Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[I have no home, but the solitary that loves you as well as my anxiety and jealousy. -Jealousy]

Episode 11

I’m finished. I may fail the exam.

How can I face Mr. Chen?

Forget it. The questions are too difficult.

Okay, it’s the final after all.

The questions won’t be that easy.

Why are you still here?

Why not waiting for me at home?

Because I know

you want to see me

once finishing the exam.

Do not treat me so well.

I’m afraid I can’t live without you.

I’m even more afraid that this is only my daydream.

Dian,

let’s go on a date.

Okay.

♫ Our meeting is like a dream ♫

Hey, what do you want to eat?

♫ Can I be close to you ♫

I’d like this

and that squid.

Please make them

not spicy, thanks.

♫ My courage is because of you ♫

-Not spicy? -Yes.

-Take care. -Thank you.

♫ How I want to take risks ♫

♫ The scene of love at first sight that day ♫

♫ It’s all missing between breaths ♫

♫ I want to fulfill all wishes for you ♫

♫ Always have me by your side ♫

♫ Love Love Time is a little sweet ♫

Let’s go.

♫Love Love I’m waiting for you to show up ♫

Okay, it’s done.

♫ Love Love Love ♫

Excuse me,

can you draw a picture for us?

♫ Love Love Love ♫

Sure, no problem.

♫ Love Love Love The way of love The way of love ♫

♫ Love Love Exclusive cover for youth ♫

♫ Love Love It’s the world you give me ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫Love Love Love The way of love The way of love ♫

Okay, have a look.

♫ Love ♫

♫Every time I want to say something ♫

-Hope you like it. -Thank you.

♫I’d practice it several times in my heart ♫

♫Collect all the memories you cherish ♫

♫ Show them again for you ♫

♫ The moments we hold hands, kiss and hug ♫

♫ I will profess my love one thousand times ♫

♫ Limited memory becomes infinite ♫

♫ Because you are by my side ♫

♫ Love Love Time is a little sweet ♫

♫Love Love I’m waiting for you to show up ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫Love Love Love The way of love The way of love ♫

♫ Love Love Exclusive cover for youth ♫

♫ Love Love It’s the world you give me ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫Love Love Love The way of love The way of love ♫

Are you cold?

♫ Love ♫

Are you tired? Let me carry you.

No need.

Dian.

the profession I owe you has been made up.

One-day date I owe you

has also been made up.

Dian,

it’s my fault in the past

to lock up my heart

and do a lot of things to hurt you.

So even we are together now,

you still often feel it unreal.

We cannot relive the past.

But I can cover it up.

From this moment,

I will treat you better and better

so that all the unhappiness in the past

can be covered.

In this way, your memories

will be filled with sweetness only.

Dian,

I love you.

Cheng,

I love you, too.

I will definitely use the wedding ring

to replace this one.

Okay. I’ll wait for that day.

Mrs. Chen, thank you for your help.

I also need to thank you.

Shall we go now?

Okay, let’s go.

[Zhengfang Inn]

You should go back now.

Professor Chen and others

are still waiting for you.

What about you? Don’t you want to know my score?

No.

Because I’m waiting for the day

the exam results are announced.

I can predict my score accurately.

I needn’t to wait till that day

to know that my grade is high.

So why

do you want to tell me in advance?

Because you said if I did well in the exam,

I could be rewarded by you, right?

[Mom]

Why not answer it? What if there is something urgent?

Nothing.

I will pick you up tomorrow morning.

I'm leaving.

Have a good rest.

Do you know

no one has really cared about me

since my childhood?

You are the first one.

How was your visa interview?

Didn't I tell you

to call me as soon as it's over?

The meeting is postponed.

I'm in Hua City. Wait for me at the hotel.

I'll go there right away.

Oh my god, hotel.

I’m already back.

Hello, this is Hua City Hotel.

What can I do for you?

I booked a room two days ago,

so I want to know

the check-in and check-out information

of that room.

May I know

the guest information and the last four digits of his mobile number?

It’s Jiang Dian, the last four digits are 2388.

OK, just a moment, please.

He checked in yesterday afternoon

at 2:12

and checked out this morning at 11:05.

What else can I do

for you?

No, thanks.

Thank you.

It's okay. I'm also in love with a younger boyfriend.

