Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,883 --> 00:02:59,511
- Hey, you scared me.
- Look who's talking.
2
00:02:59,512 --> 00:03:02,472
I was recording you.
3
00:03:03,057 --> 00:03:04,975
Didn't you sing along?
4
00:03:04,976 --> 00:03:07,519
Why would I do that
while recording?
5
00:03:08,271 --> 00:03:11,064
That's really odd.
6
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
I bet you heard yourself.
7
00:03:14,235 --> 00:03:15,569
You think so?
8
00:03:15,570 --> 00:03:17,279
Anyway, why do you
9
00:03:17,280 --> 00:03:19,531
keep recording me?
10
00:03:21,284 --> 00:03:23,493
To make you a singer!
11
00:03:24,704 --> 00:03:27,539
Was that for music class?
12
00:03:27,540 --> 00:03:31,543
Yeah. But the high-pitched part
isn't so easy.
13
00:03:31,544 --> 00:03:36,256
I can't believe how different
you sound when you sing.
14
00:03:36,424 --> 00:03:39,927
It's good enough for me.
Let's go now.
15
00:03:40,094 --> 00:03:42,930
Go ahead.
I'll practice some more.
16
00:03:44,224 --> 00:03:48,268
For an hour and 28 minutes,
I waited for you.
17
00:03:48,895 --> 00:03:52,940
I ditched the others
so I could go with you.
18
00:03:53,691 --> 00:03:55,067
And I should go alone?
19
00:03:55,818 --> 00:03:59,154
Sorry, but I can't practice
at home.
20
00:03:59,322 --> 00:04:03,283
What? Music is
more important than me?
21
00:04:03,451 --> 00:04:05,911
It's your favorite song.
22
00:04:05,912 --> 00:04:08,914
I don't wanna ruin it.
23
00:04:08,915 --> 00:04:12,292
Okay then.
We'll do the usual.
24
00:04:15,463 --> 00:04:18,882
The longer wins, okay?
25
00:04:18,883 --> 00:04:20,050
Okay.
26
00:04:28,851 --> 00:04:31,186
So lucky!
27
00:04:31,187 --> 00:04:33,897
Fine, I'll go.
28
00:04:33,898 --> 00:04:36,775
Sing your throat out
for all I care!
29
00:04:38,987 --> 00:04:41,655
Good night, Sun-min.
Sorry.
30
00:06:05,948 --> 00:06:07,157
Sun-min?
31
00:06:11,079 --> 00:06:12,704
You're still here?
32
00:06:22,590 --> 00:06:23,965
Who's there?
33
00:08:18,998 --> 00:08:20,832
Who is she?
34
00:08:23,544 --> 00:08:25,504
Why did she...
35
00:08:44,273 --> 00:08:47,901
VOICE
36
00:09:18,307 --> 00:09:19,849
Good morning.
37
00:10:10,234 --> 00:10:16,990
The First Day
38
00:10:18,492 --> 00:10:20,243
What's up?
39
00:10:20,703 --> 00:10:24,205
Wow, it looks expensive.
40
00:10:24,206 --> 00:10:25,290
How many megabytes?
41
00:10:25,291 --> 00:10:29,544
Come on, no megabytes.
It's a gigabyte.
42
00:10:29,712 --> 00:10:31,630
It stores more than 100 songs?
43
00:10:31,631 --> 00:10:34,007
More than a thousand!
44
00:10:34,008 --> 00:10:37,135
- Mi-hee?
- Finish your homework.
45
00:10:37,303 --> 00:10:39,137
Can't you see me?
46
00:10:39,138 --> 00:10:40,513
Can't you hear me?
47
00:10:40,514 --> 00:10:42,015
Hey! From here.
48
00:10:42,016 --> 00:10:44,100
Why can't you see me?
49
00:11:05,539 --> 00:11:08,583
Hey, this sucks.
50
00:11:08,584 --> 00:11:11,544
It has a lot of static.
51
00:11:12,838 --> 00:11:15,882
If you're lying,
I'll kill you!
52
00:11:21,263 --> 00:11:23,181
I'm having a nightmare.
53
00:11:25,309 --> 00:11:26,976
I need to wake up.
54
00:11:28,479 --> 00:11:32,190
When I do,
evertyhing will be fine.
55
00:11:41,075 --> 00:11:42,450
Sun-min!
56
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
What?
57
00:12:18,237 --> 00:12:21,740
- Didn't you hear it?
- No. Nothing.
58
00:12:21,741 --> 00:12:24,659
It's strange.
I'm sure I heard a scream.
59
00:12:24,827 --> 00:12:26,494
No way.
60
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
- Good morning!
- Hi!
61
00:13:04,909 --> 00:13:07,118
Did you see Young-eon
this morning?
62
00:13:07,119 --> 00:13:09,078
I don't think so.
63
00:13:26,680 --> 00:13:29,474
Teacher!
It's me, Young-eon.
64
00:13:31,685 --> 00:13:33,478
It's me, Young-eon.
65
00:13:34,188 --> 00:13:36,064
Can't you hear me?
66
00:13:40,110 --> 00:13:44,405
Teacher?
Please, say something.
67
00:13:44,406 --> 00:13:48,201
Teacher? Teacher?
68
00:13:55,209 --> 00:13:58,419
Okay, I understand.
69
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
Sure. Thanks.
70
00:14:03,259 --> 00:14:04,592
What is it, Sun-min?
71
00:14:04,760 --> 00:14:09,264
Young-eon's absent today.
And she's not answering her phone.
72
00:14:09,431 --> 00:14:12,058
Ijust talked to her dad.
73
00:14:12,226 --> 00:14:16,271
Today's a memorial day
for her mom.
74
00:14:17,940 --> 00:14:19,983
She might've gone
to her grave.
75
00:14:20,943 --> 00:14:23,611
Why didn't she tell me?
76
00:14:23,612 --> 00:14:25,780
They don't live together?
77
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
They do.
78
00:14:28,117 --> 00:14:30,618
But he often goes away
on business.
79
00:14:30,619 --> 00:14:32,620
- So...
- Hey, KIM!
80
00:14:32,621 --> 00:14:34,205
Come here for a sec.
81
00:14:35,332 --> 00:14:38,084
- Good morning
- Hi, Sun-min.
82
00:14:40,045 --> 00:14:42,547
Are you date with
your teacher?
83
00:14:43,424 --> 00:14:46,509
How's it going?
84
00:14:46,510 --> 00:14:47,886
Sun-min...
