Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[There are many sweet things in the world, but compared to your kiss, they are not even close to. Sweet Kiss.]

Episode 10

[Linxi First Hospital]

Dian

seems to be smart,

but, in fact,

he is quite a fool.

Say…

He did so many things

without telling anyone.

He was preparing

for the physics competition

while working day and night

to do the virtual reality project for you.

So, he got himself exhausted.

I didn't know

he had done so much for me.

I don't mean to blame you.

If someone were to blame,

blame him for being a

poor boy that no one loves.

His father

always

neglects him.

And his mother always

pushes him to study business.

She doesn’t care about other things.

Being a child raised this way,

he doesn’t know how to

repay people’s kindness.

If you are kind to him,

he wants to give you

the nicest things he can have.

No matter what lies in the future for him,

Cheng,

you work so hard for Jiang Dian,

keeping yourself busy.

You're a good girl.

In fact,

I just want you to be nicer

to Jiang Dian.

This kid’s life

is so hard.

He has suffered too much.

He doesn’t say anything

about his sufferings.

Now it's good.

He has you now.

When he is with you,

he won't suffer anymore.

He just wants to take care of you.

One can only be

devoted to one person.

Don't worry, Professor Chen.

I will take good care of him.

Good, Cheng,

Jiang Dian is so lucky to have you.

Okay, let me check on him.

I…

Well…

You brat.

I have come to see you, bringing some fruits.

You should be happy.

Why are you disappointed?

Why are you here?

I…

I was going to ask you that.

You brat!

I thought the jog of

you lying to your mother was up.

Do you think your mother did it on purpose?

She changed the time for the interview

and it would be the time

for the physics competition.

The interview can be rearranged,

but

the physics competition can't.

It's a done deal.

I don't care.

You must not stand me up

for the competition!

Or else,

I can't take it.

Well,

your mother

can't see the talent in you.

That's alright.

But your health

is so poor.

If I were your father,

I would have…

Alright.

Let's not talk about it.

Cheng is good.

Cheng is really kind to you.

Cheng, you're back.

Here, you take care of him.

Tomorrow, whether he can go to Hua City

or not depends on you.

Don't worry.

I won't let you down.

Great! Great!

Okay, you guys talk.

I'll go home.

Bye.

Are you feeling better?

Yes, I'm better.

The doctor said you are overworked.

You need to rest.

Dian.

Don't hurt

yourself again.

Okay?

Even if it’s for me.

Cheng, in fact, I…

Let me finish my words.

Dian, you are an individual.

You don’t belong to anyone.

Although in the past,

no one worried about you when you were sick,

now it's different.

If you're sick,

I'll be concerned about you.

So,

for my sake,

take care of yourself, okay?

You know what?

Ever since I was a kid,

no one has ever cared about me.

You're the first one.

Dian.

I don't have much.

So,

take care of yourself.

I want to accompany you for a longer period of time.

I promise.

Lu Bie.

Have you ever kissed anyone? Tell me.

What does it feel like?

Watch it.

But don’t pinch me.

Why are you staring at me?

The feeling?

How can I tell you?

Try it. It can’t be taught.

You old bachelor.

As if you had kissed someone.

You, you're the bachelor!

Your whole family are bachelors.

Don't you know that?

Why do you ask?

So sour!

Damn monkey, you ate my orange

and you tell me it's sour?

It’s not okay.

I must try it for Dian first.

It’s sweet.

Stop eating.

This is for Dian.

Don’t eat it all.

How dare you?

You've crushed my flowers.

They have all wilted.

Don’t talk about the flowers.

You came visiting the sick.

Why did bring yellow and white chrysanthemums?

Are you sure you are here to visit the sick?

People who don't know will think you're here…

What should we do?

Why don't we go down and buy some more?

And we can come back later.

You're here.

We have been here for a while.

Have you had enough time together?

Does your mouth still hurt?

I didn't see anything.

Dian.

How did you get yourself

into this mess?

