Original subtitles

(música dramática)

- Buenas tardes, Todd, ¿cómo estás?

¿Cómo estás hoy?

- Estoy bien, supongo, ¿y tú?

- Estoy bien, gracias, ¿puedes sentarte?

mientras le digo al Dr. Miller que estás aquí?

¿Por ahí?

- Si seguro.

(teléfono sonando)

- ¿Sí, Helen?

- Doctor, el Sr. Platt es aquí para verte ahora.

- Oh, envíalo, por favor.

- ¿Está bien, algo más?

- No, eso será todo, Helen, esperemos

esta última hora pasa rápido.

- Está bien entonces, lo enviaré.

Sr. Platt, el médico está listo para atenderlo.

- Me acabo de sentar.

Multa.

- Hola, Todd.

¿Cómo estamos hoy?

(exhalando)

¿Por qué no tomas asiento?

- Te estaría mintiendo si te dije que estaba bien.

- ¿Por qué no me cuentas un poco sobre

¿Qué ha estado pasando desde nuestra última visita?

- Bueno, esas medicinas que me recetaste

me están causando algunos efectos secundarios extraños.

- De verdad, ¿cómo es eso?

Estás tomando el Xanax según lo prescrito, ¿verdad?

- Sí, los estoy tomando según lo prescrito,

se siente como si tuviera sin impulso, sin ambición.

- Bueno, podemos cambiar los medicamentos.

a algo con menos efectos secundarios.

Mencionaste la última vez que

estabas buscando trabajo.

¿Cómo va eso?

- Nada.

He estado enviando mi currículum.

Intenté conseguir un trabajo en un laboratorio fotográfico.

Me conformaría con cualquier cosa bien ahora, en cualquier lugar ahora mismo.

- [Richard] No hay vergüenza en eso, ¿está ahí, Todd?

- No, me estoy cansando del rechazo.

- A veces tenemos que hacer lo que sea necesario para salir adelante.

Solo aguanta.

Con tus dos padres fallecidos,

te proporcionaron una herencia, ¿verdad?

- Bueno, casi se ha ido.

He estado viviendo de ese dinero.

Sin embargo, no estoy seguro de que eso te importe.

- No hay vergüenza en eso, Todd,

eso es lo que hubieran querido para ti.

Aunque creo que es la forma trágica

que murieron que duele y te afecta más.

- Tenía veintitantos años cuando mis padres

murieron en ese accidente automovilístico.

Ellos estaban en camino a recogerme del trabajo.

Era mi cumpleaños.

Íbamos a ir a celebrar.

Sí, duele, doctor.

Duele todos los días, quiero decir,

¿Qué quieres que te diga?

- Fue una forma horrible en que perecieron.

Tienes todo el derecho a ser sintiendo la forma en que lo haces.

Pero la vida sigue, Todd.

- Sé que la vida sigue Doctor, el problema es que

Solo he tenido problemas para encajar.

Desde la escuela primaria hasta hasta la universidad, yo solo,

Siento que soy el hombre invisible.

Bien, ¿verdad?

- Por eso tienes que consigue un trabajo y trata de socializar.

Al menos tal vez con un trabajo puedas

mezclarse con sus compañeros de trabajo.

Creo que voy a conseguir empezaste con Lexapro.

Creo que eso te ayudará con sus problemas de manejo

y luego puedes tomar el Xanax

solo cuando sea absolutamente necesario.

- Está bien, lo intentaré.

¿Hay algún medicamento por ahí? que me puede ayudar a conseguir un trabajo?

- Ese vas a tener que averiguar

por tu cuenta, me temo.

No te rindas, ¿de acuerdo?

- Supongo.

Es mejor que ocurra algo positivo pronto.

- Surtir la receta.

Empiece en ello y tendré Helen te llamará en una semana.

- Está bien, doctor.

- Te veré mañana, Helen.

- [Helen] 'Kay, nos vemos.

- ¿En serio?

Dios, saliste de la nada.

- Sí, ¿ir de compras?

- Lo siento mucho, déjame ayudarte, ¿de acuerdo?

¿Hay algo que pueda hacer?

- No, no lo creo.

Oh, cielos.

- Bueno, sí, tienes razón, Estaba mirando escaparates.

Lo siento mucho por eso.

Llegaré tarde al trabajo mientras tanto

¿Estás seguro de que todo está bien?

- Sí, mantén la cabeza de camino al trabajo, ¿de acuerdo?

- Bueno, que tengas un buen descanso del día.

- Si tu tambien.

(música dramática)

Es una perdida de tiempo, creo

con un médico al que no le agrado.

¿Por qué debería gustarle?

Nadie más lo hace, ¿por qué? ¿Debería, verdad, Todd?

¿Qué importa de todos modos?

Estamos solos en este mundo.

Solo y en caída libre modo sin paracaídas.

Ha sido así todo nuestro vida, ¿verdad, amigo?

Eso está bien, uno día que todo el mundo va a ver.

Mira que no soy nadie Soy alguien, solo mírame.

- Ashley, ¿qué es esto que escucho? sobre uno de tus profesores

ser reconocido por logro excepcional

por la Asociación Nacional de Maestros?

- Así es, es el Sr. Russo, mi profesor de matemáticas.

Hay una asamblea especial el viernes para él.

- Que agradable.

Richard, ¿no es maravilloso?

Uno de los maestros de su hija

recibir un premio prestigioso.

- Es genial.

El ser de un profesor de secundaria reconocido por sus compañeros.

Otros profesores de secundaria.

- Todo lo que una persona hace bien,

tienen buenas razones para estar orgullosos de ello.

- Papá, ¿por qué no puedes estar más entusiasmado?

Quiero decir, si fui yo quien consiguió el premio,

dirias lo mismo?

- Bueno, si fueras para ti un premio,

Estaría muy orgulloso de ti.

- No lo sé papá, me haces pensar.

- Oh cariño. - no te necesito

para hablar por mí, Kate.

- Sólo estaba-- - yo se lo que tu

intentamos hacer y no lo hacemos.

Algún tipo que no puede permitirse ser dueño de su propia casa

está siendo recompensado por su esfuerzos es todo lo que es.

Estoy en lo cierto?

- Papá, ¿por qué no te importa?

- Sabes, podría haber cenado en la ciudad esta noche, solo.

De esa manera hubiera podido para terminar mi comida en paz.

Felicitaciones a tu maestra en la escuela, Ash.

Estaré abajo.

- Guau.

¿Qué le subió por el trasero y murió?

- A papá le importa, solo ha estado muy ocupado con el trabajo últimamente.

Tu papá te ama no lo olvides nunca.

- Por una vez me gustaría escucharlo. viniendo de él, mamá no tú.

Sé que me quieres papá Ya no estoy tan seguro.

No puedo hacerlo mejor que yo estoy en la escuela en este momento.

¿Qué quiere de mí, sangre?

- Algunas personas simplemente lo tienen más difícil

mostrándolo que otros, nena.

Tu padre te quiere mucho.

- Lo que sea, mamá, lo intentaré y mantente alejado de su cabello.

(música siniestra)

- Richard, estamos hablando ahora.

- Sabes, hay algo relajante

sobre ver la televisión sola, Kate.

- Sabes que tu hija no tenía nada que hacer

con ese asunto en la cena, Richard.

- Quizás solo estoy de mal humor, Kate.

¿Alguna vez pensaste sobre eso?

- Richard, por favor detente eso, deja de actuar así.

Tu hija te adora.

- Y yo también la amo, que quieres que diga

- Muéstrale, ¿puedes decirle que la amas?

Es tan dificil

- Sabes que no soy un persona cariñosa tipo Dovey.

Deberías saber lo difícil que es para mí

para hablar o mostrar mis emociones.

- Y no te estoy preguntando para enseñarme, enséñale a Ashley.

Ella necesita escucharlo de ti, ella necesita

para escucharlo y sentirlo de ti, Richard.

- ¿Ya casi terminamos?

- Oh, hemos terminado.

(Campana sonando) - Ordenen, chicas.

- Próximo.

¿Qué puedo traerle, señor?

- Oye, Ames, coge un montón de ese tipo

sentado solo allí.

- ¿Dónde?

Creo que lo conozco, de hecho.

- ¿En realidad? - Mm hm.

- ¿Cómo?

Dios, Ames, seguro que te quedas con algunos compañía extraña en estos días.

- Está bien, un segundo, señor.

No, está bien, recuerda el chico del que te hablé?

El que me encontré ¿En frente de la ventana?

- Oh, ay.

- Sí, es él.

- Bueno, supongo que será mejor que lo hagas.

- De verdad, ahora mismo no.

- Sí, es tu mesa.

- Hola, ¿qué puedo ofrecerte?

¿Discúlpeme señor?

- ¿Has chocado con alguien últimamente?

- No, últimamente no.

Una vez más, lo siento mucho por eso.

Todo es culpa mía, entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

- Solo un vaso de agua, gracias.

- ¿Agua y algo más?

- No, solo agua.

- ¿Eso es?

Vamos, no quieres ¿una hamburguesa o algo así?

- No, solo agua.

- [Amy] Está bien, sí, Vuelvo enseguida.

- Está bien, ¿cuál es el lidiar con el tipo raro?

- Solo quiere agua.

- ¿En realidad?

- Sí, uno de esos tipos.

- Oh, qué tacaño.

Mira, realmente no debería estar aquí

si solo va a pedir agua.

- Lo sé pero no lo sé, Me siento un poco mal por él.

No es tan malo debajo de los vasos.

- No, no es tan malo pero aun así tienes que admitir

es un poco raro.

- Es raro pero parece inofensivo.

Mejor coge esta agua a él para que pueda irse.

- ¡Divertirse!

- Aquí tiene, señor, un vaso de agua.

¿Estás seguro de que no puedo? ¿Conseguiste algo más?

Quiero decir, me siento un poco como Te lo debo por lo de antes.

- No, gracias, el agua y limón está bien.

- Okey.

Pero solo para que lo sepas, quiero decir, el dueño frunce el ceño

sobre los clientes que solo piden agua.

Solo un aviso.

- No te preocupes, lo beberé muy rápido y estaré en camino.

- Está bien, ¿estás seguro de que ¿No puedes conseguirte nada?

Quiero decir que puedo ofrecerte cualquier cosa del menú.

Estará en mi cuenta.

- No, gracias.

- Oye, Ames, ves a ese tipo

sentado en el mostrador de allí?

- Está bien, es tu cliente.

- Bueno, mira familiar para ti en absoluto?

- No en realidad no.

No está mal, más guapo aunque si tuviera barba.

- No, no, no, me di cuenta hace un segundo.

Creo que lo vi en la tele promocionando esta película que hizo.

Creo que fue una accion película o algo así.

Bueno, ahora es tu oportunidad.

- A que, hablar de algo ¿Nunca he visto antes?

- No no no no.

Solo sé tú mismo y dile

bueno, dile que tu saber quien es y que

tu amigo lo vio en la televisión.

- Ordenen, señoras. - Y tú eres

una aspirante a actriz, eso es todo.

Esa es su orden, si quiero que puedas seguir adelante

y dárselo.

- Está bien, ¿por qué no? estar lo más cerca de hollywood

como he llegado hasta ahora.

- Y oye, no así no lo haces, déjame arreglarte.

Oh Dios mío, está bien.

Te ves genial, ve a buscarlo.

- Está bien, tenemos un sándwich de jamón con guarnición

de macarrones con queso aquí para usted, señor.

- [Jack] ¿Qué le pasó a la otra chica?

- Oh, ella está a punto de cronometrar así que la estoy cubriendo.

Podría tenerla para venir vuelve y llena tu café.

- No, no, no, no, está bien, cariño

pero tu, parece que yo no sabes, tal vez hayas hecho

algo de modelaje o algo, Me refiero solo a tu figura.

- Oh, sí, he trabajado como modelo a nivel local.

Todavía lo hago de vez en cuando.

- Déjame adivinar, quieres ser actriz también, ¿verdad?

- Me refiero a que modelo no sueña

de ser actor o actriz?

- Es cierto, cierto, pero ¿cuáles son las probabilidades?

¿Un millón, dos millones a uno?

- Sí, pero para mí, es un oportunidad que me gustaría tomar.

Sabes, he hecho mucho teatro.

Emitir como protagonista en la mayoría.

- Te diré que, porque no vuelves

y toma esa olla, ven y llenar mi cafe

y tu y yo hablaremos un poquito un poco más, ¿cómo suena eso?

- Okey. - ¿Suena bien?

- Si. - Bien bien.

- [Amy] Mi nombre es Amy, Amy Westcott, por cierto.

- Hola, Amy, soy Jack Midas, gusto en conocerte

cariño. - Un placer conocerte.

(riendo)

¿Cómo va todo?

- Todo está bien, ya sabes. Quiero decir que podría ir a cualquier parte

y conseguir comida pero este lugar

tiene los mejores bocadillos y comida de todos los tiempos.

- ¿Derecha?

(riendo)

Quiero decir, me dijeron que esta comida

hizo famoso el lugar a lo largo de los años.

No es que este pensando en quedarme aqui

o hacer una carrera con ello.

- Déjame adivinar, quieres ser un famoso

estrella de cine o algo así, ¿verdad?

- quiero decir, una oportunidad de protagonizar en una película para empezar.

- ¿Sabes que?

Tengo algo que yo quiero hablarte sobre

un poquito más, quiero decir Acabo de tener este pensamiento,

algo que tu serias perfecto para, ahora sin promesas,

son solo un par de escenas en una película,

tal vez unas pocas líneas, pero ¿sabes qué?

Serías perfecto, ¿qué dices?

- ¿En realidad?

(riendo)

Me considerarías por una parte en una película como esa?

- Así como así.

(chasquear los dedos)

(riendo)

¿Trabajas hasta tarde?

- De hecho, me voy en una hora, luego me voy a casa.

- ¿Vives cerca?

- Sí, a unas pocas cuadras de aquí.

- Le dirá qué.

Cuando termines, y yo, volvamos

a tu apartamento, quiero decir para hablar de mi proyecto.

Quiero decir que no quiero que te emocionas

son solo un par de líneas tal vez en una película

pero creo que serias perfecto por eso, que dices?

- Si.

- ¿Suena bien? - Mm hm.

- Bien.

- Entonces, quiero decir, ¿eres solo me quedaré hasta

al final de mi turno?

- Cariño, eso suena como un plan perfecto, lo haré

pero que vas a hacer hacer es llenar esto primero

y luego esperaré tú, ¿cómo suena eso?

(riendo)

- Si.

- Bien.

- Ya sabes, aquí mismo.

- Perfecto.

Gracias, cariño.

(música siniestra)

(gemidos)

Mujer sexy.

(riendo)

- Entonces, ¿pasé la audición?

- Sí, lo hiciste bien, pasaste.

(riendo)

Pasaste.

- Porque tu sabes

Puedo ir de nuevo si quieres.

- Está bien, cariño, yo creerte, todo está bien.

Lo que necesito que hagas pero no tienes que hacer

es que no tienes que decir nada, no tienes que hablar.

Acuéstate aquí conmigo.

Lo hiciste muy bien cariño, lo hiciste muy bien.

(música ligera)

Volvamos tú y yo a tu lugar porque quiero hablar

para ti, ya sabes, sobre el proyecto, porque tengo

algo en mente creo serías perfecto para.

Un par de líneas en este película, un par de escenas.

Pero creo que sera perfecto para ti que dices

(sollozos)

- Entonces, Todd, ¿cómo te ha ido?

desde que cambié su prescripción?

¿Está ayudando el Lexapro con la depresión?

- De verdad, ya no siento nada.

- ¿Qué quieres decir contigo? no sientes nada?

- Justo lo que dije, nada, anulado, nada.

- Mira, Todd, estoy tratando de ayudarte.

Si no estas dispuesto a hablar conmigo

¿Cómo puedo ser de ayuda para ti?

¿Cómo es la búsqueda de trabajo o la socialización que viene?

- La única socialización que tengo estado haciendo es con mi arrendador.

Los avisos vencidos que he estado recibiendo.

- Bueno, eso no es bueno, entonces estoy adivinar que la herencia es ...

- Casi todo se ha ido.

En aproximadamente seis a ocho semanas, Estaré en las calles

si algo no sucede pronto.

- Bueno, supongo que deberías estar golpeando

el pavimento un poco más duro.

Supongo que aquí no es el lugar adecuado para ti ahora, Todd.

- Vaya, gracias, Doc, ahora estás simplemente tirándome a la acera.

Esto de aquí, tú y yo esta es mi socialización.

- No, Todd, no lo entiendes.

Esto es terapia, no socialización.

Salir, relacionarse, reunirse una mujer hablando con ella,

eso es socializar, cuando vas a conseguir eso?

- Lo entiendo, ¿está bien, doctor?

Escucha, me largaré de aquí.

No creo que tu ni nadie mas

va a poder ayudarme.

Se supone que debes tener compasión.

¿No está eso en el juramento del médico en alguna parte?

Todo lo que siento es hostilidad viniendo de ti ahora.

- Bueno, si eso es lo que te sientes, Todd,

entonces supongo que todos hemos terminado aquí.

Todo lo que puedo decir es lo que tengo te lo dije una y otra vez.

Intenta socializar.

Sabes que, no lo soy voy a poder escribirte

más recetas.

- No importa, no hazme un bien de todos modos.

- El tipo tiene jodidos problemas.

- Lo siento mucho, lo siento mucho.

- Haga esto aquí por usted, Doc.

- Gracias, Jake, tu siempre ven al rescate.

- Contento de estar en servicio.

- ¿No hay música esta noche?

- No, el músico se enfermó.

- estaba esperando con ansias escuchando a Billy Joel o Queen.

- O quizás algo de Barry White.

Todo se trata de amor.

- No está mal, Jake, no está mal.

- Eres bastante aficionado a la música, ya veo.

- Si, lo soy y tu?

- Me encanta la música.

Todo menos la música de la jungla de mi favorito.

Los sonidos primarios, los golpeteo del ritmo.

Ritmo y movimiento.

Ya sabes, la llamada de lo salvaje.

¿Tienes que estar en algún lugar?

Todavía es temprano, cariño ¿tienes otro conmigo?

- [Richard] Así que envías a la llamada de lo salvaje?

- Lo hago, ¿no?

- Me conocen desde hace una o dos veces.

No entendí tu nombre.

- Sin nombres, cariño.

No tiene sentido para mí en este momento.

- Así que permaneceremos en el anonimato.

- Creo que es mejor, solo los dos juntos.

Toda la noche.

¿Qué hay en un nombre de todos modos?

- hay mucho que decir sobre un nombre, tome Elvis.

- Amo su música, especialmente Menos conversación.

- Señora, ha sido un delicioso cruce de caminos.

Que encuentres a tu rey.

- Ah, una familia a la que volver a casa.

- Me atrapaste.

Un esposo y un padre.

Es como dos barcos que pasan en la noche

continuando su viaje.

- Buenas noches bebe.

- [Richard] Buenas noches, cariño.

- Te veo en mis sueños.

(música siniestra)

- ¿No puedes dormir?

- ¿Qué pasa?

¿Ya no puedes volver a casa a una hora decente?

- Sé que es tarde, he tenido un mal día.

Perdí a un paciente por mi culpa ser distante o algo así.

No sé.

- No lo sabe, pero necesitaba beber.

- Sí, Kate, necesitaba un puto trago.

Necesitaba tiempo para descomprimirme.

¿Cual es el problema?

(riendo)

- El gran problema es que yo no voy a permitir tu

abusividad hacia mí cualquier más tiempo y especialmente no

hacia tu hija, Richard.

- De qué diablos hablas sobre, nunca he abusado

tu y dios sabe que tengo nunca abusó de Ashley.

¿Cual es tu problema?

¿Por qué no me iluminas? Kate, ¿en tu sabiduría maestra?

- Está bien, obviamente saliste esta noche.

¿Dónde estabas?

¿Con quién estabas?

Apestas a licor.

- ¿Qué es ésto?

Estoy exhausto y estoy en sin ánimo para una inquisición

a esta hora, podemos hablar de esto mañana.

- No, vamos a hablar de eso ahora mismo.

o voy a conseguir Ashley y Te dejo, Richard.

Nos has enajenado hasta el punto en que

Ya ni te conozco ¿te das cuenta siquiera de eso?

Tu hija ama tu tanto y todo tu

puedo hacer es encontrar fallas o dale de comer un antídoto divertido

para evitar comunicarse con ella.

- Siempre he sido ahí para ti y Ashley,

tu sabes que, a veces con mi practica,

las cosas se ponen un poco rocosas pero siempre lo hemos logrado, ¿no?

Solo estoy pasando por un mal tiempo ahora mismo, eso es todo.

- ¿Un mal momento? - Si.

- Quieres decir como el rudo tiempo la otra noche?

Hiciste una rabieta y dejó la mesa de la cena.

- Oh, deja eso, Kate, yo solo estaba siendo sarcástico

en mi humor y ademas, si el zapato calza--

- Richard, tu hija te busca en busca de aceptación

y orientación y ¿qué haces?

La derribas.

Ricardo,

por favor,

no para mi, para Ashley,

necesitas comunicarte con ella ahora antes de que la pierdas

y te vas a perder ella para siempre, recuerda mis palabras.

- Sal de mi espalda, Kate, vete a la cama.

y hablaremos de esto mañana.

- ¡Las cosas tienen que cambiar!

¡Es mejor que las cosas cambien!

- ¿Como pudiste?

¿Cómo pudiste, papá?

Sé que no tienes tiempo para nosotros más o se preocupan por nosotros

pero no sabía que pudieras ser tan malo.

Te odio, ¿cómo pudiste?

¿Cómo pudiste ser tan frío? ¡Te odio!

(portazo)

¿Crees que está saliendo con otra persona?

¿Otra mujer, tal vez?

- [Kate] Ash, lo que viste fue a tu madre

hacerle saber a tu padre que su comportamiento

por aquí tiene que cambiar.

No hay otra mujer.

- Pero te escucho gritar de irme y llevarme lejos

desde aquí, no quiero salir de nuestra casa.

- Sé que sé.

Estaba realmente enojado con tu padre ahora mismo

por llegar a casa tan tarde.

De eso se tratan los gritos.

Eso y el hecho de que es estado actuando mal por aquí.

Especialmente contigo.

- Simplemente no entiendo.

El actúa como si fuéramos los dos ni siquiera aquí a veces.

Y se que asi es como Papá es, no puede mostrarse

sus sentimientos pero el dolor?

- No lo haré esta noche, Ashley.

Ha habido demasiado duele por aqui ultimamente

y por eso me enfrenté a papá.

Tuve que recordarle lo que él tiene y lo que puede perder.

¿Entiendes eso?

- ¿Nos pierdes, quieres decir?

- Sí.

Solo estaba tratando de hacer él ve un poco claramente.

Papá sabe lo que tiene, vendrá.

- Dudo pronto.

Me parece bastante borracho.

- Si.

Estuvo bebiendo toda la noche.

Lo cual es raro para él, Ash.

Cuando alguna vez has sabido él a beber así?

- Nunca.

Tal vez de vez en cuando picnic familiar pero nunca.

- Estás bien.

¿Qué es lo que realmente molestándolo, no lo sé

lo que es todavía pero puedo decirte que no eres tú ni yo,

Ash, trata de entender eso, ¿de acuerdo?

Tu papi te quiere mucho mucho y el haría cualquier cosa

para protegernos, de eso estoy muy seguro.

- Jesús, se va a sentir como una mierda en la mañana.

(sollozos)

(música dramática)

- Hola, Himmy.

(música siniestra)

- [Richard] Hola dee ho, Jake.

- [Jake] Oye, Doc, ¿qué está temblando?

- Cómo estás'?

- Bien,

en realidad, ¿sabes qué?

Me quejaría pero ¿quién escucha?

- Lo mismo ocurre con eso.

- Sí, hombre, así que he estado viendo mucho últimamente aquí.

¿Todo bien en casa?

- Te estaría mintiendo si te dijera

todo estaba bien.

Estoy teniendo algo doméstico problemas en el frente interno.

- Ah, problemas, mira, trato de evitarlos,

es por eso que estoy sola.

- Por eso me gustas, Jake,

tienes un sexto sentido sobre ti.

Siempre sabes lo que está mal.

Soy como el hombre extraño fuera, como entre mi esposa

y mi hija adolescente.

- Me puedo identificar con eso pero tienes que entender

tener una mujer enojada con tu, eso es suficientemente malo

pero solo puedo imaginar tener dos de ellos atacándote,

Eso es un gran no, gracias de mi parte.

(riendo)

Maldita sea, ¿sabes qué?

(carraspeo)

Necesitas un doble.

Uno para cada dama.

- Salut.

Si.

- es posible que quieras ir fácil con esas cosas, hombre,

el día es joven.

- Está bien, me voy casa justo después de la siguiente.

He estado distante de mi pacientes, de mi familia,

de mi trabajo, de mi escribiendo, de mis conferencias

y ahora ha sido traído a mi atencion que soy distante

a las damas en casa.

- [Jake] Suena como te estás extendiendo

un poco delgado.

- Puede que tengas razón, Jake.

No lo se, amo a mi familia, lo sabes.

Saltaría a través de un anillo de fuego para ellos.

Yo solo, no lo sé.

Cuando estoy en casa me siento como si estuviera inquieto.

- ¿Cuánto tiempo nos conocemos?

- 12 años.

- nunca te he visto como esto en 12 años enteros

pero has superado todo lo demás.

Tú puedes superar esto, si puedes pasar hoy

en una sola pieza, puedes superar cualquier cosa

pero la clave es pasar hoy.

- ¿Y mañana?

- Bueno, de alguna manera tengo un presentimiento también te darás cuenta de eso.

Tengo fe en ti, tengo fe en el

también, pero nunca dice nada.

Creo que estarás bien.

Siempre has superado esto, lo superarás.

Recuerde, termine hoy de una pieza.

- La próxima vez, Jake.

- Hasta luego, hombre.

¿Quieres otro? - Por favor.

- Esa es la primera vez que me habló en 12 años.

Bésame el trasero.

(música siniestra)

(teléfono celular sonando)

- ¿Hola?

Estoy bien.

Era como una zona de guerra entre mis padres el otro día.

Derribar, arrastrar, lo vi.

Me quedé ahí mirando todo pasa como un idiota.

Todo lo que quería en ese momento era gritar

y empacar mis cosas y solo vete tan lejos

desde aquí como me fue posible.

Gracias.

Podría aceptar esa oferta.

He estado bien.

Lo prometo, está bien, tengo que hacerlo estar despidiéndome porque

tengo que levantarme temprano mañana y yo solo

realmente agotado, de acuerdo.

Lo haré, lo prometo.

Bueno.

Está bien, te hablaré más tarde, adiós.

(música dramática)

- Helen. - ¿Si?

- Algo me preocupa.

¿Hemos escuchado algo de Todd Platt?

(música siniestra)

En una semana o dos, si él no se ha acercado,

¿Podemos acercarnos a él?

- Si.

- ¿Me lo recordarás?

- Voy a.

- [Richard] Sarah, ¿lista?

- Entiendo.

- Tengo una orden para ti, Harry. - Gracias.

- Finalmente, voy a ser capaz de pagar mis facturas hoy.

- Puedo ver eso.

Los turnos de almuerzo son los mejores, ¿no es así?

Hasta ahora, todos mis clientes tienen buenas propinas.

- Oye, Ames, mira quién acaba de entrar.

Mejor prepara esa agua helada.

- ¿Ahora?

¿Tiene que venir ahora?

En serio, hoy estoy abrumado.

- No lo sé, tal vez lo haga de hecho, pide algo de comida hoy.

Ooh, hagamos apuestas, yo digo eso

El Sr. Weirdo pide algo de comida.

- Sí, no sé nada de eso.

Parece bastante reglamentado en toda su cosa del agua.

Yo digo que se queda con el agua, Lizzy.

De echo,

apuesto cinco dólares él se pega con el agua.

- Usted está en.

(riendo) - Albóndiga con queso.

- Bueno, hola de nuevo, señor.

¿Cómo estás?

- ¿Estoy bien y tu?

Te topaste con alguien más, admirando

ese pequeño vestido azul tuyo?

- No, en realidad el vestido azul se ha ido.

Alguien llegó antes que yo.

- Oh, eso es una lástima, de verdad, te quedaría bien.

- Gracias, tal vez en otra vida o algo así.

Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

- Se refiere a mi afición por el agua helada.

Está bien, te diré qué

hoy voy a ordenar tu mejor almuerzo especial.

¿Qué tienes? - Oh, entonces estás comiendo hoy.

Está bien, siendo que es miércoles

eso sería cerdo sureño chuletas con puré de patatas,

lado de pan de ajo y tu elección de otra verdura.

- Está bien, entonces, serán chuletas de cerdo.

Te sorprendí, ¿no?

- No demasiado sorprendido.

Todos tenemos que comer en algún momento, ¿verdad?

Está bien y ¿qué beber?

- Agua congelada. - Agua.

- Me conoces demasiado bien.

- Por supuesto.

Muy bien, vuelvo enseguida.

(música siniestra)

Parece que ganaste la apuesta, Lizzy.

- Te refieres a-- - Sí, señor Weirdo

en realidad ordenó comida esta vez.

- Sí, Sr. Weirdo, sabía que podía hacerlo.

- Entonces, cuales son mis probabilidades de conseguir una propina mayor?

- Bueno, me refiero a que dio propina cinco por solo agua.

Entonces, con la comida, diría que 10 al menos.

- Eso sería más de lo que cuesta el pedido.

Sería feliz con cinco dólares

o simplemente podrías dar me devuelvo los cinco dólares.

- Eso no va a pasar.

Pero claro, como cinco es un hecho pero esperemos un Hamilton.

O nos atrevemos a decir un Jackson.

- Está bien, le estoy sirviendo la comida al chico,

no ir a la cama con él.

Todo lo que sé es.

Está bien, es un tipo totalmente extraño.

Como, no lo sé, él podría sé amable y todo menos el camino

me mira, es como él está mirando a través de mí.

Casi como,

como si estuviera desnudo o algo así.

- ¡Ay!

- Realmente te has superado hoy mismo, Kate.

- Pues gracias, se improvisa

y supongo que tuve un poco de suerte.

- ¿No es así, Ash?

¿Tu mamá no se ha superado a sí misma?

Ashley, solo estaba diciendo cómo tu mamá ...

- Se superó a sí misma.

Te escuché la primera vez.

Gran cena, mamá.

- Solo estaba tratando de felicitar a tu mamá.

sobre lo buena que estuvo la cena esta noche.

- Me alegro de que ambos lo estén disfrutando.

- Conoces a Ashley, algún día pronto vas a tener

una familia propia para alimentar.

¿Hola?

Tierra a Ashley.

- Jesucristo.

- ¿Qué tengo que hacer para conseguir una respuesta de mi hija?

No, Kate, déjame hacer esto.

Es hora de que yo tenga un corazón a corazón con ella.

- Está siendo dura contigo, Richard.

Solo hazle saber tu sentimientos y se mostrará.

Ella te necesita.

- ¿Qué pasa, Ash?

Por favor, Ash, dime, ¿qué pasa?

Sé que papá ha sido malo y desagradable últimamente y lo siento.

Está bien.

Entonces no me hables.

Solo sé esto, Ash.

Que no importa cuando, quien, que o donde,

tu papi te ama.

Caminaría a través del fuego por ti.

- ¿Eso es todo, papá?

Realmente necesito terminar esto tarea de lectura aquí.

- ¿Eso es entonces?

Solo que tienes una lectura tarea para terminar?

- Tal vez si actuaras como disfrutaste estar conmigo.

Mamá también, nos sentimos como si aunque significamos para ti

más que tu paciente en el pozo de las serpientes.

- No.

No, no, cariño, tu y tu madre

ven antes que nada, honesto.

Sé que arruiné el otro día viniendo borracho

y lo siento, Ash, estaba equivocado.

Nunca volverá a suceder, lo prometo.

- realmente necesito terminar esta tarea de lectura

y es mucho mas que la otra noche

volver a casa borracho, ¿de acuerdo?

¿Eso es todo?

- Me esperaba más de como, oye, papi,

Se que has estado trabajando tan duro pero te extraño

y te amo, tu sabes algo por el estilo.

- No creo que esté listo para ir allí todavía.

Hay demasiada distancia entre nosotros

tal vez si pudieras amplificar el drama

te haría parecer más humano que una máquina.

- Guau.

No pensé en ti Me despreciaste tanto, Ash.

Realmente lo siento

Solo soy humano.

Sabes, a veces en la vida

nos alejamos un poco como lo ha hecho tu papá.

Lo siento.

- Ahora mismo, veo que quieres algo

que simplemente no puedes tener.

Imagina sentirte de esta manera una y otra vez, día tras día.

¿Cómo te sentirías?

La parte de perdonar va a toma un poco más de tiempo.

- Cuando éstes listo.

Mientras puedas perdonarme

y luego lo sabré.

- ¿Sabes qué?

- Sabré que tengo a mi hija de vuelta.

- Está bien, papá.

Ahora mismo veo que entiendes eso

quieres algo tan malo, rezas por cosas buenas

que suceda y nunca hacer y todo lo que te queda

es la ira y el dolor.

Entonces te escucho pero realmente

tengo que terminar mi tarea de lectura.

- Está bien.

Lo suficientemente justo.

Oh, ¿y Ash?

- [Ashley] ¿Qué es eso, papá?

- Te amo bebé.

(música siniestra)

- Te quiero.

(llamando a la puerta)

- ¿Sí, Helen?

- Hola, solo quería dejar sabes que me acabo de bajar

el teléfono con Todd Platt y sonaba realmente molesto

y quería programar una cita contigo.

- he estado pensando en él, ¿qué le dijiste?

- Sí, quiero decir que acabo de fuera del teléfono con él

y tuviste una apertura al final del día

así que lo contraté, espero que esté bien.

- Oh, está bien, yo quería acercarme a él.

- [Helen] Está bien, sí, eso es lo que pensé, así que lo contraté.

- Oremos para que todo salga bien.

- [Helen] Está bien, ¿algo más?

- No.

(música siniestra)

- Hola, Sr. Cross.

¿Hay algo mal?

- Hola, Amy, lo más divertido.

Yo estaba aqui arriba esto mañana y estaba dejando

el electricista, ya sabes dejaste tu puerta abierta?

- No, no, no, no, lo cerré esta mañana antes de irme.

- Honestamente, entreabierta alrededor de una pulgada.

Solo lo noté porque Yo estaba aqui arriba dejando

el electricista en la puerta de al lado.

Bueno, mira, si eres nervioso, puedo entrar

y mira las cosas por ti.

- Oh, no, está bien, Sr. Cross, de verdad.

Estoy sorprendido, eso es todo.

- Bueno, si estás seguro, realmente no hay problema.

Me gustaría saber que todos mis inquilinos están bien.

- Bueno, gracias, Sr. Cross.

Estaré bien.

Si eso es todo?

- Claro, está bien, ten una noche agradable.

- Okay, tu tambien.

- ¿Dónde está el bueno?

No, este no.

Amy, Amy, Amy, Amy.

No, este no.

Vamos, ¿dónde está mi hermosa Amy?

¿Dónde está esa hermosa foto mía?

No esta mal, no está mal.

Eso es, sí, ese es el indicado.

Oh, sí, Amy.

Si.

Mi dulce y querida Amy.

Oh, eres tan hermosa.

Si.

Tengo un lugar especial, especial para ti.

Me gusta eso.

(riendo)

Ah, eres hermosa, Amy.

No sabes como hermosa eres, verdad?

Hago.

(riendo)

- ¿Todd?

El médico está listo para verte ahora.

(música siniestra)

- [Richard] Hola, Todd.

Ha pasado algún tiempo.

¿Cómo te estás sintiendo?

- No está mal.

He usado todos los medicamentos que me recetó.

Todavía no puedo conectar un trabajo.

- [Richard] Y aquí estaba yo pensando que me ibas a decir

que todo esta bien el Lexapro esta funcionando

y ya no vas a tomar Xanax.

- Ese barco zarpó, Doctor, hace un tiempo, de verdad.

- Bueno, no es demasiado tarde para empezar de nuevo.

¿Qué dices si hablamos un rato?

- Bueno, doctor, hoy quisiera

para hacerte algunas preguntas.

Entonces, ¿cómo va todo en tu vida?

¿Cómo va todo en Arbor Road?

Bonita zona, escuché.

- ¿Por qué preguntas sobre ese lugar en particular, Todd?

¿Es uno con el que está familiarizado?

- Sí, ahora lo conozco.

Entonces, doctor, dígame que pasa allá

en 2228 Arbor Road?

- ¿Por qué preguntas sobre mi dirección personal, Todd?

Sólo me pregunto.

- Sin motivo en particular, solo sintiéndome nostálgico, supongo.

Quizás todo ese tiempo lejos de ti.

- [Richard] Estoy aquí para ayudarte, este es tu momento.

¿En qué puedo ayudarte, Todd?

- Y te lo estoy preguntando.

Usted doctor como esta todo en Arbor Road?

¿Cómo te va?

- Todo está bien, Todd, en Arbor Road.

¿Cómo va todo en tu barrio?

Sabes, Todd, estoy pensando que los medicamentos

ha tenido un efecto negativo en ti.

- ¿La familia es feliz allí? en Arbor Road, Richard?

¿Están felices allí?

- Todo está bien, Todd.

Tenemos los dos buenos días y nuestro mal, ya sabes.

- Toda esa mierda que me diste aquí

y te hago una pregunta una pregunta simple, de verdad

y no puedes darme una respuesta directa.

- ¿Por qué estás realmente aquí, Todd?

Estás al borde de amenazas, estoy escuchando

pero te gustaria hablar de cualquier otra cosa

que el hecho de que sepas donde vivo?

- No se preocupe, doctor, no lo haré volveré aquí nunca más.

- Entonces viniste todo el camino hasta aquí

para hacerme saber que sabes dónde vivo.

- Algo así, vamos, doctor.

Sabes a lo que me refiero aquí.

- No, no lo hago, Todd, ¿por qué no

dime a qué te refieres aquí.

- Quizás si pretendieras trata de tratarme desde el mismo

comienzo, tal vez cosas hubiera resultado un poco

diferente o no, no importa de todos modos.

- Sabes, Todd, tengo nunca fingí en nada

en tratarte, aunque yo admitir que mi disposición

puede ser intimidante y por eso lo siento mucho

pero mi único objetivo es ayudarte, hijo.

- Bueno, todos necesitamos cuidar de los nuestros,

Dr. Richard Miller de 2228 Arbor Road.

Por cierto, gracias por tomar yo en tan poco tiempo.

No te preocupes.

No volveré aquí nunca más.

(exhalando)

(música siniestra)

- Hola Amy.

Espero no haberte molestado dejándome entrar así.

Sé que has estado muy ocupado.

Entonces, ¿cómo va el trabajo?

- Oh mi--

(callando)

- Te traje esta rosa roja.

Simboliza nuestro amor por los demás.

Ya sabes, dos corazones laten como uno.

Nuestro.

- ¿Cómo llegaste a mi lugar?

- Pensé que te sorprendería.

Ya sabes, una pequeña sorpresa.

¿Estás sorprendida, Amy?

- ¿Como sabes mi nombre?

Está bien, has entrado en mi casa.

Llamo a la policia.

- No, no, Amy, yo solo,

Quiero tener un poco noche romantica esta noche,

solo tú y yo, solo nosotros dos.

- Aléjate de mí. - Oye.

- ¡Quítate de encima, loco bastardo!

- Cálmate, relájate.

Relajarse.

Te tengo algo.

Te va a gustar.

¿Quieres verlo, eh?

Vamos, vamos, ven aquí.

Vamos, vamos a verlo.

Vamos. - ¡No!

- Vamos, quédate ahí

y no te muevas.

- Guarda el teléfono.

Giro de vuelta.

Enfrentame.

Ahora quítate la camisa.

Espere, antes de hacerlo.

Te vas a poner esto.

Sí, te quedará bien.

¿Qué dices, te lo quieres poner?

Ahora quítate la ropa.

Camisa.

¡Hazlo! - Bien bien.

- Ahí tienes.

Esto no debería ser demasiado difícil, ¿verdad?

Muy bien.

Sí, ahora, tus pantalones cortos.

Quítatelos también.

Quítese los pantalones cortos ahora.

- Okey.

- Mira, eso no es tan difícil.

Ahora podemos tener un poco diviértete y juega un poco de disfraces.

Está bien, consigamos esto hermoso vestido en ti.

Veamos, está bien, ahí está la parte de atrás.

Vamos a ponernos esto, ahora como ¿Ustedes señoras se ponen esto?

Eso es todo, sobre tu cabeza así, sí.

Ahí tienes, justo a través el agujero, oh, perfecto.

Sí, hermosa, hermosa.

Eres hermosa.

¿Te sientes bien?

Se que me estoy sintiendo muy bien ahora mismo.

Ven aquí, bailemos.

Vamos a bailar.

Vamos, vamos a bailar.

(sollozos)

- [Amy] ¿Por qué me haces esto, por qué?

¿Quieres matarme?

¿Me quieres matar?

- No. - Vamos,

¡Adelante, maldita sea!

Joder, hazlo.

- ¿Por qué, por qué querría? matar a la mujer que amo?

Te amo, Amy, no quiero lastimarte.

¿Por qué habría de hacer eso?

- ¿Quién es usted?

¿Quién es usted?

- ¿No recuerdas quién soy?

¿En serio?

Vamos.

Qué pronto te olvidas.

¿Me recuerdas ahora?

- Mi acosador. - Sí, Todd.

Todd Platt.

Me encontré contigo en los grandes almacenes.

Te acuerdas de mí, vamos, te recuerdo.

- Para.

- Si. - lo que acabas de hacer

es irrumpir, ¿de acuerdo?

Realmente creo que necesitas ayuda.

- solo quería darte las rosas

y el vestido, eso es todo.

- Está bien, está bien, está bien, Todd.

Te lo pregunto por última vez.

Deja mi apartamento.

Necesitas ayuda. - ¿Ayudar?

¡No!

Ayudar.

Ayuda, eso ha sido más de un obstáculo para mí.

He estado recibiendo ayuda para hace mucho, mucho tiempo.

No lo sabes y no te importa, ¿verdad?

- no tengo idea de que estas hablando de.

Todo lo que sé es que he sido tu servidor un par de veces en el restaurante

eso es todo y me encontré con usted frente a la ventana.

- Se suponía que debía ayudarme.

Ayúdame a lidiar con las pérdidas y ayúdame a seguir adelante en la vida

y me usó, me usó y ahora

me hizo sentir como un tonto.

Estás haciendo lo mismo.

Me estás volviendo así.

- No no no no.

- no vas a girar sobre mí, ¿verdad, Amy?

- No me estoy volviendo contra ti, No me estoy volviendo contra ti, ¿de acuerdo?

Todo lo que sé es lo que te acabo de decir.

Aparte de eso, Todd, no te conozco.

Yo no te conozco.

Lo juro.

- Pero me amas, ¿no?

Me amas, ¿verdad, Amy?

Dilo.

¡Dilo!

Me amas, ¿no?

- ¡Oh, no, basta! - Me amas, ¿no?

- ¡Detente, detente, detente!

Detente, detente, detente. - Me amas, ¿no?

Me amas, ¿no? - ¡Para!

(sollozos)

Yo no te conozco. - Lo siento.

Lo siento, Amy, lo siento, lo siento.

Lo siento lo siento.

(gruñido)

(estremecimiento)

Ya se terminó.

De esto estoy seguro.

Ella y yo nunca lo seremos.

De todos modos, ¿a quién engañaba?

Debo dejarla ir ahora.

Déjala ir para que yo pueda concentrarse en la persona

quien realmente me falló más.

De todos.

Una puntuación que necesitaba conformarse ahora por algún tiempo.

Necesita aprender ahora.

(zumbador)

Me avergüenzas.

¿Tu mamá y tu papá esperándote allí?

Bueno, vas a llamar al timbre para que te dejen entrar.

Ah, eres bastante agradable.

Me gusta esa cualidad.

No tengo nada en tu contra

o tu mamá pero tu papá por otro lado, sí.

- ¿Qué, qué por otro lado?

- tengo algunos asuntos pendientes

para llegar a un acuerdo con él, digamos.

- Veo la pistola en tu bolsillo.

¿Estás aquí para matar a mi padre?

- ¿Cuál nos hace pasar desapercibidos?

- Este te deja entrar al garaje.

y la sala de recreación de la planta baja.

- Sala de recreo.

(riendo)

Eso suena divertido, vamos vamos a sorprender a tu padre.

Desbloquealo.

Qué hermosa casa tienes aquí.

¿Donde esta tu papá?

Punto.

Vamos.

- Ash está en casa.

- Es un poco tarde, ¿no?

- Abra la puerta lentamente.

- Oh. - Oh, hola, mamá.

- Por favor. - Vuelve despacio.

- Por favor, no lastimes a mi chica. - Vamos vamos.

- Por favor. - Vamos.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Atrás.

- ¿Qué pasa con todo ese ruido?

Ashley, Ashley!

Todd.

¿Qué estás haciendo, Todd?

- Oye, Doc, qué agradable sorpresa.

Simplemente estaba en el barrio, ¿sabes?

Es un hombre muy afortunado, doctor.

Dos hermosas damas así en tu vida.

Sí, doctor, estoy tan impresionado con las damas

que tienes en tu vida, tal vez ellos entiendan

cuando te ordeno que hagas enmienda aquí esta noche, doctor.

Usted, Doc, es hora de sincerarse.

Ve a sentarte junto a tu Sra.

- Todd. - Ahora.

- ¿Por qué todo esto, eh?

- ¡Siéntate! - ¿Por qué, por qué todo esto?

Por favor dime.

¿Qué quieres hijo?

- Doc.

- [Richard] ¿Qué te hizo ¿Quieres saber dónde vivo?

- Doc, ¿había conocido a las hermosas damas?

que tuviste en tu vida, yo hubiera venido aquí antes.

- ¿Quién eres, cómo te atreves? traer un arma a mi casa?

- Mamá, está loco, ¿qué estás diciendo?

- No, cariño, mamá tiene razón, ¿cómo me atrevo?

¿Cómo me atrevo a llover en tu desfile?

- Richard, nunca pensé tu trabajo alguna vez se convertiría

lo peor de nuestra familia pesadilla, quien es esta persona

y que esta haciendo aqui, dime.

- Su nombre es Todd.

Es Todd Platt.

Es un paciente mio desde que mataron a sus padres

en un accidente automovilístico hace dos años y lo he estado tratando

hasta hace poco, ¿no es así, Todd?

- Todo cierto.

Siéntate.

Lo siento, Doc, los medicamentos no lo estábamos haciendo por mí

y tuve que soltarte

y ahora que todos aquí saben mi nombre

Dime el tuyo.

- Su nombre es Ashley y Soy Kate, su madre.

- Cariño. - Oh, ¿estás empezando a desaprobar?

- No le des la satisfacción.

- Satisfacción, hacia yo, quieres decir, Richard?

¿Satisfacción?

¿Es eso justicia?

No, no, lo tengo, tal vez sea como venganza.

No sé.

Ya no estoy seguro, doctor.

- ¿Qué quieres, Todd?

En mi oficina hay una caja fuerte detrás del cuadro en mi pared.

Es eso lo que quieres, quieres dinero, Todd?

- No quiero su dinero, Doc.

En cuanto a Kate y Ashley aquí,

Yo tampoco debo lastimarlos.

- Entonces es algo de mí que quieres.

- Se está calentando ahora, Doc.

¿Qué podría querer de ti?

Después de toda la mierda toda la condescendencia,

todo el hablar hasta me alimentaste en esa oficina.

Quizás una disculpa esté en orden.

- ¿Es eso lo que quieres, Todd?

Solo una disculpa y luego te irás

y todo será perdonado

- Todo depende de si puedes ser sincero.

Dime, Kate y Ashley.

¿Crees que tu padre puede ser sincero?

¿Le queda algo en él?

Me pregunto si tenía alguno para empezar.

- Lo siento, Todd.

Lamento haberte fallado como profesional médico.

- ¡Siéntate!

- lamento haberte fallado como profesional médico.

Solo quiero ayudarte si me dejas, hijo.

- Tuve un poco agradable toque de miedo en él, Doc.

Buen intento, muy, muy buen intento.

Vamos, Doc, ¿qué más tiene para mí?

Quizás Kate y Ashley tienen algunas disculpas debidas a ellos!

Vamos, vengamos todos limpiar y ser bautizado

aquí esta noche.

- Bueno, me parece a mí, tu eres la unica persona

buscando esa disculpa de mi padre.

- Vamos, Dr. Miller.

Estabas cerca.

Tan cerca que casi te creo.

Intentar otra vez.

(sollozos)

(música de suspenso)

Yo confié en ti.

¡Confié en ti!

Tu familia es tu gracia salvadora esta noche.

(disparo de pistola)

(sollozos)

Aquí estoy, señor.

Fracasé como hombre.

Yo se mucho.

Pero quiero preguntarte por qué.

¿Por qué me quitaste a mi familia?

¿Por qué?

¿Por qué he sido el hombre invisible?

¿toda mi vida?

¿Por qué yo?

Ya no sé qué hacer.

No sé en quién confiar.

No sé a quién acudir.

Mírate, tan hermosa eres.

No importa cuánto lo intenté, yo nunca podría hacer que me amaras.

Ámame, ni siquiera me has notado.

Ahora lo entiendo.

Me burlé de yo mismo frente a todos

como el perdedor que soy.

Todo lo que siempre quise fue agradar

eso es todo, nada más.

Es solo,

simplemente no estaba destinado a ser.

No pretende ser.

(disparo de pistola)

(música dramática)

- Oye.

- [Amy] Hola.

- ¿Entonces, cómo estás?

Después del robo y todo.

- Honestamente, no puedo creer que no llamé a la policía.

Me refiero a este chico, él podría haber violado, asesinado,

me cortó en pedacitos, Lizzy.

- No puedo creer que tú tampoco.

¿Por qué?

¿Fue por eso? nota que el bicho raro te dejó?

- Si.

Esa nota.

Era,

estaba tan triste.

Como si supiera que algo andaba mal.

¿Pero no había dejado eso? nota, hubiera llamado al 9-11.

Eso es lo único que me impidió hacerlo.

- Ames, eso lo sabíamos la forma en que se sentaba allí

cavilando todo el tiempo, solo pidiendo agua.

Además, tenía esa mirada extraña en sus ojos.

Él era un verdadero asqueroso.

- Sí, ese día, solo hubo,

había algo diferente.

Como si pudiera decir eso algo estaba mal.

Esa nota, fue así,

fue tan dulce y triste.

No es como algo que tu y no me he sentido antes.

Pero si no lo hubiera dejado, yo habría llamado a la policía.

Quiero decir que tenía el teléfono listo en mi mano.

¿Qué estaba pensando?

Quiero decir, ¿y si él solo me mataste ahí mismo?

- Eso es lo que quiero decir, quiero decir no sabes la suerte que has tenido.

Quiero decir que pudo haberte matado

y te dejé por muerto.

- Sé.

Pensarías después de eso gran audición con esa película

productor, que yo totalmente jodido, habría aprendido

no confiar en nadie.

No puedo evitarlo.

- Oye. - Así es como soy.

- Sé.

Todo lo que digo es que

eres una chica muy afortunada.

Yo, por mi parte, me alegro de que estés bien.

- [Amy] Esto es difícil.

- ¿Qué, qué es difícil?

- Decirte eso

Me voy a California en dos semanas.

- ¿Qué, me estás tomando el pelo?

Quiero decir que es genial.

- estaba pensando en lo que dijiste

y solo quiero intentarlo.

Realmente quiero salir y ver

si tengo lo necesario para actuar.

- Dios, yo soy,

Te voy a extrañar por aquí.

Maldito si no creo que eres sin embargo, haciendo lo correcto

porque sé que lo eres.

- Pero quiero que vengas a visitarme.

(riendo)

- Por supuesto, me encantaría.

Sabes,

Siempre quise visitar el Teatro Chino de Grauman.

Ya sabes, mira toda la pelicula manos y huellas de estrellas.

- Seguro que será un buen paso.

- Maldito si no creo estás haciendo lo correcto

Sin embargo, porque sé que lo eres.

- Gracias.

(riendo)

(Campana sonando)

(música triste)

- ¿Qué pasó?

Eh, ¿qué pasó, Todd?

Aún deberías estar vivo.

Un hombre tan joven para morir tan pronto.

Yo se que en tu mente que siempre sentiste

programado por mis gestos.

Por eso lo siento.

Si tan solo lo hubiera visto más de cerca cómo mucha ayuda que realmente necesitabas,

más quizás que yo probablemente podría haber dado.

Lo siento, Todd.

He cambiado.

He cambiado, Todd.

(exhalando)

Tal vez cuando seas mayor lo entenderás

por qué elegí quedarme con sus cenizas.

He decidido poner la urna en mi oficina en la estantería.

Como recordatorio.

- ¿Un recordatorio?

- Lo que dice tu papá es a veces necesitamos una realidad

comprobar y es un recordatorio de lo que es importante para él.

- Las cenizas,

me recuerdan que nunca tome nada

o cualquiera por sentado.

Me ayudará a escuchar

escucha de verdad

y ayúdame a leer entre las líneas, ¿sabes?

Eres un buen doctor

y un gran padre para mí, papá.

Lamento la mala actitud que tuve.

- Ese día,

cuando casi los pierdo a los dos,

eso me hizo darme cuenta de como importante ustedes dos son para mi

y le recé a dios

para sacarnos de ese lío

y él hizo

y le prometí

que yo sería un mejor padre

y un mejor marido.

Me ha dado una segunda oportunidad

y no quiero arruinar eso.

Te amo. - Te quiero.

OK no importa.

(música dramática)

- Hola extraño.

- Oye.

No hagas eso, dijiste que no lo harías.

- No hice promesas.

Prométeme que tendrás cuidado, ¿de acuerdo?

- Siempre que vengas a visitarme.

- Por supuesto que lo prometo, lo haré, lo haré.

Supongo que debería

Debería volver.

- Yo también.

(música dramática)

(sollozos)

- Lo vas a hacer muy bien ahí fuera.

Fuera de aquí.

(olfateando)

(música siniestra)

(música dramática)