85
00:15:03,152 --> 00:15:04,777
Damn...
86
00:15:07,031 --> 00:15:10,199
- I'll go.
- Sure.
87
00:15:49,823 --> 00:15:52,200
Seated before the damn mixer
88
00:15:52,201 --> 00:15:54,327
89
00:15:54,328 --> 00:15:57,872
You can't swear on air,
can you?
90
00:15:58,040 --> 00:16:00,750
I'm editing you out!
91
00:16:02,211 --> 00:16:04,879
Who has this beautiful voice?
92
00:16:06,632 --> 00:16:09,634
It's Kang Sun-min,
the announcer!
93
00:16:10,135 --> 00:16:12,637
Sun-min, how are you?
94
00:16:12,846 --> 00:16:15,848
My best friend is absent
without telling me.
95
00:16:15,849 --> 00:16:19,894
Thus, I'm in a bad mood.
96
00:16:19,895 --> 00:16:21,187
Hi!
97
00:16:21,355 --> 00:16:24,065
Is evertyhing okay?
98
00:16:33,409 --> 00:16:34,575
Cue!
99
00:16:35,119 --> 00:16:38,871
"If I don't read daily,
thorns grow on my tongue. "
100
00:16:39,039 --> 00:16:44,085
Hi, this is SWB lunch broadcast
on November 25.
101
00:16:44,420 --> 00:16:48,589
What does reading have
to do with thorns?
102
00:16:48,757 --> 00:16:53,428
I always wondered.
Here's the answer.
103
00:16:53,429 --> 00:16:56,389
Thorns refer to bad words.
104
00:16:57,016 --> 00:17:00,810
If I don't listen to music daily,
my ears go weird.
105
00:17:00,811 --> 00:17:03,688
I've been hearing things
all this morning.
106
00:17:04,815 --> 00:17:08,276
So let's listen to one now.
107
00:17:20,039 --> 00:17:24,083
I can't get used to my voice
on speakers.
108
00:17:24,251 --> 00:17:28,046
Everybody thinks they sound
different on speakers,
109
00:17:28,047 --> 00:17:30,256
though it's the same voice.
110
00:17:30,424 --> 00:17:33,509
The voice I hear is different
from the one that others hear...
111
00:17:33,510 --> 00:17:36,971
That's creepy.
112
00:17:36,972 --> 00:17:39,724
Right. When I first heard my voice
on speakers,
113
00:17:39,933 --> 00:17:42,977
- it was weird.
- Yours is naturally weird.
114
00:17:43,729 --> 00:17:45,188
Let's go.
115
00:17:53,739 --> 00:17:57,408
Sun-min?
Kang Sun-min?
116
00:17:59,453 --> 00:18:00,703
What?
117
00:18:01,997 --> 00:18:03,581
Nothing.
118
00:18:09,213 --> 00:18:10,713
Kang Sun-min?
119
00:18:10,714 --> 00:18:12,882
Sun-min!
Can you hear me?
120
00:18:14,843 --> 00:18:18,262
What's this?
Is this a joke?
121
00:18:18,430 --> 00:18:20,890
It's me, Young-eon.
I'm standing right beside you.
122
00:18:20,891 --> 00:18:22,183
Sun-min?
123
00:18:25,437 --> 00:18:26,979
What's with the sound?
124
00:18:42,204 --> 00:18:45,873
- Are you okay?
- Be careful!
125
00:18:46,041 --> 00:18:48,584
- Is she okay?
- What's wrong with her?
126
00:18:53,048 --> 00:18:56,926
You might've heard things
due to severe stress.
127
00:18:57,136 --> 00:18:59,178
Try to get some sleep.
128
00:18:59,638 --> 00:19:02,640
Young-eon's absent one day,
and you hear things?
129
00:19:02,641 --> 00:19:05,893
- Leave so she can rest.
- Okay.
130
00:19:08,230 --> 00:19:10,690
Don't cry.
Bye.
131
00:19:32,337 --> 00:19:33,963
I'm sorry, Sun-min.
132
00:19:36,550 --> 00:19:38,509
I couldn't help it.
133
00:19:40,762 --> 00:19:43,389
You're the only one
who can hear me.
134
00:19:47,019 --> 00:19:49,061
Don't be scared.
135
00:19:50,022 --> 00:19:54,400
It happened last night
after you left.
136
00:19:55,819 --> 00:19:58,279
I should've left with you.
137
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
Maybe this is punishment.
138
00:20:04,244 --> 00:20:07,705
Sun-min...
It's me, Young-eon.
139
00:20:09,333 --> 00:20:13,211
I would send you a message
on your cell after the broadcast.
140
00:20:14,963 --> 00:20:19,592
You would wait for me
when I practiced singing.
141
00:20:21,011 --> 00:20:26,182
Sun-min...
Sun-min...
142
00:21:02,636 --> 00:21:04,887
It's your favorite song.
143
00:21:11,228 --> 00:21:13,396
I can't open my eyes.
144
00:21:19,653 --> 00:21:22,321
What if I open them
and you're not there?
145
00:21:26,827 --> 00:21:28,577
I can't.
146
00:21:44,136 --> 00:21:44,885
What's word...
147
00:21:50,350 --> 00:21:52,893
I believe you're Young-eon.
148
00:21:53,645 --> 00:21:56,147
But I can't believe
you're dead.
149
00:21:57,733 --> 00:21:59,859
I'm talking to you now.
150
00:22:00,736 --> 00:22:05,489
Except that you're invisible,
nothing has changed.
151
00:22:08,243 --> 00:22:12,997
I have no idea
what's happened to me.
152
00:22:16,251 --> 00:22:19,795
- She's talking to herself.
- What's wrong with her?
153
00:22:21,631 --> 00:22:23,090
Young-eon?
154
00:22:30,807 --> 00:22:34,060
I don't know
how to accept this.
155
00:22:35,729 --> 00:22:38,397
- I know you're far more...
- Sun-min!
156
00:22:40,233 --> 00:22:44,070
I can't leave the building.
157
00:22:49,951 --> 00:22:52,078
We can talk freely here.
158
00:22:53,330 --> 00:22:56,290
There's nobody but us.
159
00:23:01,046 --> 00:23:05,091
You're beside me, right?
160
00:23:07,135 --> 00:23:10,471
Yes, right beside you.
161
00:23:19,231 --> 00:23:24,235
Who was it?
Did you see her face?
162
00:23:24,236 --> 00:23:30,699
No. I remember passing out
in front of the elevator.