You should not work too hard.

We are young and there is a long way to go.

If something happens to you…

Shut up.

When you get better

I'll do exercise with you.

You will be able to…

I can't bear you.

Are you possessed by Pei Xiaoyun?

You’re a man.

Stop nagging.

Do exercise with him?

You only had

stayed up late for several nights.

And you became so ill.

I care about Dian.

None of your business.

And,

what do you mean by mentioning Yun?

If you dare touch me,

I won't

edit your song.

Edit it or not,

I don’t care. 10 seconds in 3 days.

With your speed,

-I’ll never get to see the song. -You…

Good.

Remember what you said.

I'll go back and delete the edited song.

You finished?

Why didn’t you tell me?

Thank you, Bie.

Let me give you a message.

Come on, stop acting like that.

It's time for you to leave.

Go home.

I haven't sat down for five minutes.

It’s too short.

You're making too much noise.

Dian can't rest.

Are you the same Cheng who used to be indifferent?

Love

is really a magical thing.

Can you stand in others’ shoes

and be kind

to your lovely friend?

No.

Shame on you for your double standard.

That's because you're not important enough.

Dian would not

be so indifferent to me.

Isn't that right, Dian?

I'm tired.

I think you should go back.

It's all your fault. If it wasn't for you,

Dian wouldn’t be so indifferent to me.

Bye.

I shall leave you be.

Take care.

Be careful.

You two take care.

Read the air.

[Half-Moon Book Cafe]

[Treatment of Ingredients: Try to cut winter melon, corn, and carrots into small, irregular pieces.]

Be careful, you peel…

You’ve just recovered. Why don't you rest more?

You go out and wait.

I'll be ready soon.

I'm fine.

Let me do it.

You put it down.

You’re really…

Don't be a hero if you can't do it.

Knowing how to cut winter melon only,

it’s hard to cut anything else, right?

Winter melon and corn soup.

Dian.

I’ll treat you well.

Okay.

Since when do you know how to cook?

A long time ago.

You're so good at chopping.

You've been cooking a lot, right?

Of course.

I heard people say that

those who can cook

are the ones who are not loved.

Dian, why don't you teach me how to cook?

I'll do it.

And you will be the one who is loved.

Cheng, you know what?

Sometimes, I feel afraid.

I'm afraid that things are not real.

Because

no one

cared about me when I was sick.

Nor how I feel.

No one cared about whether I needed company.

Let alone

wondering when I learned cooking.

It’s you who

let me experience what it’s like to

be cared for.

I’m so happy.

Dian, that is the past.

It doesn't matter anymore.

From now on, I will make up for the

love you hadn’t had.

I... I... I didn't see anything.

I'll come back tomorrow.

Wait.

I'll be right back.

[Mother]

[Half-Moon Book Cafe]

[Closing]

He said he'd never make me angry again.

Now I know that

not making me angry means

not showing up.

Now

he either doesn't show up for class,

or leave right away after class.

I can't reach him.

I can't catch up with him.

He runs away so fast.

He doesn't answer my calls.

Do you think he is

hiding something from me?

Cheng, do you think

I'm nosy?

In fact, you don't have to answer.

I feel the same way myself.

Sometimes, I feel

I'm really stupid.

I can’t get anything out of it,

but still, I want to take care of him.

But

I tried to ignore him.

I couldn't do it.

I know he's flying into the flame.

I can’t ignore that.

There are so many good singers out there.

How many of them just

slipped from view?

It's all because they are young.

How many years can he be popular?

I just don't understand.

Why can't he just

come back and find a real job?

Is it that hard?

Stop drinking.

I just don't understand.

Is it so hard to tell me clearly?

Why can't he make it clear to me?

I just... I don't get it.

Why?

I just want to hear Lian Rushen’s

explanation.

He should just talk to me.

[Mother]

Where are you?

Why don’t you answer your phone?

I'm at home.

If you're at home,

why didn't you answer the phone?