But your girlfriend is luckier than me.

He is not like you

who dare to fight with his family.

-Really? Don't lie to me. -Yes.

Dian,

let’s have a meal.

-Okay. -I'm starving.

-Let’s go. - Go go go.

It doesn’t matter.

The result is not important.

The point is that

you have worked hard.

The process is more important than the result.

I’m already gratified.

So guys, don't...

Mom, listen to me carefully...

Stop talking, okay?

I'm so annoyed

by the work today.

Could you stop messing with me?

Okay?

Mom, I really

like physics.

Enough, Jiang Dian.

How many chances did I give you?

What do you want me to do?

Just tell me whenever you’re uncomfortable.

You needn’t to bear it in front of me.

Enjoy the meal.

Cheers,

Jiang Dian.

I have already paid the bill.

Enjoy your meal. I have to go now.

[GRANDPA’s POT Come in and enjoy the pot here]

What's the matter? He won’t have a meal?

Who wants to wait for you?

I hope tonight

you can stay there.

[Zhengfang Inn]

[Jiang Dian]

Cheng,

where are you?

Is it over?

It's not over yet, but I want to see you.

The inn said you went out.

I'm nearby.

I’m coming. Wait there.

[Zhengfang Inn]

Why don't you wait for me inside?

Because I'm eager to see you .

It's so cold outside,

so you’d better not go out if it’s unnecessary.

It’s necessary.

I went to your hotel

to wait for my sweetheart.

You waited for me in my hotel?

Why?

Because I think you might need me.

Are you sleepy?

Not yet.

Cheng,

will you support me?

Certainly.

I will support

whatever you’d like to do.

I’m so lucky to have you.

Dian,

I want to lie in your arms

like this every day.

OK.

I will give you

everything

you like.

Have a sleep now.

Good night.

Good night.

Cheng?

Cheng?

Dian,

I have something urgent to do,

so I have to go back in advance.

I didn't call you because it was too early.

Excuse me,

did you see

Miss Cheng of Room 1009?

Miss Cheng is gone.

Gone?

When did she go?

At dawn.

How did she go and where was she going?

Sorry, I don't know.

Anyway, she looked so anxious

and kept calling someone.

I helped her to call a taxi

which would send her to the airport.

Thank you.

You’re welcome.

Sorry! The subscriber you dialed is power off.

She has just come back.

Hi, Cheng.

I don't know the specific reason.

Why don't you come back and ask her yourself?

Cheng, Jiang Dian called just now.

I told him you were back,

but you didn’t allow me to tell him the specific reason .

So I said nothing.

But why don't you tell him?

Maybe he can help.

Did the landlord tell you the reason?

My phone just died,

so I didn’t ask him.

I have persuaded him

not to sell the house.

Why did he suddenly change his mind again?

I asked him the same question,

but he didn't say anything.

He just insisted on seeing you today.

Yun,

I know I’m wrong.

Please forgive me.

If you didn’t forgive me,

I...I...

I might as well be alive.

You...

Are you silly? Just for a woman?

Attempting suicide?

Didn't you boast yourself to be the wild leopard of Linxi University?

No wild leopard acts like you.

Can’t you stop talking?

He has already been irritated.

Do you really want him to jump down?

I’m just trying to mollify him.

The guy is not so wise, you know.

I'm afraid he can't understand me if I talk normally.

Could you stop talking?

I doubt you

despised him not as a normal human being.

Of course he isn’t. I’m just telling the truth.

Can a normal person do such a thing?

Shut up.

Who wants to jump down?

Let go of me.

I want to sit down and take a rest.

My arms are numb.

Are you OK?

I just want to

express my depression

when standing on a high place.

See what you did?

You two numbed my arms.

It’s no big deal.

And you want to jump down?

Moreover,

as to her ignorance,

I don’t care.

When I’m successful,

she will come back crying and beg me.

What’s wrong?

Anything wrong with your eyes?

You...Why do you come here?

Who betrayed me again?

Don’t worry.

When you’re successful,

I won't cry and beg you.

Because I don’t care.

Yun.

Oh, my numb legs.

Yun.

Yun.

Yun.

Why do you follow me?

Do you wanna watch me cry?

I dare not!

Please don't be angry.

