Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[I'm making great efforts to shine to become the star in your eyes. by Struggling]

Episode 12

Refuse the endorsement.

OK?

It's just a job.

I thought I mean something

to you.

So, I've thought too much.

Why hitting me?

Dian.

I don't know you. You got the wrong one.

I'm sorry!

Hey, girl.

What are you doing?

Play with me.

Let's have fun.

What do you want?

Don't touch me. Leave me alone!

Soft skin!

What’re you look at?

Stay away!

What’s your problem?

Can you understand me?

- Move! - Kill him!

♫ I want to know why you feel lonely ♫

♫ I want to stay with you ♫

♫ I wanna tell you not to be afraid of the dark since I’m here ♫

♫ I want to keep you warm ♫

♫ But I may not deserve such happy ending ♫

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy ♫

♫ Love is transitory ♫

♫ I can laugh while regretting ♫

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

♫ Love is transitory ♫

♫ I can laugh while regretting ♫

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

♫ The moments of our memory ♫

Cheng.

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

I forgot I don't have a home.

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

♫ I laugh and cry because of you ♫

♫ I spent all the best time with you ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

[Half-Moon Book Cafe]

[Half-Moon Book Cafe]

[Closed]

It's time. Take it out.

Three.

40...

It's 40 degrees. My goodness!

Not that high. Just 38.3.

I feel terrible. It hurts.

My whole body aches.

Dian.

Acting as a spoiled child is useful.

But not all the time.

I don't want to listen to that now.

Please hold me, will you?

Cheng.

Don't go! Please don't leave me.

You can beat me or blame me.

I'm bringing you the paste.

Lie down

Go to sleep.

Please hold me, will you?

Just sleep by yourself.

Sorry. I was wrong.

Why?

I shouldn't have made you angry,

fought and made you worry,

hidden myself,

and annoyed you.

Get to the point!

I shouldn't have doubted you.

Dian, trust is the foundation of love.

If we even don't trust

each other,

how can our love...?

Sorry. I know I was wrong.

Please stop that.

I won't do that again.

Please forgive me!

I will correct it.

Dian.

I didn't mean to blame you

by telling you that.

I just hope

we won't quarrel

for unimportant things and people.

We are lovers.

So, we should trust

each other

instead of doubting

our love for each other, OK?

I do trust you.

You know I trust you, don't you?

It's just because

I don't trust myself.

I'm not that self-confident.

I felt Zhou Yao is more capable than me.

At the thought of him,

I, I...

Dian.

I'm with you

not because of your capability.

I accepted the endorsement

because the house-owner wants to sell the book cafe

but I want to buy it

and change it into a dance studio.

The endorsement

can fix the money problem

as well as introducing me to the public.

It lays the groundwork for recruiting.

These are the reasons.

It has nothing to do with Zhou Yao.

The book cafe encounters difficulties.

Why didn't you tell me?

You are still a student.

I don't want to make you

feel stressed so early.

But I'm your boyfriend.

It's my responsibility

to take the load off you.

Don't you think so?

If you don't tell me at the first time

and hide it from me,

it makes me feel that you don't need me

and it makes me feel I'm useless.

Cheng.

If you meet this kind of problem again,

tell me ASAP, will you?

I have 700,000 yuan in my account now.

Use it

for the book cafe.

I will settle it if it's not enough.

How did you get so much money?

I did some part-time jobs.

Also, the scholarship,

and the patent fees.

I’ve been saving.

I originally wanted to use it

for escaping from my mother.

Now I don't need it.

Why?

I have you now.

I have a home.

Dian, the money is very important.

You can't use it this way.

And

you've healed my wound.

I want to have a new lease of life

on my own.

I want to be better.

Then,

I'll be in your league, my physicist.

[Mr. Chen]

Hello, Mr. Chen.

Hey boy!

Be quick.

Come to my office right now.

Seems it's urgent.

Go.

I don't want to go.

Stop that.

I will go to HA for MV later.

I will drive you there.

You may finish your thing first.

If time permits,

you can drive me there.

Wait for me.

[Certificate]

My student Jiang Dian, the champion

of National Physics Competition

of College Students.