163
00:23:31,243 --> 00:23:33,786
But that's about it.
164
00:23:33,954 --> 00:23:40,459
That's right! I saw someone
last night, leaving the music room.
165
00:23:42,629 --> 00:23:43,963
The music teacher!
166
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
It had to be her.
167
00:23:49,511 --> 00:23:52,012
You're suspecting her?
168
00:23:52,722 --> 00:23:54,473
No way.
169
00:23:54,933 --> 00:23:57,184
She was so nice to me.
170
00:23:57,352 --> 00:23:59,311
Exactly!
171
00:24:00,355 --> 00:24:02,106
Almost too nice.
172
00:24:04,734 --> 00:24:08,988
No.
She would never...
173
00:24:11,825 --> 00:24:15,077
I'd be damned.
174
00:24:15,620 --> 00:24:19,498
Where's the damn leak?
175
00:24:20,834 --> 00:24:25,713
The building is new outside,
but rotten inside.
176
00:24:56,411 --> 00:24:59,580
Teacher, Young-eon is
absent today.
177
00:25:05,420 --> 00:25:08,589
See?
What'd I tell you?
178
00:25:32,239 --> 00:25:37,785
Listen. Of the notes you just heard,
pick one and copy it.
179
00:25:56,513 --> 00:25:57,972
Stop.
180
00:25:59,808 --> 00:26:02,434
What'd we just hear?
181
00:26:02,435 --> 00:26:04,186
Noises.
182
00:26:07,649 --> 00:26:14,196
You. You. You...
183
00:26:16,533 --> 00:26:17,783
You...
184
00:26:19,828 --> 00:26:22,454
Do the same notes again.
185
00:26:26,334 --> 00:26:29,461
Okay, begin.
186
00:26:40,515 --> 00:26:41,807
Stop.
187
00:26:48,148 --> 00:26:52,443
If the notes don't go together,
they're only noises.
188
00:26:52,444 --> 00:26:56,864
But if they do,
they become a beautiful chord.
189
00:26:57,907 --> 00:27:02,161
Listening to the sound is more
important than singing well.
190
00:27:02,829 --> 00:27:05,205
You should be able to tell
191
00:27:05,206 --> 00:27:08,500
which sound goes well
with which.
192
00:27:09,336 --> 00:27:11,879
Otherwise, they're noises.
193
00:27:14,424 --> 00:27:17,092
Like human relationships.
194
00:27:19,846 --> 00:27:22,681
See what I'm getting at?
195
00:27:22,849 --> 00:27:26,101
That's what we're doing
from now on.
196
00:27:48,124 --> 00:27:51,877
Sleeping during class
197
00:27:52,045 --> 00:27:54,588
Snoring like crazy
198
00:27:54,756 --> 00:28:00,177
Swinging the stick in his hand
Hitting students for fun
199
00:28:00,345 --> 00:28:03,097
No help for helping students
200
00:28:03,098 --> 00:28:08,477
Too lazy to teach
You lazy bastard
201
00:28:19,823 --> 00:28:23,826
I thought of a place
that makes constant noises.
202
00:28:23,827 --> 00:28:25,828
And this is it.
203
00:28:25,829 --> 00:28:27,705
The boiler room.
204
00:28:28,248 --> 00:28:30,290
It's the heart of our school.
205
00:28:32,127 --> 00:28:36,755
- You hear the heart beating?
- It's spooky.
206
00:28:41,219 --> 00:28:44,680
The music teacher is so cool.
207
00:28:45,306 --> 00:28:48,434
Don't get too close to her.
208
00:28:48,435 --> 00:28:49,977
Are you jealous?
209
00:28:50,145 --> 00:28:54,815
A little bird told me
she's a lesbian.
210
00:28:54,816 --> 00:28:58,485
- Really?
- I don't know if it's true.
211
00:28:59,654 --> 00:29:02,531
I feel sorry for her.
212
00:29:02,532 --> 00:29:03,782
Why?
213
00:29:03,950 --> 00:29:05,993
I heard that larynx cancer had
214
00:29:06,161 --> 00:29:08,787
ruined her soprano career.
215
00:29:08,955 --> 00:29:11,457
She's able to talk now,
216
00:29:11,624 --> 00:29:13,167
but can't sing any more.
217
00:29:13,501 --> 00:29:17,796
If she pushes for it,
she might lose her voice.
218
00:29:18,423 --> 00:29:20,174
That's terrible.
219
00:29:20,341 --> 00:29:23,385
This is my favorite.
220
00:29:33,021 --> 00:29:36,148
I can't believe
you still have that.
221
00:29:36,149 --> 00:29:37,691
It was your present.
222
00:29:37,859 --> 00:29:41,487
Listening to music on it,
I can feel your presence.
223
00:29:41,654 --> 00:29:44,656
Young-eon, don't overdo it.
224
00:30:35,250 --> 00:30:36,583
Teacher?
225
00:30:39,254 --> 00:30:41,713
Do you know
where Young-eon is?
226
00:30:44,634 --> 00:30:46,844
Why ask me that?
227
00:30:46,845 --> 00:30:49,179
I thought you might know.
228
00:31:09,117 --> 00:31:10,701
Young-eon?
229
00:31:23,423 --> 00:31:24,882
What are you doing here?
230
00:31:28,928 --> 00:31:31,388
A voice seems to be heard here.
231
00:31:32,432 --> 00:31:33,974
So I dropped by.
232
00:31:35,435 --> 00:31:39,396
You hear it?
That voice?
233
00:31:42,817 --> 00:31:45,110
It's time for dogs
and wolves.
234
00:31:46,446 --> 00:31:49,197
Dogs and wolves?
235
00:31:52,952 --> 00:31:54,912
When the sun sets,
236
00:31:55,455 --> 00:31:59,917
you can't tell if it's a dog
or a wolf from a distance.
237
00:31:59,918 --> 00:32:02,586
That's what it means.
238
00:32:07,717 --> 00:32:10,510
It's time for the truth
to be hidden.
239
00:32:10,511 --> 00:32:14,890
Or the other way around.
240
00:33:43,521 --> 00:33:44,771
Mom.
241
00:33:45,940 --> 00:33:49,860
I'll get a driver's license
as soon as I graduate.
242
00:33:50,737 --> 00:33:52,821
So I can drive you to
243
00:33:52,822 --> 00:33:55,782
Chuncheon,
where we went long ago.
244
00:33:57,035 --> 00:34:01,288
You know what it means?
You have to get better.
245
00:34:17,138 --> 00:34:22,059
You know what?