I didn't mean that.

You know me, I always

speak faster than I think, so...

You needn’t explain it anymore.

Tell them

I won’t care for you any more.

I'm busy.

If you don’t want to study,

I’ll spare my time to supervise others.

I can’t give up others

just because of you.

Pei Xiaoyun,

I didn't say I did't want to learn.

Why do you always nag me

to learn?

Why can't you see my efforts?

In your eyes,

I have no shining point,

right?

Lian Ruoshen, let me go.

Answer my question.

Could you let me go

if I answer it?

Dian, your Mom is in our university.

Avoid her when you arrive.

[Physics Competition Team from Linxi University ]

Mrs. Chen,

why are you here?

We haven't seen each other for a long time.

I have a lot of things

to discuss with you.

Do you have the time?

No.

As a professor,

you didn't care about my wish

and incited Jiang Dian to give up the visa interview.

What can I

talk with you?

You misunderstood it.

Linxi University

always respects the wishes of students

and their free choices.

So the “incitation” you just said

is out of thin air.

Besides, Jiang Dian

likes physics.

He is so talented.

Why don't you...you...?

So you participated in the physics competition voluntarily

at the cost of that visa interview?

You even pretended you went to the visa interview, right?

If I didn’t check your air ticket,

how long are you going to keep the secret?

I never thought of hiding it from you.

Then why did I just know it?

I don't want to quarrel with you here.

Too terrible.

I always think

you’re just a little stubborn.

But you are fairly obedient.

Today,

I finally know that you

do one thing before me and another behind my back.

I never thought you could do so.

Jiang Dian,

how many things are you hiding from me?

I never.

Every word I said

was ignored by you.

I have never missed

my courses in Business School,

so why can't you

support me to study physics?

It’s not me

but your identity that doesn't allow you to learn it.

You know

what our family is facing now.

I ask you to study business

not for me or your dad.

It’s for yourself.

You’re going to inherit the company in the future.

Do you want our company...?

Forget it. I don't want to tell you this.

You are no longer young.

I hope you

won’t do these naive and immature things any more.

What is maturity?

Live exactly as you want?

Live like a puppet?

Is that called maturity?

I don't know what is maturity,

let alone you.

Have you thought about your future?

You want to do physics research,

but do you know

how hard it is?

Maybe all the efforts throughout your life

are in vain.

How can you improve the quality of your future life?

Who will be responsible for your future?

Of course myself.

You?

You are still a child.

Do you know what is responsibility?

You want to be responsible?

OK.

Then bear the burden

as our only son.

I am going to reschedule your visa interview.

You must go abroad soon.

Impossible.

I’ve never thought about it before. I’m not thinking about it at present.

I won’t think about it in the future.

Stand still.

You are living a well-off life

we gave you,

but you disdain us for being too material.

Think clearly today

before you walk out of this door.

I will frozen all your sources of income once you leave.

By the way,

I used not a penny

from the card you gave me.

If you’d like to frozen it, it’s up to you.

Mrs. Chen.

Hi, Miss Wen.

Hi, Jiang Dian.

Mrs. Chen, are you having stomach trouble again?

Do you need me to take you to the hospital?

See?

Though you’ve been taking the medicine for so long,

your stomach trouble hasn’t improved.

Here you are.

I still need to attend

Mr. Gao's banquet tonight,

so I can’t see the doctor now.

As to Jiang Dian, do I need to...?

No need. Just let him experience something

and then he will come back himself.

Where's Cheng?

She went out once putting down her baggage.

Am I such a poor student?

Why does she always look down on me?

What's wrong with being a poor student?

Don’t I deserve dreams?

Pei Xiaoyun is not a qualified teacher.

She doesn't understand me at all.

[Cheng Feng]

I have my self-esteem.

Even if my grades are improved,

even if I become better,

she just turns a blind eye to it.

She can see it,

but she just doesn't believe it.

Could you stop drinking?

You may suffer from stomach perforation.

Since it’s so hard to realize the dream,

let me

take you to experience something.

The happiness of a dawdler.

[Zhang Sanfeng Bone Orthopedics Center Hi-ho Bath Center]

Well...

I don’t think it’s the right thing to do.

You are already here. Don’t leave.

Today

you will gain more experience.

I’m sure you’ve never heard of it before.

Nor have you seen it. You will be in high spirits.

Your whole body will be very comfortable.

I’d rather not

be comfortable!

If I become famous someday

and there is news about me coming here,

my reputation will be ruined.

Well, you are afraid?

I thought the “wild leopard” of Linxi University

was afraid of nothing.

No, I’m not.

I...

I just want a clean reputation.

What does bonesetting

to do with reputation?

[Zhang Sanfeng Bone Orthopedics Center]

[Hi-ho Bath Center]

Bonesetting?

I like bonesetting very much. Let’s go.

Dian, do you have something on your mind?

Shall I talk with you

for a while?

No.

Why are you

hanging out with us?

You are usually at home at this hour

or you are with my sister.

You behaved in an abnormal way today. There must be something on your mind.

Bro,

you can tell me what’s on your mind.

I can’t give you material support.

But I can give you spiritual support.

I’m not interested in this.

You can go there and I’ll go back.

Let’s go!

Where are you going?

Just now were you thinking about...?

Nothing. I was thinking about nothing.

Don’t slander me.

Well,

does it hurt when doing bonesetting?

No. Very comfortable!

[Zhang Sanfeng Bone Orthopedics Center Hi-ho Bath Center]

This way.

It’s the wrong way. This way. This way.

I’m a bit anxious.

I have discussed about it

with my wife.

We must sell the house.

Someone told me he wanted to buy

the house at 3.5 million yuan this morning.

The price was neither too high nor too low.

Considering our relationship,

I only need you to pay me 3 million Yuan.

But

you must pay all the money at one time.

Otherwise, I can’t accept it.

I see. Thank you very much.

It suddenly happened.

I don’t have much time

to make preparations.

That’s right.

I don’t have much time, either.

They have decided on buying the house and they are preparing to pay for it.

I’ll give you ten more days.

If you still can’t make it,

I will sell it to other people.

Please don’t blame me at that time.

-OK. Thank you! -Please be quick.

[This week’s turnover: 8, 000 Yuan Expenses: 150 Yuan for reimbursement of phone bill for Xuedong]

[ 5, 000 Yuan for purchasing coffee beans and 2, 000 Yuan for books]

[ 5, 000 Yuan for this month's utility bills Bank deposit: over 800, 000 Yuan]

[Lu Bie]

There is something wrong with Jiang Dian today.

It might have something to do with his mother.

His mother was quarreling with Professor Chen

at the gate of the college this morning.

A friendly notice from your dear brother.

What’s the matter?

What’s the matter?

Why don’t you send me a message?

Why don’t you contact me?

Why did you suddenly leave me without saying goodbye?

I’m sorry, Dian!

I woke up this morning

and I didn’t see you.

Do you know how anxious I was?

I failed

to contact you today.

Do you know how scared I am?

I’m afraid that this is a dream.

I’m afraid there is nothing left when I wake up.

I’m afraid...

I’m afraid of losing you.

Dian...

I don’t want to make you angry.

Nor do I want to quarrel with you.

My mother doesn’t care about me.

Nor does my father.

I think

I’m a homeless kid

whom

no one wants.

Who said you were homeless?

This is your home.

Please don’t leave me.

You must be with me.

It’s OK, Dian.

I’m always here.

Cheng,

when can I become your man?

Now.

Morning!

When did you wake up?

Just now.

Dian,

from now on,

as long as you are holding my hand,

I’m always with you.

You are no longer alone.

Dian,

you should be responsible for me in the future.

Well, you are unwilling?

You fool.

As long as my heart is beating,

I won’t let you down.

It’s not a good thing to be so excited in the morning.

Cheng,

what did you do last night?

Please make a confession.

I’ll go to school.

See you.

I’ll wait for you tonight.

You two should stop displaying your love.

Please consider the feeling of a third wheel.

See you.

Here you are.

He is unruly.

You are in high spirits.

I also want to fall in love with a younger man.

Every morning when I get up,

I hope you are the first one I see.

7:00 p. m., I will be waiting for you at Blue Port Restaurant.

Stop showing off.

There is someone beside you!

You are very cruel.

Give it to me.

Fine.

One can never offend a woman in love.

There is something I need to tell you.

I’ve almost finished

editing Lian Ruoshen’s song for his debut.

When can you finish

composing the dance?

I will make arrangements

for the shooting of the MV.

Let’s follow your plan.

Just tell me the time schedule.

Cheng, I really can count on you.

Yun, you...

Chase her!

Yun,

I’m sorry

about the contract, but we...

You don’t have to say sorry.

His business will have

nothing to do with me in the future.

I have tried my best as an assistant teacher.

As a

friend,

I have also persuaded him.

I have tried my best as both a teacher and a friend.

He is impenetrably thickheaded.

I can do nothing about it.

I have a class.

I’m leaving.

Yun,

your words were too harsh.

At his age, he has the courage

to do something

he likes.

How can you say he is impenetrably thickheaded?

You love to be passionate

and his passion

moved you.

I don’t know

whether you are really a fool

or you are pretending to be a fool.

Can’t you see

that he was trying

so hard for someone?

That someone is you.

He wants to prove to you that

he is worth paying special regard.

Yun,

I hope you

can try to believe in him once.

He is trying very hard

and he is suffering a lot.

Now we’ve finished recording the song for his debut.

After Cheng composes the dance,

he will make his debut.

-At that time... -At that time it will all be

his own business.

Everything is OK as long as he won’t regret it.

A malignant star.

She is absolutely a malignant star for me.

[Rich]

[Mr. Yang (Landlord) ]

Hello!

Have you prepared enough money?

I’m not urging you.

I just care about it.

We’ve been getting along with each other for several years.

I am unwilling to

make things too difficult for you.

Don’t worry.

I will prepare enough money in a few days

and send it to you according to the time we’ve agreed on.

OK.

If you insist on doing so,

I have no comments.

See you then.

[Rich]

Hello,

Liqi!

Can I still be the ambassador for the brand HA?

Hello!

Cheng has finally agreed.

I will meet her later

and we will talk about

the details of cooperation.

You may also come

if it’s possible.

You can meet her formally.

I must settle this issue as quickly as possible

in case she will regret it.

See you at the bookstore then.

Congratulations! I will be on time.

OK.

[Cheng Feng]

Dian, I can’t go there because I have something to do.

[HA Official Couple: Cheng Feng and Zhou Yao]

The two of them

are very suitable to cooperate with each other.

They look very much like a couple.

Mr. Liqi,

Brand Manager of HA,

said that he had always believed that

Zhou Yao and Cheng Feng

had been the most suitable ones for HA.

Cheng has left.

Will you look for her outside the bookstore?

Who asked you to go upstairs?

Of course, Cheng.

She invited me to go upstairs.

It’s just the beginning and you are so angry.

If you know that

Cheng and I

took a photo together for HA performing lovers,

you will get mad at me.

Stop.

Dian. Please don’t do that.

Are you OK?

I’m fine.

I can understand that

her boyfriend is angry.

If there is nothing you want me to do,

I’ll go upstairs

because I have to coax my boyfriend.

Let’s go.

Thank you for watching Entertainment Hot Events.

We have the latest entertainment news

and special reports about the stars

you want to know.

HA has just

officially announced

its female brand ambassador.

She was on the hot search

because of a dance.

She is the beautiful dancer

Cheng Feng.

We believe she will have a bright future

after cooperating with the brand HA.

You won’t speak to me again?

Dian,

please let me explain.

It’s simply a job.

Please don’t think too much.

Is it really nothing important?

You know

he is the other brand ambassador.

Why do you still choose to do it?

Because I think

it is simply a job?

There is nothing I should avoid.

It is simply a job for you. What about him?

Are you sure it is simply a job for him?

There are so many jobs

you can choose to do.

Why do you

choose this one?

You know

I hate him most.

Why did you go to see him?

Dian, please calm down.

Calm down? How can I calm down?

My girlfriend and her ex-boyfriend

are brand ambassadors and they are performing a couple.

How can I calm down?

Have you

considered my feeling?

I’m just going to do a job.

Why are you so angry?

I told you that

we were only strangers.

Why do you take it

to heart?

Because I care about you!

Do you understand? I care about you!

I don’t want you

to be related to him in any way.

Please don’t work as their brand ambassador,

OK?

It’s just a job.

I thought I was important

in your heart.

I’ve overestimated myself.