I'm busy, studying, doing homework.

The day after tomorrow is the visa interview. Be serious about it.

Something came up suddenly.

I can't go there.

When you finish your interview,

call me as soon as possible

and tell me the result.

Mom, I really

love physics.

That's enough, Dian.

I have given you so many chances.

What do you want from me?

[Jiang Dian]

Everything you have

is from me.

Good education

and a chance to study abroad

are so important to others.

But you keep disobeying me.

Why can’t you behave like

other children who are obedient?

Why do you have to disobey me?

Do you want to hurt my feelings?

I hope this is the last time

you say this to me.

From now on, the only thing

on your mind is

to study economics.

If you keep doing this,

we'll all be embarrassed.

Others will laugh at us.

Do you understand?

I want you to think about it.

Don't be so naive.

There is a limit to my patience.

Where is she?

She drank too much.

Why?

Why are you avoiding me?

Why didn't you answer my calls?

Why?

You bad guy.

Why didn't you call me?

Why are you avoiding me?

Where were you the last two days?

You bad guy.

Why are you avoiding me?

Lian Ruoshen, you bad guy.

Let me take you home.

I don't want to go home.

I want to drink.

Give me the drink.

Let’s go home first.

I don’t want to go home.

Don't you understand?

I want a drink.

Listen.

Let’s go home first.

Let's go.

I don’t want to go home.

You don't understand, do you?

Lian Ruoshen, I said I'm not going home.

No. I want to drink.

Put me down!

I won't go home.

You put me down!

Lian Ruoshen, put me down!

I want to drink more. I haven’t drunk enough.

I won’t go home. Put me down!

-Be quick. -Please take care of her.

Sure.

Lian Ruoshen.

What should I do?

As the clock is ticking, I love you more and more.

The happiest thing in my life

is to love you.

Put me down. I don’t want you to carry me.

What on earth do you mean?

Now that you are trying to avoid me,

why do you appear?

Why do you carry me?

Put me down.

I can walk.

Put me down.

Speak to me.

Speak!

Now that you want to avoid me,

you should not appear.

Otherwise, I will feel annoyed

and sad.

I’m sorry.

I want to be a better man

in front of your eyes.

I want you to see that

I am better than you think.

Please don’t avoid me, OK?

If there is anything between us,

we can talk about it. OK?

OK!

[Cheng Feng]

Why do you come here?

You knew I cooked

the soup for you.

But you didn’t have any.

You were just waiting for me

to bring it to you.

In the future,

don’t play such a trick.

In case I can’t understand it,

you will be disappointed.

The room is so dark. Why don’t you turn on the light?

Cheng.

What’s the matter with you?

Nothing. I miss you.

From the taste,

can you tell what I added to the soup

after you had left?

Why did you add Hangzhou white chrysanthemum and loquat?

Because you need them.

They can clear toxic material and moisten the lung.

They can also reduce internal heat.

Drink it before it gets cold.

I’ll go back after you finish drinking.

My friend’s family

is so rich.

I can feel the pressure.

This is not home.

This is a place I can stay.

Dian,

do you have anything to say to me?

I’ll show you my room.

This is my room.

I’ve been living in this room since I was a child.

In this place,

I can be myself.

My mother has never taken much care of me.

When I am ill,

she just goes through the motions.

[Feynman Lecture Notes on Physics]

But a long time ago,

she planned my life.

She wants me to live as she wishes.

Previously, I thought

it was maternal love.

Therefore, I tried very hard

to win her attention.

Later on, I found that

she only wanted to manipulate my life.

She doesn’t care about me at all.

For example,

my classmates’ parents would pick them up.

She only sent a driver to pick me up.

She had never participated

in the gatherings.

Not to mention parents’ meetings.

Most of the time,

I live alone

at home.

I think

I’m used to it.

No one will praise me when my score is high.

No one will blame me when my score is low.

Sometimes I would think

if I die someday,

they won’t know it.

Dian, although

I don’t know what happened between you and your parents,

but no parents

do not love their children.

It’s not that they don’t care about you.

They just don’t know how to express it.

If they really

don’t care at all,

they won’t participate in your life.

Not to mention planning your life.

Really?

Of course!

I never lie.

Dian,

why do you like

making paper planes so much?

Because I hope

my dreams can fly

with the paper planes.

But I...

If you want to fly,

you can fly at any time.

Dian,

even if the whole world doesn’t believe you,

I would still believe you.

Dian,

will you go to Hua City tomorrow?

Shall I

stay with you tonight?

Dian, you...

I know

you want to comfort me.

I can’t let you make sacrifices.

Take a rest today.

Have a good sleep.

You are awake.

Get up and have breakfast.

I’ll drive you to the airport later.

Have you had breakfast?

Don’t worry about me. You have breakfast first.

I want to have breakfast with you.

Can you drive me to the airport later?

Hello!

Cheng, where are you?

A client has come.

He wanted to make an appointment.

They will organize a film-watching event tomorrow.

There will be about thirty people.

They need us to provide

coffee, refreshments, sweets, wine,

etc.

It’s a big order.

I need to discuss it with you.

OK. I’ll go back immediately.

OK.

Dian, I have to go back to the bookstore.

Can you drive me to the airport first?

Be nice.

[Domestic Departure]

Enough.

Let’s go.

Stop waiting.

There is a saying that

absence makes the heart grow fonder.

After a brief parting,

you will feel your love is sweeter.

I have experienced it.

You should believe it.

I don’t believe it.

[Domestic Departure]

I’m more experienced

than you are.

Why don’t you believe it?

[Hua City]

Look! The environment is very good.

That’s the place we will stay in.

Why are you here?

Nothing is more important

than my boyfriend.

They are displaying their love.

You and I are under a lemon tree.

I don’t deserve

to be here.

OK. OK.

Don’t be the third wheel.

Let’s go.

Be careful, you might

stick together forever.

Be careful.

Let’s go.

I’m sorry.

There is no room available.

A standard room is also fine.

There is no standard room available, either.

I’m really sorry.

It’s during the peak tourist time.

All the rooms have been booked.

You may go to another hotel.

I’m sorry.

I’ll go to another hotel.

You stay here and prepare for the competition.

How about this, Cheng?

I’ll give my room to you.

Otherwise, this boy

will have something on his mind.

Thank you, Mr. Chen! You don’t have to.

you have to take care of the people here.

It will be more convenient for you to check on them.

Dian won’t be distracted, right?

Be good.

I’ll reward you if you achieve a good score.

Let me see her off.

All right.

We will have dinner together.

I will tell you the address later.

Don’t be late!

[Zhengfang Inn]

I think I can run

a small supermarket here.

The temperature will be much lower at night.

The weather will be cold.

Remember not to drink cold water.

You should drink hot water.

Use this new electric kettle...

Now that you worry so much about me,

how about

staying here tonight?

OK!

It’s not OK!

Go now. They are waiting for you.

But I want to

have dinner with you.

Dian, don’t be greedy.

How am I greedy?

I just want to

advance my reward.

I never give anyone anything in advance.

But you are an exception.

Go now.

Go!

Take care of yourself.

Come over later.

Guys,

I have said

all I wanted to say.

Lastly, I wish

you can win in the competition

and have a triumphant return!

OK!

Come on!

Help yourselves!

After this competition,

what do you plan to do

in the field of physics?

The college recently asked me

to work on a research project on fluid mechanics.

This is a key project.

I think you should participate in it.

It will be very good

to your future development.

Here is my plan.

After this

physics competition is over,

I will recommend you to them.

Opportunity knocks but once.

You’d better consider it.

Guys,

help yourselves!

You must concentrate on

Please

-learning business administration. -Enjoy!

OK. Thank you, Sir!

[National Physics Competition for College Students]

I’ll talk to you after the contest.