You smell like my mom.
246
00:35:14,153 --> 00:35:17,072
Hey, she's at it again.
247
00:35:31,838 --> 00:35:33,171
I'm scared.
248
00:35:46,352 --> 00:35:49,563
I'll tell Mom I'm sleeping over
at your place.
249
00:36:01,325 --> 00:36:04,327
Who was that for?
250
00:36:04,328 --> 00:36:08,081
For our lovely school,
of course.
251
00:36:08,249 --> 00:36:10,584
She's officially insane.
252
00:36:10,751 --> 00:36:13,587
Yeah, it's pretty bad.
253
00:36:16,132 --> 00:36:17,591
- Look.
- What?
254
00:36:18,259 --> 00:36:20,385
Don't you know her
from middle school?
255
00:36:22,263 --> 00:36:24,890
- Cho-ah?
- Yes.
256
00:36:25,725 --> 00:36:29,311
- What's she like?
- She's a freak.
257
00:36:29,312 --> 00:36:33,315
She took a year off
in middle school.
258
00:36:33,316 --> 00:36:36,484
It was her head that was wrong,
not her body.
259
00:36:37,111 --> 00:36:40,488
- Her head?
- She was in a nuthouse.
260
00:38:52,913 --> 00:38:54,497
No, it can't be.
261
00:39:31,952 --> 00:39:33,411
Sun-min!
262
00:39:34,538 --> 00:39:38,083
Young-eon, did you scream?
263
00:39:38,959 --> 00:39:40,293
What's wrong?
264
00:39:41,253 --> 00:39:45,882
I think something happened
to the music teacher.
265
00:40:21,502 --> 00:40:26,798
Sun-min, I'm scared.
Let's get out of here.
266
00:40:38,018 --> 00:40:39,602
What's it doing here?
267
00:40:44,024 --> 00:40:47,610
It's the music teacher.
Something's not right.
268
00:41:37,828 --> 00:41:39,287
Sun-min?
269
00:41:55,638 --> 00:41:57,055
What happened?
270
00:41:57,223 --> 00:41:58,890
Talk to me, Detective.
You okay?
271
00:42:35,302 --> 00:42:38,096
The Second Day
272
00:42:47,523 --> 00:42:49,774
Shocking news!
273
00:42:49,942 --> 00:42:51,317
What's the bustle?
274
00:42:51,318 --> 00:42:54,237
You're not gonna believe
what I heard.
275
00:42:54,238 --> 00:42:57,240
The music teacher
killed herself last night.
276
00:42:57,241 --> 00:42:59,993
Is that true?
If it's a lie, you're dead.
277
00:43:00,160 --> 00:43:03,162
You're too doubtful
for a Christian.
278
00:43:03,330 --> 00:43:05,915
I saw it coming.
279
00:43:05,916 --> 00:43:09,544
Yesterday, that cello sounded
280
00:43:09,545 --> 00:43:13,214
like "Good bye, Students. "
281
00:43:13,215 --> 00:43:16,259
I wonder why she did it.
282
00:43:16,844 --> 00:43:19,929
Maybe she got knocked up?
283
00:43:19,930 --> 00:43:21,014
I mean that's a taboo.
284
00:43:21,015 --> 00:43:24,475
Get real.
You're so dumb.
285
00:43:24,643 --> 00:43:26,477
She was a lesbian.
286
00:43:29,356 --> 00:43:32,775
She's absent again?
287
00:43:32,943 --> 00:43:35,486
You know what?
288
00:43:35,654 --> 00:43:38,781
They say the music teacher
and her were lovers.
289
00:43:39,533 --> 00:43:41,576
It must be true.
290
00:43:42,036 --> 00:43:43,494
No way.
291
00:43:52,212 --> 00:43:54,005
What's up with her?
292
00:44:24,828 --> 00:44:27,705
Is Young-eon dead?
293
00:44:31,543 --> 00:44:34,087
What makes you think that?
294
00:44:34,838 --> 00:44:37,382
I heard the voice too.
295
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
I started hearing voices
when I was little.
296
00:44:45,432 --> 00:44:47,684
And I found out later that
297
00:44:49,937 --> 00:44:52,188
they were from the dead.
298
00:44:52,815 --> 00:44:58,569
If you thought she was dead,
why did you keep quiet?
299
00:45:02,032 --> 00:45:03,991
Because it's not my business.
300
00:46:04,011 --> 00:46:06,804
I think she played it
for herself.
301
00:46:08,015 --> 00:46:11,100
Yeah, I think so.
302
00:46:12,352 --> 00:46:14,937
But why?
303
00:46:14,938 --> 00:46:17,482
Why'd she listen to this
before killing herself?
304
00:46:22,529 --> 00:46:24,655
I like the song.
305
00:46:27,034 --> 00:46:28,284
The song?
306
00:46:30,120 --> 00:46:32,288
What song?
307
00:46:34,541 --> 00:46:37,376
I only hear the cello.
308
00:46:52,059 --> 00:46:54,101
There's someone else!
309
00:47:03,904 --> 00:47:05,780
Let's talk.
310
00:47:08,325 --> 00:47:10,284
We need to talk!
311
00:47:12,329 --> 00:47:13,579
Go ahead.
312
00:47:19,628 --> 00:47:24,090
Did you hear it
before Young-eon disappeared?
313
00:47:24,258 --> 00:47:25,591
The voice?
314
00:47:29,012 --> 00:47:30,763
I think so.
315
00:47:32,432 --> 00:47:35,560
- Whose voice was it?
- I don't know.
316
00:47:45,237 --> 00:47:49,574
How you hear her voice...
Aren't you curious?
317
00:47:54,246 --> 00:47:58,791
A ghost can have a voice
with a strong attachment.
318
00:48:00,252 --> 00:48:03,087
So it can talk to the living.
319
00:48:04,715 --> 00:48:06,382
Like you and Young-eon.
320
00:48:09,928 --> 00:48:11,470
But...
321
00:48:12,514 --> 00:48:18,060
If forgotten,
the ghost loses its voice.
322
00:48:20,147 --> 00:48:22,273
If you forget her,
323
00:48:22,441 --> 00:48:26,777
she'll become unseen
and unheard.
324
00:48:31,742 --> 00:48:34,535
Is the icicle a life form?
325
00:48:34,536 --> 00:48:36,913
No, it's not.
326
00:48:36,914 --> 00:48:40,666
It doesn't perform
life-sustaining activities.
327
00:48:40,834 --> 00:48:43,961
It doesn't eat or excrete
like we do,
328
00:48:44,129 --> 00:48:47,506
although it grows and dies.
329
00:48:47,507 --> 00:48:53,387
So it's not a life form.
330
00:49:40,060 --> 00:49:43,479
I need someone to sing
on my behalf.
331
00:49:44,606 --> 00:49:46,482
Who do you recommend?
332
00:49:49,027 --> 00:49:51,904
Okay, I'll pick one then.
333
00:49:51,905 --> 00:49:55,282
Teacher? I recommend
Park Young-eon.
334
00:49:56,118 --> 00:49:58,077
- Go ahead.
- I can't
335
00:49:58,245 --> 00:50:00,621
- No, she's joking.
- Come on.
336
00:50:00,622 --> 00:50:04,375
Young-eon, come up here
and sing for us.
337
00:50:18,724 --> 00:50:20,057
Go Young-eon!
338
00:51:28,001 --> 00:51:30,377
She's been around us.
339
00:51:31,129 --> 00:51:32,588
For a long time.
340
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
I think she sang the song
from the CD.
341
00:51:37,636 --> 00:51:40,930
Say she did this to you,
but why?
342
00:51:40,931 --> 00:51:45,184
What if I did her harm?
343
00:51:45,352 --> 00:51:47,520
No way.
344
00:51:47,521 --> 00:51:50,106
You're too nice for that.
345
00:51:51,441 --> 00:51:53,984
What if she was jealous
of your singing voice?
346
00:51:55,153 --> 00:51:59,198
You told me
she was watching you sing.
347
00:51:59,199 --> 00:52:02,868
Is my singing voice
that good?
348
00:52:04,037 --> 00:52:09,291
Of course.
It was more than being good.
349
00:52:10,418 --> 00:52:13,379
I recorded your song
350
00:52:13,547 --> 00:52:17,466
so I could play it
for the lunch broadcast.
351
00:52:19,052 --> 00:52:21,387
As my present to you.
352
00:52:23,348 --> 00:52:24,807
I'm sorry.
353
00:52:34,317 --> 00:52:36,694
Do you think
my mom became like me?
354
00:52:39,114 --> 00:52:41,866
I have her picture
at home.
355
00:52:43,118 --> 00:52:45,286
She's smiling brightly in it.
356
00:52:47,038 --> 00:52:52,376
She's so beautiful
in that picture.
357
00:52:53,753 --> 00:52:58,174
Is she?
I'd like to see her picture.
358
00:53:00,260 --> 00:53:04,180
Didn't you see it
when you came over?
359
00:53:06,516 --> 00:53:11,770
Hey.
I've never been to your place.
360
00:53:12,939 --> 00:53:14,481
Really?
361
00:53:15,609 --> 00:53:17,985
Not even once?
362
00:53:18,820 --> 00:53:21,488
You never invited me.
363
00:53:31,833 --> 00:53:33,584
Can't you hear it?
364
00:53:35,629 --> 00:53:39,673
No.
I hear nothing.
365
00:53:41,801 --> 00:53:43,594
I do.
366
00:53:45,513 --> 00:53:50,267
It's from the hallway.
Some kind of humming.
367
00:53:57,317 --> 00:53:59,985
It's going away.
368
00:54:00,820 --> 00:54:36,605
Young-eon?
369
00:54:45,198 --> 00:54:47,992
Young-eon!
370
00:54:54,416 --> 00:54:58,585
Young-eon?
371
00:54:59,212 --> 00:55:01,088
I hear something.
372
00:55:02,215 --> 00:55:04,591
It's like a human voice.
373
00:55:05,552 --> 00:55:07,594
But I'm not sure.
374
00:55:09,139 --> 00:55:11,682
But I don't hear anything.
375
00:55:44,132 --> 00:55:46,216
What's happening?
376
00:55:46,217 --> 00:55:48,010
Talk to me!
377
00:55:49,095 --> 00:55:51,055
It's coming nearer.
378
00:56:00,315 --> 00:56:02,066
What's coming?
379
00:56:02,233 --> 00:56:04,068
Someone's coming!
380
00:56:04,819 --> 00:56:08,364
Stop it!
You're scaring me!
381
00:56:39,938 --> 00:56:44,691
I'm sorry, Sun-min.
It's my fault.
382
00:56:50,448 --> 00:56:53,492
You won't leave me,
will you?
383
00:56:55,954 --> 00:57:02,000
Without you,
I will disappear.
384
00:57:12,679 --> 00:57:16,014
The Third Day
385
00:57:39,497 --> 00:57:41,165
You look tired.
386
00:57:45,336 --> 00:57:50,507
What do you care?
It's not your business.
387
00:57:51,426 --> 00:57:53,886
I'll make it mine.
388
00:57:56,723 --> 00:58:00,809
If Young-eon is dead,
where's her body?
389
00:58:04,105 --> 00:58:06,857
I don't think she's dead.
390
00:58:07,901 --> 00:58:09,193
What then?
391
00:58:10,028 --> 00:58:14,781
I'm not sure.
But she's not dead.
392
00:58:17,744 --> 00:58:19,203
Fine.
393
00:58:19,829 --> 00:58:24,374
What does she remember before
she became whatever she is?
394
00:58:26,628 --> 00:58:29,505
She passed out
in front of the elevator.
395
00:58:31,758 --> 00:58:37,054
And when she came to,
there was nothing.
396
00:58:38,014 --> 00:58:40,557
Better not believe every word
397
00:58:41,100 --> 00:58:42,559
she says.
398
00:58:45,021 --> 00:58:47,898
The ghost remembers
only what it wants to.
399
00:59:11,798 --> 00:59:17,302
So you're saying... The music teacher
and Young-eon were lovers.
400
00:59:17,303 --> 00:59:21,515
The word got out.
So they killed themselves.
401
00:59:21,516 --> 00:59:24,017
- Is that it?
- That's right.
402
00:59:24,018 --> 00:59:27,813
Everybody knows that.
It's almost a fact.
403
00:59:27,814 --> 00:59:29,273
Hye-sun!
404
00:59:31,317 --> 00:59:33,735
Did you see Young-eon
kill herself?
405
00:59:33,736 --> 00:59:35,988
What am I,
a security camera?
406
00:59:36,155 --> 00:59:38,407
Then keep your mouth shut.
407
00:59:39,826 --> 00:59:41,493
That bitch!
408
00:59:43,788 --> 00:59:45,163
Sun-min?
409
00:59:46,124 --> 00:59:47,583
Kang Sun-min?
410
00:59:51,004 --> 00:59:52,796
What's wrong?
411
00:59:56,509 --> 00:59:59,219
No, it's nothing.
412
00:59:59,220 --> 01:00:02,180
What'd Cho-ah tell you?
413
01:00:03,725 --> 01:00:05,684
Nothing much.
414
01:00:07,437 --> 01:00:09,688
I don't like her.
415
01:00:11,232 --> 01:00:13,900
Don't get too close to her.
416
01:00:15,361 --> 01:00:18,780
Whom I make friends with...
417
01:00:21,326 --> 01:00:24,202
I need your permission?
418
01:00:24,203 --> 01:00:25,871
Sun-min!
419
01:00:27,832 --> 01:00:30,167
You talk to yourself now?
420
01:00:47,060 --> 01:00:48,393
Sun-min?
421
01:00:49,020 --> 01:00:51,063
- Hi.
- Who could've imagined
422
01:00:51,230 --> 01:00:53,398
she was a lesbian?
423
01:00:53,399 --> 01:00:56,360
No wonder
she turned me down.
424
01:00:56,527 --> 01:00:59,321
I should've known better.
425
01:00:59,322 --> 01:01:02,407
So this isn't the first time
a suicide happened here?
426
01:01:02,408 --> 01:01:06,828
A student named Hyo-jung.
She killed herself too.
427
01:01:06,829 --> 01:01:09,581
Yeah?
428
01:01:10,708 --> 01:01:13,293
- How'd she do it?
- That's...
429
01:01:16,422 --> 01:01:18,382
Let me tell you.
430
01:01:18,549 --> 01:01:22,094
Where she died...
It's right here.
431
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
- What?
- In this elevator.
432
01:01:25,723 --> 01:01:27,557
Damn!
433
01:01:28,434 --> 01:01:30,560
He wants to see my mom.
I'm in trouble.
434
01:01:48,037 --> 01:01:50,080
- What happened?
- Stay back.
435
01:02:24,824 --> 01:02:28,285
You're not gonna believe this.
Young-eon is dead!
436
01:02:28,453 --> 01:02:31,955
- What?
- She's dead!
437
01:03:11,204 --> 01:03:15,373
She should've done it at home.
Why the fuck at school?
438
01:03:15,541 --> 01:03:18,585
Still, thanks to her,
no night study tonight.
439
01:03:18,920 --> 01:03:22,088
Stop pulling me.
440
01:03:24,008 --> 01:03:25,592
What the fuck!
441
01:03:26,135 --> 01:03:29,304
You're dead, bitch!
442
01:03:36,020 --> 01:03:37,354
Sun-min!
443
01:04:05,424 --> 01:04:08,385
Like you said,
her memory isn't correct.
444
01:04:10,012 --> 01:04:12,764
I've never been to her place.
445
01:04:13,599 --> 01:04:17,602
She said she'd passed out
in front of the elevator.
446
01:04:17,603 --> 01:04:19,187
But...
447
01:04:22,024 --> 01:04:26,069
Something's wrong.
I feel so strange with her.
448
01:04:28,030 --> 01:04:32,701
Let's go today.
To her place.
449
01:05:30,301 --> 01:05:31,593
What?
450
01:05:35,514 --> 01:05:36,973
Nothing.
451
01:06:10,132 --> 01:06:11,675
Sun-min?
452
01:06:20,935 --> 01:06:22,352
Sun-min, is that you?
453
01:07:00,808 --> 01:07:02,976
It isn't you that she likes.
454
01:07:06,230 --> 01:07:11,901
It's the same singing voice
she's lost.
455
01:07:14,030 --> 01:07:15,697
So please.
456
01:07:16,032 --> 01:07:17,991
Stay away from her.
457
01:07:19,827 --> 01:07:21,786
She's all I have.
458
01:07:24,749 --> 01:07:27,000
Why should I care?
459
01:07:50,024 --> 01:07:53,902
When'd you and
Young-eon become friends?
460
01:07:56,530 --> 01:07:59,491
The day after her mom
committed suicide.
461
01:08:01,535 --> 01:08:04,954
Her mom got sick
when she was in 3rd grade.
462
01:08:06,207 --> 01:08:09,459
She'd looked after her mom
since then.
463
01:08:10,920 --> 01:08:15,298
She must've felt sorry
for her daughter.
464
01:08:16,425 --> 01:08:19,677
She jumped out of the window
at the hospital.
465
01:08:23,432 --> 01:08:27,102
As I learned that
her daughter was in our class,
466
01:08:29,021 --> 01:08:31,689
we became friends.
467
01:08:33,025 --> 01:08:35,485
Sympathy turned
into friendship?
468
01:08:37,488 --> 01:08:39,364
Not exactly.
469
01:08:40,407 --> 01:08:42,450
I respected the fact
470
01:08:42,618 --> 01:08:46,287
that she was coping
with the hardship so well.
471
01:08:47,915 --> 01:08:50,458
But now, I couldn't be
more confused.
472
01:08:52,837 --> 01:08:55,880
I thought I knew her.
473
01:08:57,925 --> 01:09:01,803
But I'm not sure
how much I knew her.
474
01:09:04,431 --> 01:09:06,599
Honestly, I'm scared.
475
01:09:07,518 --> 01:09:10,270
Seeing her body...
476
01:09:11,188 --> 01:09:15,483
Hearing her voice
when nobody else can...
477
01:09:16,402 --> 01:09:18,069
It scares me.
478
01:09:19,530 --> 01:09:21,865
What's holding her back is...
479
01:09:24,201 --> 01:09:26,369
It's you.
480
01:09:29,623 --> 01:09:32,584
It's time you let her go.
481
01:09:35,045 --> 01:09:37,589
So she can rest
in peace.
482
01:10:23,093 --> 01:10:26,512
The Fourth Day
483
01:10:27,806 --> 01:10:31,768
The purpose of life is
pursuing happiness.
484
01:10:32,937 --> 01:10:36,606
That means working hard.
485
01:10:37,441 --> 01:10:40,318
By working hard,
we achieve satisfaction.
486
01:10:40,319 --> 01:10:41,778
Sun-min?
487
01:10:43,239 --> 01:10:47,325
Thus, happiness comes
from having a good job.
488
01:10:47,326 --> 01:10:48,910
Sun-min?
489
01:10:49,995 --> 01:10:54,874
What are the requirements
to have a good job?
490
01:10:56,001 --> 01:11:02,882
Health, good credit,
sociability...
491
01:11:18,440 --> 01:11:23,653
Sun-min? Talk to me.
492
01:11:24,321 --> 01:11:26,447
Please, say something.
493
01:11:28,200 --> 01:11:29,659
Sun-min?
494
01:11:31,704 --> 01:11:36,291
- You asked to borrow this.
- Thanks.
495
01:11:59,398 --> 01:12:03,609
Play the first track,
will you?
496
01:12:03,610 --> 01:12:07,655
- What is it?
- Just play it.
497
01:12:13,704 --> 01:12:19,667
This is SWB lunch broadcast
on November 28.
498
01:12:21,211 --> 01:12:28,968
Yesterday... My precious friend left
for the other world.
499
01:12:30,721 --> 01:12:33,056
Though she's gone,
500
01:12:35,225 --> 01:12:41,773
all the precious moments
that we laughed
501
01:12:43,025 --> 01:12:45,401
and cried together...
502
01:12:46,737 --> 01:12:52,700
They're buried in my heart
like a book of poems.
503
01:12:55,245 --> 01:12:57,914
Though we're apart,
504
01:13:00,626 --> 01:13:03,961
I hope she's happy
wherever she is.
505
01:13:07,299 --> 01:13:12,887
Let me play a song.
One that my friend sang.
506
01:14:26,503 --> 01:14:32,216
Sun-min!
It's me, Young-eon.
507
01:14:32,217 --> 01:14:34,719
Can't you hear me?
508
01:14:34,720 --> 01:14:38,681
Sun-min, please.
Answer me.
509
01:14:42,019 --> 01:14:44,854
My singing voice is
the same as hers.
510
01:14:47,900 --> 01:14:49,692
Please.
511
01:14:50,694 --> 01:14:52,695
Check it out for me.
512
01:14:54,531 --> 01:14:59,994
I can't disappear like this
without knowing why I died.
513
01:15:09,129 --> 01:15:12,215
Why do you need the file
on Hyo-jung?
514
01:15:12,216 --> 01:15:14,300
To confirm something.
515
01:15:16,887 --> 01:15:20,556
I know it's here.
516
01:15:21,099 --> 01:15:23,976
Oh, it's right here
517
01:15:42,246 --> 01:15:43,788
That's Hyo-jung.
518
01:15:59,429 --> 01:16:04,392
She has the same singing voice
as Young-eon's.
519
01:16:24,621 --> 01:16:29,792
Like Young-eon, she sang
on behalf of the music teacher.
520
01:16:36,133 --> 01:16:37,508
Hyo-jung...
521
01:16:37,509 --> 01:16:39,885
liked her a lot.
522
01:16:41,138 --> 01:16:44,098
Almost too much.
523
01:16:50,522 --> 01:16:54,900
As the rumor spread
throughout the school,
524
01:16:55,319 --> 01:16:59,280
her classmates gave her
a hard time openly.
525
01:17:10,626 --> 01:17:12,376
Then one day,
526
01:17:13,003 --> 01:17:17,465
she was found dead
in the elevator.
527
01:17:19,426 --> 01:17:23,888
That's all I know
about her.
528
01:17:27,851 --> 01:17:33,564
Because of the teacher, she could
have a voice after death.
529
01:17:34,691 --> 01:17:37,485
Like I do now.
530
01:17:39,696 --> 01:17:42,990
As the teacher took
interest in me,
531
01:17:43,825 --> 01:17:47,078
she started losing her voice
and killed me.
532
01:17:51,416 --> 01:17:54,710
And the teacher killed herself
out of guilt.
533
01:17:57,714 --> 01:17:59,507
Why are you so quiet?
534
01:18:00,634 --> 01:18:02,968
Is it my voice?
535
01:18:06,515 --> 01:18:10,184
What is it?
Say something.
536
01:18:13,397 --> 01:18:15,272
I'm just tired.
537
01:18:16,316 --> 01:18:21,195
- Of what?
- Evertyhing.
538
01:18:23,907 --> 01:18:27,368
Even if she killed you,
it doesn't make a difference.
539
01:18:30,622 --> 01:18:33,207
It's not gonna bring you back.
540
01:18:39,423 --> 01:18:41,549
Do you wanna leave me?
541
01:19:01,445 --> 01:19:04,280
I think I'm losing
my voice.
542
01:19:05,240 --> 01:19:07,491
I'm scared of what's coming.
543
01:19:09,995 --> 01:19:12,788
But you can't stay here
for good.
544
01:19:15,709 --> 01:19:17,376
Bye.
545
01:19:57,209 --> 01:19:59,585
Were you with Young-eon?
546
01:20:00,003 --> 01:20:02,588
Leave me alone,
will you?
547
01:21:33,430 --> 01:21:34,889
No!
548
01:21:36,308 --> 01:21:37,975
Don't do it, Hyo-jung.
549
01:21:38,602 --> 01:21:43,564
Leave her out of this.
It's me that you want!
550
01:21:44,816 --> 01:21:46,817
Isn't that
Young-eon's voice?
551
01:21:46,818 --> 01:21:49,278
Damn, who's playing?
552
01:21:49,446 --> 01:21:53,490
How is that possible?
The electricity is out.
553
01:22:04,002 --> 01:22:08,589
Sun-min!
Are you okay?
554
01:23:21,705 --> 01:23:25,290
You have to go now.
555
01:23:57,741 --> 01:23:59,783
You killed Mom!
556
01:24:03,246 --> 01:24:06,582
- That's not true.
- You were tired of her.
557
01:24:07,417 --> 01:24:11,086
You were disgusted
with the hospital smell.
558
01:24:11,087 --> 01:24:14,173
Not to mention the bills
piling up.
559
01:24:14,924 --> 01:24:17,468
You didn't care
how the surgery went.
560
01:24:18,094 --> 01:24:20,763
You just wanted her dead.
561
01:24:20,930 --> 01:24:23,891
No! No...
562
01:24:26,019 --> 01:24:27,978
You're making it up.
563
01:24:30,023 --> 01:24:32,066
I loved her.
564
01:24:32,942 --> 01:24:34,818
So I stayed with her
all the way.
565
01:24:34,819 --> 01:24:36,779
Stop lying to yourself.
566
01:24:37,739 --> 01:24:39,907
You knew evertyhing.
567
01:24:40,533 --> 01:24:43,077
That you killed Mom.
568
01:24:43,620 --> 01:24:46,371
That you'd been hearing
Hyo-jung's voice.
569
01:24:46,915 --> 01:24:51,960
Stay away from her.
She's all I have.
570
01:24:53,129 --> 01:24:57,966
If she forgets me,
I will disappear.
571
01:24:59,928 --> 01:25:02,096
On hearing her voice,
572
01:25:03,139 --> 01:25:06,600
you felt a sense of betrayal
against the teacher.
573
01:25:07,936 --> 01:25:10,104
So you punished her.
574
01:25:34,337 --> 01:25:40,175
Go on.
I wanna hear you sing.
575
01:25:48,726 --> 01:25:53,981
Please.
Sing for me.
576
01:26:19,632 --> 01:26:21,175
Teacher.
577
01:26:23,887 --> 01:26:29,057
Sing for me.
Please.
578
01:27:01,507 --> 01:27:08,055
You know what?
You smell like my mom.
579
01:27:13,811 --> 01:27:15,771
My dead mom!
580
01:27:30,703 --> 01:27:32,871
I'll never sing again
for you.
581
01:27:36,417 --> 01:27:38,293
I know that
582
01:27:39,128 --> 01:27:41,880
there's another voice
beside mine.
583
01:28:15,331 --> 01:28:16,665
No...
584
01:28:18,918 --> 01:28:20,460
It's a lie!
585
01:28:22,714 --> 01:28:25,882
You're not me.
You can't deceive me.
586
01:28:28,344 --> 01:28:29,594
You're Hyo-jung.
587
01:28:30,638 --> 01:28:34,433
You made all this up!
588
01:28:34,434 --> 01:28:36,560
She no longer exists.
589
01:28:39,022 --> 01:28:43,859
When you killed the teacher,
she disappeared.
590
01:28:45,111 --> 01:28:46,361
I did?
591
01:28:49,699 --> 01:28:51,867
I killed the teacher?
592
01:29:27,320 --> 01:29:29,821
You made me what I am.
593
01:29:29,822 --> 01:29:31,573
It's your fault.
594
01:29:33,242 --> 01:29:36,870
Hyo-jung and I are dead
because of you.
595
01:30:08,027 --> 01:30:11,071
You killed her to seek
revenge on Hyo-jung.
596
01:30:11,948 --> 01:30:13,573
You knew she'd disappear
597
01:30:14,325 --> 01:30:16,159
if the teacher died.
598
01:31:27,023 --> 01:31:31,359
When Sun-min forgets you,
you'll end up like her.
599
01:31:45,917 --> 01:31:49,628
The Last Day
600
01:31:50,838 --> 01:31:54,090
I haven't heard her voice
all day.
601
01:31:55,551 --> 01:31:57,385
You think she's gone?
602
01:32:13,319 --> 01:32:18,490
Mom, I don't know
who I am.
603
01:32:20,743 --> 01:32:22,994
What should I do?
604
01:32:25,748 --> 01:32:29,584
I've been able to talk
to Sun-min.
605
01:32:32,713 --> 01:32:37,676
But if I lose my voice...
What am I gonna do?
606
01:32:52,733 --> 01:32:55,277
- You said last time?
- When I...
607
01:32:55,444 --> 01:32:57,612
- You wanna buy something?
- Yes.
608
01:32:57,613 --> 01:32:59,614
You don't have lunch-broadcast.
609
01:33:28,311 --> 01:33:33,607
"Whipped by the harsh season,
they were in despair. "
610
01:33:34,025 --> 01:33:36,693
Excuse me.
I'm here to pick up a desk.
611
01:33:36,694 --> 01:33:38,862
Sure, it's that one.
612
01:33:59,216 --> 01:34:02,636
I can't believe
you still have that.
613
01:34:02,637 --> 01:34:04,512
It was your present.
614
01:34:04,513 --> 01:34:07,682
Listening to music on it,
I can feel your presence.
615
01:34:38,130 --> 01:34:41,216
It's your favorite song.
616
01:34:41,217 --> 01:34:44,344
I don't wanna ruin it.
617
01:35:27,304 --> 01:35:30,598
Young-eon, are you here?
618
01:35:31,308 --> 01:35:33,184
Where are you?
619
01:35:36,105 --> 01:35:38,106
I'm sorry.
620
01:35:39,942 --> 01:35:42,318
I won't forget you.
621
01:35:42,319 --> 01:35:46,489
I'll always be with you.
Answer me!
622
01:35:48,033 --> 01:35:49,451
Young-eon...
623
01:35:55,916 --> 01:35:57,375
Sun-min...
624
01:35:59,420 --> 01:36:01,171
Why are you looking
for Sun-min?
625
01:36:07,136 --> 01:36:09,679
Anything left you want
from her?
626
01:36:12,641 --> 01:36:14,184
What do you want?
627
01:36:21,025 --> 01:36:22,484
My voice.
628
01:36:23,319 --> 01:36:25,278
I want my voice back.
629
01:36:26,906 --> 01:36:29,157
So I can talk to Sun-min.
630
01:36:29,325 --> 01:36:30,575
No!
631
01:36:30,993 --> 01:36:33,286
What is it you really want?
632
01:36:40,503 --> 01:36:45,465
I know what it is.
You want to live.
633
01:36:51,430 --> 01:36:52,972
To live?
634
01:36:57,812 --> 01:36:59,562
To live...
635
01:37:50,906 --> 01:37:54,200
Young-eon?
Young-eon?
636
01:37:58,747 --> 01:38:02,458
Sun-min?
Sun-min?
637
01:38:08,799 --> 01:38:10,258
Sun-min?
638
01:40:14,508 --> 01:40:18,386
A month later
639
01:40:32,609 --> 01:40:36,029
She'd been staying
at a nursing home.
640
01:40:36,030 --> 01:40:38,781
I see. How are you?
641
01:40:40,117 --> 01:40:42,118
Much better.
642
01:40:42,119 --> 01:40:45,705
The school wasn't the same
without your lunch broadcast.
643
01:40:47,249 --> 01:40:50,209
I feel so terrible
for those girls.
644
01:40:50,210 --> 01:40:54,464
Both Young-eon and Cho-ah...
645
01:41:29,500 --> 01:41:31,959
It's been a while.
646
01:41:34,213 --> 01:41:35,755
Sun-min.
647
01:41:37,800 --> 01:41:39,300
I love you.
648
01:41:42,221 --> 01:41:43,471
Mom.
649
01:41:44,807 --> 01:41:49,977
I'll get a driver's license
as soon as I graduate.
650
01:41:51,730 --> 01:41:57,276
When I do,
I'll drive you to Chuncheon.
40633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof