Original subtitles

Hooch, mari ceritakan yang terjadi minggu lalu.

DI EPISODE TURNER & HOOCH YANG SEBELUMNYA

ubah kehidupan dengan merapikan ATUR SARANA PIKIRANMU

Kau pemula. Kau dengarkan aku.

Aku dengarkan bayi. Paham?

Aku lebih rendah dari bayi?

- Ini Hooch. - Kakek ingin kau pelihara dia.

Laura, aku tak bisa pelihara anjing.

Aku di tengah kasus besar.

Hooch! Jangan!

Apa?

Pilih hari lain untuk membawa anjing ke tempat kerjamu.

Aku pengurus pelatihan K-9 pendeteksi peledak untuk Dinas Marshal.

Kalau kau bisa tolong aku melatih Hooch.

Aku mohon. Aku sangat membutuhkannya.

Anjing tahu bila kita gelisah atau butuh disayang.

Maaf, mungkin kau punya banyak teman wanita.

Tidak ada.

Saat aku kembali ke tempat sampah, kenapa dia langsung ke topeng itu?

Karena dia mencium bau Agen Long.

Dan Hooch menemukan jawabannya sendiri.

Karena jasa Hooch, kalian masuk ke Unit K-9, berlaku segera.

Hei, Scott. Aku di rumah Ibu.

Kurasa Ayah mengerjakan kasus sebelum sakit jantung.

Kurasa dia tahu sesuatu yang menakutkan, dia tidak ingin siapa pun tahu.

Lima menit lagi.

Hooch, jangan! Itu harganya $300.

Selamat pagi juga.

Itu lebih baik dari kemarin.

Lebih baik dari kemarin.

Baiklah.

Baiklah, semua.

Perkenalkan, aku Trent Havelock, deputi pemimpin hari ini.

Seperti yang kalian dengar,

Komite Olimpiade ada di kota selama beberapa hari.

Terdengar kabar ada ancaman,

jadi kita membantu SFPD dengan keamanan.

Komite akan menginap di Hotel Bay Area Royal.

Itu hotel di pusat kota yang baru saja selesai direnovasi,

jadi, hanya mereka yang menginap di situ.

Kita amankan hari ini.

Lalu, kita pisah menjadi dua tim.

Tim B. Baxter, X, pria pemilik anjing, tetap di hotel.

Sebagai deputi pemimpin, Tim A ikut aku.

Tim A adalah Regu T,

grup di sudut, kalian…

Sebenarnya semua orang, kecuali Tim B.

Semua kabarnya membicarakan balai kota.

- Di situlah pertemuan akan diadakan. - Benar! Akan terjadi.

- Ya. - Ya, regu!

- Tim A! Tim A! TimA! - Ya, regu!

- Regu! - Itulah yang aku maksud.

Hei! Ancaman ini serius.

Kalau pertemuan itu diserang, kita akan balas lebih keras.

Regu T, kumpul.

Hei. Kenapa kita Tim B?

Benar. Turner belum pernah bekerja dengan Trent.

Kenapa? Ada apa dengan dia?

Aku hamil dan Trent yakin aku akan melahirkan kalau aku bersin.

Kau tidak pakai pewangi tubuh dan tidak banyak pakai minyak rambut.

X tak peduli dia di tim mana, bukankah begitu X?

Itu rumit bagi Trent.

Tapi kita baru saja memecahkan kasus besar.

Baiklah. Tenang, pemula.

Bukan hanya satu kasus saja.

Kau lakukan tugas yang diberikan kepadamu. Benar, X?

Tentu saja.

Harus berselancar di ombakmu sendiri.

Baiklah. Apa?

Hei, Turner, aku ingin bicara denganmu.

Kemari, Hooch.

Ya?

Kudengar dari Marshal Sickerman pagi ini.

Kau dan anjingmu menjadi topik presentasi

ide baru kepada pemimpin senior.

Itu bagus.

Ya. Itu prioritas dia yang menjadi prioritasku.

Artinya, hasil kerjamu harus baik.

Hooch masih belajar, tapi dia sangat…

- Dia sangat menjanjikan… - Turner.

Trent menugaskan kalian mengamankan hotel, bukan?

Harus sukses.

Banyak mata yang mengawasi.

Dimengerti.

Aku suka mata.

Matamu indah.

Entah kenapa kukatakan itu. Paham, Pak. Takkan mengecewakanmu.

Hooch.

Banyak mata yang mengawasi, Hooch.

Baiklah, Hooch. Ingat latihannya?

- Latihannya, sobat. Jangan. - Lihat ini.

- Darius mau beli kereta bayi $900. - Jangan. Hooch.

- Kemari. - Itu gila, bukan?

Maaf. Aku tak bisa…

Serius. Kereta ini lebih mahal dari mobil pertamaku.

Baiklah.

Astaga. Tunggu.

Ini pendapatku tentang kereta bayimu.

Baik. Ikuti aku.

Kau lihat anjing yang lain? Bekerja, mengendus mencari bom.

Jadilah seperti itu.

Aku percaya padamu.

Pak, anjingmu.

Maaf. Dia mencium bau makanan di trolimu.

- Ya. - Kemari, Hooch.

Untuk air liur anjingmu.

Terima kasih.

Air liurmu banyak, Hooch.

Tempat ini sudah ada air mancur. Tidak perlu satu lagi.

Ini membuat kita tampak buruk, Hooch. Mengerti?

Hooch!

Jangan! Kembali.

Hooch! Jangan!

Jangan! Jangan masuk ke air mancur.

Jangan!

Hei, Hooch. Keluar sekarang.

Jangan sampai aku harus masuk juga.

Baiklah, aku…

Dia hanya memeriksa kontaminan di air.

Banyak serangan di San Francisco yang ditularkan melalui air.

Baiklah.

Baiklah.

Aku… Kami akan… Baik. Aku cuma akan…

Baik.

Dia masih latihan.

Hooch.

Dia anjing terlucu di dunia. Dia anjingmu?

Ya, malangnya.

Hooch, cukup!

Maaf. Maafkan aku, Pak.

Mungkin bisa pinjam handuk.

Kaya, menjauh dari situ. Kau akan basah.

Boleh aku main dengan anjingmu?

Hooch? Tapi, dia sedang bekerja. Jadi, dia tidak boleh main.

Dia memastikan agar karpet itu bebas bom.

Pak, maafkan aku.

- Minta waktu sejenak? - Ayo.

Hei, apa yang terjadi?

Dia ketua Komite Olimpiade.

Ya. Entahlah.

- Aku coba hentikan dia. - Kau tidak berhasil.

Anjingmu mengejar bistik ke air mancur.

Ya.

Ini peluangmu menunjukkan kemampuanmu, dan kau biarkan ini terjadi.

Kurasa sebaiknya kau dan anjingmu pulang saja hari ini.

- Dan harus bayar bistik itu, pemula. - Ya.

Pak, aku minta maaf lagi.

Aku yakinkan, dia baru. Anjingnya… Aku tak tahu apa masalahnya.

Tapi, kau akan dapatkan yang terbaik. Tim A.

Kau serius?

Kenapa di rumah aku tidak bisa memandikanmu,

tapi di tempat kerja, kau masuk ke air mancur?

Kita tidak saling memahami, Hooch. Harus saling memahami.

JASA BOGA Sunlight Pernikahan Pesta Acara Khusus

Ya.

Hei, Scotty. Terima kasih sudah datang. Ini gila.

Aku memeriksa berkas Ayah, ada kejahatan besar.

Ada penyelundup dan pengedar narkoba, dan banyak kejahatan terorganisasi.

Maaf. Bagaimana harimu?

Basah.

Aku tak ingin membahasnya.

Baik. Kita bisa fokus ke berkas?

Bagus.

Dari yang kau katakan, entahlah.

RAHASIA Tewas 09/09/12

Tampaknya hanya kriminal dari mana saja.

Aku tak lihat kaitannya.

Kecuali semua ditemukan di dalam kotak di belakang lemari Ayah.

- Mungkin ada hubungannya. - Aku tahu ini aneh, tapi…

Aku merasa ada urusan Ayah yang belum terselesaikan.

Ya, mungkin. Atau, mungkin tidak ada apa-apa.

Benar? Maksudku, lihat. Apa tugas Ayah sebagai polisi?

Memberi tilang di dekat Dairy Queen.

Aku tahu, tapi…

Menurutmu dia lakukan semua ini untuk bersenang-senang?

Maaf.

Tidak.

Mungkin dia mencari sedikit hiburan di masa tuanya.

Kasus besar terakhirnya.

Bagaimana kalau dia menemukannya?

Bagaimana kalau ini kasus besar terakhirnya?

Haruskah aku membuang berkas ini

dengan Working Dog Magazine miliknya?

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

"Laura payah yang tak pernah selesaikan apa pun.

Dia akan menyerah ketika dia menonton acara realitas

tentang cinta di sebuah pulau."

Aku mencoba berubah.

Ini untuk menghormati Ayah dan menyelesaikan yang dia mulai.

Aku mohon, Scotty.

Baiklah.

Baiklah, aku akan periksa.

Bagus. Kita lakukan bersama untuk Ayah.

Untuk Ayah.

Fasilitas Pelatihan K-9 Federal

Semua masuk ke air mancur.

Aku basah. Dia basah.

Malapetaka.

- Aku senang menurutmu itu lucu. - Tidak.

Aku baru saja ditugaskan. Aku harus membuktikan diri.

Ya. Maaf.

Kau tahu? Aku akan kembali ke keamanan pengadilan.

Kau tahu perkataan, "mengamati cat sampai kering"?

Keamanan pengadilan seperti menjaga cat mengering.

- Ya. - Terdengar buruk.

- Dia harus mulai anggap ini serius. - Baiklah.

Dia harus fokus bekerja dan berhenti bermain.

Tapi anjing belajar dari bermain. Kerja dan main sama saja untuk anjing.

Kalau begitu, hasil Hooch akan sangat baik.

Kau sangat lucu.

Menurutku kau harus lebih banyak bersukaria.

Bagaimana aku bisa bersukaria

saat aku mencoba membuktikan diri ke semua orang?

Ya, itulah masalahnya.

Kau merasa ada tekanan.

Lalu, dia merasa ada tekanan.

Seperti pekerjaanmu. Kenapa kau melakukannya?

Aku…

Ketika aku masih kecil, ayahku seperti pahlawan lokal.

Dia memecahkan kasus besar sebelum aku lahir.

Maka, tentunya, ya, aku ingin menjadi seperti dia.

Tapi dia tak pernah melakukannya lagi.

Dia hanya menjadi polisi di kota kecil.

Dan aku ingin mengejar orang jahat.

Itulah tugas Dinas Marshal. Jadi…

aku mendaftarkan diri.

Wah. Aku…

Menurutku kau merasa sangat tertekan,

dan Hooch mungkin sedikit merasakannya juga.

Maaf.

Kepala Marshal. Mungkin menelepon untuk memecatku.

Hai, Pak Kepala.

Tentang kemarin. Maafkan aku.

Ya. Dengar, Turner. Aku agak terburu-buru.

Aku ada tugas khusus untukmu. Prioritas utama.

Sungguh?

Ya, aku ingin kau segera kembali ke hotel.

Ketua Komite Olimpiade khusus meminta dirimu

untuk menjaga kamar hotelnya. Entah kenapa, tapi tampaknya sangat penting

untuk hubungan diplomatik.

Akan ada pengarahan setibanya kau di sana.

Jadi? Tidak dipecat?

Tidak.

Anehnya, malah sebaliknya.

- Itu bagus. - Benar. Sangat bagus.

Wah. Ya.

- Ya. Hebat. - Bagus sekali.

- Sebaiknya aku ganti pakaian. - Ya.

Dia bilang, ini serius. Ingin kami segera tiba.

Wah. Baiklah.

Selamat untuk kau dan anjingmu.

- Terima kasih banyak. - Ya, tentu.

Ingat: kerja, main, sama saja.

- Dimengerti. Terima kasih. - Ya.

Baiklah, Hooch.

Tunggu. Maaf. Kau tugasku?

Kita akan main bersama.

Ayahku menelepon bosmu.

Kini kau dan anjingmu bisa bermain seharian.

Kau yakin?

Kami bisa carikan anjing lain untukmu.

Tidak seperti anjingmu. Tap!

Menurut peraturan tap, sekarang kau yang jaga.

Biasanya harus lari.

Kukira ditugaskan menjadi keamanan hotel sudah cukup buruk.

Tapi, Pak Kepala bilang ini tugas penting diplomatik…

Kurasa kata yang kau cari adalah pengasuh.

Seharusnya kau minta bayaran $8 per jam dan satu piza.

Jangan sedih. Tugas kami juga tidak lebih baik.

Trent dan Regu T di balai kota, tempat semua kegiatan seru.

Tidak. Tadi ada kegiatan seru.

Kita mengusir pemain papan luncur dari tangga.

Tidak. Masuklah, macan.

Lakukan tugas "diplomasi".

Kalian butuh bantuan?

Tidak. Kau bisa.

- Tolong. - Aku yakin.

Tolong.

Yang benar saja. Tidak.

Astaga. Kau bercanda?

Hei, Darius, kau bercanda dengan ini?

Roda grafit teknologi mutakhir. Tidak!

Bos, dua petugas Marshal masuk.

Bagus. Mulai operasinya.

Undanganmu ke jamuan teh.

Terima kasih atas undangannya. Tapi aku harus bekerja.

Tapi kau bisa ke sana dengan Hooch.

Hai, bisa minta akses Wi-Fi?

Jamuan teh dengan dua tamu bukanlah perjamuan.

Aku bisa minum teh.

Ya.

Baiklah. Bagus.

Tidak ada yang duduk di sofa.

Ya. Benar. Baiklah.

Bagus.

Ini untukmu,

ini untuk Hooch,

dan ini untukku.

Sekarang kau minum.

Baiklah.

Teh ini nikmat.

Kau harus latihan khusus untuk pekerjaanmu?

Ya, ada pelatihan.

Seharusnya mereka melatihmu cara minum teh.

Kau harus mengangkat tinggi kelingkingmu.

Lebih tinggi.

Lebih tinggi.

Lebih tinggi!

Aku tidak tahu banyak tentang teh.

- Hooch, kau lucu. - Wah, ini takkan bisa bersih.

Kau luar biasa.

Hei, Laura.

Hei, Scott. Kau sibuk?

Ya, agak sibuk.

Aku bertugas menjadi pengasuh

putri ketua Komite Olimpiade.

Sudah 2 jam menghadiri jamuan teh.

Mungkin dia hanya anak yang kesepian.

Sepanjang hari bersama diplomat. Tidak mungkin buruk.

Tidak. Sangat buruk, Laura.

Teh tumpah ke jasku karena dia tak mengizinkan pakai semua jariku.

Dia banyak memberi kue mangkuk, sampai aku pusing. Aku tak makan karbo.

Jantungku sampai berdebar-debar.

Itu kenapa kau menggerutu.

Hai, Scotty.

- Hai. - Apa?

Maaf, seseorang membawa pasien burung kakaktua,

dan dia membuatku gila.

Aku ingin tahu, ada informasi lebih lanjut tentang berkas Ayah?

Ya, begini, Laura,

aku periksa di sistem komputer kantor sebelum aku datang,

dan tidak ada hubungannya.

Hei, Scotty! Scotty!

Diam!

Apa?

- Bukan kau. - Aku?

Baiklah, mungkin aku akan diskusikan dengan Ibu.

Tolong jangan ganggu Ibu dengan ini,

karena dia akan ganggu aku, dan aku akan mengganggumu.

Kau paham lingkarannya?

- Mari hindari lingkaran Turner… - Turner!

Tidak butuh selama itu untuk membersihkan baju!

Laura, aku harus pergi.

Ya. Sampai nanti, Scott.

Sampai nanti, Scott.

Pakai teleponmu sendiri.

Lalu aku katakan ke sang putri,

"Dia bukan anjing biasa. Dia penyihir!"

Tapi dia tidak memercayaiku.

Jadi, aku katakan kepadanya, dia tak boleh menghadiri jamuan teh lagi,

atau Hooch akan sihir dia jadi katak.

Itu hebat.

Menurutku mungkin kita bisa undang anak-anak yang lain,

dan mereka bisa nikmati kue mangkuk, ya?

- Adakah anak-anak lain? - Tidak ada. Hanya aku saja.

Ibu pindah tinggal dengan guru tenis,

sebab dia pendengar yang baik.

Aku punya pengasuh, tapi dia berhenti. Lalu, pengasuh yang lain juga berhenti.

Lalu, perusahaan pengasuh tak membalas telepon Ayah.

Jadi sekarang aku ikut Ayah ke mana saja.

Maaf, itu pasti sulit.

Ya, kadang aku kesepian.

Tapi Ayah bilang aku harus tetap tabah

sampai kami mendapatkan pengasuh yang tidak takut tantangan.

Sekarang, makan kue mangkuknya sebelum dingin.

Ya, baiklah.

Ya.

Yang ke-8 lebih lezat.

- Hooch mencium wajahmu! - Baiklah.

Baik, Hooch.

- Bagus, Hooch! Ayo! - Hooch, cukup.

Bagus. Kemarilah.

Mari kita akhiri jamuan teh ini, untuk sementara saja.

Menyenangkan. Aku suka.

Baiklah. Kemari.

Ini harus berhenti.

Tidak, dia harus lakukan lagi. Sangat lucu!

Cium wajahnya!

Tidak, Hooch, jangan! Ayolah!

Yang benar saja!

Permainan ini menyenangkan!

- Teruskan, Hooch. - Jangan, Hooch. Bisakah kita minum teh?

Ayo!

Komite akan menuju ke balai kota dalam satu jam setelah santap siang.

Lalu, kita menjaga hotel kosong.

Belum tentu. Pemain papan luncur mungkin kembali.

Ya, itu tugasmu.

Wah, si pengasuh menelepon.

Bagaimana keadaan di atas?

Buruk. Dia terobsesi menyuruh Hooch menerkamku.

Hanya istirahat ketika aku setuju pedikur.

Seperti mimpi buruk.

Bukan. Mimpi buruk adalah ketika suami ingin menghamburkan tabungan

untuk beli kereta bayi beroda grafit.

Dia mencoba bujuk aku membayar $900 untuk kereta yang anak takkan ingat.

Hei, begini saja.

Mungkin kau dan Xavier ingin kemari sebentar?

Mungkin ganti tugas? Apakah bisa begitu?

Cium wajah!

- Apa… - Oh, tidak!

Oh, begitu.

Kau serius minta bantuan untuk mengatasi anak berusia 7 tahun?

Itu sangat buruk.

Itu tidak lucu.

Itu sedikit lucu…

Halo? Hai. Scott?

Aneh.

Sambungannya terputus. Kau dapat sinyal?

Tidak.

Bersamaan?

Ada yang memblokir sinyal?

Beberapa pelayan jasa boga masuk membawa kotak besar,

dan tampak terlalu berat untuk makanan.

Ya, harus kita periksa.

Angkat tangan.

Kami yang berkuasa sekarang.

Tidak Ada Koneksi Jaringan

Kita cat kuku jarimu sekarang?

Atau waktunya untuk cium wajah lagi?

Kaya, mungkin bukan saat yang baik untuk keduanya.

Hei, aku ada ide permainan baru.

Aku…

Aku ada ide permainan baru di atap.

Di atap.

Permainan di atap?

Ya. Permainan terbaik.

Jadi, peraturan pertamanya… Ayo, sayang.

Ayo.

Peraturan pertama, kita harus naik ke atap

cepat dan tanpa suara, atau penyihir akan melihat kita.

Penyihir? Penyihir itu baik.

Penyihir jahat. Ayo. Cepat.

Kau lihat dampak pengikat plastik pada makhluk laut? Dibuang ke laut…

Diam!

Selamat datang, anggota Komite Olimpiade.

Kalian sekarang berada di bawah kuasa kami.

Pelindung kalian, Marshal AS, berada di balai kota,

tempat mereka mengira serangan akan terjadi.

Kalian mungkin mengenal kami.

Kami sudah menyajikan makanan sejak kalian tiba.

Berikan telepon itu.

Aku harap kalian menikmati sarapan.

Sarapan? Aku tidak dapat sarapan.

Rasanya lezat.

Pak, apa yang kau inginkan? Kami…

Kami diplomat dengan misi damai.

Apa pun pesan kalian,

ada banyak cara lain untuk menyampaikannya…

Aku yakin kau punya pidato indah tentang persahabatan antarnegara.

Tapi, jujur saja,

Olimpiade adalah soal uang,

dan begitu pula kami.

Kau sebentar lagi akan menelepon untuk uang tebusan,

tapi pertama kami pastikan tidak ada yang tertinggal.

Kami semua di sini. Tidak perlu…

Terima kasih banyak atas bantuanmu, tapi kurasa kau salah.

Andre. Dimitri.

Kamar 410. Gadis kecil. Pergi.

Tidak. Aku mohon. Jangan. Dia… Jangan!

Bagus.

Baiklah.

Permainan ini namanya "Putri Rahasia",

dan peraturannya, putri rahasia harus sembunyi di istana ajaibnya

dan tetap tak bersuara, atau dia akan berubah menjadi…

rusa besar. Kau mengerti?

Ya. Maksudku, ya.

Ya. Baik.

Kau dengar itu?

Kita tidak mau berubah menjadi rusa besar.

Bagian lain dari permainan ini, aku harus pergi menyelidiki,

dan putri rahasia harus sembunyi di istana ajaibnya dengan Tuan Hooch.

Terjadi sesuatu yang berbahaya, ya?

Tidak apa-apa. Ayahku diplomat.

Dia pernah bilang tentang situasi darurat.

Ya.

Ada beberapa orang jahat di hotel,

tapi aku akan hentikan mereka.

Kau harus ikut dia, Tuan Hooch,

untuk melindungi dia, menyelamatkan kerajaan.

Jangan keluar sampai aku menjemputmu.

Putri rahasia selalu tetap aman.

Angkat kelingking.

Ayo.

Akses ke Atap Khusus Petugas

Bagaimana kau masih lapar?

Jangan meneteskan air liur.

Kemari.

Di sini.

Ayo. Kemari.

Ke kiri.

Bukan, kemari.

Bukan. Aku melihat denahnya.

Oh, kakiku.

"Kemari untuk jamuan teh.

Makan kue mangkuk. Bersukaria."

Dia putri ketua Komite Olimpiade.

Lebih berharga dari lainnya.

Ini jalan pintas ke kamar anak itu.

Ini bodoh. Dua orang mencari satu anak…

Tolol.

- Kepalaku sakit. - Berdiri!

Punggungku. Aku tidak bisa bergerak.

Punggungku akan cedera karena mengangkat tubuhmu yang gemuk.

Tidak gemuk.

Tulangku besar sejak kecil.

Tidak gemuk? Lalu kenapa kau terlalu berat untuk berdiri dari lantai?

Aku mudahkan untuk kalian.

Tiarap di lantai. Buka lebar tangan dan kaki. Sekarang.

Apa kabar?

Andre. Dimitri. Jawab.

Andre. Dimitri. Jawab.

Sekarang punya senapan.

Mikhail,

tayangkan kamera keamanan di lantai empat.

Ya, bos.

Hooch.

Hooch. Mau main lempar tangkap? Mau main lempar tangkap, sobat?

Baiklah. Kau suka makan kaus kakiku, bukan?

Sepatu utuh. Ayo. Siap?

Kembalikan, Hooch.

Ayo. Satu lagi, ya? Ayo. Ambil.

[KAMERA MATI]

Bos, kamera mati.

Apa? Bagaimana?

Entahlah. Aku tidak bisa lihat lagi.

[KAMERA MATI]

Satu kamera lagi mati.

Ada seseorang di atas.

Kalau dia bekuk Andre dan Dimitri, dia juga punya radio.

Tampaknya ada koboi.

Tindakan cerdas untuk ikan yang bisa berjalan di pantai

adalah membatalkannya selagi masih bisa mencapai ke laut.

Apa?

Aku katakan dengan cara lain.

Tahu berapa situasi sandera

di AS yang berakhir dengan pihak yang jahat bisa lolos?

Nol.

Sejak Bee Gees mencapai nomor satu,

aku tak pernah lihat celana cutbrai lagi.

Seharusnya kau berhenti selagi masih bisa.

Saatnya masuk kembali ke laut, ikan.

Bisakah kau hentikan itu?

Terima kasih atas saranmu, tapi kami baik saja.

Ayo.

Aku bicara kepada koboi di lantai empat.

Kami punya lebih banyak orang dan senjata.

Maka, tanyakan ke dirimu,

kau memilih menjadi sandera atau, apa namanya, mayat?

Bagaimanapun, anak buahku akan datang.

Wah, Kaya mendapatkan masalah, Hooch.

Halo dari Marshal AS.

Tidak perlu mencari.

Aku akan menemukanmu.

Alek. Marko.

Cari dia, dan hati-hati dengan orang itu.

Dia tampaknya berbahaya.

Hooch, kembali.

Kau suka makan arlojiku. Kau mau makan radio?

Aku terjebak di lantai empat.

Kalau ada yang bisa dengar, aku butuh bantuan.

Kalau ada yang dengar, kuulangi, aku butuh bantuan.

Aku mohon. Aku sendirian di sini.

Gudang di lantai empat.

Aku butuh bantuan sekarang.

Terlambat untuk bantuan.

Apa?

Anjing pintar.

Tampaknya seseorang mau kita pakai tangga, Hooch.

Kalau kita lakukan itu, kita takkan bertahan lama.

Hei, Hooch.

Kau mau layanan kamar?

Marko.

Kau di mana?

Marko!

Polo. Marko tidak bisa datang.

Kau terpaksa harus terima aku.

Apa itu…

Hooch, kau baik saja?

Lupakanlah.

Nikmati santap siang. Aku atasi orang itu sendiri.

Sakit.

Tentu saja sakit. Kau jatuh dari lantai empat.

Alek. Marko. Lapor.

Alek.

Marko. Andre. Dimitri!

Itulah sebabnya tak boleh punya barang bagus.

Lepaskan kami.

Berhenti sebelum terlambat.

Tidak pernah terlambat.

Tak ada yang bisa di mana saja bersamaan,

dan aku yakin temanmu punya simpati untuk salah satu tamu kita.

Kurasa aku tahu di mana dia.

Tetap di sini dan jaga sandera. Aku akan pergi.

Kau tahu bosmu akan gagal, bukan?

Karena dia, kau akan ditahan.

Diam.

Buat apa? Kami sudah menang.

Percayalah, orang di atas itu tidak bisa dihentikan.

Dia sudah kalahkan sebagian besar dari kalian.

Dia akan menghajar kalian satu demi satu.

Diam.

Kau menodongkan senjata ke dia.

Dia takut wanita hamil menghina dia.

Aku bilang, "Diam"!

- Kemari dan suruh aku diam! - Ya?

Hei, ada pisau di sabuknya.

Potong, bebaskan kami.

Ayo. Ya.

Kemari.

Terima kasih.

Jangan berterima kasih dulu.

Ini.

Menurut hitunganku, ada satu orang lagi di ruang keamanan.

Ya, sama. Kalau kita atasi dia, kita bisa…

Tetap diam. Kami atasi.

Jangan bergerak!

Jari kakimu bagus.

Terima kasih.

Kau sudah sibuk. Senang melihatmu, koboi.

Dan kuda pendampingmu.

Jess, mana yang lainnya?

Tampaknya, kau atasi sebagian besar, tapi…

Bosnya mencari Kaya.

Kami akan atasi para sandera. Pergi!

Anak kecil!

Kau di mana?

Kau tak perlu takut.

Aku orang yang sangat baik.

Sahabat ayahmu.

Aku Viktor.

Kau aman.

Tapi ayahmu sangat khawatir.

Sangat khawatir.

Kaya! Ini aku. Kau baik saja?

Dia ada di sini!

Jatuhkan senjatamu.

Kau cepat naik kemari. Kardio yang sempurna.

Jatuhkan.

Baiklah, aku akan taruh senjataku.

Tenang.

Semua kendala ini,

semua anak buahku dikalahkan olehmu dan anjing itu?

Bijaksanalah.

Ayolah. Kalian bisa pergi saja.

Sandera sudah bebas. Sudah selesai.

Aku rasa tidak.

Perhatian,

semua yang mendengarkan.

Aku menahan temanmu.

Aku mengharapkan hindari pertumpahan darah,

tapi situasi berubah.

Kalian punya lima detik untuk menyerah atau dia mati.

Kaya, tidak apa-apa. Kami hanya berbicara.

Tidak apa-apa.

Dengar, kau tak perlu lakukan ini. Ayolah!

Lima.

Empat.

Tiga.

- Cium wajah. - Dua.

Cium wajah!

Jauhkan dariku.

Kau juga tak suka cium wajah?

Dia menjilat… Menjijikkan.

Kau ditahan.

Aku menahan orang di atap

lalu bergabung dengan Deputi Baxter dan Wilson di bawah.

Setelah pemblokir sinyal ditemukan, kuhubungi Deputi Havelock.

Lalu aku masuk dengan Tim A dan mengamankan lokasi.

Sejujurnya, aku senang tinggalkan Turner dan anjingnya di hotel.

Ini bisa menjadi tragedi.

Aku menyesal tak membantu.

Kadang tidak apa-apa tak bisa membantu.

Apa?

Ya, hasil kerja yang baik, kalian semua.

Terima kasih.

Bisakah kau katakan detailnya, Pak?

Kami tidak memberikan informasi pada saat ini.

Bagus kau tidak cedera.

Terima kasih.

Mungkin hapus cat di kukumu.

Entahlah. Aku suka.

Aku akan hubungi kalian nanti. Aku akan mulai dengan laporannya.

Baiklah.

Tampaknya Trent mengambil hasil kerja baik kita.

Aku tahu itu payah, tapi jangan salahkan Pak Kepala.

Apa yang mereka akan katakan?

Mereka mujur, deputi junior dan anjingnya bertugas mengasuh

- ketika semua itu terjadi? - Ya.

Permisi!

Hei, kau baik saja?

Ya. Aku akan pergi dengan ayahku sekarang,

tapi aku ingin ucapkan selamat tinggal.

Terima kasih, Tuan Hooch.

Bisakah kau berlutut?

Aku menobatkanmu menjadi kesatria, Tuan Scott dari Keluarga Hooch,

pelindung putri rahasia.

Kau boleh berdiri.

Terima kasih sudah menyelamatkanku dan atas hariku yang paling menyenangkan.

Terima kasih sudah bermain bersama.

Hati-hati, Putri Rahasia.

Pasti.

Terima kasih.

Lihat siapa yang cocok dengan anak-anak.

Aku akan berharap kau bisa bantu asuh ketika anakku lahir.

Tak mampu membayarku.

Sungguh? Kita lihat saja nanti.

Baiklah, siap pergi?

Banyak sekali laporan yang harus kita kerjakan.

Ya, mari kita lakukan.

- Hei, Sayang. - Hei, Sayang.

Aku sudah coba meneleponmu.

Kau masih kesal padaku karena kereta bayi itu?

Hei, aku sudah memikirkannya.

Mari kita beli kereta bayi kalau itu membuatmu senang.

Sungguh?

Bayi kita akan meluncur di roda grafit.

Baiklah, aku harus pergi. Aku sayang padamu.

Kurasa kau benar tentang hal bermain itu.

Aku yakin Hooch menyelamatkanku dengan permainan yang paling menjijikkan.

Seperti yang aku bilang, banyak potensi.

Ya, tentang itu…

Aku masih belum yakin bagaimana cara melatih dia.

Tampaknya dia pintar belajar sesuatu yang aku tidak sukai.

- Mungkin kau harus lebih sering main. - Ya.

- Main seperti bagaimana? - Entahlah.

Apa yang kau suka lakukan?

Pakai alat pel menyenangkan.

Sangat menyenangkan.

Podcast peradilan pidana.

Menyenangkan.

Aku joging.

- Joging, ya! Joging menyenangkan. - Ya.

Aku tahu. Aku joging juga.

Ya. Kita bisa joging bersama dengan Hooch dan Angel.

Ya.

- Hari Kamis bisa? - Ya!

- Baiklah. - Setuju kencan!

Di kalender namanya "Kamis". Sampai jumpa di tanggal kalender itu.

- Berisik. Ada yang menggonggong. - Ya.

Itu tugasku, jadi akan lakukan. Sampai jumpa!

Sampai jumpa.

Aku datang.

Hei, lihat!

Ini baju hangat favorit Ayah.

Kita simpan, atau…

Rasanya salah kalau kita buang, tapi apa gunanya…

- Ada yang menginginkannya. - Hooch, itu kasar.

Tuppy takkan melakukan itu, bukan?

Aku ingat 30 tahun yang lalu.

Aku berada di mobil polisi dengan Scott dan Hooch yang pertama.

Aku yakin, keduanya sama.

Terima kasih sudah bantu mengemasi barangnya, David.

Dia pasti suka kau di sini.

Tak ada tempat yang lebih aku inginkan.

Memastikan Komite Olimpiade aman,

dan Kepolisian San Francisco menahan semua orang jahatnya.

Kau khawatir Hooch tidak mampu menangkap mereka semua?

Hooch tidak melakukan semuanya.

Tapi dia lakukan yang penting.

Entahlah. Maksudku, ketika kau bilang yang penting.

Dia menyelamatkanmu dengan menerkam bos penjahat,

- jadi, itu penting. - Tolong.

Kau benar. Hooch hebat.

Menurut kakekmu, Hooch anjing yang amat istimewa.

Tampaknya dia benar, apa pun yang dikatakan pamanmu.

Kau memihak dia? Dia mengucurkan air liur ke karpetmu.

Bukankah itu fungsi karpet?

Bisakah kau bantu aku dan Paman David bawa kotak itu ke basemen?

Ya, baiklah.

Aku akan tunjukkan foto di saat kami mendapatkan Hooch.

Ya!

- Ya! - Ya!

Baiklah, senang melihatmu.

Hei, Scott. Karena mereka sibuk, aku berpikir.

Ingat saat kita kecil, Ayah mengerjakan kasus,

kadang dia membawa kita lihat-lihat?

Inspeksi.

- Ya, itu! - Ya.

Aku ingin lakukan inspeksi terakhir… untuk Ayah.

Ayolah.

Ayo. Ajak Hooch.

Aku belum setuju.

Aku sudah setuju?

Baiklah…

Bisa katakan sedang apa kita di sini?

Aku sudah pikirkan lebih lanjut tentang kasus Ayah.

Aku tidak yakin kita bisa sebut kasus.

Maksudku, itu cuma kumpulan berkas.

Kau tak mungkin yakin dengan itu. Pasti lebih dari itu!

Tidak perlu berarti sesuatu.

Kita sebenarnya di mana?

Jalan Valley.

Tempat Ayah ditemukan setelah serangan jantung.

Kenapa? Ini hanya jalan biasa.

Benar!

Maksudku, pernah kau pikirkan kenapa dia kemari?

Ya, mungkin dia

mencari kucing yang hilang atau sesuatu.

Sekarang kita di sini.

Ini inspeksi, jadi kita harus keluar dan melihat…

dan memeriksa.

- Kita bisa lihat dari sini. - Bukan…

- Tak ada apa pun. - Itu lihat sambil duduk.

Tidak masuk akal.

Kita harus keluar, dan… dan merasakan energinya.

Energi itu… Energi bukan apa-apa, Laura.

Kecuali kau bisa merasakannya.

Aku tak percaya saat terakhir Ayah, dia berada di sini.

Setidaknya indah di sini.

Ya, itu benar.

Bisa saja dia berada di kemacetan Highway 116.

Ini sulit untukku juga.

Ya.

Tapi kita tak bisa memaksa hanya karena kita tak merelakan kepergian Ayah.

Ya, aku tahu kau benar.

Hei, Hooch. Hentikan.

Hooch, hentikan.

Biarkan dia mengendus. Apa ruginya?

Sepatuku bisa rusak, dan cobalah bawa pulang anjing berlumpur!

Aku bawa pulang anak berlumpur!

Kau dapat apa? Kemari.

Apa ini?

Apa itu?

Kurasa ini arloji Ayah.

Astaga.

Scott, talinya putus.

- Bagaimana kalau terjadi sesuatu? - Jangan langsung menyimpulkan.

Langsung? Aku tidak langsung.

Kau kira Ayah melepas arlojinya dan membuangnya ke hutan?

Hooch mendapatkan energi.

Akuilah, kau merasakannya juga. Energi buruk.

Ya, mungkin itu benar.

Terjemahan subtitle oleh Marcus H.