Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:14,282
PEMBERSIHAN
Tingkatkan, Perkaya, Wujudkan Dirimu
2
00:00:34,430 --> 00:00:35,844
BERSIHKAN
KEMAMPUAN OTAK ANDA
3
00:00:35,923 --> 00:00:36,708
MARSHAL
AMERIKA SERIKAT
4
00:00:44,878 --> 00:00:46,959
Hei, Roomie. Apa kabar?
5
00:00:48,805 --> 00:00:50,219
Cepat kemari!
6
00:00:50,298 --> 00:00:52,575
Harus berangkat.
Tetap rajin bekerja, sobat cilik.
7
00:01:07,461 --> 00:01:08,555
Hei.
8
00:01:08,640 --> 00:01:09,651
Astaga.
9
00:01:10,367 --> 00:01:11,378
Donat?
10
00:01:11,461 --> 00:01:12,936
Kau tahu, di minggu ke-27,
11
00:01:13,020 --> 00:01:16,515
makanan yang terbaik adalah kacang kenari
yang kaya asam lemak omega-3?
12
00:01:16,600 --> 00:01:19,885
Aku beri tahu peraturannya.
Kau pemula. Kau dengarkan aku.
13
00:01:19,969 --> 00:01:22,075
Aku dengarkan bayi. Paham?
14
00:01:22,665 --> 00:01:23,886
Aku lebih rendah dari bayi?
15
00:01:23,970 --> 00:01:24,980
Tampaknya kau paham.
16
00:01:25,065 --> 00:01:27,845
Bagus mengetahuinya.
Kau datang lebih pagi. Ada apa?
17
00:01:27,929 --> 00:01:29,403
Kepala Marshal menelepon.
18
00:01:29,488 --> 00:01:31,551
FBI butuh bantuan soal perlindungan saksi.
19
00:01:31,635 --> 00:01:32,940
Kita harus kembali pukul 11.00.
20
00:01:33,025 --> 00:01:34,920
FBI? Bagus.
21
00:01:35,004 --> 00:01:36,857
Tak ada waktu mengirim surat geledah ini.
22
00:01:36,942 --> 00:01:40,353
- Jangan tumpahkan itu di mobilku.
- Aku minum setelah kita tiba.
23
00:01:53,914 --> 00:01:56,441
Bos mengatakan orang itu peretas komputer?
24
00:01:56,526 --> 00:01:59,978
Lebih dari itu. Dia menyusup ke jaminan
sosial. Kirim cek ke diri sendiri.
25
00:02:00,653 --> 00:02:01,706
Tampaknya dia cerdik.
26
00:02:01,790 --> 00:02:02,843
Baiklah, pemula.
27
00:02:02,927 --> 00:02:06,675
Sebelum kau bersemangat
soal menahan dalang kriminal pertamamu,
28
00:02:06,760 --> 00:02:09,666
kami temukan dia
karena dia punya satu kilo gula-gula,
29
00:02:09,750 --> 00:02:12,403
jenggot palsu, dan buku
Kau Akan Pindah ke Meksiko!
30
00:02:12,487 --> 00:02:13,919
dikirim ke rumah neneknya.
31
00:02:14,551 --> 00:02:15,898
Aku jaga bagian belakang.
32
00:02:15,983 --> 00:02:17,793
Kalau dia lari, kau yang kejar dia.
33
00:02:17,878 --> 00:02:19,142
Baiklah.
34
00:02:22,847 --> 00:02:24,153
Dinas Marshal AS.
35
00:02:24,237 --> 00:02:27,269
Bu, aku mencari Tn. Lester Chao. Dia ada?
36
00:02:28,618 --> 00:02:29,628
Lester.
37
00:02:30,344 --> 00:02:31,397
Dia cucuku.
38
00:02:32,071 --> 00:02:33,839
Aku sudah lama tak lihat dia.
39
00:02:33,924 --> 00:02:35,567
Nenek, itu orang
yang antarkan burrito?
40
00:02:36,578 --> 00:02:37,503
Hai, Lester.
41
00:02:37,588 --> 00:02:38,430
Kau berdusta!
42
00:02:40,788 --> 00:02:42,473
Dinas Marshal AS, angkat tangan…
43
00:02:49,718 --> 00:02:51,360
Astaga!
44
00:02:52,202 --> 00:02:53,761
Hei, diam di tempat!
45
00:02:57,298 --> 00:02:58,393
Baiklah.
46
00:03:01,509 --> 00:03:02,520
Kau mau ke mana?
47
00:03:06,269 --> 00:03:08,062
- Silakan.
- Baik.
48
00:03:17,155 --> 00:03:19,155
Lester Chao, kau ditahan karena
49
00:03:19,238 --> 00:03:21,696
melanggar Hukum Penipuan
dan Penyalahgunaan Komputer.
50
00:03:23,655 --> 00:03:26,113
Berdirikan dia.
51
00:03:26,196 --> 00:03:28,571
Kau akan biarkan
wanita hamil bekerja sendiri?
52
00:03:29,613 --> 00:03:33,321
Kurasa kau harus tambahkan
"menyerang dengan patung badut keramik".
53
00:03:33,405 --> 00:03:34,529
Baiklah.
54
00:03:34,612 --> 00:03:36,612
Lester, tadi menyenangkan.
55
00:03:36,695 --> 00:03:38,654
Kau harus mengunjungi Jalama.
56
00:03:38,737 --> 00:03:42,737
Maksudku, ombak pasir sempurna
1 sampai 2 meter di lepas pantai.
57
00:03:42,820 --> 00:03:46,112
Letaknya dekat Penjara Federal Lompoc
tempat kau akan ditahan.
58
00:03:46,195 --> 00:03:49,862
- Aku akan ditahan 10 tahun.
- Sesuatu yang bisa dinantikan.
59
00:03:50,529 --> 00:03:52,279
- Baxter.
- Hai.
60
00:03:52,362 --> 00:03:55,154
- Sudah pikirkan nama bayi yang aku sebut?
- Pikirkan?
61
00:03:55,237 --> 00:03:56,904
Aku tak bisa mengucapkannya.
62
00:03:56,987 --> 00:03:58,029
Kamohali'li.
63
00:03:59,237 --> 00:04:00,237
Dewa hiu Hawaii.
64
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Begini saja.
65
00:04:01,404 --> 00:04:03,237
Ada nama untuk laki-laki dan perempuan,
66
00:04:03,320 --> 00:04:05,362
tapi kalau bayiku hiu,
akan kupakai nama itu.
67
00:04:05,445 --> 00:04:06,737
Baik, aku akan ingatkan lagi.
68
00:04:08,029 --> 00:04:09,403
Aku tidak memahami dia.
69
00:04:09,861 --> 00:04:12,194
Xavier? Tidak ada yang bisa memahami dia.
70
00:04:12,278 --> 00:04:15,653
Tapi dia deputi yang baik.
Kalau cocok dengan dia, kau baik saja.
71
00:04:16,319 --> 00:04:17,986
Turner, Baxter. Masuk kemari.
72
00:04:18,653 --> 00:04:21,111
Ini Agen Long dari FBI.
73
00:04:21,736 --> 00:04:23,694
Kudengar kalian pakar perlindungan saksi.
74
00:04:23,778 --> 00:04:26,278
Kami berusaha
untuk tidak kehilangan beberapa saksi.
75
00:04:26,361 --> 00:04:28,903
Apa? Sudah kehilangan berapa saksi?
76
00:04:30,028 --> 00:04:33,194
Tidak. Hanya bercanda.
Kami tak pernah kehilangan saksi.
77
00:04:33,819 --> 00:04:36,194
- Aku harap kalian anggap ini serius.
- Tentu saja.
78
00:04:36,278 --> 00:04:38,319
Ya. Siapa saksi itu?
79
00:04:38,403 --> 00:04:40,611
Namanya Larry Gluck.
80
00:04:40,694 --> 00:04:44,152
Dia anggota perampok bank.
Merampok 22 bank di tahun 2019.
81
00:04:44,235 --> 00:04:45,235
IDENTITAS SAMA
82
00:04:45,318 --> 00:04:48,568
Dia masuk perlindungan saksi pascasidang.
Perlu perlindungan 24 jam hingga sidang.
83
00:04:48,652 --> 00:04:49,818
Tidak masalah. Kami…
84
00:04:53,235 --> 00:04:55,402
Kami akan pastikan dia terlindungi.
85
00:04:57,443 --> 00:04:59,235
Kalian pengawalku?
86
00:04:59,860 --> 00:05:02,652
Tidakkah kalian seharusnya…
entahlah, lebih besar?
87
00:05:04,652 --> 00:05:08,235
- Kau sedang hamil?
- Benar. Bisakah kau katakan ke suamiku?
88
00:05:08,318 --> 00:05:11,152
Kami akan bertanggung jawab
atas keselamatanmu selama sidang.
89
00:05:12,985 --> 00:05:15,235
Aku harap kalian lebih mahir
dari FBI yang bodoh.
90
00:05:15,985 --> 00:05:17,402
Mereka ingin aku berkhianat.
91
00:05:17,485 --> 00:05:19,192
"Larry, mari kita sepakat."
92
00:05:19,276 --> 00:05:21,984
Aku sepakat, lalu apa?
Dua anggotaku lolos.
93
00:05:22,067 --> 00:05:24,859
Dua rekan Tn. Gluck melarikan diri
setelah baku tembak.
94
00:05:24,942 --> 00:05:27,734
Artinya mereka sedang memikirkan cara
untuk menyiksaku.
