Original subtitles

PEMBERSIHAN Tingkatkan, Perkaya, Wujudkan Dirimu

BERSIHKAN KEMAMPUAN OTAK ANDA

MARSHAL AMERIKA SERIKAT

Hei, Roomie. Apa kabar?

Cepat kemari!

Harus berangkat. Tetap rajin bekerja, sobat cilik.

Hei.

Astaga.

Donat?

Kau tahu, di minggu ke-27,

makanan yang terbaik adalah kacang kenari yang kaya asam lemak omega-3?

Aku beri tahu peraturannya. Kau pemula. Kau dengarkan aku.

Aku dengarkan bayi. Paham?

Aku lebih rendah dari bayi?

Tampaknya kau paham.

Bagus mengetahuinya. Kau datang lebih pagi. Ada apa?

Kepala Marshal menelepon.

FBI butuh bantuan soal perlindungan saksi.

Kita harus kembali pukul 11.00.

FBI? Bagus.

Tak ada waktu mengirim surat geledah ini.

- Jangan tumpahkan itu di mobilku. - Aku minum setelah kita tiba.

Bos mengatakan orang itu peretas komputer?

Lebih dari itu. Dia menyusup ke jaminan sosial. Kirim cek ke diri sendiri.

Tampaknya dia cerdik.

Baiklah, pemula.

Sebelum kau bersemangat soal menahan dalang kriminal pertamamu,

kami temukan dia karena dia punya satu kilo gula-gula,

jenggot palsu, dan buku Kau Akan Pindah ke Meksiko!

dikirim ke rumah neneknya.

Aku jaga bagian belakang.

Kalau dia lari, kau yang kejar dia.

Baiklah.

Dinas Marshal AS.

Bu, aku mencari Tn. Lester Chao. Dia ada?

Lester.

Dia cucuku.

Aku sudah lama tak lihat dia.

Nenek, itu orang yang antarkan burrito?

Hai, Lester.

Kau berdusta!

Dinas Marshal AS, angkat tangan…

Astaga!

Hei, diam di tempat!

Baiklah.

Kau mau ke mana?

- Silakan. - Baik.

Lester Chao, kau ditahan karena

melanggar Hukum Penipuan dan Penyalahgunaan Komputer.

Berdirikan dia.

Kau akan biarkan wanita hamil bekerja sendiri?

Kurasa kau harus tambahkan "menyerang dengan patung badut keramik".

Baiklah.

Lester, tadi menyenangkan.

Kau harus mengunjungi Jalama.

Maksudku, ombak pasir sempurna 1 sampai 2 meter di lepas pantai.

Letaknya dekat Penjara Federal Lompoc tempat kau akan ditahan.

- Aku akan ditahan 10 tahun. - Sesuatu yang bisa dinantikan.

- Baxter. - Hai.

- Sudah pikirkan nama bayi yang aku sebut? - Pikirkan?

Aku tak bisa mengucapkannya.

Kamohali'li.

Dewa hiu Hawaii.

Begini saja.

Ada nama untuk laki-laki dan perempuan,

tapi kalau bayiku hiu, akan kupakai nama itu.

Baik, aku akan ingatkan lagi.

Aku tidak memahami dia.

Xavier? Tidak ada yang bisa memahami dia.

Tapi dia deputi yang baik. Kalau cocok dengan dia, kau baik saja.

Turner, Baxter. Masuk kemari.

Ini Agen Long dari FBI.

Kudengar kalian pakar perlindungan saksi.

Kami berusaha untuk tidak kehilangan beberapa saksi.

Apa? Sudah kehilangan berapa saksi?

Tidak. Hanya bercanda. Kami tak pernah kehilangan saksi.

- Aku harap kalian anggap ini serius. - Tentu saja.

Ya. Siapa saksi itu?

Namanya Larry Gluck.

Dia anggota perampok bank. Merampok 22 bank di tahun 2019.

IDENTITAS SAMA

Dia masuk perlindungan saksi pascasidang. Perlu perlindungan 24 jam hingga sidang.

Tidak masalah. Kami…

Kami akan pastikan dia terlindungi.

Kalian pengawalku?

Tidakkah kalian seharusnya… entahlah, lebih besar?

- Kau sedang hamil? - Benar. Bisakah kau katakan ke suamiku?

Kami akan bertanggung jawab atas keselamatanmu selama sidang.

Aku harap kalian lebih mahir dari FBI yang bodoh.

Mereka ingin aku berkhianat.

"Larry, mari kita sepakat."

Aku sepakat, lalu apa? Dua anggotaku lolos.

Dua rekan Tn. Gluck melarikan diri setelah baku tembak.

Artinya mereka sedang memikirkan cara untuk menyiksaku.

Itu takkan terjadi.

Caranya? Membungkusku di kantung embriomu?

Simpan aku di perutmu?

Aku harus tahu perincian cara mengamankan klienku.

Kami tak membahas protokol keamanan demi keselamatan klienmu.

Kita pergi sekarang?

Itukah kemampuan terbaikmu?

Berhenti di sini.

- Ambil ini? - Ya.

- Tidak. - Baiklah.

Umpan pertama, jalan.

Umpan kedua, jalan.

Kau pasti bergurau. Tempat ini sangat jelek!

Maaf.

Ya, kami siapkan kamar untukmu di Four Seasons, tapi mereka…

Mereka punya peraturan yang menentang perampok bank.

Hei, jangan sedih. Ada pengasuh di tempat ini.

Deputi Kim di luar dan Barrios

- akan memastikan kau tidur nyenyak. - Hai.

Besok pagi kami antar kau ke pengadilan.

Aku duduk di sini? Lalu makanan?

Tidak lihat menu layanan kamar. Begini saja.

Di mesin otomatis ada kombinasi keju nacho dari awal tahun '90-an.

Mungkin akan habis. Aku ingin kombinasi itu.

- Mau beli? - Ayo.

Sampai nanti, Larry.

Astaga.

Ketika aku menjadi PM di Irak,

aku berkelahi dengan Navy Seals mabuk yang tidak menendang seperti bayi ini.

Tampaknya anak ini mencoba keluar melalui ginjalku.

Kalau ingin tugas yang lebih ringan, bicaralah dengan Kepala Marshal.

Dia sudah ingin aku bekerja di meja.

Tidak. Aku tetap di jalanan…

Pesan Suara Baru - Ibu Panggilan tidak terjawab

…sampai mereka seret aku keluar.

Siapa yang meneleponmu?

- Ibuku. Ya. - Baiklah.

Dia mengemasi barang milik ayahku.

Akan kutelepon nanti.

Pasti sulit.

Tiba-tiba kehilangan suami.

Dan kau tidak memberi cucu kepadanya.

Kau akan punya anak, jadi aku harus punya anak juga?

Mungkin.

Saudariku sudah memberinya cucu yang terbaik,

dan aku tak punya teman kencan.

Karena kau masih memikirkan mantan pacarmu?

Tidak memikirkan dan diputuskan hubungan. Kami memutuskan untuk fokus di karier.

Itukah sebabnya aku selalu lihat kau menyimak Instagramnya?

Tak sopan jika tak mengikutinya.

- Aku akan mengawasi. - Apa…

Astaga.

Maksudku, katakan saja, aku akan atur. Aku punya sepupu.

Aku pernah jumpa sepupumu. Mereka baik. Mungkin setelah aku jadi Kepala Marshal.

Terima kasih. Jangan bahas ini lagi, ya?

Tampaknya ada tamu.

Matt, Laura, kenapa kalian kemari?

- Paman Scott, kami bawa anjingmu. - Ya, ampun.

- Hei, Scotty. - Halo.

Tadinya Ibu ingin kemari tapi dia masih sibuk mengemas.

Jadi, ini Hooch.

Ada makanan, tali, mainan. Ini mainan favoritnya.

- Tn. Kuda. - Baiklah.

Aku tak bermaksud hanya antar dan pulang, tapi jalanan macet,

malam ini Grady bertemu Matthew, jadi aku buru-buru.

Apa yang terjadi? Apa maksudmu?

- Ibu tidak meneleponmu? - Ya.

Aku sangat sibuk. Aku akan meneleponnya. Dia menelepon tentang ini?

Air liurnya menciprat ke seluruh mobil. Ibu menamakan dia Sumber Ludah.

Sangat hebat.

Memang hebat.

Kau tak bisa antarkan anjing besar yang belum kukenal ke rumahku.

Baiklah. Ayah mengadopsi Hooch November lalu.

Alasan kau belum pernah bertemu dia karena kau hampir tidak pernah pulang.

Kedua, Ibu bilang dia sudah atur semuanya denganmu.

- Matt, kau mau punya anjing, bukan? - Tapi dia anjingmu, Paman Scott.

Ya, tapi kalian sudah akrab, bukan?

Mungkin kalau kau minta izin ibumu…

Ibu bilang, aku bertemu dia kalau mampir. Kakek ingin kau memelihara dia.

Apa?

Itu benar. Ini.

Ini dari Ibu. Ayah menulisnya sebelum wafat.

Untuk Scotty

Tapi, Laura. Aku tidak bisa. Aku tak bisa memelihara anjing.

Jangan dramatis. Kau tumbuh bersama anjing.

Tumbuh bersama gempa bukan berarti aku mau gempa.

Sekarang kau punya anjing.

- Lari! Kau di rumahmu. - Jangan!

- Kau akan baik saja. - Tidak.

Matt, kau mau katakan sesuatu ke ibumu? Katakan sesuatu!

Hooch! Jangan! Hooch!

Jangan. Kemari.

Hooch! Duduk.

Tetap duduk… Berhenti.

Tunggu. Apa?

Tidak!

Kau akan menetap di dapur.

Ibu tak bisa mengirim anjing begitu saja.

Aku tidak hanya mengirim. Aku sudah telepon.

Aku baru saja ingin menelepon Ibu,

tapi aku tidak bisa memelihara dia.

Aku bahkan tak menyisihkan cukup waktu dengan Roomba-ku.

Aku selalu sibuk bekerja.

Ayahmu selalu bekerja dan dia bisa memelihara anjingnya.

Tidak sama. Dia polisi lokal.

Dia ingin kau memelihara Hooch. Dia selamatkan Hooch dari penampungan.

Dia bilang hampir seperti kembalinya Hooch yang asli.

Itu sangat bagus, Ibu, tapi aku tidak bisa memelihara dia.

Aku baru saja ditugaskan.

Aku selalu bekerja dan aku masih mencoba membuktikan diri, Ibu.

Ayolah. Kau akan menyukai dia.

Kau tahu aku suka anjing. Aku suka anjing milik Ibu.

Aku suka semua anjing, tapi ada alasan aku tak pernah punya…

Nanti kutelepon balik.

Aku membiarkanmu selama 30 detik.

Aku harap kau senang, karena kau akan dipulangkan besok.

"Tumbuh bersama anjing." Ya, aku tahu.

Seharusnya kita tidak putus hubungan.

Kita sangat cocok bersama.

Kau nakal.

Roomie!

Laura, kau tidak bisa lakukan ini kepadaku.

Jika kutinggal, dia akan hancurkan rumahku.

Dia sudah membuatku terlambat kerja.

Kalau bisa menolong, aku mungkin mampir nanti

- dan membantumu agar tahan anjing… - Bukan.

Aku tak perlu tahan anjing, aku perlu anjing itu dikeluarkan, Laura.

Hooch akan merepotkan di sini.

Maksudku, aku pun sulit mengatur rumah di sini.

Antara Matthew dan mengurus kura-kura. Boodles masuk angin,

dan Blob harus olahraga dan ada kebutuhan istimewa.

Aku punya kebutuhan, Laura.

Rekanku meneleponku.

Pikirkanlah. Setuju untuk kau pikirkan. Nanti kutelepon lagi.

Kau memikirkannya? Aku harus pergi.

- Jess. Maaf, aku… - Scott?

Scott, situasi darurat. Rumah aman diserang.

Tunggu, apa? Apa yang terjadi?

Barrios cedera. Saksi tidak ada di tempat!

Aku 5 menit dari lokasi. Bisa berikan ciri-ciri? Apa saja.

Ya. Tiga pria bertopeng, mengemudi Suburban warna perak.

Diterima. Aku akan… Tunggu. Suburban perak?

Ya, meluncur ke arah selatan di Linwood.

Aku melihatnya. Akan kukejar.

Ada tamu.

Jangan jilat saat mengejar mobil.

Jangan jilat saat mengejar mobil. Menjauh.

Ayo…

Jangan menggonggong.

Awas!

Tidak boleh melolong juga.

Ekor di mataku. Jangan, Hooch. Ekormu, Hooch…

Hei!

- Maaf! - Apa yang kau lakukan?

Jangan, kotor! Buang.

Awas!

Tahan!

Astaga…

Aku lihat mereka.

Minta bantuan. Aku di gang dari Jalan 15, mendekati mobil tersangka.

Jangan, Hooch, pergi. Menjauh.

Hooch, kembali ke mobil.

Hooch, jangan bermain dengan sampah. Pergilah!

Aku tidak lihat. Tersangka tidak ada di mobil.

Serius, Hooch? Hooch, menjauh.

Hooch, pergi!

Barrios akan pulih. Syukurlah.

Peluru menembus jaket antipelurunya, tapi lukanya tak parah.

Sebaliknya, kasus kita berantakan. Bagaimana ini bisa terjadi?

Kami disergap. Tiga pria bertopeng menyerang ketika kami ganti masa tugas.

Aku akan tiba, melihat mobil tersangka, dan mengejar…

- Seharusnya kau di lokasi. - Aku sedikit terhambat, Pak.

Pak, bukan kesalahan Scott.

Kalau dia tidak di jalanan, mereka akan berhasil lolos.

Tapi mereka tetap lolos, bukan?

Polisi tidak menemukan apa-apa. Tidak ada bukti di mobil itu.

Juga…

kenapa ada anjing di kantor?

Ceritanya panjang, Pak. Anjing itu diberikan kepadaku.

Kucoba tinggalkan dia di bawah, tapi dia mengunyah sandaran kepala mobilku.

Kenapa dia ada di antara kakiku?

Dia menyukaimu, Pak. Atau mungkin kau baru saja makan mentega kacang.

Mentega kacang?

Mana klienku?

Deputi Turner, katamu kau tahu apa yang harus dilakukan?

Katakan di mana klienku…

Jauhkan anjing itu dariku.

Hooch, diam.

Pilih hari lain untuk membawa anjing ke tempat kerjamu.

Bukan anjingku.

FBI mengandalkan kalian.

Timmu merusak kasus kami.

- Kita bicara di kantorku? - Ya.

Pertama, kita bahas mencari klienku,

lalu kita bahas gugatan yang akan kuajukan.

- Baiklah. - Dan itu melanggar peraturan kesehatan.

Hei, kau baik-baik saja?

Ya, aku baik saja.

Itukah wajah "aku baik saja"?

Aku sudah tiga bulan bertugas denganmu. Sekarang ini terjadi?

Kau tak bisa salahkan dirimu. Ada alasan aku minta kau menjadi rekanku.

Cuma kau yang peduli cara bekerja yang benar.

Ingat ketika kau ganti 35 sen uang departemen untuk parkir?

Tiga puluh lima sen!

- Itu akan membuatku merasa lebih baik? - Aku hanya bicara apa adanya.

Apa rencana soal teman sekamar barumu?

- Hooch? - Ya.

Jelas, aku tak bisa pelihara dia. Kurasa aku bawa ke penampungan…

- Jangan katakan "penampungan", Turner. - Kau lihat dia tadi.

Dia membenci pengacara. Menurutku, itu bagus.

Kau tahu apa yang terjadi pada anjing di tempat penampungan, bukan?

Ya, banyak yang diadopsi, bukan? Oleh keluarga baik dan penyayang.

Bukankah Hooch harus bersama keluarga baik dan penyayang?

Yang juga menyukai air liur?

Kau melihat siapa? Aku tidak merusak apartemenmu.

Baiklah. Mungkin aku tahu siapa yang kau bisa ajak bicara.

KERJA SAMA MENGHASILKAN KESUKSESAN

Aku punya rekan baru. Scott Turner. Dia mengalami sedikit kesulitan.

Bisakah kau beri sedikit saran tentang anjingnya?

Kurasa saran takkan menolong.

Maksudku, melatih anjing artinya membina hubungan.

Butuh tahunan untuk anjing pekerja…

Anjing pekerja? Bukan.

Kurasa dia ingin anjing yang takkan mengunyah kursi mobilnya

dan naik ke ranjang dengan dia, hal-hal seperti itu.

Dengan masalah perilaku seperti itu, mungkin sesuatu yang lebih mendalam.

Kalau menurutmu dia harus menyerahkan anjing itu, aku akan bilang…

Tidak! Jess, tidak boleh menyerah dengan hewan.

- Benar. - Aku bisa menolong anjing apa pun.

Bagus. Maka, Erica, ini Scott.

Aku biarkan kalian bicara. Ada donat menungguku di mobil.

Terima kasih.

Hai. Aku Erica Mounir.

Scott Turner. Ini Hooch.

Hai, Hooch.

Aku pengurus pelatihan K-9 pendeteksi peledak untuk Dinas Marshal.

Aku tahu ini situasi tidak biasa,

tapi kalau ada yang bisa kau lakukan, aku mohon, aku sangat membutuhkannya.

Bagaimana kau sampai mendapatkan dia?

Ayahku meninggalkan dia kepadaku.

Kalau aku membuangnya, keluargaku akan tak mengakuiku,

dan Jessica pasti akan menembakku. Atau lebih buruk.

Apa yang lebih buruk dari menembakmu?

Aku yakin dia punya ide lain.

- Ya. Maaf. - Hai.

Jadi, untuk sementara aku harus pelihara dia dan dia tidak terlatih.

- Bolehkah aku… - Silakan.

Hooch, duduk.

Anjing pintar.

Lihat kemari. Kemari. Bagus.

Merunduk.

Wah.

Berguling.

Anjing pintar.

Mungkin ayahku mengajari dia sesuatu, karena…

karena denganku… dia tidak patuh.

- Ya. - Dia hampir melalap pengacara.

Biasanya situasi seperti ini bukan masalah anjing, tapi lebih ke pemiliknya.

- Jadi, ini salahku? - Bukan.

Mungkin. Hanya sedikit?

Karena anjing mengamati kita, menafsir wajah dan gerak tubuh kita.

Mereka tahu bila kita gelisah, marah, atau butuh disayang.

Baiklah, tapi Hooch merusak apartemenku bukan karena aku butuh disayang.

Jess bilang dia naik ke ranjangmu. Mungkin Hooch mengira kau butuh disayang.

Maaf. Kau tidak perlu disayang.

Maksudku, mungkin kau punya banyak teman wanita…

- Tidak ada. - Tidak punya?

- Maksudku, tak apa. - Bagus.

- Hei. - Hei.

Bisakah kau bantu aku? Dengan anjing ini.

- Baiklah. Dengan senang hati. - Bagus.

- Bagaimana hari Kamis? - Setuju.

Andai hari ini Kamis.

- Aku tak sabar lagi. - Sampai jumpa, Hooch.

Terima kasih. Dah.

Pintu keluar di sana.

Ini enak.

Paman Scott biasanya tak punya makanan selain dada ayam dan sayuran.

Ya.

Kau bisa ucapkan terima kasih kepada Hooch.

Dia mencabut listrik lemari esku dan semua makananku busuk.

Dia berperilaku baik ke semua orang kecuali aku. Menurutku, dia sengaja.

Seperti kata Ayah. Tak masalah jika dia menyulitkanmu,

kalau anjing menyayangimu dan kau menyayangi dia,

- dia anjing setiamu. - "Anjing setiamu."

Ya. Hooch bukan anjing setiaku. Menurutku, dia bukan anjing dua menitku.

Tapi, sejujurnya, aku sepanjang hari dengan dia dan terasa seperti selamanya.

Kau membuat dia sedih.

Wajahnya memang begitu. Dia selalu tampak sedih yang menutupi kenakalannya.

Hei, Matty, tunjukkan ke Paman Scott yang kita temukan di peninggalan Kakek.

Kau dan Kakek.

Aku rindu Kakek.

Aku juga, sobat.

Ibu bilang kalian selalu bertengkar.

Kami saling menyayangi. Sangat sayang.

Tapi, ya, dia cuma… dia tidak ingin aku pindah ke kota,

lalu dia ingin aku memelihara anjing.

Jadi, dia menang?

Ya.

Karena kau menyebutkannya, tampaknya dia sungguh menang.

- Kenapa kau tidak suka anjing? - Apa…

Jawab pertanyaannya.

Tentu aku menyukai anjing.

Aku hanya tidak menyukai air liurnya, baunya, dan perilakunya.

Pertanda pertama sosiopat? Tak suka anjing.

Aku coba fokus pada kerjaku.

Tapi Kakek bilang anjing membuat hasil kerjanya lebih baik.

Anjing lebih pintar dari manusia.

Karena manusia melihat yang mereka pikirkan ingin dilihat,

tapi anjing melihat apa adanya.

Hei, Matty, bantu aku dengan pintu itu. Biarkan dia bekerja. Ayo.

Anjing melihat apa yang ada.

Pak, aku memikirkannya dan aku sadar,

kasus penculikan ini tidak masuk akal, bukan?

Tampaknya sederhana. Rekan Gluck mengejarnya karena berkhianat.

Tapi bagaimana kita tahu mereka penculiknya?

- Siapa lagi? - Tak cocok dengan cara mereka.

Maksudku, lihat berkas itu.

MARSHAL - AMERIKA SERIKAT Distrik California Utara

Apa yang terjadi dengan ini?

Aku masih berusaha mengajari Hooch "kertas bukan makanan". Hei…

Hooch, perlahan-lahan! Maaf.

Kau baik saja?

Aku ingin saksi kita kembali, Turner. Bukan spekulasi dan air liur anjing.

Aku ingin bicara denganmu.

Aku melepaskanmu dan Deputi Baxter dari kasus ini.

- Apa? - Perintah langsung dari Sickerman.

Agen Khusus Yang Berwenang FBI menyalahkan kita.

Sekarang menjadi masalah politik.

Pak, aku janji ada kemajuan…

Turner, jangan memperumit masalah.

Ambil berkas dan anjingmu, lalu pulanglah.

Baiklah.

Begitu saja? Kita dilepaskan dari kasus ini?

Aku hanya tahu perkataan Pak Kepala. FBI marah, dan…

- Dan kita yang disalahkan. - Ayolah.

Ya, begitulah tampaknya.

Kenapa anjing itu di dalam gedung lagi? Dia berbahaya.

Tenang, kami akan pergi.

Hei! Aku dengar kalian dikeluarkan dari kasus ini.

Setidaknya keputusan pihak Marshal benar.

Apa yang terjadi? Sebelumnya tindakanmu benar.

Orang jahat. Gigit. Paham?

Tidak bisa diharapkan.

Kau makan berkasku, keluarkan aku dari kasus, merusak apartemenku…

Apa lagi yang mau kau rusak dalam hidupku?

Jangan jawab.

Ingin baca ini denganku? Kurasa ini tentang dirimu.

Aku anggap kau setuju.

"Scotty tersayang, aku tahu kita tidak selalu setuju,

dan aku tahu kau tak mau pelihara anjing.

Ada saatnya pendapatku sama.

Tapi semua yang aku sayangi dalam hidupku mulai dengan anjing.

Ibumu, saudarimu…

dan kau.

Aku ingin kau punya anjing setia yang bisa kau andalkan.

Hooch anjing istimewa, Scott.

Dia cerdas, setia, dan yang terpenting, baik hati.

Aku ingin kau punya anjing yang sayang semua orang seperti aku menyayangimu."

Terima kasih, Hooch.

Mungkin kau tidak menyayangi semua orang.

Pengacara itu?

Tunggu.

Ada apa antara kau dan pengacara itu?

Kemarin kau ingin memakan orang itu.

Hari ini, dia lebih tidak menarik dari tanaman hias kantor.

Kecuali…

Angel.

Bagus. Ikuti aku.

Angel, ikuti.

Anjing pintar.

Hei. Erica?

- Deputi Turner! - Bisa bicara denganmu?

Bukankah kita setuju hari Kamis? Hari ini Kamis?

Bukan. Hari Rabu.

Baiklah, kalau begitu, kau kemari hari Rabu.

Kau ingat hal yang kau katakan kemarin

tentang anjing bisa mengetahui emosi manusia?

Misalnya, hal-hal yang kita lakukan tanpa sadar?

Ya.

Aku ingin tahu apakah anjing melihat yang berhubungan dengan anjing…

Tidak. Mereka lihat berbagai macam situasi.

Mereka bisa merasakan perubahan kecil di ekspresi wajah kita

dan gerak-gerik kita…

Maksudku, mereka tidak sekadar melihat,

tapi juga mencium perubahan pada bau tubuh kita.

Lalu, mereka menggunakannya untuk merasakan emosi kita.

Bukankah itu hebat?

Maksudku, mereka bisa mencium ketika kita sedih atau stres…

Bukan berarti kau bau. Kau tidak bau.

Maaf, pertanyaanku lebih mendesak dari itu.

Saksi kami baru saja diculik dan kurasa penculiknya mungkin orang dalam.

Apa?

Menurutmu, mungkinkah anjing bisa merasakan hal seperti itu?

Tentu saja mungkin.

Anjing tahu seseorang sembunyikan sesuatu,

terutama kalau orang itu gelisah dan marah karenanya.

Menurutmu, Hooch…

Kemarin dia menggonggongi pengacara. Membenci dia.

Lalu, hari ini sama sekali mengabaikan dia.

Lalu aku menyadari, bagaimana kalau dia tidak menggonggongi pengacara?

Bagaimana kalau dia menggonggongi agen FBI di belakang si pengacara?

Dia tahu seluruh operasinya, dan kalau dia mengkhianati kita…

Ya. Mungkin Hooch melihat yang kita tidak lihat.

Kau baik saja?

Menurutmu keadaanku bagaimana?

Cukup buruk Barrios masuk ke rumah sakit dan kami kehilangan saksi,

tapi sekarang aku tidak bisa bertindak.

Sayang, menurutmu, mungkin itu pertanda?

Maksudku, bayi akan lahir, mungkin ini saatnya kau…

Anak ini sudah mengambil bokongku yang sempurna. Aku yang menentukan karierku.

Ayolah. Maksudku, karena bayi akan lahir, mungkin ini saatnya…

Untuk melakukan apa?

Menikmati babi potong lezat yang aku masak ini.

Babi potong? Itu yang mau kau katakan?

Karena kau tahu kau langgar hukum jika berdusta kepada penegak hukum federal.

Kau makan. Aku buka pintu.

- Hei. - Hei.

Hai, Hooch!

Apa tujuan kalian kemari?

Memikirkan tindakan bodoh yang bisa mengakhiri karierku.

Dari semua kata yang tak kukira keluar dari mulutmu…

Jess, kurasa aku tahu cara menemukan Larry.

Agen Long sebentar lagi akan pergi.

Aku telepon dan pastikan, dia lembur dengan Pak Kepala.

Hanya ingin pastikan aku memahami situasi ini.

Kita akan membuntuti agen FBI karena anjingmu mendapatkan firasat.

Kau yakin tak mau menanyakannya ke hamster dulu?

Bukan sekadar firasat. Ingat gang tempat aku kejar Suburban itu?

Ingat aku bilang Hooch terus ingin main di tempat sampah?

Aku mulai berpikir, andai dia tidak bermain?

Bagaimana kalau dia mengikuti penculik? Ternyata aku benar.

Aku tadi kembali ke gang dengan Hooch, dan aku menemukan topeng ini.

Itu topeng yang mereka pakai. Tapi apa hubungannya dengan Agen Long?

Pikirkanlah. Kenapa berhenti di gang itu? Tidak masuk akal.

Kecuali Agen Long harus membuang samarannya

agar dia bisa kembali ke TKP.

Kau menghirup bubuk proteinmu?

Menuduh agen FBI menjadi anggota perampok bank,

menculik saksinya sendiri…

Kita bisa periksa DNA di topeng, tapi itu…

Jessica, kita tak perlu DNA. Kita punya Hooch.

Saat aku kembali ke tempat sampah, kenapa dia langsung ke topeng itu?

Karena dia mencium bau Agen Long.

Wah, dan Hooch menemukan jawabannya sendiri.

Itu luar biasa.

Hooch… Apa maksudmu?

Wah. Dia yang tahu untuk mencari di tempat sampah.

Itu tidak… Maksudku, aku merangkum fakta-faktanya.

Sungguh, Scott? Itu payah. Mencuri hasil kerja baik Hooch?

- Bagaimana aku curi hasil kerja baik? - Maaf, Hooch. Hasil kerja yang baik.

- Aku deputi marshal. Paham? - Ya.

- Dia anjing pemakan serangga. - Astaga.

Itu Agen Long?

Ya.

Anjing luar biasa.

Kecuali FBI punya kantor di gudang yang ditelantarkan,

kita harus periksa.

Bagaimana dengan bayimu?

Tidak belajar di kelas kesehatan? Bayi ikut ke mana pun aku pergi.

Sebelum kau beri wejangan tentang melindungiku,

jujur saja, punggungku sakit, aku harus kencing,

dan kakiku seperti balon air.

Tapi lebih penting dari semua itu, kita harus selamatkan saksi.

- Ajak Hooch, dan beraksi. - Tunggu.

Tunggu, kau ingin bawa Hooch? Tidak boleh. Tidak mungkin.

Kau kira dia akan diam saja jika ditinggal?

Mendengarkan podcast anjing?

Baiklah. Ayo, kita lakukan.

Mau lagi? Atau kau akan katakan yang kami mau ketahui?

Kita tahu alasanmu mengkhianati rekan-rekanmu

agar kau bisa mengambil jatah uang bagian mereka

yang kau rampok dari bank.

Kalau aku hitung seharusnya kira-kira dua juta dolar.

Katakan di mana uang itu.

Lalu apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?

Dengarkan aku, Larry.

Aku takkan membunuhmu. Aku hanya menginginkan uang itu.

Tapi jika kau bungkam…

- Kita harus masuk sekarang. - Tunggu dulu.

Tunggu. Kita masuk, kita ditembak.

Aku taruh di rumah ibuku, di tas boling di garasi.

Ya, benar, saksi kita akan ditembak.

- Kau bilang takkan membunuhku. - Larry.

Tentu aku akan membunuhmu.

Tunggu, aku punya ide.

Apa itu?

Terdengar seperti suara.

Ya, bodoh. Aku sudah tahu.

Periksa!

Entah kenapa kau kerja dengan mereka.

Kau harus bimbing mereka dengan tekun.

- Dinas Marshal AS! - Jangan bergerak!

Tenang. Ini bukan seperti yang terlihat.

Tolong aku!

Keluarkan aku dari sini! Kau…

Hooch!

Sekarang ada anjing?

Mereka menembaki aku dari belakang kotak kayu!

Peluru bisa menembus kayu!

Kau orang bodoh macam apa?

Oh, tidak! Ayo!

Ya!

Akhirnya tampak borgol.

Scott, kau baik saja?

- Ya. Long di mana? - Kau biarkan dia kabur.

Kau tidak perhatikan? Kami baru saja menyelamatkanmu.

Hampir.

- Jess, aku harus kejar dia. - Ya, lakukan. Aku akan panggil bantuan.

Aku juga butuh bantuan. Orang terbaring yang tangannya dibelenggu dan di kursi.

Ayo, Hooch. Tunjukkan aku di mana dia. Cari dia.

Sudah selesai, Agen Long!

Kau kira begitu?

Tampaknya baru saja mulai.

- Seharusnya kau tidak ikut campur. - Hooch, mundur.

Takkan ada yang cedera yang tak perlu.

Kau takkan bisa keluar dari sini, Agen Long.

Polisi sudah dalam perjalanan.

Kau sudah dengar sirene, orang pintar?

LIMBAH BERBAHAYA

Mundur, Hooch. Mundur.

Kau tak mau melakukan ini.

Aku mau. Aku bekerja keras satu tahun mengejar bajingan itu.

Dia mendapatkan uang jutaan dan hidup baru, dan aku dapat apa?

Perceraian, tumpukan utang yang tidak bisa kubayar.

Ada apa, Hooch?

Ada sesuatu…

Dok Alameda, dekat derek kapal. Ada Jeep kelabu diparkir.

Kemari, sekarang.

Keluar sekarang. Tempat ini akan meledak.

Ya, aku bisa lihat. Ayo. Jangan coba apa pun.

Tiarap! Tetap tiarap!

Dia ke depan dan menjebak kita di sini.

Kita bisa tunggu.

Dan tempat ini akan meledak.

Pilihan kita tampaknya hanya pintu nomor 1.

Hooch lebih cepat dari kita,

dan dia ingin menggigit Agen Long.

Long akan mulai menembak ketika pintu itu terbuka.

Dia mencariku. Dia takkan melihat Hooch.

Hei, teman.

Sebentar lagi kita akan keluar. Pasti akan berbahaya,

tapi aku akan bersamamu sampai usai, karena aku tahu kau akan bantu aku.

Aku juga akan membantumu.

Karena kaulah anjing setiaku.

Apa pun yang terjadi.

Kau siap?

Tidak!

Jatuhkan! Atau dia akan melumatmu.

Akhirnya.

Anjing pintar.

- Hebat, Turner. - Bagus, Baxter.

Baiklah. Hei, Pak Kepala ingin bicara dengan kita.

- Baiklah. - Hei, Turner.

Salam shaka dari Xavier. Bagus. Satu tahun aku baru mendapatkannya.

Kukira dia mengatakan ada telepon untukku.

Senang kalian di sini.

Ya…

Apakah…

Bisakah kita hentikan ini?

- Tidak. - Hooch. Duduk.

Wah.

Aku akan mulai dengan mengatakan, lain kali,

jika kubilang keluar dari kasus, keluarlah. Paham?

Baik, Pak.

Tapi, hasil kerja yang baik.

Ditelepon oleh Marshal Sickerman.

Dia bilang terima kasih.

Dia juga memutuskan… Siapa namanya?

- Hooch. - Hooch?

Karena jasa Hooch,

dan mungkin menurunkan reputasi rekan-rekan dari FBI,

dia memutuskan kalian masuk ke unit K-9, berlaku segera.

Itulah sebabnya aku ingin bicara dengan Nn. Mounir tentang pelatihan.

Pak, sebenarnya dia sudah banyak dilatih oleh ayah Scott.

Mungkin tidak lazim, tapi menakjubkan.

Mungkin aku kurang jelas.

Maksudku, latih dia agar berhenti lakukan hal seperti mencuci celanaku.

Baiklah.

Hei, kemari. Kemari, Hooch.

Kita akan masuk unit K-9. Itu bagus, bukan?

- Erica. Hei, Erica. Hai. - Hai.

Sebelum kau pergi, aku ingin tanya sesuatu kepadamu.

Sungguh?

Ya.

Kau percaya dengan semua ucapanmu tentang Hooch?

- Ya, aku percaya. - Sungguh?

Dia perlu seseorang yang memahami dia. Mengerti bahwa dia anjing pintar.

- Aku benar-benar mencoba. - Ya.

Hal-hal itu butuh waktu.

Dia hanya tidak mahir… mengenali pertanda.

Kau dengar, Hooch? Kau harus mengenali pertanda, ya?

Harus waspada dengan apa yang ada di depanmu.

Jadi, kapan kita mulai?

Hooch sangat cocok dengan Angel kemarin lusa.

Jadi, kalau mau… kalau kau mau, dia bisa latihan dengan Angel.

Dan unit K-9 lainnya.

- Ya, itu bagus. - Sungguh?

Baik. Wah, aku… Angel akan senang bekerja dengan dia.

Baik. Nikmatilah.

Terima kasih, pasti. Ya.

Kau dengar, Hooch? Kau dapat teman kencan.

Baiklah, Hooch. Dengar.

Karena kita rekan sekamar dan sekerja, harus ada peraturan, ya?

Aku tahu aku mengatakan "anjing setia",

tapi bukan berarti anjing yang boleh melakukan apa saja, mengerti?

Jadi, itu ranjang anjing, ini sofa untuk manusia.

Aku di sini, kau di sana.

Jangan, hentikan. Teleponku berbunyi.

Hei, kecuali kau punya tangan, aku harus jawab telepon.

Permisi.

Terima kasih.

Hai, Laura.

Hei, Scott. Aku di rumah Ibu.

Baiklah. Ada masalah apa?

Kau tahu kami mengemasi barang milik Ayah?

Aku menemukan sesuatu.

Apa?

Banyak berkas.

Kurasa Ayah mengerjakan kasus sebelum sakit jantung. Kasus besar.

Apa maksudmu?

Ada banyak catatan dan lusinan berkas polisi tentang penjahat besar.

Pengedar narkoba, kejahatan terorganisasi…

Dia polisi.

Scott, semua ini disembunyikan di belakang lemarinya.

Kurasa dia tahu sesuatu yang menakutkan, dia tidak ingin siapa pun tahu.

Tampaknya, hanya Hooch yang mendampingi dia.

Baiklah, aku…

- Kami akan datang secepat mungkin. - Terima kasih.

Yakin kau tidak bisa bicara?

Baiklah. Kurasa kita harus usut kasus itu bersama.

Terjemahan subtitle oleh Marcus H.