Chen, so great for you.

You!

When did you come? You scared me.

The moment you were talking tall.

I wasn't talking tall.

The champion the of Physics Competition.

You. Jiang Dian.

Jiang Dian, you are excellent.

Thank you, sir.

Congratulations.

Jiang Dian, the champion of the Physics Competition.

I'm proud of you.

By the way,

I'd tell you one thing.

I made a decision for you

without

your permission.

It's the salon.

I hope you to go.

All there

are top physicists of the world.

But you'll stay abroad for a few days.

I promise it will be

of great benefit to you

in physics.

I will go.

That's good.

I'll let you know when the time is set.

Oh, right.

How about your major transfer?

I already submitted the application.

At first, you were not allowed

to transfer from business to science.

Since

you won the championship

of the Physics Competition

and did credit to the college,

you got the special approval.

Take the opportunity.

I got it.

So,

does your mother agree with it?

No, I decided it by myself.

I originally thought

to chat with her.

Now it's unnecessary.

Jiang Dian.

No matter what decision you make,

I will respect your wishes.

Last time you said

someone wants to buy my patent.

How's it now?

So,

are you sure about it?

No kidding.

It's urgent.

Keep a close eye on it.

OK.

Lower.

Yes. Right. That's it.

Harder. Bro.

Harder.

Hey, Lu Bie.

Why so hard?

You asked me to be harder.

Now you don't want it.

What on earth do you want?

You just danced.

Is that so hard?

Not so hard?

You can try.

I'm sure it'll make you disabled.

You are fine now, aren't you?

You are not disabled.

I mean you.

I'm talented.

We are different.

I could be so familiar to it

in such a short period.

You'll never find another one.

It's be so familiar with it.

Idiot!

I'll never find another one

be so unashamed.

What did you say?

You want me to hit you?

So graceful.

She's really beautiful.

She looks great even without using the filter.

Why are you still laughing?

I'm laughing because you are cute when you are busy.

It almost kills me.

I wonder why

it becomes so busy suddenly

when it had no buyer yesterday.

Cheng.

I happen to attend an activity near.

So, I'd see if you have left.

Will you go

together with me?

Zhou Yao,

if you don't want me

to expose you,

you'd better keep away from me.

Cheng.

I know

it won't help now

no matter what I say.

I never expected you

to forgive me.

I come here today

to make up for it.

I mean for all that I did to you.

Are you serious?

Of course.

Then talk to my mother.

You stole the dance

as a birthday gift for my mother.

Why don't you apologize to her face to face?

I...

Forget it.

I know

it's useless no matter what I say.

It's the set time.

We won't be late if we go now.

You're always on time.

I don't think you want to be late

and make the shooting delayed.

My car is over there.

I'll wait for you.

Am I late?

It's the right time.

Why are you gossiping all the time?

Cheng didn't advertise it for fame.

She wants the ownership of the store.

But she's hard up for money.

Sure.

The book cafe is very important to her.

You two, be closer.

Our theme is willful love.

You have no passion at all.

Cheng Feng, why are you avoiding?

Hey, Cheng Feng, why are you avoiding?

You need to feel the passion of love.

The passion in the eyes of you two.

But you have no feelings at all.

Again.

Dian.

It's working time.

May you pay attention to this point?

Who is this person?

Where is he from?

Come someone, hurry!

He's my boyfriend.

You are so unprofessional.

Why did you take your boyfriend here?

We don't have enough time.

You've been in the wrong state.

Will you shoot or not?

Let's just stop it if not.

He's still young.

Please don't get mad.

Have some water. And take a break.

Go back yourself.

If you don't want to

make trouble for Cheng,

you'd better listen to her.

Director, please excuse me!

My girlfriend can't relax

in front of others.

So, I'm here to help her.

We'll be OK very soon.

OK. Ready.

Prop. Spray.

Relax. Relax.

♫ Meeting is like on top of the dream ♫

Great! Very nice.

♫ I want to be closer to you. Can I ♫

Keep it.

Good!

♫ Encouragement, I don't fear the test because of you ♫

♫ I want to take an adventure ♫

♫ The picture that day we fell in love at first sight ♫

Nice. Great.

Come on. This way.

Yes. Right.

♫ I miss you in my lifetime ♫

That's it. Right.

Nice. Great.

Remember the feel.

♫ I get all your wishes realized ♫

No, I need to deepen the impression.

♫ You have me be with you forever ♫

♫ Love Love It's sweet ♫

Yes. Right.

♫ Love. Love. I'm waiting for you to appear ♫

Mouth. Mouth.

Close-up shot.

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Way of love Way of love ♫

♫ Love Love It's the world you give me ♫

♫ Love Love Love Way of love Way of love ♫

Yes. Right.

Good. Very beautiful.

♫ Love ♫

I can't believe

Cheng Feng is so passionate.

She isn't indifferent all the time.

Will we

continue?

If not...

Pang Ting.

We can go to the charity activity

this afternoon.

OK. I'll arrange it now.

Dian.

If you keep staying here,

it will prolong the period

of being with him.

You need to go to the pub

for work, right?

Go first.

When you get off work,

I also finish mine. Let's meet at home.

No. No.

Release your hands.

Let's continue. Hang in there.

No. No.

Man, sing. You won't feel hurt that way.

♫ Unity is strength ♫

The strength...

- No, I can't stand it. - Be persistent.

No.

It kills me.

It kills me.

Stop. Stop! You guys.

Come back. Help me.

Dian, where are you now?

I miss you so much.

[Cheng, I have a piece of good news.]

[Mr. Chen said I can go to the physicist salon abroad.]

[I miss you.]

Table five, two, Mojito.

The lady of K22

must be a superwoman.

Now I know the woman

can only become charming

when she reaches a certain age.

But it's a pity!

She's in danger now.

I don't think she can escape

from the old lecher tonight.

I can't think of it.

It makes me get gooseflesh.

Jiang Dian.

You go to K22.

I will serve table five.

Mr. Jiang, let me make a toast.

Please stand by me

in the Shareholders Meeting

for replacing the president.

Sure. Cheers.

Vice-president Chen, you are frank.

Anyway, I like it.

If I didn't go wrong,

it's the first time you buy me a drink.

I believe we will have

another round tonight.

Come on.

Finish it.

Then everything will be OK.

There are 13 votes.

According to the regulations,

the one receiving the majority

will be the next president.

As far as I know,

both you and Mr. Jiang

have six votes.

And I'm the only one who didn't vote.

Mr. Jiang treated me with meals

several times in private.

Anyway,

we are all friends.

It's

hard for me to take a side.

Now

you want me

to betray him.

I don't think you are sincere enough.

Sincere?

I am sincere.

You used the fund

for You Ke Project

to cover your deficit.

If he knows this,

what do you think will he do?

Uh.

You are threatening me.

I dare not.

I'm showing my sincerity.

Anyway, Mr. Jiang,

such sincerity

is like a delayed-action bomb.

Will we explode it or not?

It's up to you.

Mr. Jiang, please excuse me.

How many things are you hiding?

At the beginning,

I thought

you got into a huff

because of physics.

If I ignore you for a few days,

you will go home.

Unexpectedly,

you can adhere for so long.

Have I underestimated you?

You'd rather work as a waiter

than inheriting my company.

Let me ask you.

Inheriting my company is bad for you?

What else

will you do to surprise me?

Say something.

What have you talked

with the man in K22?

It's none of your business.

Then please leave me alone.

How can you be so rude to your mother?

Is it what I taught you?

So unruly.

[Cheng Feng]

- I have to go now. -Wait!

I haven't finished yet.

If it is the same as

what you said last time,

please stop that.

Jiang Dian.

Yin, I took you

and Cheng Feng abroad

because I found your talent

for dancing.

You were bright and sensitive.

But now,

you don't have any of it.

Do you know

you are a burden now?

In that case,

you'd better give up.

Think it over.

An Yin, what brings you here?

I saw you didn't look well last time.

So, I bought some lavender tea for you.

Thank you. Come on. Sit.

OK.

This may be unnecessary anymore.

I'm recovered now.

Really?

It's great!

When?

Why didn't you tell me?

In that case, I'd not come today.

It makes me tired.

How are you now?

Much better.

I hope I can stand up

as the doctor said

after the last surgery.

Don't worry. You will.

I watched the TV news.

You got an international brand endorsement.

You are so cool, Cheng!

I knew you could do it.

You were dancing just now.

So are you ready

for returning to the stage?

Comeback? Not that.

I just want to start a dance studio.

For comeback,

it will depend.

It'll be great!

I knew you could do it.

Our master said

you will be an outstanding one

among us.

As expected.

I'm sure master will be happy

if she knows it.

Come on. Be quick.

Cheng, you are back.

What's this for?

Lian Ruoshen hurt his leg

during the splits.

I'll get him a stretcher

and carry him back.

We made him disabled, why...?

Shut up!

He didn't mean that.

Where is Lian Ruoshen?

He's not here.

Did he

get back by himself?

Cheng, please excuse us.

- Let's go. - Bye-bye.

It's late now.

I also have to leave now.

We'll have an activity tomorrow.

I'll prepare for it.

OK. I will walk you out.

No.

I can go by myself.

- Be careful. - OK.

Hello.

I found the affair of President Jiang.

OK. I got it.

Listen.

Jiang Dian is working at 24K.

Find a way to get him fired.

And have a reliable man

to follow him all the time.

OK.

Tell me if anything happens.

OK.

Yao, drive.

[Half-Moon Book Cafe]

[Half-Moon Book Cafe]

Lonely person

doesn't need too much warmth.

A lamp

is enough.

Dian.

Don't do this next time.

A light lamp is OK.

Sleeping this way may cause a cold.

You silly.

The lamp is for you to find our home.

Where someone is waiting is home.

What is the kiss for?

I know my Dian

needs encouragement.

What's going on?

Nothing special.

It's just because

my mother knew the Physics Competition

and I'm working in the pub.

Very soon after she knew it,

I got fired.

She's been like this since I was little.

For everything I like,

if she doesn't satisfy,

she forces me

to stop.

Drawing.

Cello.

Physics.

It's all the same.

She reaches her goals

by any kind of means.

You are Jiang Dian's mother.

He's so talented.

You don't allow him to draw

but paying attention to

complaining me to my leaders

about ignoring the wishes of the parents

and taking Jiang Dian to competitions.

I've told you seriously

Jiang Dian only needs to learn

finance and business.

I signed him for extra classes.

It's none of your business.

He is so little.

But you let him learn finance.

Isn't it too hard?

At this age,

he needs

a happy childhood only.

He doesn't need childhood.

Dian’s Father?

Do you also think so?

It's up to her. I agree with her.

- You... - Wen.

Accompany him to the door.

This way, please.

No, thanks.

Dian.

They are your parents.

I can't make comments.

What I can tell you is

no matter what happens,

I would never

let you go.

So, don't worry.

I'm afraid you may get hurt.

I originally want to

share with you

the good news from Mr. Chen.

But it becomes like this now.

I will return

when everything is settled.

Idiot!

I'm not that weak.

I picked you.

Then I'll face all difficulties

with you.

What's more,

I rent this place

because I'd have a home

belonging to we two.

If it can't

shelter for you,

it will be meaningless.

Well, no worried face now.

That's lovely.

It's good to have you.

Hello, Baoling.

What's going on?

Cheng, stop sleeping. It's terrible.

The top trending searches. Check it out.

OK.

[Hot past of HA's Spokeswoman]

[Soon after HA stated]

[Cheng Feng as their spokeswoman,]

[it's said she led]

[her former dancing partner disabled.]

This is Hot Entertainment News!

We show you the latest entertainment news.

All exclusive news of the famous stars.

Soon after HA stated

Cheng Feng as their spokeswoman,

a lot of bad news of her

have been exposed.

[Cheng Feng stole An Yin's life and ruined her dream as a dancer.]

[Just look! Maybe there is a change.]

Focus on

how Cheng Feng

persecuting the dancer

and causing her disabled.

Anyway,

make sure you'll be cautious.

Don't get our Yao involved.

OK.

Be cautious.

If it goes well,

you will get an extra 10%.

OK. Thank you.

OK.

Cheng Feng's partner is An Yin.

An Yin already signed a new contract.

After the competition,

she would have a bright future.

But Cheng Feng made her

disabled for a lifetime.

She lost the contract.

What's more,

she can't dance anymore.

Being hit when she was nearest her dream

must be a great shock.

You know what?

She is now working in a charity house,

without any family taking care of her,

without a lover being with her.

She's there lonely.

That's so pitiful!

And it's all because of Cheng Feng.

She destroyed An Yin's life.

She destroyed a dancer's dream.

Yes.

She's so bad!

Bad woman!

This woman

is really vicious.

They almost

killed my boyfriend.

Dear all.

Please work hard.

Let's

show the public the bad things

this woman did.

Yes. Right.

OK.

[Campus Goddess of Dancing! Cheng Feng, Book Cafe Owner has a bad past in private life.]

It's too far.

[Cheng Feng stole An Yin's life and ruined her dream as a dancer.]

Finally!

[Italy]

It's time.

I'm not familiar with these movements.

It's fine. Don't worry.

We still have time.

Let's dance again.

[Mom]

Is that Feng Cheng?

Your mother had an accident.

She replaced you in the competition.

And she hurt her leg.

She can't dance anymore.

I'm sorry.

Go!

Prof. Chen said it's urgent, right?

Will you go with me?

Well.

Wait here.

No.

Who asked you to do so?

I can't tell you according to our rules.

It's expensive.

Tell me.

Fine. I will tell you.

At that dark and windy night,

you convinced me by the fight.

So, I decided to go straight

and live a new life.

But I'm not well educated.

And I want to earn more.

I...

So I become one of the paparazzi.

It's my first job.

I didn't expect to meet you.

I have no idea who she is.

I only know

she's a woman of over 30.

She seems named Wen.

Wen?

The money you transferred to me

remains unchanged.

Ms. Chen.

Secretary Wen.

Jiang Dian.

I have no idea about the details.

I just do the things.

It's Zhuo

who contacts the clients.

If you want to contact him,

[Delete]

I can build a group for you.

How much for it?

150,000 yuan.

No. 15,000 yuan.

I give you triple.

Keep taking the pictures.

But excluding her.

After that,

give the pictures to your client.

Do you hear that?

Sure, we can cooperate.

It doesn't matter about the money.

But on one condition.

What's it?

I've never been convinced before.

You are the first one.

I want to work with you.

I will consider it if you do this well.

OK.

Don't worry.

From Monday to Friday,

I will shoot you at the college.

At the weekends, I won't disturb you.

If they ask me about it,

I'll tell them I don't see you.

Professional.

Hello.

Baoling. Help.

They are doing that.

Don't worry.

Can you find the one revealing it?

The data is huge.

I don't think it's easy.

Anyway, I've asked them to check it.

About that,

do you have any suspects?

I didn't contact too many people.

It's not hard.

But I don't understand

what the benefit is for him

by exposing my affairs

at the key moment.

Sure. It makes me feel disgusting.

It's not the right time

for such a joke.

The point is

finding out the evidence

that your partner's injury

has nothing to do with you.

After all,

crisis pr won't solve it fully.

Only evidence can solve the problem.

I called them.

But nobody answered the phone.

I will call later.

The heat is on.

Will you

close the book cafe?

You'd better not go out recently.

Avoid unnecessary troubles.

But the troubles come to me.

Avoiding is useless.

Miss Cheng.

Is the hearsay

about you real?

Yes. Is it the truth?

Please say something.

You said it's the hearsay.

So, do you think it's reliable?

Can you say something simply

about the details?

It can't be said simply.

No matter what I say,

the news released in public

will be what you surmise.

So, instead of

wasting time here,

you'd better write what you want to.

But I'd state clearly here,

if you write anything I didn't do,

you will take legal responsibility

when I get the evidence.

You can keep staying here.

I can't stop you.

If you get thirsty,

I'll provide you drinks for free.

No food. But the premise is

respecting.

Don't affect my business.

Just small business. Please excuse me.Thank you.

Miss Cheng. Miss Cheng.

Don't push.

Please say more.

Baoling. Did you read the top trending searches?

You know what to do, right?

It'll be Lian Ruoshen's audition

very soon.

I don't want

any bad news.

Choreographist works backstage.

Maybe it won't affect too much.

Maybe?

People nowadays are very capable

to find out everything.

Everyone getting involved in his debut,

cast or credits,

no stain is allowed.

If he gets involved,

the company's investment

and arrangement

will meet problems.

Sir.

I understand you.

But it's not a good thing

to replace the ghoreographist now.

Schedule is the first problem.

Ruoshen knows nothing about dancing.

If we replace the ghoreographist now,

it means he'll restart it.

He'll need a lot of time

to learn it and get used to it.

The company's investment

will be in jeopardy.

If the new ghoreographist

isn't as responsible as Cheng is,

the dance won't be prepared

especially for Ruoshen,

and it won't bring

a good performance.

Fine. She can stay.

But no signature.

Don't let the public know she's the ghoreographist.

Sir, you just said

people nowadays are very capable

to find out everything.

In that case,

it will still cause news.

It's better to let them know the truth

instead of being criticized

after they find it

I'm sure you know

Cheng Feng's ability.

I don't think

we have a better choice now.

I'd promise you that

if Lian Ruoshen doesn't

create ripples in entertainment,

I'd take the blame and resign.

You really trust yourself.

I trust Cheng Feng,

Lian Ruoshen,

and my vision.

OK.

I will wait and see.

Don't resign without thinking twice.

It's unlucky.

Why are you here?

Did you overhear?

Do you think it's worthy?

You mean

how did you get ruined

after you just getting better?

Do you think you can take the place

after I get ruined?

You have Zhou Yao.

But I'm still the first

of the company.

You think so?

Let's wait and see.

Coincidently,

Zhou Yao will release the song

at the same time.

Let's see the results.

If you are scared,

go for the boss now

and eat your words.

You still have time.

What are you doing?

It's the office.

You are arrogant, aren't you?

Why are you afraid?

I couldn't understand one thing

before.

You are not respectful.

But you are not so aggressive, too. Why changed?

I've figured it out now.

It's because

I saw you grovel.

When you see me,

it will remind you of that.

So

dirty people

are always dirty.

You made great effort to get everything.

Then what?

Does it really belong to you?

What you precious

may be valueless for others.

So, stay away from my thing.

And also Cheng's.

You'd better don't reach too far.

Or

I won't let you go

easily.

You'll see.

Cool!

Fight with me?

I'd kill you.

[Lian Ruoshen]

[Lian Ruoshen]

Hello, Baoling.

I just want to call you.

Where are you now?

Lu Bie and I will go to the book cafe.

Dian asked us to protect Cheng.

I will be there later.

OK. See you there.

Oh, Baoling.

I almost forgot it.

[Dai Baoling]

We want to give Cheng

a surprise.

Why?

She has done a lot

for me recently.

And because of the news.

We hope to

make her happy

with the surprise.

But we have no idea about what to do.

Any advice?

As long as you do it for her,

she will like it

no matter what it is.

No, Baoling.

Since it's a gift,

it should be

what she wants.

She is your sister.

You should know what she likes.

We are just cousins.

But you are different.

She is better to you

than to me.

So, you must know her better.

Sure, you got the right person.

Cheng prefers...

[Linxi University]

Boys.

- Prof. Chen. - Prof. Chen.

You!

Stop just standing here.

Make a brief introduction,

will you?

Hi, guys, my name is Jiang Dian.

I just transferred from business to science.

Please render your help.

Is that all?

So fast?

Fine, let me introduce him to you.

Jiang Dian.

I'm sure you already knew

he's the champion of the National

Physics Competition of College Students.

He's very smart

and very talented

in Physics,

especially in hydromechanics.

Since

the course is very difficult,

I

asked him

to join our team

to increase our strength.

Please

work together

to make the project

successful.

Uh, any applause?

OK. Good.

Learning depends on your efforts.

Show yourself, boy.

Take your boss here.

Or it won't end well today.