95
00:05:27,817 --> 00:05:28,984
Itu takkan terjadi.
96
00:05:29,067 --> 00:05:31,609
Caranya?
Membungkusku di kantung embriomu?
97
00:05:31,692 --> 00:05:32,817
Simpan aku di perutmu?
98
00:05:32,901 --> 00:05:36,901
Aku harus tahu perincian
cara mengamankan klienku.
99
00:05:36,984 --> 00:05:40,026
Kami tak membahas protokol keamanan
demi keselamatan klienmu.
100
00:05:40,109 --> 00:05:41,109
Kita pergi sekarang?
101
00:05:44,276 --> 00:05:45,567
Itukah kemampuan terbaikmu?
102
00:05:46,567 --> 00:05:47,567
Berhenti di sini.
103
00:05:47,651 --> 00:05:49,692
- Ambil ini?
- Ya.
104
00:05:49,776 --> 00:05:51,776
- Tidak.
- Baiklah.
105
00:05:54,525 --> 00:05:56,108
Umpan pertama, jalan.
106
00:05:56,608 --> 00:05:57,941
Umpan kedua, jalan.
107
00:06:15,941 --> 00:06:19,525
Kau pasti bergurau.
Tempat ini sangat jelek!
108
00:06:19,608 --> 00:06:20,691
Maaf.
109
00:06:20,775 --> 00:06:23,400
Ya, kami siapkan kamar untukmu
di Four Seasons, tapi mereka…
110
00:06:23,483 --> 00:06:25,858
Mereka punya peraturan
yang menentang perampok bank.
111
00:06:25,941 --> 00:06:28,815
Hei, jangan sedih.
Ada pengasuh di tempat ini.
112
00:06:28,899 --> 00:06:31,399
Deputi Kim di luar dan Barrios
113
00:06:31,482 --> 00:06:33,357
- akan memastikan kau tidur nyenyak.
- Hai.
114
00:06:33,440 --> 00:06:35,565
Besok pagi kami antar kau ke pengadilan.
115
00:06:35,649 --> 00:06:37,232
Aku duduk di sini? Lalu makanan?
116
00:06:37,857 --> 00:06:39,899
Tidak lihat menu layanan kamar.
Begini saja.
117
00:06:39,982 --> 00:06:43,190
Di mesin otomatis ada kombinasi
keju nacho dari awal tahun '90-an.
118
00:06:43,274 --> 00:06:45,440
Mungkin akan habis.
Aku ingin kombinasi itu.
119
00:06:46,024 --> 00:06:47,149
- Mau beli?
- Ayo.
120
00:06:47,232 --> 00:06:48,732
Sampai nanti, Larry.
121
00:06:50,232 --> 00:06:51,565
Astaga.
122
00:06:51,649 --> 00:06:53,065
Ketika aku menjadi PM di Irak,
123
00:06:53,149 --> 00:06:56,899
aku berkelahi dengan Navy Seals mabuk
yang tidak menendang seperti bayi ini.
124
00:06:56,982 --> 00:06:59,649
Tampaknya anak ini
mencoba keluar melalui ginjalku.
125
00:06:59,732 --> 00:07:02,814
Kalau ingin tugas yang lebih ringan,
bicaralah dengan Kepala Marshal.
126
00:07:02,898 --> 00:07:04,898
Dia sudah ingin aku bekerja di meja.
127
00:07:04,981 --> 00:07:06,356
Tidak. Aku tetap di jalanan…
128
00:07:06,439 --> 00:07:08,064
Pesan Suara Baru - Ibu
Panggilan tidak terjawab
129
00:07:08,148 --> 00:07:09,648
…sampai mereka seret aku keluar.
130
00:07:10,814 --> 00:07:12,689
Siapa yang meneleponmu?
131
00:07:12,773 --> 00:07:15,064
- Ibuku. Ya.
- Baiklah.
132
00:07:15,148 --> 00:07:17,106
Dia mengemasi barang milik ayahku.
133
00:07:18,106 --> 00:07:19,481
Akan kutelepon nanti.
134
00:07:19,564 --> 00:07:20,981
Pasti sulit.
135
00:07:21,064 --> 00:07:23,064
Tiba-tiba kehilangan suami.
136
00:07:24,023 --> 00:07:26,064
Dan kau tidak memberi cucu kepadanya.
137
00:07:26,148 --> 00:07:28,064
Kau akan punya anak,
jadi aku harus punya anak juga?
138
00:07:28,148 --> 00:07:29,148
Mungkin.
139
00:07:29,231 --> 00:07:31,439
Saudariku sudah memberinya
cucu yang terbaik,
140
00:07:31,523 --> 00:07:33,106
dan aku tak punya teman kencan.
141
00:07:33,189 --> 00:07:36,481
Karena kau masih memikirkan
mantan pacarmu?
142
00:07:36,564 --> 00:07:40,563
Tidak memikirkan dan diputuskan hubungan.
Kami memutuskan untuk fokus di karier.
143
00:07:40,647 --> 00:07:43,730
Itukah sebabnya aku selalu lihat kau
menyimak Instagramnya?
144
00:07:43,813 --> 00:07:45,147
Tak sopan jika tak mengikutinya.
145
00:07:45,230 --> 00:07:47,063
- Aku akan mengawasi.
- Apa…
146
00:07:47,605 --> 00:07:48,605
Astaga.
147
00:07:48,688 --> 00:07:51,313
Maksudku, katakan saja,
aku akan atur. Aku punya sepupu.
148
00:07:51,397 --> 00:07:54,522
Aku pernah jumpa sepupumu. Mereka baik.
Mungkin setelah aku jadi Kepala Marshal.
149
00:07:54,605 --> 00:07:56,813
Terima kasih. Jangan bahas ini lagi, ya?
150
00:08:08,522 --> 00:08:09,730
Tampaknya ada tamu.
151
00:08:14,062 --> 00:08:16,396
Matt, Laura, kenapa kalian kemari?
152
00:08:16,479 --> 00:08:18,771
- Paman Scott, kami bawa anjingmu.
- Ya, ampun.
153
00:08:18,854 --> 00:08:20,146
- Hei, Scotty.
- Halo.
154
00:08:20,229 --> 00:08:23,521
Tadinya Ibu ingin kemari
tapi dia masih sibuk mengemas.
155
00:08:25,021 --> 00:08:26,146
Jadi, ini Hooch.
156
00:08:26,979 --> 00:08:29,604
Ada makanan, tali, mainan.
Ini mainan favoritnya.
157
00:08:29,687 --> 00:08:30,896
- Tn. Kuda.
- Baiklah.
158
00:08:30,979 --> 00:08:34,062
Aku tak bermaksud hanya antar dan pulang,
tapi jalanan macet,
159
00:08:34,146 --> 00:08:36,604
malam ini Grady bertemu Matthew,
jadi aku buru-buru.
160
00:08:36,687 --> 00:08:38,729
Apa yang terjadi? Apa maksudmu?
161
00:08:38,812 --> 00:08:40,271
- Ibu tidak meneleponmu?
- Ya.
162
00:08:40,354 --> 00:08:44,771
Aku sangat sibuk. Aku akan meneleponnya.
Dia menelepon tentang ini?
163
00:08:44,854 --> 00:08:49,520
Air liurnya menciprat ke seluruh mobil.
Ibu menamakan dia Sumber Ludah.
164
00:08:50,228 --> 00:08:51,436
Sangat hebat.
165
00:08:51,520 --> 00:08:52,603
Memang hebat.
166
00:08:52,686 --> 00:08:55,686
Kau tak bisa antarkan anjing besar
yang belum kukenal ke rumahku.
167
00:08:55,770 --> 00:08:58,520
Baiklah.
Ayah mengadopsi Hooch November lalu.
168
00:08:58,603 --> 00:09:02,228
Alasan kau belum pernah bertemu dia
karena kau hampir tidak pernah pulang.
169
00:09:02,311 --> 00:09:04,686
Kedua, Ibu bilang dia sudah atur
semuanya denganmu.
170
00:09:04,770 --> 00:09:08,603
- Matt, kau mau punya anjing, bukan?
- Tapi dia anjingmu, Paman Scott.
171
00:09:08,686 --> 00:09:12,061
Ya, tapi kalian sudah akrab, bukan?
172
00:09:12,145 --> 00:09:13,895
Mungkin kalau kau minta izin ibumu…
173
00:09:13,978 --> 00:09:17,478
Ibu bilang, aku bertemu dia kalau mampir.
Kakek ingin kau memelihara dia.
174
00:09:17,561 --> 00:09:18,770
Apa?
175
00:09:18,853 --> 00:09:20,561
Itu benar. Ini.
176
00:09:22,185 --> 00:09:24,227
Ini dari Ibu.
Ayah menulisnya sebelum wafat.
177
00:09:24,310 --> 00:09:25,602
Untuk Scotty
178
00:09:27,227 --> 00:09:31,602
Tapi, Laura. Aku tidak bisa.
Aku tak bisa memelihara anjing.
179
00:09:31,685 --> 00:09:33,602
Jangan dramatis.
Kau tumbuh bersama anjing.
180
00:09:33,685 --> 00:09:35,435
Tumbuh bersama gempa
bukan berarti aku mau gempa.
181
00:09:35,519 --> 00:09:36,935
Sekarang kau punya anjing.
182
00:09:37,560 --> 00:09:39,394
- Lari! Kau di rumahmu.
- Jangan!
183
00:09:39,477 --> 00:09:41,644
- Kau akan baik saja.
- Tidak.
