's not a jinx,
could it be me?
407
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
- AGAMEMNON ANNOUNCING:
Attention, students!
408
00:18:21,800 --> 00:18:25,100
Miss Cruz, please
report to me immediately.
409
00:18:25,200 --> 00:18:26,730
- Be right there.
410
00:18:26,833 --> 00:18:28,203
- Go get 'em.
411
00:18:28,300 --> 00:18:31,570
- [sighing]
Did you fix it?
412
00:18:31,667 --> 00:18:33,567
- Well, it's not working.
413
00:18:33,667 --> 00:18:36,097
But I am able to get
some sorta nature show.
414
00:18:36,200 --> 00:18:38,900
- Oooh?
415
00:18:39,067 --> 00:18:40,967
- MALE NARRATOR:
The bald eagle is, in fact,
416
00:18:41,067 --> 00:18:45,427
not bald, but covered
with feathers.
417
00:18:45,533 --> 00:18:50,833
- Uh, Miss Cruz,
I've heard reports
418
00:18:50,933 --> 00:18:52,903
that you're having
a bit of difficulty
419
00:18:53,067 --> 00:18:56,867
with your students,
specifically Jessie.
420
00:18:56,967 --> 00:18:57,927
- Yeah? Who'd you
hear that from?
421
00:18:58,067 --> 00:18:59,697
- Jessie.
422
00:18:59,800 --> 00:19:03,630
Cameron said she was tossing
spells at the cafeteria,
423
00:19:03,733 --> 00:19:05,633
so when I called her in,
424
00:19:05,733 --> 00:19:07,203
she explained to me
that she did it all
425
00:19:07,300 --> 00:19:10,770
to avoid training with you.
426
00:19:10,867 --> 00:19:13,767
She also requested a new
Guardian for her duration here.
427
00:19:13,867 --> 00:19:15,497
- Well, you know what?
428
00:19:15,600 --> 00:19:17,330
We're still in that
uncomfortable,
429
00:19:17,433 --> 00:19:18,903
"getting to know
each other" phase.
430
00:19:19,067 --> 00:19:22,467
- And how long will
this phase last?
431
00:19:22,567 --> 00:19:24,727
- Well, at this rate,
a few years.
432
00:19:24,833 --> 00:19:27,603
- CAMERON: [laughs]
433
00:19:27,700 --> 00:19:29,730
- Cameron, are you done?
434
00:19:29,833 --> 00:19:32,073
- I think so, sir.
435
00:19:32,100 --> 00:19:34,570
- [electrical zapping]
436
00:19:34,667 --> 00:19:36,927
- I'd say a couple
more minutes.
437
00:19:37,067 --> 00:19:38,067
- What did you tell her?
438
00:19:38,133 --> 00:19:39,573
- AGAMEMNON: [on monitor]
That each team,
439
00:19:39,667 --> 00:19:42,767
WITs and Guardian,
are selected for a reason.
440
00:19:42,867 --> 00:19:45,227
It is not possible
to switch.
441
00:19:45,333 --> 00:19:46,573
- Good.
442
00:19:46,667 --> 00:19:48,427
- AGAMEMNON:
Hm, why do you say that?
443
00:19:48,533 --> 00:19:50,573
- Well, because Jessie
is a good student
444
00:19:50,667 --> 00:19:52,827
and she will be
a great witch.
445
00:19:52,933 --> 00:19:56,403
Despite our rough beginning,
I truly believe in her,
446
00:19:56,500 --> 00:19:58,600
and what she, Ben and
I can accomplish.
447
00:19:58,700 --> 00:20:00,270
- AGAMEMNON: Cameron and
I have to finish up here,
448
00:20:00,367 --> 00:20:03,667
but we will see you
tonight at the Guardians Dinner.
449
00:20:03,767 --> 00:20:07,197
[laughing] I hear the cake
is tiered this year.
450
00:20:13,367 --> 00:20:14,927
- Nice speech.
451
00:20:15,033 --> 00:20:16,033
I hope it helps.
452
00:20:16,133 --> 00:20:17,403
- What speech?
453
00:20:17,500 --> 00:20:18,570
- The whole academy heard you
454
00:20:18,667 --> 00:20:21,267
sing Jessie's praises
in Agamemnon's office.
455
00:20:21,367 --> 00:20:23,297
- Is that why they're
whispering this time?
456
00:20:23,400 --> 00:20:25,630
- Nah, most of them still
think you're a jinx.
457
00:20:25,733 --> 00:20:27,603
- EMILY & ETHAN:
We are making a mess,
458
00:20:27,700 --> 00:20:29,430
which we'll never confess,
let the chaos start now,
459
00:20:29,533 --> 00:20:31,373
one, two, three, pow!
[powers zapping]
460
00:20:34,700 --> 00:20:35,770
- You know,
if I was a jinx,
461
00:20:35,867 --> 00:20:39,397
the first thing I'd do
is teach her a lesson.
462
00:20:39,500 --> 00:20:42,230
- [powers zapping]
- Oh! Yuck!
463
00:20:42,333 --> 00:20:44,033
- What are you doing?
464
00:20:44,133 --> 00:20:47,733
- [powers zapping]
- Ow!
465
00:20:47,833 --> 00:20:50,633
- Oh! Gross! Ketchup!
466
00:20:50,733 --> 00:20:53,173
- [powers zapping]
467
00:20:53,267 --> 00:20:54,997
- Hey!
468
00:20:55,100 --> 00:20:57,730
- It's Andi the jinx.
- It's not me.
469
00:20:57,833 --> 00:21:00,973
- [powers zapping]
470
00:21:01,067 --> 00:21:03,127
- What the...? Hay?
471
00:21:03,233 --> 00:21:06,103
- Let me top it off by
tele-transporting the cake away.
472
00:21:06,200 --> 00:21:08,070
- Go for it.
473
00:21:08,133 --> 00:21:10,203
- This is fun and good,
but we want more.
474
00:21:10,300 --> 00:21:12,130
Take that cake away
for jinx galore.
475
00:21:12,233 --> 00:21:13,373
[powers zapping]
476
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
- [small explosion]
477
00:21:15,967 --> 00:21:17,527
[small explosion]
478
00:21:17,633 --> 00:21:21,203
- Oh, Ethan!
479
00:21:21,300 --> 00:21:23,230
Where...am I?
480
00:21:23,333 --> 00:21:32,733
- *
481
00:21:32,833 --> 00:21:34,733
- RUBY: No windows.
482
00:21:37,067 --> 00:21:38,967
No doors.
483
00:21:40,600 --> 00:21:42,230
How am I gonna
get outta here?
484
00:21:42,333 --> 00:21:50,933
- *
485
00:21:51,067 --> 00:21:52,697
- Whoa.
486
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
- *
487
00:21:56,400 --> 00:21:59,630
[new powers zapping]
488
00:21:59,733 --> 00:22:02,633
I have magic powers?
489
00:22:07,133 --> 00:22:23,073
- *
33512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof