Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Alpine blessing: Ave, Ave Maria

Official YIFY movies site: YTS.MX

let God and Mary watch over us

Blessed be the name of the Lord

From now until eternity

Cattle and Alps, People and Land

May God protect and blessed be His hand

Hail Mary, be greeted

From now until eternity.

(Music)

(rain noises)

(eerie music)

(opens water tab)

(muffled noises)

(water flows on)

Radio voice: We expect warm temperatures.

The weather will stay sunny and we–

Because of night work in the Gotthard tunnel

use the detour over the Gotthard pass.

The detour is marked.

We've been surprised by a breakout–

Are you o.k.?

Everything allright?

I just want to help.

I’ll bring you to the next hospital.

If that’s o.k.

(creepy scream)

(car crashes)

(eerie music)

Hello?

Hello?

(wheels rattling)

(eerie crackling)

(eerie crackling)

Good morning, Mr. –

Dorn, Michael

How are you?

Not good.

You were lucky. Very lucky.

You got away with some cuts

and a mild concussion.

The rock looked worse.

Rock?

You drove off the road.

Crashed right into the Devil’s Stone.

The car is damaged

but luckily you’re alive.

It's important to rest now.

Road workers heard the impact

and called the ambulance.

Where am I?

Can’t you remember?

I have to get out of here.

Is there a bus?

Hold on!

Even if there is a bus

you can’t leave now!

Why not?

There've been storms for three days.

There have been rockslides

the roads are blocked.

There is no way in or out at the moment.

As if we haven't had enough trouble...

Get some rest now.

Your accommodation is a bit provisional.

We can't reach the real hospital for the time being.

I'll let you rest now.

Shout if you need me

Doctor…

Simmen

Dr. Simmen

you said it’s been raining for three days

but it just started yesterday

while I was on the road.

You were on the road three days ago.

I told you

you were lucky

We report live from the crash site

where the accident happened three days ago.

A car driver crashed into the Devil's Stone .

For unknown reasons.

The man is treated in a nearby village.

which is temporarily cut off due to the storms.

The continuing storm

in the Alps has

caused several landslides and flooding.

The Cantons Uri and Wallis have especially been hit

and are partly cut off from the outside world

and will be for the next few days.

Clearing efforts are underway.

The REGA rescued twelve people.

Four are still missing.

The damage amounts to millions of Swiss Francs.

A new dinosaur species has been discovered

The discovery is examined.

Dr. Simmen?

(TV sounds)

(Alphorn sounds)

(Wind chime sounds)

(wind blows)

(church bell rings)

(eerie music)

Mr. Dorn?

Why have you left your room without permission?

How are you?

I wanted to see where I am.

You’re not allowed to leave

your room without permission.

Are doctors allowed to leave patients alone?

Obviously, you don’t need my help anymore.

There’s a hotel over there.

Rent a room and wait

until the roads are open again.

I'd love to offer you something better

but it's the only hotel.

If you have problems with Mr. Egg

the owner

let me know.

Good morning.

Good morning.

Yes?

I need a room.

How many beds, how many nights?

One bed’s enough.

And I don’t know how many nights yet.

Is that o.k?

Yes. Off season.

Shower and toilet in the hallway.

Breakfast 'til 10.

Okay. How much?

85 Swiss Francs.

110 Swiss Francs.

Okay, I’ll take it.

You don’t go to church?

Careful

with those pious people.

No smoking allowed.

I’m a non-smoker.

That's what the last one said.

(creepy tune)

What can I get you?

A beer.

Sandwich?

Pancakes?

No – a Pizza? – No, thanks.

Stuck here, too?

Seems like it.

Feeling better?

Aren't you the one who crashed into the Devil’s Stone?

I’m fine, thanks.

Finish your coffee.

Sorry.

I didn’t want to be mean.

I'm Laura.

Mike

This is Robert, my cameraman.

Pleased to meet you.

Cameraman?

We're from television.

Making a TV documentary about small Swiss villages.

Release is planned for fall.

if we get out of here.

Thanks.

You're welcome.

Bad timing.

First the accident and then the storm.

Murphy's law.

There’s not much to see around here.

If you get bored

come see me.

Are you staying in the hotel?

Yes.

I'm in room 8.

Robert's in 3.

Room 1

Right next to Robert.

We still have to finish the church part.

So, see you soon.

Allright.

Bye.

Something wrong?

No, everything's fine.

Laura?

Good morning.

Morning.

Morning.

Slept well?

Not really.

These bandages are tight

and the salve itches.

I don't sleep well anyway.

Not even at home.

Really? Not like me.

I can sleep anywhere.

I'm the same.

Seems like you had problems sleeping yesterday.

Why?

Watched TV all night.

I went to bed at 10 o’ clock.

I was in the cold all day long.

Didn't feel like watching TV after that.

So, it wasn’t me.

What are you doing today?

Not much.

Us, either.

We've filmed everything we can.

Can't be much to film around here.

Actually, yes.

this village has an interesting history.

It was called the 'Black Luck Village'

in the 17th century.

Why?

There was a lot of strange shit going on.

Stop smoking!

Smoke if you want to.

This village seems to attract misfortune.

Fires, floods, plagues.

Rockslides and more.

I’ve got a lot of research stuff in my room.

I could show you if you're interested.

I know you for months

I’m not even allowed to sit on your bed.

And you invite him in just like that?

Who said he could sit on my bed?

I don’t want to distract you from your work.

No, it's okay.

Come by if you want.

Robert, I’ll be there in an hour!

It’s me, Mike.

One moment!

Sorry, I thought you were Robert.

No problem.

I’ll come later, if you -

No, come in.

Are you having trouble with him?

Not really.

We get on each other's nerves

after we've worked together for a while.

How long have you been here?

We've been filming for two months.

Five days here.

Only two were planned.

Robert’s a drama queen sometimes.

But he's good at his job.

This village was first mentioned in 896 AD

as a hostel founded by the monastery of Disentis.

It grew up until the 12 century.

The run of bad luck started in 1350.

What happened?

In 1357 the whole village burned down.

Nearly everybody died in the flames.

160 years later

a plague killed a lot of people.

Did you see that imposing building on the mountain slope?

Yesterday when I walked through the village.

That’s the former sanatorium

where sick people were treated.

Is it still in use?

No, it was destroyed by a fire in 1902.

A lot of fires here.

Like I said. A bad luck village.

The TV wants a documentary about this?

Sort of.

They want more typical stuff

like snowy mountains and chalets.

But I prefer the mysterious things.

Something wrong?

No.

You’re well informed.

Is there something else you wanted to know?

No, thanks.

That was interesting.

Yes?

Okay, see you soon.

Robert!

Robert?

Robert!

Stop yelling!

You know what time it is?

I thought you were in this room.

Someone's watching TV really loud in here.

I’m in room 3.

Thanks for the wake up call.

Good night.

What’s up?

Your friend can’t think clearly

See you tomorrow.

Stupid idiot.

Somebody’s watching TV really loud in here.

You must have heard it.

No, I didn't.

I sleep deeply.

Until someone hammers on the door.

I’ll ask Mr. Egg about it tomorrow.

Do that.

Sorry. Good night.

Good night, Mike.

Good morning. I've got a question.

Who's in room 2?

Why?

They watch TV all night long.

So.

So what?

Is anybody else staying here?

Off season.

Sure it wasn’t the journalists?

Yes.

Maybe the TV is broken.

Could you check?

Thanks.

Monika!

Sorry about last night.

I really thought – No problem.

Probably a broken TV.

Happens during storms.

Robert’s not so easy-going.

He doesn’t like me.

Forget it.

He’s unique. Once, he –

What are you looking at?

Yes, Mike, that’s a woman.

I’ve seen her before! Twice.

Where?

In one of your pictures from 1902.

But before on the night of my accident.

I swear, she was there!

I can prove it!

That’s the same woman.

They do look alike.

Alike? They could be twins.

But these pictures were taken 40 years apart.

That’s probably a coincidence.

But yes, it is strange.

Wait. You said you saw

this woman in the night of your accident?

She was waiting on the road not far from here.

Completely neglected.

I wanted to bring her to the hospital.

But suddenly she disappeared.

From a moving car.

You're sure?

Couldn’t this be -

I may have been a bit confused

but I didn't crash my car

because I imagined a disfigured woman!

I've got an idea.

I can call a friend back in Zurich.

I send him the picture and he’ll do some research.

Bye.

He’ll check it out.

He’s a pro at finding people.

Thanks.

(muffled TV noises)

Hello?

(TV noise)

(scream)

Sleep well last night?

I told you, it’s just a ruin.

Here’s something.

Mike, there’s nothing here.

Mike!

This is normal.

Because of the concussion.

Are you okay?

What happened?

You passed out.

Bullshit!

There was something by the tower.

Mr. Dorn, a question:

Are you taking your medication regularly?

Mr. Dorn?

Yes.

Which one?

Encepholamin.

Could you please leave us alone for a moment?

Thanks.

So, Mr. Dorn. Are you aware

that you shouldn't drive while taking this medication?

Did you take some on the night of the accident?

Yes.

Who prescribed this?

A doctor.

Your friend is worried.

She asked me to help you.

So please...

Let me help you.

A doctor at the Antoniocelli hospital prescribed it to me.

You were at Antoniocelli?

How long?

None of your business.

You’ve had a near fatal car accident while on medication.

That’s a criminal act!

I’ve got a prescription for this medication!

I have to call this doctor.

What’s his name

Mr. Dorn?

DiBernardi.

Dr. DiBernardi prescribed it to me.

Thanks for your cooperation.

Hold on.

My friend from Zurich called.

And?

Nothing. No information.

The picture’s probably too old.

I’m not surprised.

We should ask some of the villagers.

The priest?

Father Konrad?

He helped us with the film.

We’ve overdone it a bit with him.

Why?

We got quite pushy

about the dark history of the village.

Let me guess. He didn’t like it.

Not really.

But we should talk to him anyway.

He knows a lot about this place.

Sorry to put you out.

That’s okay. I’m excited about this.

There’s probably something here for my story.

Father Konrad

are you here?

Ah, it’s you.

Good morning.

Greetings.

This is Mike

a friend of mine.

So, you’re in television, too?

No.

No, I’m more of a newsmaker.

You’re the one who had the accident then?

Yes.

How are you feeling?

Getting better.

Good.

Pleased to hear that.

Sir, we have a question

and you we thought you might help us.

I'll help

if I can.

Do you know the people in this photo?

Ah, yes.

This is

the grieving family Berchtelen.

There’s a former priest too.

Simmen was his name.

And this woman? Do you know her?

No.

That was a daughter.

Or a grandchild.

Is there a way to find out?

That’s quite an old picture.

Our archives are extensive

but not that extensive.

You have an archive here?

Yes.

Can we get in?

As I told her

the archives are closed to the public.

And it will stay that way.

That's clear.

But do you know someone who could help us?

No, no one.

Why is she so interesting for you?

She was in two pictures

and we thought she was someone important

Sorry, I can't help you.

Thank you anyway.

Yes, thanks.

You're welcome.

There you go.

Anything else?

No, thank you.

Wait! Do you know where this hut is?

The picture’s very old. Sorry, can’t help you.

No idea.

Who would know?

Father Konrad?

May I borrow it for a moment?

Father Konrad?

You again?

I told you loud and clear -

I have just one more question.

Again

I don’t know who this woman is!

It’s not about the woman.

Got a new picture.

It's the hut in the background.

What are you up to?

Research.

What for?

For Laura...

Miss Wenger.

So you're in television after all.

I'm helping her as long as we’re here.

Miss Wenger told me her work is done here.

That was before everything shut down.

We’re just doing something with our time.

Listen...

I don't care!

I won't let you into the archives.

I’m aware of the village's dark history.

But I won't let a reporter drag it

through the mud for a random story.

Stay away from things

you don't understand.

Do we understand each other?

Can you tell me where this hut is?

We have a lot of huts here.

But okay

if I remember correctly

this is the Amstutz hut.

Where is it?

Where was it is a better question.

That’s a very old picture and the hut

has been gone for a long time.

Okay then, where was it?

Listen...

If you dig too deeply

you’ll get your hands dirty.

Gone my ass!

Moron.

May I ask you something?

Is this the Amstutz hut?

Yes, why?

Seen it in a picture.

Father Konrad said it was gone.

Long ago.

Konrad?

He has no clue

about things outside of his church.

Do you know this woman?

That's Anna.

Who’s this Anna?

Hello.

(baby cries)

What do you know about this Anna?

Anna’s been with us

for several hundred years.

She’s was burned a long time ago.

For no good reason.

But she couldn't leave.

Her soul got lost in this world.

What does that mean?

Anna cursed them for their dirty deed.

And herself.

Who are 'they'?

The Church!

Anna lived here.

After she cursed the village from the stake

the villagers were terrified.

They collected her ashes.

But the church...

refused to bury her in the cemetary.

So the villagers buried her here.

Right below us.

And you can live here?

Yes.

The ashes are not here anymore.

(baby cries louder)

(baby screams in agony)

(nurse screams)

(Mike cries)

Where have you been?

I waited for over an hour in the bar.

What’s going on?

Come in.

He said the villagers buried Anna

against the will of the church.

So somebody dug up her ashes.

She’s a restless soul now, unable to find peace

Anna chose me to find the ashes and bury her

so she can find peace.

Who said that?

Damn it!

It sounds crazy.

But it makes sense.

My visions, the nightmares -

Where are the ashes supposed to be?

In my dreams, I woke up in that old sanatorium.

Do you want to go up there now?

I don't know.

I think Anna wants me to go up there.

Are you taking your medication?

Have you rested today?

Screw rest!

I can't rest after I've been

murdered in my dreams.

Idiot.

The guy's a prick.

Getting on everyone's nerves.

How would you react after an accident?

I would've had the manners to deal with it

and not get on other people's nerves.

In a way, he’s right, though.

Something’s not right here.

You, too?

The guy’s nuts!

Babbling about visions and bullshit.

He just wants your sympathy.

You don’t believe him, do you?

I don't know.

Maybe it's just my nerves.

Whatever.

See you tomorrow at 10 by the bridge.

And don’t be late again.

I'll set my alarm.

Good.

Good night.

And lock the door.

(Mike coughs)

(children laugh)

(children laugh)

(children laughs close)

(distant laughter)

(Robert screams)

Are you awake?

Give me a second.

Have you seen Robert?

Did you?

Robert?

Robert, are you in there?

Where did he go?

He didn’t leave the hotel.

What do you mean?

He may have forgotten it.

No, that’s not like him.

His equipment is gone.

What is he filming?

I told you, there’s something wrong.

Cut the bullshit. I’m serious.

Me, too.

But he’s only been missing for an hour, so calm down.

Laura...

I saw Robert.

In a dream.

He was in the sanatorium.

Ghost stories again?

Anna has him.

She's using him as blackmail

so that I'll carry out her wish.

What a bunch of crap!

You think I’ve gone crazy, too?

What did you want to discuss with him?

At your meeting?

Making a documentary about me?

A madman making up ghost stories after a crash?

No.

Tell me!

Checking the final cut for the 100th time?

No. We wanted...

to go to the sanatorium.

Robert thought it would be a nice location.

I’m going up there now.

I don't feel like being tortured by a

tormented soul for the rest of my life.

Mike, wait.

I’ve waited long enough.

It’s not you being haunted.

Having terrible nightmares.

I’m going up there now.

Alone, if I have to.

Ok, come on.

This building is massive.

I completely understand Robert now.

Might take a while to look around.

When was it closed?

In 1902.

So, I heard right. It’s you.

Could you help me?

My camera bag is stuck downstairs

and I can’t get it out by myself.

What are you doing here?

Laura was worried.

I told her I’d be up here.

Come on, help me.

What about Laura?

Wait!

Hurry up!

Robert, wait!

Come back!

You pussy.

It’s right over there!

Why didn't you answer your phone?

No reception down here. Check it out.

Are you going to help me now?

Shit.

Where is the problem?

Come on!

Mike, whats going on?

Mike, wait! Hold up!

Mike, whats going on?

Hold up, goddammit!

I’ve seen Robert.

What?

He's in there-

They've got him-

Calm down!

I've been here before!

What?

In my nightmares.

With the doctors and-

I have to get out of here!

That’s not normal

Wait!

You're forcing me to bring you to Dr. Simmen!

Shit.

Laura? Is that you?

No.

But I’ve got something interesting for you.

May I come in?

I shouldn't be here.

And shouldn't be seen.

Apologies.

The name’s Gabriel.

Mike.

Hello.

What do you want to tell me that's so interesting?

You are looking for information that no one will give you.

How do you know?

I work at the church.

With Father Konrad.

Rumors, you know...

spread fast around here.

You want information about a woman.

Yes.

A young lady with black hair?

Correct.

I’ve been told her name is Anna.

What do you know about the legend of the Devil’s Stone?

Not much.

Then I will tell you.

In the 12th Century

the farmers of Uri tried to build

a bridge over the Schöllenen ravine.

Going around it was longer and more dangerous.

All of their attempts failed.

Storms

Floods

Lack of material and accidents.

The farmers believed

that only the devil could build a bridge there.

And the devil came.

He made an offer.

I will build a bridge

but I want the first soul that crosses it

The farmers agreed.

The bridge was built.

When the devil wanted his payment

the farmers sent a goat over the bridge.

The devil was angry.

He went to the valley, got a boulder

and wanted to destroy the bridge.

A young woman came across his path.

She blessed the stone and herself.

The stone got so heavy

that the devil was buried underneath it.

We have this woman to thank that the bridge is still standing.

What would you give her as a reward?

A medal?

Something like that.

But the superstitious villagers

thought she was a witch.

An ally of the devil.

They burned her at the stake.

Up there near the tower.

As she died, she cursed the whole village.

That was 1357.

A few days later-

-the whole village burned down.

Correct.

My body will be gone

but my soul will remain restless

until I have been forgiven

and the real evildoers

are brought to justice.

If my soul falls into the same darkness

that I have banned

may all of those

who have touched the stone follow me.

The devil's stone is my pledge.

All who touch the stone

shall bring the curse to themselves and their loved ones.

So Anna...

was the woman burned at the stake.

She’s been looking for peace for ages.

She's seen from time to time.

We call her the woman in white.

She stands on the street, waiting to get picked up.

Then she vanishes without a trace.

That was it, right?

The reason for your accident?

I’m responsible for this storm.

And everything yet to come.

What comes next?

I don't know.

But the list is long and creative.

Plagues,

fires,

people who disappear.

Robert...

Every curse can be broken.

The question is how?

She has to find her final rest.

That’s right. That worked once.

But they dug up her ashes.

Why?

Anna's curse led to so many illnesses

hat the villagers built their own sanatorium.

Up on the slope.

A lot of people found work there.

They tried everything to get rid of the sickness.

Even exorcists from the Vatican came.

They found a solution.

They buried her ashes again

and her restless soul found peace.

That worked. The sickness disappeared.

But, without illness, there was no need for the sanatorium.

The doctors saw only one way

to keep the sanatorium running.

The doctors dug up her ashes?

Just to keep their jobs?

Those were different times.

The whole thing started over again.

Then, in 1902

he sanatorium burned down

and the sickness disappeared.

I looked in the local archives.

Everything is documented.

Father Konrad

knows all of this.

He is worried about the reputation of the village.

That's why the archives are not public.

If you need proof for your theory,

you will find it there.

I have to go.

Why are you doing this?

Why are you telling me all of this?

I don’t like Father Konrad's attitude about the paranormal.

Like you, I want this to end soon.

Have a nice day.

See you.

Definitely.

(step noises)

(steps come closer)

(menacing music)

March 16, 1902. Attending doctor: Dr. Christen.

New patient. Number 16XB.

New symptoms:

nausea, vomitting, nightmares, hallucinations.

Morgue full, patients dying daily.

Number 16XB is worrying.

I suspect split personality.

A doctor from the Vatican arrives in two days.

I hope he can help.

Rode into the village this evening to meet the priest.

He has what I need - the urn.

April 16, 1902.

Attending exorcist: Phillip Batmann.

Carried out exorcism on 16XB.

Patient shows signs of possession by the devil.

April 25, 1902:

First successes with patient 16XB.

He repeatedly mentions a woman in white.

April 30, 1902:

Doctors have fled in the middle of the night.

All released patients dead

except 16XB.

Asked him about the woman.

He said she was innocent, but burned at the stake

and is looking for peace.

She will torture us until that happens.

The exorcists confirm.

Her ashes might be the key.

Patient 16XB thinks we need to hurry…

It will get very hot soon.

In the early morning hours of May 6th

a fire raged in the sanatorium Salpuccino and killed all -

(Priest hums melody)

(Priest continues humming)

(stifled screams)

(pounding music)

Laura, listen.

Gabriel’s a killer.

He killed Konrad and is looking for us now.

I finally know how to finish this.

Anna showed me an urn in my dreams.

In the sanatorium basement.

It's her ashes!

Let’s meet up there.

We will finish it!

Gotta go now.

Laura, be careful

(children laugh)

It's not real.

Back off!

Mike, here you are!

Stay where you are!

What are you doing?

Leave me alone!

I have what you want.

I can help you, Anna.

Please, let me do it.

Put that scalpel down!

There's nobody here.

Nobody's going to hurt you.

What about those 'things' out there?

Listen to me!

And Gabriel?

He killed the priest!

And Robert?

Since when do people disappear?

Robert's dead.

Streetworkers found him this morning

while cleaning the street.

He tried to film something-

-and fell.

I talked to Dr. Simmen.

He called Antoniocelli.

Talked with Dr. DiBernardi.

He told me everything about you.

The clinic,

the meds

and your daughter.

Mike, you need help!

Even the police

is looking for you.

Laura!

(sad music)

(music becomes eerie)

She knew too much.

Pity.

We’d have been a nice couple.

You’ve always been easily influenced.

Always.

Way too receptive to horror stories.

Leave me alone.

Who are you?

The doctors seem to have been quite successful.

Don’t move or I’ll kill you!

Do it!

You’d do us a favor.

You can't get away from me, Mike!

(boy starts to sing)

(music becomes sinister)

(Mike screams)

(dramatic music)

(music becomes quieter)

It was me. I killed them.

Why are you hanging on to that urn?

I'm going to finish this.

I can break the curse.

Let me bury the ashes.

Then it will finally be over.

Mike...

Who told you this?

Why?

Look at you.

You are exactly

where I wanted you to be.

Your crazy mind is so easy to manipulate.

What do you want?

My time back!

You belong to oblivion,

where I was!

With you gone,

I can finish my work.

You've already taken everything from me.

No.

I've just started.

With our little daughter.

And the priest.

And lovely Laura.

There were so many more.

Our parents.

Or our...

Ex-wife!

Do you feel it?

How you fade away?

Losing control?

And no doctor around to help you this time.

You're nothing.

You don't stand a chance.

Now it’s you-

or me.

And Mike?

Mike!

We both know who's stronger.

I will finish it!

No!

(End credits music: Swiss children's choir singing "Woman in White")

(sinister music)

Subtitles provided by Mary-Lou von Wyl