184
00:09:41,727 --> 00:09:44,602
Matt, kau mau katakan sesuatu
ke ibumu? Katakan sesuatu!
185
00:09:44,685 --> 00:09:46,935
Hooch! Jangan! Hooch!
186
00:09:47,019 --> 00:09:48,727
Jangan. Kemari.
187
00:09:48,810 --> 00:09:50,435
Hooch! Duduk.
188
00:09:51,310 --> 00:09:52,602
Tetap duduk… Berhenti.
189
00:10:02,684 --> 00:10:04,434
Tunggu. Apa?
190
00:10:06,143 --> 00:10:07,184
Tidak!
191
00:10:13,684 --> 00:10:17,434
Kau akan menetap di dapur.
192
00:10:19,518 --> 00:10:21,851
Ibu tak bisa mengirim anjing begitu saja.
193
00:10:21,934 --> 00:10:24,184
Aku tidak hanya mengirim.
Aku sudah telepon.
194
00:10:24,268 --> 00:10:26,476
Aku baru saja ingin menelepon Ibu,
195
00:10:26,559 --> 00:10:28,476
tapi aku tidak bisa memelihara dia.
196
00:10:28,559 --> 00:10:31,100
Aku bahkan tak menyisihkan
cukup waktu dengan Roomba-ku.
197
00:10:31,183 --> 00:10:33,183
Aku selalu sibuk bekerja.
198
00:10:33,267 --> 00:10:37,475
Ayahmu selalu bekerja
dan dia bisa memelihara anjingnya.
199
00:10:37,558 --> 00:10:39,017
Tidak sama. Dia polisi lokal.
200
00:10:39,100 --> 00:10:42,308
Dia ingin kau memelihara Hooch.
Dia selamatkan Hooch dari penampungan.
201
00:10:42,392 --> 00:10:45,892
Dia bilang hampir seperti
kembalinya Hooch yang asli.
202
00:10:45,975 --> 00:10:50,225
Itu sangat bagus, Ibu,
tapi aku tidak bisa memelihara dia.
203
00:10:50,308 --> 00:10:51,975
Aku baru saja ditugaskan.
204
00:10:52,058 --> 00:10:55,600
Aku selalu bekerja dan aku masih
mencoba membuktikan diri, Ibu.
205
00:10:55,683 --> 00:10:58,142
Ayolah. Kau akan menyukai dia.
206
00:10:58,225 --> 00:11:01,017
Kau tahu aku suka anjing.
Aku suka anjing milik Ibu.
207
00:11:01,100 --> 00:11:04,642
Aku suka semua anjing,
tapi ada alasan aku tak pernah punya…
208
00:11:06,807 --> 00:11:07,807
Nanti kutelepon balik.
209
00:11:12,932 --> 00:11:15,307
Aku membiarkanmu selama 30 detik.
210
00:11:18,766 --> 00:11:21,891
Aku harap kau senang,
karena kau akan dipulangkan besok.
211
00:11:26,557 --> 00:11:28,474
"Tumbuh bersama anjing." Ya, aku tahu.
212
00:11:58,598 --> 00:12:01,015
Seharusnya kita tidak putus hubungan.
213
00:12:01,098 --> 00:12:03,265
Kita sangat cocok bersama.
214
00:12:04,640 --> 00:12:08,556
Kau nakal.
215
00:12:23,930 --> 00:12:25,680
Roomie!
216
00:12:29,139 --> 00:12:31,472
Laura, kau tidak bisa
lakukan ini kepadaku.
217
00:12:31,555 --> 00:12:33,514
Jika kutinggal,
dia akan hancurkan rumahku.
218
00:12:33,597 --> 00:12:35,222
Dia sudah membuatku terlambat kerja.
219
00:12:35,305 --> 00:12:37,555
Kalau bisa menolong,
aku mungkin mampir nanti
220
00:12:37,639 --> 00:12:40,889
- dan membantumu agar tahan anjing…
- Bukan.
221
00:12:40,972 --> 00:12:44,097
Aku tak perlu tahan anjing,
aku perlu anjing itu dikeluarkan, Laura.
222
00:12:44,180 --> 00:12:46,264
Hooch akan merepotkan di sini.
223
00:12:46,347 --> 00:12:48,680
Maksudku, aku pun sulit
mengatur rumah di sini.
224
00:12:48,764 --> 00:12:51,513
Antara Matthew dan mengurus kura-kura.
Boodles masuk angin,
225
00:12:51,596 --> 00:12:54,763
dan Blob harus olahraga
dan ada kebutuhan istimewa.
226
00:12:54,846 --> 00:12:56,679
Aku punya kebutuhan, Laura.
227
00:12:56,763 --> 00:12:57,971
Rekanku meneleponku.
228
00:12:58,054 --> 00:13:00,763
Pikirkanlah. Setuju untuk kau pikirkan.
Nanti kutelepon lagi.
229
00:13:00,846 --> 00:13:02,429
Kau memikirkannya? Aku harus pergi.
230
00:13:02,513 --> 00:13:03,804
- Jess. Maaf, aku…
- Scott?
231
00:13:03,888 --> 00:13:07,054
Scott, situasi darurat.
Rumah aman diserang.
232
00:13:07,138 --> 00:13:08,471
Tunggu, apa? Apa yang terjadi?
233
00:13:08,554 --> 00:13:11,304
Barrios cedera. Saksi tidak ada di tempat!
234
00:13:11,388 --> 00:13:14,054
Aku 5 menit dari lokasi.
Bisa berikan ciri-ciri? Apa saja.
235
00:13:14,138 --> 00:13:17,929
Ya. Tiga pria bertopeng,
mengemudi Suburban warna perak.
236
00:13:18,013 --> 00:13:20,971
Diterima. Aku akan…
Tunggu. Suburban perak?
237
00:13:21,054 --> 00:13:23,596
Ya, meluncur ke arah selatan di Linwood.
238
00:13:23,679 --> 00:13:24,970
Aku melihatnya. Akan kukejar.
239
00:13:30,762 --> 00:13:31,803
Ada tamu.
240
00:13:33,220 --> 00:13:34,762
Jangan jilat saat mengejar mobil.
241
00:13:34,845 --> 00:13:36,803
Jangan jilat saat mengejar mobil.
Menjauh.
242
00:13:40,387 --> 00:13:41,678
Ayo…
243
00:13:42,387 --> 00:13:43,470
Jangan menggonggong.
244
00:13:44,637 --> 00:13:46,012
Awas!
245
00:13:48,720 --> 00:13:50,387
Tidak boleh melolong juga.
246
00:13:56,178 --> 00:13:58,345
Ekor di mataku. Jangan, Hooch.
Ekormu, Hooch…
247
00:14:01,469 --> 00:14:02,469
Hei!
248
00:14:02,969 --> 00:14:04,552
- Maaf!
- Apa yang kau lakukan?
249
00:14:04,636 --> 00:14:07,386
Jangan, kotor! Buang.
250
00:14:11,594 --> 00:14:12,594
Awas!
251
00:14:16,302 --> 00:14:17,636
Tahan!
252
00:14:28,011 --> 00:14:29,094
Astaga…
253
00:14:37,010 --> 00:14:38,218
Aku lihat mereka.
254
00:14:50,885 --> 00:14:55,385
Minta bantuan. Aku di gang
dari Jalan 15, mendekati mobil tersangka.
255
00:15:01,593 --> 00:15:03,635
Jangan, Hooch, pergi. Menjauh.
256
00:15:05,051 --> 00:15:06,135
Hooch, kembali ke mobil.
257
00:15:13,550 --> 00:15:16,050
Hooch, jangan bermain
dengan sampah. Pergilah!
258
00:15:40,217 --> 00:15:43,466
Aku tidak lihat.
Tersangka tidak ada di mobil.
259
00:15:48,174 --> 00:15:51,299
Serius, Hooch? Hooch, menjauh.
260
00:15:52,633 --> 00:15:54,174
Hooch, pergi!
261
00:16:09,883 --> 00:16:11,883
Barrios akan pulih. Syukurlah.
262
00:16:11,966 --> 00:16:14,216
Peluru menembus jaket antipelurunya,
tapi lukanya tak parah.
263
00:16:14,299 --> 00:16:17,882
Sebaliknya, kasus kita berantakan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
264
00:16:17,965 --> 00:16:21,673
Kami disergap. Tiga pria bertopeng
menyerang ketika kami ganti masa tugas.
265
00:16:22,298 --> 00:16:25,298
Aku akan tiba,
melihat mobil tersangka, dan mengejar…
266
00:16:25,382 --> 00:16:28,048
- Seharusnya kau di lokasi.
- Aku sedikit terhambat, Pak.
267
00:16:28,132 --> 00:16:29,423
Pak, bukan kesalahan Scott.
268
00:16:29,507 --> 00:16:31,923
Kalau dia tidak di jalanan,
mereka akan berhasil lolos.
269
00:16:32,007 --> 00:16:33,840
Tapi mereka tetap lolos, bukan?
270
00:16:33,923 --> 00:16:36,965
Polisi tidak menemukan apa-apa.
Tidak ada bukti di mobil itu.
271
00:16:37,048 --> 00:16:38,048
Juga…
272
00:16:39,132 --> 00:16:40,715
kenapa ada anjing di kantor?
273
00:16:41,673 --> 00:16:44,673
Ceritanya panjang, Pak.
Anjing itu diberikan kepadaku.
274
00:16:44,757 --> 00:16:48,257
Kucoba tinggalkan dia di bawah, tapi dia
mengunyah sandaran kepala mobilku.