Try your best!

I’ll wait for you on the outside.

It’s cold outside. Go back home to wait for me.

But I don’t feel cold.

If someone acknowledges that

he is jealous,

I might go back.

I don’t want them to look at you.

If Dian doesn’t like it,

I won’t let them look at me.

Dian,

I will give you

what your parents haven’t given you.

Go now. Try your best!

OK.

♫ Love. Love. Having a sweet time. ♫

♫ Love. Love. I’m waiting for you to appear. ♫

♫ Love. Love. Love. ♫

♫ Love. Love. Love. ♫

♫ Love. Love. Love. The way of love. The way of love. ♫

♫ Love. Love. Love. The way of love. The way of love. ♫

♫ Love Love. The preface of youth. ♫

♫ Love. Love. It’s the world you give me. ♫

♫ Love. Love. Love. ♫

♫ Love. Love. Love. ♫

♫ Love. Love. Love. The way of love. The way of love. ♫

♫ Love. ♫

I supported them to be a couple

and they finally are.

[National Physics Competition for College Students]

Hello, Baoling!

Cheng, I have sent you

the demo of Lian Ruoshen’s song for his debut.

Please take a look.

This time

I want you to compose a dance for him.

Don’t refuse me.

OK.

Cheng, I’m serious.

Don’t lie to me.

I’m not joking with you.

I don’t have much time.

On the one hand, I want to help you.

On the other hand, I have my own plan.

Baoling,

I want to open a dance studio.

Baby, you finally want to launch your career!

I’ve persuaded you for half a year.

You didn’t respond much to me.

Why did you change your mind?

I’m going to the bookstore.

Wait for me!

Come to see me in Hua City.

Hua City? What are you doing in Hua City?

I’m with Dian. He participates in a competition.

I think

I don’t need to see you in Hua City.

Now I know that

the power of love

has made you change.

Please tell me

how did he persuade you?

Tell me.

No matter how talented you are,

on learning,

you can’t have accomplishments at one stroke.

You must try hard.

You must make the great effort

that no one knows.

In this way, you may appear effortless to others.

Cheng? Cheng?

There is no signal?

Cheng, are you listening?

Since the one I love is so excellent,

I want to become a better man.

Yeah. Falling in love is so sweet.

I am witnessing PDA.

I hope your love affair

can help you

compose a great dance.

Cheng, I have sent

the demo to your mailbox.

Please take a look.

Tell me if there are any problems.

-OK. -Bye-bye!

♫ A beautiful transformation. ♫

♫ Break the cocoon at the last second and become a butterfly. ♫

♫ Being laughed at ♫

♫ was like a passing wind that can be ignored. ♫

♫ Create a world that belongs to your own. ♫

Can you be quiet for a moment?

You are made of iron.

But I’m not. Let me take a nap.

Why do you sleep?

You should work hard on this beautiful day.

Recently I practiced singing

all night.

I didn’t say I was tired. Why are you tired?

How can you say that?

Haven’t I spent the whole night with you?

Haven’t I helped you

write this song?

I was wrong. I was wrong.

I really didn’t mean it.

Hello, Baoling!

OK!

OK! Thank you, Baoling!

I need to thank Cheng!

What is it?

Cheng will compose a dance for me!

Really!

I’m so happy!

I’m going to fly!

Will I become famous?

Of course!

I thought you had stopped

thinking about becoming a star.

I’ve prepared so many materials

so that you can review the lessons.

I think I was carrying coals to Newcastle.

Yun!

Yun!

Gosh! I’ve bombed the exam.

I’m too ashamed to see Mr. Chen.

How can the questions be so difficult?

Anyway, it’s the final.

The questions can’t be simple.

Why are you still here?

I asked you to go home and wait for me.

Because I know

you would like to see me

when you come out.

Don’t be too nice to me.

I’m afraid I can’t leave you.

I’m even more afraid that it is a dream.

Dian,

let’s go for a date.