275
00:16:49,340 --> 00:16:51,257
Kenapa dia ada di antara kakiku?
276
00:16:51,340 --> 00:16:54,964
Dia menyukaimu, Pak. Atau mungkin
kau baru saja makan mentega kacang.
277
00:16:55,922 --> 00:16:56,922
Mentega kacang?
278
00:16:57,631 --> 00:16:58,881
Mana klienku?
279
00:16:59,589 --> 00:17:02,464
Deputi Turner, katamu kau tahu
apa yang harus dilakukan?
280
00:17:03,381 --> 00:17:04,881
Katakan di mana klienku…
281
00:17:08,922 --> 00:17:10,381
Jauhkan anjing itu dariku.
282
00:17:11,214 --> 00:17:12,297
Hooch, diam.
283
00:17:12,381 --> 00:17:14,839
Pilih hari lain untuk membawa anjing
ke tempat kerjamu.
284
00:17:14,922 --> 00:17:15,922
Bukan anjingku.
285
00:17:16,006 --> 00:17:17,422
FBI mengandalkan kalian.
286
00:17:17,506 --> 00:17:18,922
Timmu merusak kasus kami.
287
00:17:19,006 --> 00:17:21,089
- Kita bicara di kantorku?
- Ya.
288
00:17:21,172 --> 00:17:22,714
Pertama, kita bahas mencari klienku,
289
00:17:22,797 --> 00:17:25,172
lalu kita bahas gugatan
yang akan kuajukan.
290
00:17:25,256 --> 00:17:28,380
- Baiklah.
- Dan itu melanggar peraturan kesehatan.
291
00:17:33,546 --> 00:17:35,755
Hei, kau baik-baik saja?
292
00:17:36,380 --> 00:17:37,380
Ya, aku baik saja.
293
00:17:38,005 --> 00:17:39,796
Itukah wajah "aku baik saja"?
294
00:17:41,005 --> 00:17:44,171
Aku sudah tiga bulan bertugas denganmu.
Sekarang ini terjadi?
295
00:17:44,255 --> 00:17:48,046
Kau tak bisa salahkan dirimu.
Ada alasan aku minta kau menjadi rekanku.
296
00:17:48,838 --> 00:17:52,671
Cuma kau yang peduli
cara bekerja yang benar.
297
00:17:52,755 --> 00:17:56,921
Ingat ketika kau ganti 35 sen
uang departemen untuk parkir?
298
00:17:57,005 --> 00:17:58,005
Tiga puluh lima sen!
299
00:17:58,088 --> 00:18:01,213
- Itu akan membuatku merasa lebih baik?
- Aku hanya bicara apa adanya.
300
00:18:01,296 --> 00:18:03,087
Apa rencana soal teman sekamar barumu?
301
00:18:03,170 --> 00:18:04,920
- Hooch?
- Ya.
302
00:18:05,004 --> 00:18:08,087
Jelas, aku tak bisa pelihara dia.
Kurasa aku bawa ke penampungan…
303
00:18:08,170 --> 00:18:11,629
- Jangan katakan "penampungan", Turner.
- Kau lihat dia tadi.
304
00:18:11,712 --> 00:18:14,295
Dia membenci pengacara.
Menurutku, itu bagus.
305
00:18:14,920 --> 00:18:17,879
Kau tahu apa yang terjadi pada anjing
di tempat penampungan, bukan?
306
00:18:17,962 --> 00:18:22,295
Ya, banyak yang diadopsi, bukan?
Oleh keluarga baik dan penyayang.
307
00:18:22,379 --> 00:18:25,295
Bukankah Hooch harus bersama
keluarga baik dan penyayang?
308
00:18:25,379 --> 00:18:27,504
Yang juga menyukai air liur?
309
00:18:30,920 --> 00:18:33,754
Kau melihat siapa?
Aku tidak merusak apartemenmu.
310
00:18:35,129 --> 00:18:38,878
Baiklah. Mungkin aku tahu
siapa yang kau bisa ajak bicara.
311
00:18:38,961 --> 00:18:40,419
KERJA SAMA MENGHASILKAN KESUKSESAN
312
00:18:40,503 --> 00:18:45,128
Aku punya rekan baru. Scott Turner.
Dia mengalami sedikit kesulitan.
313
00:18:45,211 --> 00:18:48,294
Bisakah kau beri sedikit saran
tentang anjingnya?
314
00:18:49,378 --> 00:18:51,544
Kurasa saran takkan menolong.
315
00:18:51,628 --> 00:18:55,003
Maksudku, melatih anjing
artinya membina hubungan.
316
00:18:55,086 --> 00:18:56,836
Butuh tahunan untuk anjing pekerja…
317
00:18:56,919 --> 00:18:59,378
Anjing pekerja? Bukan.
318
00:18:59,461 --> 00:19:03,003
Kurasa dia ingin anjing
yang takkan mengunyah kursi mobilnya
319
00:19:03,086 --> 00:19:05,544
dan naik ke ranjang dengan dia,
hal-hal seperti itu.
320
00:19:05,628 --> 00:19:09,711
Dengan masalah perilaku seperti itu,
mungkin sesuatu yang lebih mendalam.
321
00:19:09,794 --> 00:19:13,127
Kalau menurutmu dia harus menyerahkan
anjing itu, aku akan bilang…
322
00:19:13,210 --> 00:19:16,002
Tidak! Jess, tidak boleh
menyerah dengan hewan.
323
00:19:16,085 --> 00:19:18,252
- Benar.
- Aku bisa menolong anjing apa pun.
324
00:19:18,335 --> 00:19:20,502
Bagus. Maka, Erica, ini Scott.
325
00:19:22,335 --> 00:19:26,710
Aku biarkan kalian bicara.
Ada donat menungguku di mobil.
326
00:19:27,627 --> 00:19:28,627
Terima kasih.
327
00:19:28,710 --> 00:19:32,377
Hai. Aku Erica Mounir.
328
00:19:32,460 --> 00:19:35,377
Scott Turner. Ini Hooch.
329
00:19:35,460 --> 00:19:36,627
Hai, Hooch.
330
00:19:37,793 --> 00:19:41,877
Aku pengurus pelatihan K-9
pendeteksi peledak untuk Dinas Marshal.
331
00:19:41,960 --> 00:19:44,043
Aku tahu ini situasi tidak biasa,
332
00:19:44,127 --> 00:19:49,085
tapi kalau ada yang bisa kau lakukan,
aku mohon, aku sangat membutuhkannya.
333
00:19:50,293 --> 00:19:52,835
Bagaimana kau sampai mendapatkan dia?
334
00:19:53,377 --> 00:19:54,960
Ayahku meninggalkan dia kepadaku.
335
00:19:55,043 --> 00:19:57,543
Kalau aku membuangnya,
keluargaku akan tak mengakuiku,
336
00:19:57,627 --> 00:19:59,960
dan Jessica pasti akan menembakku.
Atau lebih buruk.
337
00:20:00,543 --> 00:20:02,210
Apa yang lebih buruk dari menembakmu?
338
00:20:03,502 --> 00:20:05,043
Aku yakin dia punya ide lain.
339
00:20:05,127 --> 00:20:06,418
- Ya. Maaf.
- Hai.
340
00:20:06,502 --> 00:20:10,793
Jadi, untuk sementara aku
harus pelihara dia dan dia tidak terlatih.
341
00:20:11,627 --> 00:20:13,335
- Bolehkah aku…
- Silakan.
342
00:20:13,960 --> 00:20:15,252
Hooch, duduk.
343
00:20:16,918 --> 00:20:18,127
Anjing pintar.
344
00:20:19,877 --> 00:20:22,877
Lihat kemari. Kemari. Bagus.
345
00:20:23,877 --> 00:20:24,877
Merunduk.
346
00:20:25,668 --> 00:20:26,668
Wah.
347
00:20:26,752 --> 00:20:27,752
Berguling.
348
00:20:29,418 --> 00:20:32,543
Anjing pintar.
349
00:20:34,710 --> 00:20:37,627
Mungkin ayahku
mengajari dia sesuatu, karena…
350
00:20:38,127 --> 00:20:40,585
karena denganku… dia tidak patuh.
351
00:20:40,668 --> 00:20:42,460
- Ya.
- Dia hampir melalap pengacara.
352
00:20:42,543 --> 00:20:47,377
Biasanya situasi seperti ini bukan
masalah anjing, tapi lebih ke pemiliknya.
353
00:20:48,127 --> 00:20:50,627
- Jadi, ini salahku?
- Bukan.
354
00:20:51,585 --> 00:20:53,252
Mungkin. Hanya sedikit?
355
00:20:54,043 --> 00:20:57,752
Karena anjing mengamati kita,
menafsir wajah dan gerak tubuh kita.
356
00:20:57,835 --> 00:21:03,543
Mereka tahu bila kita gelisah,
marah, atau butuh disayang.
357
00:21:04,168 --> 00:21:07,752
Baiklah, tapi Hooch merusak apartemenku
bukan karena aku butuh disayang.
358
00:21:07,835 --> 00:21:11,585
Jess bilang dia naik ke ranjangmu.
Mungkin Hooch mengira kau butuh disayang.
359
00:21:15,377 --> 00:21:17,543
Maaf. Kau tidak perlu disayang.
360
00:21:17,627 --> 00:21:20,460
Maksudku, mungkin kau
punya banyak teman wanita…
361
00:21:20,543 --> 00:21:21,835
- Tidak ada.
- Tidak punya?
362
00:21:21,918 --> 00:21:23,210
- Maksudku, tak apa.
- Bagus.
363
00:21:23,293 --> 00:21:24,710
- Hei.
- Hei.
364
00:21:24,793 --> 00:21:26,793
Bisakah kau bantu aku? Dengan anjing ini.
365
00:21:26,877 --> 00:21:29,668
- Baiklah. Dengan senang hati.
- Bagus.
366
00:21:29,752 --> 00:21:31,752
- Bagaimana hari Kamis?
- Setuju.
367
00:21:31,835 --> 00:21:33,043
Andai hari ini Kamis.
368
00:21:33,127 --> 00:21:35,168
- Aku tak sabar lagi.
- Sampai jumpa, Hooch.
369
00:21:35,252 --> 00:21:36,252
Terima kasih. Dah.
370
00:21:36,335 --> 00:21:37,377
Pintu keluar di sana.
371
00:21:39,585 --> 00:21:40,585
Ini enak.
372
00:21:40,668 --> 00:21:44,210
Paman Scott biasanya tak punya makanan
selain dada ayam dan sayuran.
373
00:21:44,293 --> 00:21:45,627
Ya.
374
00:21:45,710 --> 00:21:47,335
Kau bisa ucapkan
terima kasih kepada Hooch.
375
00:21:47,418 --> 00:21:50,210
Dia mencabut listrik lemari esku
dan semua makananku busuk.
376
00:21:52,543 --> 00:21:56,418
Dia berperilaku baik ke semua orang
kecuali aku. Menurutku, dia sengaja.
377
00:21:56,502 --> 00:21:58,877
Seperti kata Ayah.
Tak masalah jika dia menyulitkanmu,
378
00:21:58,960 --> 00:22:01,127
kalau anjing menyayangimu
dan kau menyayangi dia,
379
00:22:01,210 --> 00:22:03,085
- dia anjing setiamu.
- "Anjing setiamu."
380
00:22:03,168 --> 00:22:07,127
Ya. Hooch bukan anjing setiaku.
Menurutku, dia bukan anjing dua menitku.
381
00:22:07,210 --> 00:22:10,585
Tapi, sejujurnya, aku sepanjang hari
dengan dia dan terasa seperti selamanya.
382
00:22:12,585 --> 00:22:13,752
Kau membuat dia sedih.
383
00:22:13,835 --> 00:22:17,543
Wajahnya memang begitu. Dia selalu
tampak sedih yang menutupi kenakalannya.
384
00:22:18,585 --> 00:22:23,085
Hei, Matty, tunjukkan ke Paman Scott
yang kita temukan di peninggalan Kakek.
385
00:22:26,460 --> 00:22:27,918
Kau dan Kakek.
386
00:22:29,752 --> 00:22:30,877
Aku rindu Kakek.
387
00:22:31,835 --> 00:22:33,168
Aku juga, sobat.
388
00:22:33,835 --> 00:22:35,585
Ibu bilang kalian selalu bertengkar.
389
00:22:37,335 --> 00:22:41,252
Kami saling menyayangi. Sangat sayang.
390
00:22:41,335 --> 00:22:43,835
Tapi, ya, dia cuma…
dia tidak ingin aku pindah ke kota,
391
00:22:43,918 --> 00:22:46,002
lalu dia ingin aku memelihara anjing.
392
00:22:47,585 --> 00:22:48,668
Jadi, dia menang?
393
00:22:51,752 --> 00:22:53,210
Ya.
394
00:22:54,168 --> 00:22:57,710
Karena kau menyebutkannya,
tampaknya dia sungguh menang.
395
00:22:59,877 --> 00:23:02,293
- Kenapa kau tidak suka anjing?
- Apa…
396
00:23:03,960 --> 00:23:05,168
Jawab pertanyaannya.
397
00:23:05,252 --> 00:23:07,460
Tentu aku menyukai anjing.
398
00:23:07,543 --> 00:23:14,043
Aku hanya tidak menyukai air liurnya,
baunya, dan perilakunya.
399
00:23:14,127 --> 00:23:16,252
Pertanda pertama sosiopat?
Tak suka anjing.
400
00:23:18,085 --> 00:23:19,418
Aku coba fokus pada kerjaku.
401
00:23:19,502 --> 00:23:22,585
Tapi Kakek bilang anjing
membuat hasil kerjanya lebih baik.
402
00:23:22,668 --> 00:23:24,585
Anjing lebih pintar dari manusia.
403
00:23:24,668 --> 00:23:27,668
Karena manusia melihat
yang mereka pikirkan ingin dilihat,
404
00:23:27,752 --> 00:23:29,335
tapi anjing melihat apa adanya.
405
00:23:35,710 --> 00:23:39,543
Hei, Matty, bantu aku dengan pintu itu.
Biarkan dia bekerja. Ayo.
406
00:23:41,127 --> 00:23:43,335
Anjing melihat apa yang ada.
407
00:23:45,543 --> 00:23:47,377
Pak, aku memikirkannya dan aku sadar,
408
00:23:47,460 --> 00:23:49,710
kasus penculikan ini
tidak masuk akal, bukan?
409
00:23:49,793 --> 00:23:52,585
Tampaknya sederhana.
Rekan Gluck mengejarnya karena berkhianat.
410
00:23:52,668 --> 00:23:54,835
Tapi bagaimana
kita tahu mereka penculiknya?
411
00:23:55,960 --> 00:23:58,002
- Siapa lagi?
- Tak cocok dengan cara mereka.
412
00:23:58,085 --> 00:23:59,543
Maksudku, lihat berkas itu.
413
00:23:59,627 --> 00:24:01,210
MARSHAL - AMERIKA SERIKAT
Distrik California Utara
414
00:24:01,293 --> 00:24:02,793
Apa yang terjadi dengan ini?
415
00:24:03,668 --> 00:24:07,335
Aku masih berusaha mengajari Hooch
"kertas bukan makanan". Hei…
416
00:24:08,543 --> 00:24:11,460
Hooch, perlahan-lahan! Maaf.
417
00:24:11,543 --> 00:24:12,627
Kau baik saja?
418
00:24:13,627 --> 00:24:17,543
Aku ingin saksi kita kembali, Turner.
Bukan spekulasi dan air liur anjing.
419
00:24:18,502 --> 00:24:20,168
Aku ingin bicara denganmu.
420
00:24:20,252 --> 00:24:22,752
Aku melepaskanmu
dan Deputi Baxter dari kasus ini.
421
00:24:23,543 --> 00:24:25,960
- Apa?
- Perintah langsung dari Sickerman.
422
00:24:26,043 --> 00:24:28,418
Agen Khusus Yang Berwenang FBI
menyalahkan kita.
423
00:24:28,502 --> 00:24:30,502
Sekarang menjadi masalah politik.
424
00:24:30,585 --> 00:24:32,627
Pak, aku janji ada kemajuan…
425
00:24:32,710 --> 00:24:34,543
Turner, jangan memperumit masalah.
426
00:24:34,627 --> 00:24:36,293
Ambil berkas dan anjingmu, lalu pulanglah.
427
00:24:38,043 --> 00:24:39,043
Baiklah.
428
00:24:41,585 --> 00:24:44,127
Begitu saja?
Kita dilepaskan dari kasus ini?
429
00:24:44,210 --> 00:24:47,418
Aku hanya tahu perkataan Pak Kepala.
FBI marah, dan…
430
00:24:47,502 --> 00:24:49,127
- Dan kita yang disalahkan.
- Ayolah.
431
00:24:49,210 --> 00:24:50,793
Ya, begitulah tampaknya.
432
00:24:54,835 --> 00:24:57,543
Kenapa anjing itu
di dalam gedung lagi? Dia berbahaya.
433
00:24:57,627 --> 00:24:59,210
Tenang, kami akan pergi.
434
00:24:59,710 --> 00:25:02,377
Hei! Aku dengar
kalian dikeluarkan dari kasus ini.
435
00:25:02,460 --> 00:25:04,460
Setidaknya keputusan pihak Marshal benar.
436
00:25:05,418 --> 00:25:08,752
Apa yang terjadi?
Sebelumnya tindakanmu benar.
437
00:25:08,835 --> 00:25:11,877
Orang jahat. Gigit. Paham?
438
00:25:12,960 --> 00:25:14,168
Tidak bisa diharapkan.
439
00:25:16,752 --> 00:25:22,752
Kau makan berkasku, keluarkan aku
dari kasus, merusak apartemenku…
440
00:25:23,377 --> 00:25:25,252
Apa lagi yang mau kau rusak
dalam hidupku?
441
00:25:26,377 --> 00:25:27,835
Jangan jawab.
442
00:25:59,336 --> 00:26:02,961
Ingin baca ini denganku?
Kurasa ini tentang dirimu.
443
00:26:04,794 --> 00:26:06,211
Aku anggap kau setuju.
444
00:26:22,586 --> 00:26:26,544
"Scotty tersayang,
aku tahu kita tidak selalu setuju,
445
00:26:26,628 --> 00:26:28,669
dan aku tahu kau tak mau pelihara anjing.
446
00:26:29,378 --> 00:26:31,336
Ada saatnya pendapatku sama.
447
00:26:31,419 --> 00:26:34,586
Tapi semua yang aku sayangi
dalam hidupku mulai dengan anjing.
448
00:26:36,961 --> 00:26:39,044
Ibumu, saudarimu…
449
00:26:40,836 --> 00:26:41,919
dan kau.
450
00:26:49,544 --> 00:26:52,128
Aku ingin kau punya anjing setia
yang bisa kau andalkan.
451
00:26:53,128 --> 00:26:54,461
Hooch anjing istimewa, Scott.
452
00:26:54,544 --> 00:26:59,211
Dia cerdas, setia,
dan yang terpenting, baik hati.
453
00:27:03,086 --> 00:27:06,628
Aku ingin kau punya anjing yang sayang
semua orang seperti aku menyayangimu."
454
00:27:15,544 --> 00:27:16,628
Terima kasih, Hooch.
455
00:27:19,544 --> 00:27:21,419
Mungkin kau tidak menyayangi semua orang.
456
00:27:22,711 --> 00:27:23,836
Pengacara itu?
457
00:27:29,503 --> 00:27:30,544
Tunggu.
458
00:27:31,419 --> 00:27:33,336
Ada apa antara kau dan pengacara itu?
459
00:27:34,336 --> 00:27:36,211
Kemarin kau ingin memakan orang itu.
460
00:27:36,294 --> 00:27:39,044
Hari ini, dia lebih tidak menarik
dari tanaman hias kantor.
461
00:27:42,003 --> 00:27:43,044
Kecuali…
462
00:27:43,753 --> 00:27:44,753
Angel.
463
00:27:45,128 --> 00:27:46,711
Bagus. Ikuti aku.
464
00:27:47,586 --> 00:27:48,669
Angel, ikuti.
465
00:27:48,753 --> 00:27:50,086
Anjing pintar.
466
00:27:50,169 --> 00:27:51,253
Hei. Erica?
467
00:27:52,169 --> 00:27:54,044
- Deputi Turner!
- Bisa bicara denganmu?
468
00:27:56,669 --> 00:27:59,503
Bukankah kita setuju hari Kamis?
Hari ini Kamis?
469
00:27:59,586 --> 00:28:00,919
Bukan. Hari Rabu.
470
00:28:01,544 --> 00:28:06,003
Baiklah, kalau begitu,
kau kemari hari Rabu.
471
00:28:06,086 --> 00:28:07,878
Kau ingat hal yang kau katakan kemarin
472
00:28:07,961 --> 00:28:10,586
tentang anjing
bisa mengetahui emosi manusia?
473
00:28:10,669 --> 00:28:12,961
Misalnya, hal-hal yang kita lakukan
tanpa sadar?
474
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
Ya.
475
00:28:14,128 --> 00:28:17,878
Aku ingin tahu apakah anjing
melihat yang berhubungan dengan anjing…
476
00:28:17,961 --> 00:28:19,961
Tidak.
Mereka lihat berbagai macam situasi.
477
00:28:20,044 --> 00:28:23,336
Mereka bisa merasakan
perubahan kecil di ekspresi wajah kita
478
00:28:23,419 --> 00:28:24,878
dan gerak-gerik kita…
479
00:28:24,961 --> 00:28:27,003
Maksudku, mereka tidak sekadar melihat,
480
00:28:27,086 --> 00:28:29,253
tapi juga mencium perubahan
pada bau tubuh kita.
481
00:28:29,336 --> 00:28:31,961
Lalu, mereka menggunakannya
untuk merasakan emosi kita.
482
00:28:32,044 --> 00:28:33,044
Bukankah itu hebat?
483
00:28:33,128 --> 00:28:36,003
Maksudku, mereka bisa mencium
ketika kita sedih atau stres…
484
00:28:36,086 --> 00:28:38,378
Bukan berarti kau bau. Kau tidak bau.
485
00:28:38,461 --> 00:28:41,628
Maaf, pertanyaanku
lebih mendesak dari itu.
486
00:28:41,711 --> 00:28:46,461
Saksi kami baru saja diculik dan kurasa
penculiknya mungkin orang dalam.
487
00:28:46,544 --> 00:28:47,753
Apa?
488
00:28:47,836 --> 00:28:51,461
Menurutmu, mungkinkah anjing
bisa merasakan hal seperti itu?
489
00:28:51,544 --> 00:28:53,128
Tentu saja mungkin.
490
00:28:53,211 --> 00:28:55,128
Anjing tahu seseorang sembunyikan sesuatu,
491
00:28:55,211 --> 00:28:57,544
terutama kalau orang itu
gelisah dan marah karenanya.
492
00:28:57,628 --> 00:28:59,044
Menurutmu, Hooch…
493
00:28:59,128 --> 00:29:01,044
Kemarin dia menggonggongi pengacara.
Membenci dia.
494
00:29:02,169 --> 00:29:04,044
Lalu, hari ini sama sekali
mengabaikan dia.
495
00:29:04,128 --> 00:29:07,503
Lalu aku menyadari, bagaimana kalau
dia tidak menggonggongi pengacara?
496
00:29:08,169 --> 00:29:11,461
Bagaimana kalau dia menggonggongi
agen FBI di belakang si pengacara?
497
00:29:13,503 --> 00:29:17,128
Dia tahu seluruh operasinya,
dan kalau dia mengkhianati kita…
498
00:29:17,211 --> 00:29:19,878
Ya. Mungkin Hooch
melihat yang kita tidak lihat.
499
00:29:27,003 --> 00:29:28,169
Kau baik saja?
500
00:29:28,253 --> 00:29:29,711
Menurutmu keadaanku bagaimana?
501
00:29:29,794 --> 00:29:33,128
Cukup buruk Barrios masuk ke rumah sakit
dan kami kehilangan saksi,
502
00:29:33,211 --> 00:29:35,336
tapi sekarang aku tidak bisa bertindak.
503
00:29:36,044 --> 00:29:38,586
Sayang, menurutmu, mungkin itu pertanda?
504
00:29:39,211 --> 00:29:42,669
Maksudku, bayi akan lahir,
mungkin ini saatnya kau…
505
00:29:42,753 --> 00:29:46,294
Anak ini sudah mengambil bokongku yang
sempurna. Aku yang menentukan karierku.
506
00:29:46,378 --> 00:29:49,794
Ayolah. Maksudku, karena bayi akan lahir,
mungkin ini saatnya…
507
00:29:49,878 --> 00:29:51,253
Untuk melakukan apa?
508
00:29:51,753 --> 00:29:55,044
Menikmati babi potong lezat
yang aku masak ini.
509
00:29:55,128 --> 00:29:56,878
Babi potong? Itu yang mau kau katakan?
510
00:29:58,211 --> 00:30:01,753
Karena kau tahu kau langgar hukum jika
berdusta kepada penegak hukum federal.
511
00:30:06,128 --> 00:30:07,461
Kau makan. Aku buka pintu.
512
00:30:10,586 --> 00:30:11,628
- Hei.
- Hei.
513
00:30:11,711 --> 00:30:12,711
Hai, Hooch!
514
00:30:13,919 --> 00:30:15,044
Apa tujuan kalian kemari?
515
00:30:15,128 --> 00:30:17,753
Memikirkan tindakan bodoh
yang bisa mengakhiri karierku.
516
00:30:18,586 --> 00:30:21,169
Dari semua kata
yang tak kukira keluar dari mulutmu…
517
00:30:21,253 --> 00:30:24,961
Jess, kurasa aku tahu
cara menemukan Larry.
518
00:30:27,628 --> 00:30:29,378
Agen Long sebentar lagi akan pergi.
519
00:30:29,461 --> 00:30:31,919
Aku telepon dan pastikan,
dia lembur dengan Pak Kepala.
520
00:30:33,961 --> 00:30:36,669
Hanya ingin pastikan
aku memahami situasi ini.
521
00:30:36,753 --> 00:30:41,503
Kita akan membuntuti agen FBI
karena anjingmu mendapatkan firasat.
522
00:30:41,586 --> 00:30:43,961
Kau yakin tak mau menanyakannya
ke hamster dulu?
523
00:30:44,044 --> 00:30:47,669
Bukan sekadar firasat.
Ingat gang tempat aku kejar Suburban itu?
524
00:30:49,628 --> 00:30:52,253
Ingat aku bilang Hooch terus
ingin main di tempat sampah?
525
00:30:52,336 --> 00:30:54,544
Aku mulai berpikir,
andai dia tidak bermain?
526
00:30:54,628 --> 00:30:58,169
Bagaimana kalau dia mengikuti penculik?
Ternyata aku benar.
527
00:30:58,253 --> 00:31:01,586
Aku tadi kembali ke gang dengan Hooch,
dan aku menemukan topeng ini.
528
00:31:02,211 --> 00:31:05,378
Itu topeng yang mereka pakai.
Tapi apa hubungannya dengan Agen Long?
529
00:31:05,461 --> 00:31:09,294
Pikirkanlah. Kenapa berhenti
di gang itu? Tidak masuk akal.
530
00:31:09,378 --> 00:31:12,419
Kecuali Agen Long
harus membuang samarannya
531
00:31:12,503 --> 00:31:14,544
agar dia bisa kembali ke TKP.
532
00:31:16,294 --> 00:31:18,628
Kau menghirup bubuk proteinmu?
533
00:31:19,253 --> 00:31:22,628
Menuduh agen FBI
menjadi anggota perampok bank,
534
00:31:22,711 --> 00:31:24,794
menculik saksinya sendiri…
535
00:31:24,878 --> 00:31:26,794
Kita bisa periksa DNA di topeng, tapi itu…
536
00:31:26,878 --> 00:31:30,253
Jessica, kita tak perlu DNA.
Kita punya Hooch.
537
00:31:30,336 --> 00:31:33,419
Saat aku kembali ke tempat sampah,
kenapa dia langsung ke topeng itu?
538
00:31:34,294 --> 00:31:36,794
Karena dia mencium bau Agen Long.
539
00:31:41,419 --> 00:31:44,919
Wah, dan Hooch
menemukan jawabannya sendiri.
540
00:31:46,378 --> 00:31:48,419
Itu luar biasa.
541
00:31:48,503 --> 00:31:49,753
Hooch… Apa maksudmu?
542
00:31:49,836 --> 00:31:52,794
Wah. Dia yang tahu
untuk mencari di tempat sampah.
543
00:31:52,878 --> 00:31:57,419
Itu tidak… Maksudku,
aku merangkum fakta-faktanya.
544
00:31:57,503 --> 00:32:01,878
Sungguh, Scott? Itu payah.
Mencuri hasil kerja baik Hooch?
545
00:32:01,961 --> 00:32:06,378
- Bagaimana aku curi hasil kerja baik?
- Maaf, Hooch. Hasil kerja yang baik.
546
00:32:06,461 --> 00:32:08,794
- Aku deputi marshal. Paham?
- Ya.
547
00:32:08,878 --> 00:32:10,711
- Dia anjing pemakan serangga.
- Astaga.
548
00:32:12,253 --> 00:32:13,253
Itu Agen Long?
549
00:32:14,503 --> 00:32:15,503
Ya.
550
00:32:16,628 --> 00:32:17,628
Anjing luar biasa.
551
00:32:57,669 --> 00:33:00,378
Kecuali FBI punya kantor
di gudang yang ditelantarkan,
552
00:33:00,461 --> 00:33:01,461
kita harus periksa.
553
00:33:01,544 --> 00:33:02,836
Bagaimana dengan bayimu?
554
00:33:02,919 --> 00:33:05,836
Tidak belajar di kelas kesehatan?
Bayi ikut ke mana pun aku pergi.
555
00:33:06,544 --> 00:33:09,294
Sebelum kau beri wejangan
tentang melindungiku,
556
00:33:09,378 --> 00:33:11,544
jujur saja, punggungku sakit,
aku harus kencing,
557
00:33:11,628 --> 00:33:13,169
dan kakiku seperti balon air.
558
00:33:13,253 --> 00:33:16,544
Tapi lebih penting dari semua itu,
kita harus selamatkan saksi.
559
00:33:16,628 --> 00:33:18,419
- Ajak Hooch, dan beraksi.
- Tunggu.
560
00:33:18,503 --> 00:33:22,503
Tunggu, kau ingin bawa Hooch?
Tidak boleh. Tidak mungkin.
561
00:33:25,503 --> 00:33:27,711
Kau kira dia akan diam saja
jika ditinggal?
562
00:33:27,794 --> 00:33:29,544
Mendengarkan podcast anjing?
563
00:33:32,628 --> 00:33:34,961
Baiklah. Ayo, kita lakukan.
564
00:33:37,878 --> 00:33:41,086
Mau lagi? Atau kau akan katakan
yang kami mau ketahui?
565
00:33:47,003 --> 00:33:49,836
Kita tahu alasanmu
mengkhianati rekan-rekanmu
566
00:33:49,919 --> 00:33:52,086
agar kau bisa mengambil
jatah uang bagian mereka
567
00:33:52,169 --> 00:33:53,169
yang kau rampok dari bank.
568
00:33:55,169 --> 00:33:58,794
Kalau aku hitung seharusnya
kira-kira dua juta dolar.
569
00:34:01,211 --> 00:34:02,586
Katakan di mana uang itu.
570
00:34:03,669 --> 00:34:05,669
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku?
571
00:34:06,794 --> 00:34:08,628
Dengarkan aku, Larry.
572
00:34:08,711 --> 00:34:11,836
Aku takkan membunuhmu.
Aku hanya menginginkan uang itu.
573
00:34:13,919 --> 00:34:15,003
Tapi jika kau bungkam…
574
00:34:15,086 --> 00:34:17,128
- Kita harus masuk sekarang.
- Tunggu dulu.
575
00:34:17,211 --> 00:34:18,836
Tunggu. Kita masuk, kita ditembak.
576
00:34:18,919 --> 00:34:21,378
Aku taruh di rumah ibuku,
di tas boling di garasi.
577
00:34:21,461 --> 00:34:23,211
Ya, benar, saksi kita akan ditembak.
578
00:34:23,294 --> 00:34:25,794
- Kau bilang takkan membunuhku.
- Larry.
579
00:34:25,878 --> 00:34:27,461
Tentu aku akan membunuhmu.
580
00:34:28,086 --> 00:34:30,878
Tunggu, aku punya ide.
581
00:34:34,919 --> 00:34:35,919
Apa itu?
582
00:34:36,003 --> 00:34:37,169
Terdengar seperti suara.
583
00:34:38,128 --> 00:34:40,919
Ya, bodoh. Aku sudah tahu.
584
00:34:41,711 --> 00:34:42,919
Periksa!
585
00:34:44,044 --> 00:34:45,711
Entah kenapa kau kerja dengan mereka.
586
00:34:45,794 --> 00:34:47,628
Kau harus bimbing mereka dengan tekun.
587
00:34:48,378 --> 00:34:51,086
- Dinas Marshal AS!
- Jangan bergerak!
588
00:34:51,878 --> 00:34:54,628
Tenang. Ini bukan seperti yang terlihat.
589
00:34:55,336 --> 00:34:56,419
Tolong aku!
590
00:35:03,586 --> 00:35:04,794
Keluarkan aku dari sini! Kau…
591
00:35:16,211 --> 00:35:17,628
Hooch!
592
00:35:23,128 --> 00:35:24,586
Sekarang ada anjing?
593
00:35:30,294 --> 00:35:32,419
Mereka menembaki aku
dari belakang kotak kayu!
594
00:35:32,503 --> 00:35:34,044
Peluru bisa menembus kayu!
595
00:35:38,419 --> 00:35:40,128
Kau orang bodoh macam apa?
596
00:35:41,211 --> 00:35:43,128
Oh, tidak! Ayo!
597
00:35:53,711 --> 00:35:55,128
Ya!
598
00:35:59,961 --> 00:36:02,419
Akhirnya tampak borgol.
599
00:36:04,961 --> 00:36:06,753
Scott, kau baik saja?
600
00:36:06,836 --> 00:36:09,336
- Ya. Long di mana?
- Kau biarkan dia kabur.
601
00:36:09,419 --> 00:36:12,211
Kau tidak perhatikan?
Kami baru saja menyelamatkanmu.
602
00:36:12,294 --> 00:36:13,419
Hampir.
603
00:36:14,336 --> 00:36:17,378
- Jess, aku harus kejar dia.
- Ya, lakukan. Aku akan panggil bantuan.
604
00:36:17,461 --> 00:36:21,086
Aku juga butuh bantuan. Orang terbaring
yang tangannya dibelenggu dan di kursi.
605
00:36:21,836 --> 00:36:24,628
Ayo, Hooch. Tunjukkan aku
di mana dia. Cari dia.
606
00:36:29,336 --> 00:36:30,711
Sudah selesai, Agen Long!
607
00:36:30,794 --> 00:36:31,794
Kau kira begitu?
608
00:36:33,961 --> 00:36:36,086
Tampaknya baru saja mulai.
609
00:36:38,128 --> 00:36:40,711
- Seharusnya kau tidak ikut campur.
- Hooch, mundur.
610
00:36:40,794 --> 00:36:43,003
Takkan ada yang cedera yang tak perlu.
611
00:36:44,669 --> 00:36:46,794
Kau takkan bisa keluar
dari sini, Agen Long.
612
00:36:46,878 --> 00:36:48,503
Polisi sudah dalam perjalanan.
613
00:36:48,586 --> 00:36:50,378
Kau sudah dengar sirene, orang pintar?
614
00:36:54,378 --> 00:36:55,378
LIMBAH BERBAHAYA
615
00:36:55,461 --> 00:36:56,794
Mundur, Hooch. Mundur.
616
00:36:56,878 --> 00:36:58,128
Kau tak mau melakukan ini.
617
00:36:58,211 --> 00:37:02,961
Aku mau. Aku bekerja keras
satu tahun mengejar bajingan itu.
618
00:37:04,503 --> 00:37:07,419
Dia mendapatkan uang jutaan
dan hidup baru, dan aku dapat apa?
619
00:37:07,503 --> 00:37:10,794
Perceraian, tumpukan utang
yang tidak bisa kubayar.
620
00:37:11,336 --> 00:37:12,669
Ada apa, Hooch?
621
00:37:14,461 --> 00:37:16,044
Ada sesuatu…
622
00:37:27,794 --> 00:37:31,211
Dok Alameda, dekat derek kapal.
Ada Jeep kelabu diparkir.
623
00:37:31,294 --> 00:37:32,503
Kemari, sekarang.
624
00:37:37,503 --> 00:37:39,461
Keluar sekarang. Tempat ini akan meledak.
625
00:37:39,544 --> 00:37:43,294
Ya, aku bisa lihat.
Ayo. Jangan coba apa pun.
626
00:37:49,170 --> 00:37:51,879
Tiarap! Tetap tiarap!
627
00:37:51,962 --> 00:37:53,712
Dia ke depan dan menjebak kita di sini.
628
00:37:53,795 --> 00:37:54,920
Kita bisa tunggu.
629
00:37:56,754 --> 00:37:58,420
Dan tempat ini akan meledak.
630
00:37:59,379 --> 00:38:01,295
Pilihan kita tampaknya
hanya pintu nomor 1.
631
00:38:07,337 --> 00:38:08,837
Hooch lebih cepat dari kita,
632
00:38:08,920 --> 00:38:10,795
dan dia ingin menggigit Agen Long.
633
00:38:11,545 --> 00:38:14,170
Long akan mulai menembak
ketika pintu itu terbuka.
634
00:38:14,254 --> 00:38:16,837
Dia mencariku. Dia takkan melihat Hooch.
635
00:38:19,670 --> 00:38:20,837
Hei, teman.
636
00:38:21,837 --> 00:38:24,712
Sebentar lagi kita akan keluar.
Pasti akan berbahaya,
637
00:38:24,795 --> 00:38:28,670
tapi aku akan bersamamu sampai usai,
karena aku tahu kau akan bantu aku.
638
00:38:31,670 --> 00:38:32,879
Aku juga akan membantumu.
639
00:38:35,795 --> 00:38:37,420
Karena kaulah anjing setiaku.
640
00:38:40,712 --> 00:38:41,837
Apa pun yang terjadi.
641
00:38:48,962 --> 00:38:50,087
Kau siap?
642
00:39:02,212 --> 00:39:03,420
Tidak!
643
00:39:09,462 --> 00:39:11,879
Jatuhkan! Atau dia akan melumatmu.
644
00:39:18,295 --> 00:39:19,295
Akhirnya.
645
00:39:26,504 --> 00:39:27,504
Anjing pintar.
646
00:39:32,837 --> 00:39:35,004
- Hebat, Turner.
- Bagus, Baxter.
647
00:39:35,087 --> 00:39:37,587
Baiklah.
Hei, Pak Kepala ingin bicara dengan kita.
648
00:39:37,670 --> 00:39:39,045
- Baiklah.
- Hei, Turner.
649
00:39:43,587 --> 00:39:47,545
Salam shaka dari Xavier. Bagus.
Satu tahun aku baru mendapatkannya.
650
00:39:47,629 --> 00:39:50,087
Kukira dia mengatakan ada telepon untukku.
651
00:39:51,545 --> 00:39:52,545
Senang kalian di sini.
652
00:39:52,629 --> 00:39:53,879
Ya…
653
00:39:56,045 --> 00:39:57,254
Apakah…
654
00:39:59,295 --> 00:40:01,337
Bisakah kita hentikan ini?
655
00:40:01,420 --> 00:40:03,670
- Tidak.
- Hooch. Duduk.
656
00:40:06,462 --> 00:40:07,754
Wah.
657
00:40:07,837 --> 00:40:09,879
Aku akan mulai
dengan mengatakan, lain kali,
658
00:40:09,962 --> 00:40:12,170
jika kubilang keluar dari kasus,
keluarlah. Paham?
659
00:40:12,254 --> 00:40:13,754
Baik, Pak.
660
00:40:13,837 --> 00:40:16,254
Tapi, hasil kerja yang baik.
661
00:40:16,337 --> 00:40:19,004
Ditelepon oleh Marshal Sickerman.
662
00:40:19,087 --> 00:40:20,170
Dia bilang terima kasih.
663
00:40:21,254 --> 00:40:26,170
Dia juga memutuskan… Siapa namanya?
664
00:40:26,254 --> 00:40:28,379
- Hooch.
- Hooch?
665
00:40:29,379 --> 00:40:30,504
Karena jasa Hooch,
666
00:40:30,587 --> 00:40:33,587
dan mungkin menurunkan
reputasi rekan-rekan dari FBI,
667
00:40:33,670 --> 00:40:37,795
dia memutuskan kalian
masuk ke unit K-9, berlaku segera.
668
00:40:38,629 --> 00:40:43,004
Itulah sebabnya aku ingin bicara
dengan Nn. Mounir tentang pelatihan.
669
00:40:43,087 --> 00:40:48,295
Pak, sebenarnya dia sudah banyak dilatih
oleh ayah Scott.
670
00:40:48,920 --> 00:40:52,545
Mungkin tidak lazim, tapi menakjubkan.
671
00:40:55,295 --> 00:40:56,337
Mungkin aku kurang jelas.
672
00:40:56,420 --> 00:40:59,837
Maksudku, latih dia agar berhenti
lakukan hal seperti mencuci celanaku.
673
00:41:00,920 --> 00:41:02,170
Baiklah.
674
00:41:04,504 --> 00:41:07,462
Hei, kemari. Kemari, Hooch.
675
00:41:07,545 --> 00:41:10,379
Kita akan masuk unit K-9.
Itu bagus, bukan?
676
00:41:13,670 --> 00:41:17,545
- Erica. Hei, Erica. Hai.
- Hai.
677
00:41:17,629 --> 00:41:20,254
Sebelum kau pergi,
aku ingin tanya sesuatu kepadamu.
678
00:41:20,337 --> 00:41:21,545
Sungguh?
679
00:41:24,045 --> 00:41:25,045
Ya.
680
00:41:26,004 --> 00:41:28,420
Kau percaya dengan semua ucapanmu
tentang Hooch?
681
00:41:33,254 --> 00:41:35,712
- Ya, aku percaya.
- Sungguh?
682
00:41:35,795 --> 00:41:39,837
Dia perlu seseorang yang memahami dia.
Mengerti bahwa dia anjing pintar.
683
00:41:41,004 --> 00:41:43,795
- Aku benar-benar mencoba.
- Ya.
684
00:41:43,879 --> 00:41:46,295
Hal-hal itu butuh waktu.
685
00:41:46,962 --> 00:41:51,629
Dia hanya tidak mahir…
mengenali pertanda.
686
00:41:52,254 --> 00:41:55,545
Kau dengar, Hooch?
Kau harus mengenali pertanda, ya?
687
00:41:55,629 --> 00:41:58,254
Harus waspada
dengan apa yang ada di depanmu.
688
00:42:01,337 --> 00:42:03,045
Jadi, kapan kita mulai?
689
00:42:03,129 --> 00:42:05,462
Hooch sangat cocok
dengan Angel kemarin lusa.
690
00:42:05,545 --> 00:42:09,129
Jadi, kalau mau… kalau kau mau,
dia bisa latihan dengan Angel.
691
00:42:09,212 --> 00:42:10,379
Dan unit K-9 lainnya.
692
00:42:10,462 --> 00:42:12,754
- Ya, itu bagus.
- Sungguh?
693
00:42:12,837 --> 00:42:19,004
Baik. Wah, aku…
Angel akan senang bekerja dengan dia.
694
00:42:20,045 --> 00:42:21,087
Baik. Nikmatilah.
695
00:42:21,170 --> 00:42:23,254
Terima kasih, pasti. Ya.
696
00:42:23,337 --> 00:42:26,045
Kau dengar, Hooch?
Kau dapat teman kencan.
697
00:42:31,129 --> 00:42:32,712
Baiklah, Hooch. Dengar.
698
00:42:33,587 --> 00:42:37,212
Karena kita rekan sekamar dan sekerja,
harus ada peraturan, ya?
699
00:42:37,295 --> 00:42:40,004
Aku tahu aku mengatakan "anjing setia",
700
00:42:40,087 --> 00:42:43,170
tapi bukan berarti anjing yang
boleh melakukan apa saja, mengerti?
701
00:42:43,254 --> 00:42:46,504
Jadi, itu ranjang anjing,
ini sofa untuk manusia.
702
00:42:46,587 --> 00:42:48,879
Aku di sini, kau di sana.
703
00:42:50,504 --> 00:42:53,504
Jangan, hentikan. Teleponku berbunyi.
704
00:42:53,587 --> 00:42:56,337
Hei, kecuali kau punya tangan,
aku harus jawab telepon.
705
00:42:56,420 --> 00:42:57,420
Permisi.
706
00:42:58,879 --> 00:42:59,879
Terima kasih.
707
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Hai, Laura.
708
00:43:02,004 --> 00:43:03,712
Hei, Scott. Aku di rumah Ibu.
709
00:43:04,379 --> 00:43:05,837
Baiklah. Ada masalah apa?
710
00:43:05,920 --> 00:43:08,170
Kau tahu kami mengemasi barang milik Ayah?
711
00:43:08,254 --> 00:43:09,254
Aku menemukan sesuatu.
712
00:43:09,337 --> 00:43:10,629
Apa?
713
00:43:10,712 --> 00:43:11,920
Banyak berkas.
714
00:43:12,004 --> 00:43:15,462
Kurasa Ayah mengerjakan kasus
sebelum sakit jantung. Kasus besar.
715
00:43:15,545 --> 00:43:16,962
Apa maksudmu?
716
00:43:17,045 --> 00:43:21,379
Ada banyak catatan dan lusinan
berkas polisi tentang penjahat besar.
717
00:43:21,462 --> 00:43:23,337
Pengedar narkoba, kejahatan terorganisasi…
718
00:43:23,420 --> 00:43:24,754
Dia polisi.
719
00:43:24,837 --> 00:43:28,129
Scott, semua ini disembunyikan
di belakang lemarinya.
720
00:43:28,212 --> 00:43:31,629
Kurasa dia tahu sesuatu yang menakutkan,
dia tidak ingin siapa pun tahu.
721
00:43:31,712 --> 00:43:35,754
Tampaknya, hanya Hooch
yang mendampingi dia.
722
00:43:39,254 --> 00:43:41,004
Baiklah, aku…
723
00:43:42,087 --> 00:43:44,837
- Kami akan datang secepat mungkin.
- Terima kasih.
724
00:43:49,004 --> 00:43:50,545
Yakin kau tidak bisa bicara?
725
00:43:53,420 --> 00:43:56,962
Baiklah. Kurasa kita
harus usut kasus itu bersama.
726
00:44:01,670 --> 00:44:03,670
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.
56340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof